Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №17 за 2025 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 31 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Die Bukowiner Prosvita und Frankos Deutung der „Hundepflicht“ der Intelligenz gegenüber ihrem Volk

Mykola Tymoschyk, Doktor der Philologie, Professor Fotos aus offenen Quellen Ungewöhnlich begann die Wanderschaft meiner „Entrussung der Bukowina“ durch die Rajons des Gebiets Czernowitz. Diesmal haben die Gemeinden aus den Gebirgsgegenden die Reihe ihrer Präsentationen angeregt: Wyschnyzja, Putyla, Hlyboka. Den Segen für die neue aufklärerische Aktion erhielt ich auf der Landesversammlung der Prosvita-Mitglieder in der Stadt meiner journalistischen Jugend, wohin ich als Mitglied des Hauptvorstands der „Prosvita“ eingeladen war. Im sakralen Roten Saal der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz fanden die Rechenschaftsversammlungen einer der ältesten und angesehensten „Prosvitas“ in der Ukraine statt. Den Ton meiner Rede auf dieser bedeutenden Versammlung richtete ich bewusst auf zwei wenig bekannte Sätze des Genies der ukrainischen Nation, Iwan Franko, aus. Wegen seiner scharfen Äußerungen über die Käuflichkeit und Gleichgültigkeit der ukrainischen Intelligenz beschuldigten ihn seine Landsleute, Intellektuelle, oft der … Unpatriotik. Wurde ihm nicht genau deshalb der Zugang zum Lehrstuhl an der Universität Lwiw verwehrt (1895)? Und ihre eigenen Leute vereitelten seinen Versuch, auch an der Universität Czernowitz Professor zu werden (1899). In diesem Zusammenhang kann ich auch unsere unvergessliche Mitstreiterin Iryna Farion nicht unerwähnt lassen. Nach ihrer schändlichen und ungesetzlichen Entlassung von der Professur an der Lwiwer Polytechnik fand sich in der Ukraine keine einzige (!) Universität, kein einziger (!) ukrainistischer Lehrstuhl, dessen Leitung es als Ehre betrachtet hätte, sie einzuladen, um auf diese Weise das schreiende Unrecht des Schicksals gegenüber der einzigartigen Gelehrten und Prosvita-Mitstreiterin wiedergutzumachen ... Daher liegt auch ihr plötzlicher gewaltsamer Tod auf dem Gewissen der heutigen Elite der Nation, zu deren männlichem Teil die nationale Intelligenz eigentlich gehören sollte ... Das Genie der Ukrainer musste sich mit jenen Landsleuten auseinandersetzen, die sich oft hinter Wyschywankas versteckten, in Wahrheit aber nie Patrioten waren. Diese Mahnung klingt heute mehr denn je wie ein Alarmruf – über die hündische Liebe zur Heimat und die Treue ihr gegenüber in konkreten Taten. Sie ist höchst aktuell auch für viele heutige Intellektuelle – Journalisten, Lehrer, Hochschuldozenten, Künstler, die von der Macht oder von den oligarchischen Eigentümern der Massenmedien oft gefüttert werden, um ihre Loyalität zu erkaufen: Du, Bruder, liebst Rus, ich aber liebe nicht, du Armer! Du, Bruder, bist Patriot, ich aber bin mir ein Hund. Du, Bruder, liebst Rus, wie Brot und ein Stück Speck, – ich aber belle von Mal zu Mal, damit sie nicht einschläft. Ein zweites Mal wandte sich Franko diesem Thema in seiner Autobiographie für die Polen zu: „Wenn … ich mich als Ruthene fühle und nach Kräften und Vermögen für Rus arbeite, geschieht das nicht aus Gründen sentimentaler Natur. Dazu zwingt mich das Gefühl hündischer Pflicht. Als Sohn eines ukrainischen Bauern, genährt mit schwarzem Bauernbrot, durch die Arbeit harter Bauernhände, fühle ich mich verpflichtet, mein ganzes Leben lang die Frondienste abzuleisten für jene Groschen, die die bäuerliche Hand hergegeben hat, damit ich mich auf eine Höhe hinaufziehen kann, wo man das Licht sieht, wo es nach Freiheit riecht, wo die allmenschlichen Ideale leuchten …“ Mit Freude teilte ich den Kollegen die jüngste einstimmige Entscheidung des Komitees für den Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis mit, den diesjährigen Preisträger auf dem Gebiet des gesellschaftlichen und religiösen Wirkens zu ernennen: den im ganzen Land bekannten Kämpfer für die Ideale der Ukrainischen Nationalkirche, Pater Roman Hryschtschuk aus Hlybokа, dessen Auftritte in den sozialen Netzwerken Hunderttausende wohlwollender Reaktionen sammeln. Herzlicher Dank gilt den Kollegen aus der Bukowina für die Übereinstimmung der Gedanken und das einmütige Streben, die Ärmel aufzukrempeln und für die Rettung der Nation, den Schutz ihrer verwundeten und verzweifelten Seele, die Bekräftigung des Ukrainischen in der Ukraine zu arbeiten: dem neu gewählten Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“, Professor und Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda, seiner Stellvertreterin Tamara Minčenko, dem Ehrenvorsitzenden der Bukowiner „Prosvita“, Professor Ostap Sawtschuk, dem Universitätsprofessor Wolodymyr Antofijtschuk, der Dichterin und gesellschaftlichen Aktivistin Wira Kytajhorodska, der Prosvita-Aktivistin aus Hlybokа Olha Schewtschenko, dem Mäzen aus dem Dorf Rostoky im Kreis Putyla Ihor Jakiwjak, den Journalisten Switlana Maslowska, Wadym Pelech, der Direktorin des Czernowitzer Literatur-Gedenkmuseums Y. Fedkowytsch, Lesja Kolodij. Von der Redaktion: Zum Blog von Mykola Tymoschyk bringen wir die Information, dass an der Arbeit der Prosvita-Konferenz auch der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrats, Leiter der Czernowitzer territorialen Organisation der politischen Partei „Europäische Solidarität“ Mychajlo Pawljuk, teilnahm und sprach. Er dankte den Prosvitanern für ihre selbstlose Arbeit und betonte die Bedeutung des Schutzes der ukrainischen Sprache – nicht nur in kultureller, sondern auch in gesetzgeberischer Dimension. Denn das Recht, in der Muttersprache zu sprechen, zu lesen und zu beten, erkämpfen heute ukrainische Verteidiger an der Front. Der Amtsträger teilte außerdem die Wiederaufnahme des regionalen Buchverlagsprogramms mit, das ukrainische und lokale Autoren unterstützen und das ukrainische Wort festigen soll. Nach Ansicht der Redaktion ist die Teilnahme von Behördenvertretern an Prosvita-Veranstaltungen nur zu begrüßen, weshalb wir Ihnen, Herr Pawljuk, danken. Die Redaktion schließt sich ihrerseits den Glückwünschen an Iwan Derda zur Wahl zum Vorsitzenden der Buchenländischen „Prosvita“ an! Fruchtbare Arbeit! TETJANA LJOSOWA ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise sind folgende: 1 Monat – 65 Hrywnja. 3 Monate – 195 Hrywnja. 6 Monate – 390 Hrywnja. 7 Monate – 455 Hrywnja. Seien wir, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Schriftstellers und Staatsmannes Wolodymyr Schowkoschnyj hebt sich gewöhnlich von anderen nicht nur durch das Literaturangebot ab, sondern auch durch das bemerkenswerte Talent des Verlegers, die Besucher zum Buch zu ermutigen. ren. Insbesondere präsentierte Nadija Hawryljuk am Abschlusstag des Festivals ihre Studie „Sieht weiter als der Blick: die Poesie von Pawlo Mowtschan“. Eigene Inf. der Kultur der Ukraine Soja Ruschyn. Dies teilten Soja Ruschyn selbst und Oleksandr Ochapkin in einem Kommentar gegenüber dem Korrespondenten von Ukrinform mit. „In diesem Gebäude war eine Ausstellung zu Ostern eröffnet, die von Kindern besucht wurde. Die Direktorin der Einrichtung, in der die Ausstellung stattfand, überredete die Rettungskräfte, die Rettung der Arbeiten zu erlauben. Die Arbeiten wurden herausgebracht, eine oder zwei sind beschädigt, alle waren nass, da dort Rohre gebrochen waren. Und die Handtücher von Frau Soja Ruschyn, die dieses Projekt betreut, haben ebenfalls gelitten“, erzählte der Künstler Ochapkin. Der Kiewer Schönheitssalon No-made Studio hat eine Mitarbeiterin entlassen, die sich weigerte, mit Kunden auf Ukrainisch zu sprechen. Dies teilte der gesellschaftliche Aktivist und Blogger Andrij Smolij mit. Der Vorfall ereignete sich nach der Beschwerde einer Besucherin des Salons, der Film- und Fernsehregisseurin Olena Podoljanko. Sie erzählte in einem sozialen Netzwerk, dass die Meisterin während des Besuchs nicht nur die Umstellung auf Ukrainisch verweigerte, sondern auch erklärte, dass „die ukrainische Nation nicht existiert“. Vorbereitet von Ihor Zoz – merkte die erste stellvertretende Ministerin an. Nach Informationen der Website des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik

Машинний переклад

Bücherland

Vom 24. bis zum 27. April fand auf dem Gelände des VDNG der Hauptstadt das Festival „Bücherland“ statt. Neben einer großen Buchmesse und den üblichen literarischen Veranstaltungen wurde das Festival in diesem Jahr durch lebendige Fotozonen und Blumeninstallationen bereichert. An vier Tagen fanden über 300 Veranstaltungen statt, darunter Buchvorstellungen, Treffen mit Autoren, Aufführungen, Lesungen von Stars, thematische Vorträge, Stand-ups, Autogrammstunden und interaktive Workshops. Es war erfreulich zu sehen, dass sich Menschen jeden Alters für Bücher interessieren, insbesondere viele junge Leute – sie schauten nicht nur zu, sondern kauften auch. „Es gibt sehr viel übersetzte Belletristik, aber über die Qualität der Übersetzung ins Ukrainische sollte man besser separat und fachlich sprechen“, bemerkte Professor Jurij Kowaliw. Er selbst erwarb unterdessen einige Bücher militärischer Literatur, die ebenfalls vertreten war und bei den Besuchern eine gewisse Nachfrage genoss. Gelegentlich: Im Rahmen eines gemeinsamen Marathons, der mehrere Stunden hintereinander dauerte, fand eine große poetische Lesung militärischer Lyrik unter Beteiligung von Dichter-Kombattanten statt. Im Rahmen der Veranstaltung erfolgte die Präsentation einer Anthologie unter Beteiligung der Autoren, in die Werke von Dmytro Lasutkin, Artur Dron und anderen aufgenommen wurden, insbesondere von Preisträgern des Militärlyrik-Wettbewerbs namens Hlib Babych. Nicht unberührt ließen die Bücher anderer Angehöriger der Streitkräfte der Ukraine sowie die theater-poetische Performance zum Buch „Basalt“ des Militärpiloten und Oberstleutnants der Streitkräfte der Ukraine Wasyl Mulyk und andere. Im Rahmen des Festivals war die Aktion „Schenke ein Buch an die Front“ erfolgreich. Auch die Prosvita-Mitglieder unter der Leitung von Pawlo Mowtschan blieben dem Fest des Wortes nicht fern. Insbesondere nahmen der Vorsitzende von „Prosvita“ zusammen mit der Vorsitzenden des Redaktionsrates von „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota an der Präsentation ihrer eigenen Bücher teil, die im Verlag von Wolodymyr Schowkoschnyj „Ukrainische Priorität“ erschienen sind. Es war erfreulich, junge Menschen zu sehen, die sich aufrichtig für die Werke der Klassiker der zeitgenössischen Literatur interessierten! Eigentlich bot der Ausstellungsbereich des Verlags „Jaroslawiw Wal“ in Person von Switlana Koronenko ebenfalls Bücher von Ljubow Holota und Pawlo Mowtschan sowie von Jurij Schtscherbak, Jurij Kostenko, Nadija Hawryljuk und anderen an. Es fanden Präsentationen unter Beteiligung der Auto-

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Übersicht

Nach Ansicht des Experten der Gruppe „Informationswiderstand“ Oleksandr Kowalenko „riecht das nächste einseitige ‚Waffenstillstandsangebot‘ von Wolodymyr Putin, das er uns in ultimativer Form aufzwingt, sehr schlecht“. „Diesmal spricht er von faktisch drei Tagen Waffenstillstand“, merkte der Experte auf der Website der Publikation „Flot2017“ an. Er erinnerte daran, dass die Russen während des „Osterwaffenstillstands“ Bedingungen für effektivere Angriffsoperationen geschaffen hätten. Er wies darauf hin, dass die Besatzer all diese Tage lang sicher aus dem tiefen Hinterland Munition, Technik und „dieselbe Anzahl an Motorrädern, von denen für die erste Angriffswelle im Zuge der Offensive mit einer Berechnung auf eine Woche etwa 5000 im tiefen Hinterland angesammelt wurden“, heranschaffen und anhäufen würden. „Jetzt werden sie alles sicher an die Frontlinie bringen und ab dem 11. Mai für einen großangelegten Vorstoß einsetzen können, wenn nicht an der gesamten Kontaktlinie, dann zumindest in den Hauptrichtungen. Das steht in krassem Widerspruch zu den Erklärungen von Serhij Lawrow über die Forderungen Russlands an die Ukraine, von denen nur der Punkt bezüglich der NATO diskutiert werden könne, während der Rest kategorisch abgelehnt werde“, fügte Herr Kowalenko hinzu. Nach Ansicht des Experten ist das Ziel Russlands die Eroberung und Besatzung, was durch die Worte Lawrows bestätigt werde. Das Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine drückt dem Sekretär des NSVU, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Kiewer Organisation des NSVU Borys Jossypowytsch Ponomarenko und seiner Familie sein tiefes Beileid zum Tod seines Sohnes, des Aufklärungsmajors Roman Ponomarenko, im Krieg aus. Die Prosvita-Mitglieder sprechen dem Schriftsteller B. J. Ponomarenko und seiner Familie ihr aufrichtiges Beileid zum Tod seines Sohnes, des Offiziers Roman Ponomarenko, im russisch-ukrainischen Krieg aus. Ewiges Gedenken dem Verteidiger der Ukraine. Der ehemalige Außenminister der Ukraine Wolodymyr Ohrysko sagte in einem Kommentar für das Internetportal „Radio Swoboda“, dass die Trump-Administration nicht die Absicht habe, Druck auf Putin auszuüben, und ein diplomatischer Weg zur Lösung des Konflikts unmöglich sei. Er betont: Die einzige wirksame Diplomatie bleibe der Widerstand an der Front. Putins Ziel sei nicht nur die Besetzung von Gebieten, sondern die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit. Der Rechtsprofessor Mykola Holomscha merkt in einem Beitrag auf Facebook an, dass „die Administration von Donald Trump leider eine Verringerung der Priorität von Fragen der internationalen Verantwortung der Russischen Föderation für die von ihr begangenen Verbrechen demonstriert, einschließlich Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord in der Ukraine. Ein Signal dafür war die Einstellung oder Aussetzung einer Reihe von Initiativen, die auf die Dokumentation und Untersuchung von Verletzungen des humanitären Völkerrechts abzielten, die zuvor von den Vereinigten Staaten unterstützt wurden“. Nach Ansicht von Herrn Holomscha widerspricht ein solcher Ansatz nicht nur den amerikanischen Werten und der Führung im Bereich der Menschenrechte, sondern untergräbt auch das globale System der Verantwortung und Gerechtigkeit. „Im Kontext der andauernden russischen Aggression kann dies als faktische Duldung der Straflosigkeit wahrgenommen werden. Die Ukraine und die internationale Gemeinschaft müssen alle Anstrengungen unternehmen, um zu garantieren, dass diese Verbrechen nicht ohne eine angemessene rechtliche Bewertung und Bestrafung bleiben“, schreibt Mykola Holomscha. Nach Ansicht des Journalisten Wiktor Kaspruk könnte der Einsatz von Kanonenfutter an den Fronten des Krieges durch die Russische Föderation durchaus funktionieren, wenn der Westen nicht aufhöre, ihr ständig seine Schwäche zu demonstriert. „Denn es ist bereits absolut offensichtlich, dass Putin den Krieg nicht beenden wird; er gewinnt gerade jetzt Zeit, um sich noch einige Wochen zu erkaufen, bevor er Donald Trump mitteilt, dass dies unmöglich sei. Er argumentiert diese Entscheidung damit, dass dies der Ukraine Vorteile verschaffen würde, weshalb Moskau einer für sich selbst so tödlich unvorteilhaften Entscheidung nicht zustimmen könne“, schrieb der Journalist in seinem Blog auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“. Der polnische Experte und Journalist Marek Sierant merkte an, dass die USA viele verschiedene Instrumente für Druck auf Russland hätten, aber keines davon nutze. Dies sagte er in der Sendung des Fernsehsenders „Espreso“. In Kyjiw wurden nach dem russischen Beschuss am 24. April Hausikonen des verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Ochapkin sowie Handtücher aus der Sammlung einer verdienten Mitarbeiterin gerettet, was es ermöglichen wird, das Vertrauen zu stärken und mehr finanzielle Ressourcen für den Kulturbereich zu gewinnen,

Машинний переклад

Strategie zur Entwicklung der Kultur

Am 28. April stellten die stellvertretenden Minister für Kultur und strategische Kommunikation im Rahmen des Forums „Strategie zur Entwicklung der Kultur in der Ukraine für die Jahre 2025–2030“ Prioritäten und detaillierte Pläne zu deren Umsetzung nach Bereichen vor. Die erste stellvertretende Ministerin für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine, Halyna Hryhorenko, betonte während des Forums vier Hauptziele der Strategie zur Entwicklung der Kultur für die Jahre 2025–2030. Sie umfassen: die Stärkung des Humankapitals durch kulturelle Praktiken; den Schutz, die Bewahrung, die Mehrung und die Nutzung des Potenzials des kulturellen Erbes und der Kulturgüter; die Erhöhung der Resilienz der Kultur als gesellschaftliches System; die Integration der ukrainischen Kultur als aktiver Akteur und gleichberechtigter Partner globaler kultureller Prozesse. Halyna Hryhorenko betonte, dass die Umsetzung der 76 operativen Aufgaben, die in der Strategie festgelegt sind, die aktive Beteiligung sowohl nationaler als auch regionaler Institutionen erfordert, einschließlich des unabhängigen Kultursektors, der sich trotz aller Herausforderungen gestärkt hat. „Wir bauen ein Ökosystem auf, in dem jede Institution stabil, verantwortungsbewusst und autonom

Машинний переклад

Kulturell-aufklärerische Arbeit mit der Schülerschaft in Aktion

Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Schriftstellerin. Die Ukraine braucht heute, unter den Bedingungen des von Russland entfesselten Krieges, besonders eine angemessene und nationale Erziehung von Kindern und Jugendlichen. Dies betrifft nicht nur das Bildungssystem, sondern den Staat als Ganzes. Gerade jetzt kehren wir zu den urzeitlichen Werten zurück: der Bekräftigung der Vorrangstellung der Liebe zum Vaterland und zu den Menschen, der Spiritualität, der Moral, dem sorgsamen Umgang mit den Naturschätzen und den nationalen Errungenschaften unseres Volkes. Es zeigt sich, dass die Spezifik der national-patriotischen Erziehung darin besteht, dass, wenn man die Saat des Verstandes und der Güte sät, diese nicht bald und nicht plötzlich aufgeht. Aber das Ergebnis ist es wert, darauf zu warten. Ein gebildeter Mensch kann sich nur dann als Mensch bezeichnen, wenn er viel über sein Volk, sein Vaterland weiß, wenn er gelernt hat, seinen Staat zu respektieren, wenn er Stolz auf sein Land und dessen Errungenschaften empfindet und wenn er sich zudem seiner Zugehörigkeit zu seinem Volk klar bewusst ist. Dafür sorgen Bildungseinrichtungen, gesellschaftliche Organisationen, Bibliotheken, Museen und so weiter. Denn in national bewussten, gut erzogenen ukrainischen Kindern liegt unsere Hoffnung, die Zukunft der Nation, des unabhängigen ukrainischen Staates. Der Prozess der geistig-moralischen Erziehung – die Formung der Persönlichkeit und des nationalen Bewusstseins, ihre Vorbereitung auf das Leben, auf ihren Platz in der Gesellschaft, wo sie der Ukraine den maximalen Nutzen bringen und eigene Zufriedenheit empfinden kann – ist derzeit nicht leicht, denn es gibt leider immer noch eine beträchtliche Anzahl russischsprachiger Familien, die nicht einfach dazu zu bewegen sind, auf die Kommunikation in der Staatssprache umzusteigen. Im Gymnasium-Internat Nr. 13 der Stadt Kyjiw (Direktorin – Switlana Wosnenko) ist diese Frage ebenfalls eine der Prioritäten. Deshalb vereint die Sorge um die harmonische und umfassende Entwicklung der Schülerschaft die Anstrengungen von Pädagogen, Lernenden, deren Eltern, kreativen Persönlichkeiten, Stadtbibliotheken, Museen, gesellschaftlichen Organisationen und anderen. So wurde gemäß dem gemeinsamen Projekt der Kyjiwer Prosvita und des Gymnasium-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw „Kinder – Krieg – Ukraine“ für die Schülerschaft des Gymnasiums und der Lyzeen der Hauptstadt im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die literarisch-künstlerische Veranstaltung „Das unverlöschliche Wort der Wahrheit von Wassyl Symonenko“ im Rahmen der Ausstellung „Mein Volk ist, mein Volk wird immer sein, niemand wird mein Volk ausstreichen“, die dem 90. Geburtstag des Dichters gewidmet war, durchgeführt. Zu der literarisch-künstlerischen Veranstaltung, die von der stellvertretenden Vorsitzenden der Kyjiwer Prosvita, Olha Chodazka, geleitet wurde, waren für den informellen Austausch mit der Schülerschaft angesehene Gäste eingeladen: der Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko – Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita, die Schauspielerin Halyna Stefanowa, die Journalistin des georgischen Mediums „Formula“ Manana Abaschidse sowie Wissenschaftler des Museums. Erwachsene und Kinder sprachen über Wassyl Symonenko – den ukrainischen Dichter, Journalisten, Patrioten, Kämpfer für die Wahrheit, dessen gewichtiges Wort auch heute noch wie ein Aufruf zur Einigkeit und zum Kampf für die Ukraine, das Volk, seine Freiheit, die ukrainische Sprache und menschliche Werte klingt! Es erklangen Gedichte aus dem Mund der Schauspielerin H. Stefanowa und vorgetragen von meinen Schützlingen: Weronika Katschanowa, Marija Krukowa, Diana Schornik, Walerija Samus, Matwij Chalaiimow, Anastasija Wlasenko. Mit besonderer Aufmerksamkeit lauschten die Anwesenden dem Musikstück „Geist der Ukraine“, dargeboten vom Komponisten und Geigenvirtuosen Kyrylo Stezenko, sowie dem Lied nach Worten von W. Symonenko „Du weißt, dass du ein Mensch bist“ in der Aufnahme von Taras Petrynenko (VIA „Tscharivni hitary“, 1979), dessen Musik von K. W. Stezenko komponiert wurde. Man ehrte die Verteidigerinnen und Verteidiger, schenkte ihnen von Kindern gebastelte Hufeisen-Amulette und sang gemeinsam das Lied „Du wirst erwachsen, Sohn“ unter musikalischer Begleitung (Bajan) der Museumswissenschaftlerin Ljudmyla Ostafiiwa, der Hauptorganisatorin der Veranstaltung. Die Teilnehmer der Impresa und alle Anwesenden waren begeistert von der interaktiven Interpretation der Zitate und geflügelten Worte von Wassyl Symonenko sowie von der Besichtigung der Ausstellung „Mein Volk ist...“, die anlässlich des Jubiläums des Dichters, Journalisten, Sechziger-Aktivisten und eines der Rebellen gegen das sowjetische totalitäre System gezeigt wird. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender – Pawlo Mowtschan) zeichnete die kreative Zusammenarbeit des Gymnasium-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw und des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine mit Dankurkunden für die Organisation und Durchführung literarisch-künstlerischer Veranstaltungen aus, die auf die national-patriotische Erziehung der Schülerschaft sowie die Bewahrung, Verherrlichung und Vermehrung der Schätze der ukrainischen Kultur zur geistigen Einigung der Nation ausgerichtet sind. Eine der Hauptaufgaben, die heute besonders dringlich vor unserer Gesellschaft steht, insbesondere vor Pädagogen, Kulturschaffenden und der kreativen Intelligenz, ist die Förderung der Bereicherung und Erneuerung des intellektuellen Genpools der Nation, die Erziehung ihrer geistigen Elite sowie die Entwicklung der Führungsqualitäten der Schülerschaft, der die Mission zufällt, die Ukraine nach dem Krieg wiederaufzubauen. Im Rahmen des Projekts Local Democracy Labs oder Labor für lokale Demokratie fand im Gymnasium-Internat Nr. 13 der Stadt Kyjiw ein Planspiel für Oberstufenschüler namens Electionville („Puzzle-Städtchen“/„Puzzle town“) statt, das von der zertifizierten Moderatorin Tetjana Jarowyzyna, Mitglied der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung und leitende Bibliothekarin der Zentralbibliothek des Rajons Solomjanskyj namens Hryhorij Skoworoda, durchgeführt wurde. Das Spiel zielt darauf ab, die Einbindung der Bürger in demokratische Prozesse zu fördern und den gesellschaftlichen Dialog über die zukünftige Entwicklung unserer Gemeinde zu stärken. Es wurde von der schwedischen Regierung als Instrument zur Aktivierung des lokalen Dialogs entwickelt, später jedoch übersetzt und an den ukrainischen Kontext angepasst, um unsere spezifischen Verwaltungsstrukturen und Herausforderungen widerzuspiegeln. Ziel des Spiels ist es, einen interessanteren, zugänglicheren und partizipativeren Ansatz zur Diskussion von Fragen der Gemeindeverwaltung zu schaffen: das Bewusstsein und die Stärkung der bürgerlichen Verantwortung, die Fähigkeit, die Bedürfnisse der Gemeinschaft zu sehen und zu analysieren, die Fähigkeit, Prioritäten zu setzen, die Abstimmung der Werte verschiedener Bevölkerungsschichten und die Erarbeitung gemeinsamer Werte, die Entwicklung kritischen Denkens, die Suche nach der Wahrheit durch Zweifel sowie die Fähigkeit, die Grundbedürfnisse lokaler Gemeinschaften unter Kriegs- und Nachkriegsbedingungen zu überdenken. Die Kinder, die in die Teamarbeit eintauchten, erkannten die Bedeutung der Prinzipien der Demokratie bei der Arbeit der Abgeordneten zum Wohle der lokalen Gemeinschaft und zeigten ihre Führungsqualitäten sowie die Fähigkeit, im Team zum Wohle der Gemeinschaft, der Stadt und der Ukraine zu arbeiten. Während des Spiels erhielten die Schüler praktische Fallbeispiele, was dazu beitrug zu verstehen, wie Entscheidungen getroffen, Budgets gebildet und Probleme der Gemeinschaft gelöst werden. Somit liefert die kulturell-aufklärerische Arbeit mit der Schülerschaft positive Ergebnisse, denn wir formen gemeinsam die junge Elite unseres Staates – intelligent, gebildet, kreativ, weitsichtig, fähig, kritisch zu denken und schnell die richtigen Lösungen zu finden. Wir danken den Streitkräften der Ukraine für die Möglichkeit zu leben, zu erschaffen, zu lehren und zu lernen! lom, Buch von B. Radysch-Marynjuk), Alina Lukaschyk, Studentin des Kossiwer Fachkollegs für angewandte und dekorative Kunst (600 UAH, Diplom, Buch von B. Radysch-Marynjuk) und Anna Horodyzka, Studentin des Kossiwer Fachkollegs für angewandte und dekorative Kunst (600 UAH, Diplom, Buch von B. Radysch-Marynjuk). Zertifikate für die Wettbewerbsteilnehmer sowie eine Geldprämie von 200 UAH erhielten Oleksandra Jakibtschuk, Ilona Kischtschuk und Chrystyna Matarschuk. In der Kategorie „Autorenprosa“, Altersgruppen „Kinder“, „Jugend“: 1. Platz – Kateryna Kowaljuk, Schülerin des Kossiwer Lyzeums Nr. 2 namens M. Pawlyk (1000 UAH, Diplom, Buch von B. Radysch-Marynjuk) und Tetjana Torak, Studentin der philologischen Fakultät der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten (1000 UAH, Diplom, Buch von B. Radysch-Marynjuk). Die Gewinner beglückwünschten und die verdienten Auszeichnungen überreichten Wassyl Schmendak – Vorsitzender der Militärverwaltung des Rajons Kossiw und Hanna Dumitrak – Vorsitzende des Rajonrates. Mit Grußworten wandten sich auch Myroslaw Radysch, Wassyl Schkurhan, Roman Petschyschak und Uljana Knysch an die jungen Autoren.

Машинний переклад

„Ich bin in meiner Muttersprache wie in einem Morgenstern“

Marija POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation „Prosvita“. Foto der Autorin. So lautete der Titel des regionalen Jugend-Poesiewettbewerbs namens B. Radysch-Marynjuk, dessen finale Etappe kürzlich im Saal der städtischen Zentralbibliothek von Kossiw stattfand. Die Idee für den Wettbewerb stammte von Myroslaw Radysch, dem Sohn des bekannten ukrainischen Dichters und Prosaikers sowie Mitglieds des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Bohdan Radysch-Marynjuk. Sie wurde von der Stadt- und Bezirksverwaltung, führenden Schriftstellern der Region Kossiw sowie der Familie von Bohdan Radysch-Marynjuk unterstützt, welche alle Preisgelder bereitstellte. Der Literaturwettbewerb fand in zwei Etappen in den Kategorien „Autorenpoesie“ und „Autorenprosa“ statt. Finalisten des Jugend-Poesiewettbewerbs. Daran nahmen junge Autoren im Alter von 12 bis 25 Jahren in folgenden Kategorien teil: „Kinder“ (12–15 Jahre), „Jugendliche“ (16–19 Jahre), „Erwachsene“ (20–25 Jahre). Die Wettbewerbsteilnehmer reichten ihre eigenen, bisher unveröffentlichten Werke zur Prüfung durch eine kompetente Jury ein. Für die finale Etappe wählte die Jury elf junge Autoren aus. Wassyl Schkurhan, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Vorsitzender der Ortsgruppe Kossiw des NSPU, eröffnete die kreative Veranstaltung und stellte dem Publikum die Jurymitglieder vor – Experten der schriftstellerischen Kunst, die nicht nur das kreative Wort hörten, sondern auch bereit waren, die junge Generation zu unterstützen, Ratschläge zu geben und auf dem schwierigen Weg zu helfen. Unter ihnen waren: Adela Hryhoruk – Literaturwissenschaftlerin, Mitglied des NSPU, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) und des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine (NSKU), Wassyl Hostjuk – Dichter und Liedermacher, Ihor Makowijtschuk – Dichter, Preisträger internationaler Wettbewerbe, Rezitator und Schauspieler, Roman Petschyschak – Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Gebietsgemeinschaft Kossiw, Myroslaw Radysch – Verdienter Künstler der Ukraine, Dozent am Kossiw-Institut für angewandte und dekorative Kunst. Die Juryvorsitzende Adela Hryhoruk wandte sich an die Wettbewerbsteilnehmer: „Der Literaturwettbewerb trägt den Namen des bedeutenden ukrainischen Dichters, eines Klassikers der ukrainischen Literatur, Bohdan Illitsch Radysch-Marynjuk, der einen außerordentlich wichtigen Beitrag zur Entwicklung der modernen Wortkunst, insbesondere der Poesie und Prosa, geleistet hat. Er präsentierte in seinem Schaffen vielfältige Genres. Wenn Sie sich näher mit dem Werk von Bohdan Illitsch vertraut machen, werden Sie einen Menschen kennenlernen, der fast 70 Jahre lang auf dem Feld der ukrainischen Literatur gearbeitet und gewirkt hat.“ Danach hörten die Anwesenden aufmerksam der Jugend zu, die mit ihren Werken voller Mosaike aus Gedanken, individueller Stimme, Emotionen und Stimmung berührte. Die Vorsitzende des Bezirksrates Hanna Dumitrak merkte an: „Es war beeindruckend, wie in kleinen Herzen eine so große Liebe zur Sprache, zur Heimat, zur Natur und zur Ukraine Platz findet. All dies sind die Gene der ukrainischen Nation, des ukrainischen Geistes, der von niemandem und nichts gebrochen werden kann.“ „Wir danken Ihnen und gratulieren zum Sieg. Ihre Arbeiten sind individuell und vielfältig, aber sie werden durch Themen vereint, die alle bewegen: soziale Probleme, der Krieg mit dem russischen Besatzer, das Schicksal der Ukraine, der Sieg der Ukraine, die Opfer, die auf dem Altar des Sieges in diesem Krieg gebracht wurden. Ihre Aufrichtigkeit und Reinheit des Blicks auf die Welt, die Liebe zu Ihrer Heimat, zur Ukraine und der Glaube an den Sieg haben es ermöglicht zu sehen, wovon die junge Generation lebt und was sie fühlt“, fasste Adela Hryhoruk den Wettbewerb zusammen. Sie gab bekannt, dass den Sieg in der Kategorie „Autorenpoesie“ in den Alterskategorien „Kinder“ und „Jugendliche“ errangen: 1. Platz – Wiktorija Hatschuk, Schülerin der 8. Klasse des Lyzeums Starokossiw, für „Die Ukraine ging zur Beichte vor Gott“ (1000 Hrywnja, Diplom, Buch von B. Radysch-Marynjuk); 2. Platz – Pasquale Catania, Schüler des Gymnasiums namens I. Pelypejko (800 Hrywnja, Diplom, Buch von B. Radysch-Marynjuk) und Anastasija Butschyzka, Studentin des Kossiw-Fachkollegs für angewandte und dekorative Kunst (800 Hrywnja, Diplom, Buch von B. Radysch-Marynjuk). 3. Platz – Nasar Nahnybydjuk, Schüler des Lyzeums Nr. 1 namens J. Mudryj in Kossiw (600 Hrywnja, Diplom).

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

ми рухала Сила, описана Золотим руном49. Ім’я їй: Велика Любов. Вона ж – Вогонь, що клубився, колеса, рухома Сила всього, в першій главі Єзикиїля. Від роботи нейронів мозку до обертання галактик, Всесвіту, від процесів в людині до історичних процесів все приводиться в дію і здійснюється нею. Все в творінні є лише її інструмент. Творить вона, сила Бога, і якість творення прямо залежна від якості інструменту. На низькій енергії проявляється все те, що є проявом низьких почуттів і рис характеру – як в істоті, так і в народі – все гірше в них. Це пов’язано з тим, що периферійна нервсистема і зовнішня, земна пам’ять живуть на низькій енергії. Нервові вузли чуттєвості розташовані в п’ятах в знак їхньої відповідності низькій енергії. Низькі почуття є породженням і продовженням низької енергії. Почуття страху, тривоги, ненависті є проявом низької енергії. Як і сукупний досвід людини, групи, населення з них. Чуттєвий досвід, історична пам’ять, все, вкарбоване в істоті, групах, території переростає в стан образ, претензій і ненависті. Все, що роз’єднувало, стає непримиримо ворожим, зникає людське – вмикається первісне. У Бога це описано так: “по причині беззаконня в багатьох охолоне Любов”50, “побачите мерзоту запустіння на святому місці”51, буде запуст Віри і цікавості Богом, “тоді возненавидять один одного”52, “повстане народ на народ і царство на царство”53. Низька енергія активує все чуттєво низьке в спільнотах, групах і територіях. Інформаційна, культурна, генетична діяльність правлячих груп націлюється на пониження енергії і ввімкнення гіршого в істоті, групі, населенні, їхніх територіях. Цьому ж сприяє впроваджуване беззаконня: спалення й так незначної енергії в залежностях, розвагах, всьому, що є мерзотою в Очах Бога. Низька енергія неодмінно породжує розпад, роз’єднання. Любов перестає єднати з причин її відсутності. І вмикається протилежне – ворожнеча, ненависть, агресія. Це неодмінно призводить до міжрелігійних, міждержавних, громадянських конфліктів і війн. До гризні, ворожості всередині правлячих груп, до розпаду сімей, класової ненависті, вражди у всьому. Це не просто хтось з кимсь воює, свариться, це все враждує з всим в душі своїй. Його палить, ним рухає невдоволення. До пори стримуване, як магма під вулканість до тої чи іншої Церкви, релігії, конфесії, Бога цікавить, як вона виконує його Правила. Бога не цікавлять етноніми, самоназви, уявлення про себе, як правильних, безгрішних і самих кращих, Бога цікавить, чи є в світильниках мозку Любові Масло. Якщо нема, то нічого нема. Воно ж дається внаслідок правильного життя. Для принесення Користі Йому. У більшості нема через відсутність праведного життя. Через потьмарення світом, його брехнею, налаштованістю мозку на земне, його низьку частоту, а ні скільки не на хвилю Бога. Основним у богонаслідуванні є розвиток мозку шляхом богопізнання, вивчення Біблії та її Смислу58, а також безпосереднє життя згідно цих Знань. Істота, яка не доклала зусиль до вивчення Істини, така ж темінь, як та, що не потрудилась над вивченням наук, нічого не знає, нічого не вміє, не розуміє. Бог – це велика наука, а не слово Бог на устах лицемірів і торговців Іменем. Бог – це Наука наук, а не уявлення з висоти догм і розуму курки. “Якби Він був, такого б не допустив; де той Бог?” іт.п. Допустить – і не таке. Бог не гуманіст. Обернена сторона Його Любові – Справедливість. Бог – не те, що достатньо знати в першому класі, Бог – те, що треба вічно пізнавати. Бог – не красива цитата, як це бачиться книжникам і мудрагелям, Бог – Надмогуть, а не звук фарисеїв. Це Сила, неуявима нікому нині, але вона нагадає, уже нагадує, всім, хто зробили з Нього рівню собі. Красувалися Його Ім’ям, а не жили, як Він. Де ваші страждання, любителі Бога устами, нові Іуди? Де ваші Знання про нього, нові полуди? Бог як сукупність Знань – про Нього і Всеприсутність у всьому – більший Всесвіту, а з Нього зробили мумію і поселили в коробках. Цілували Його, визнавали, любили на словах – і видали на смерть. Де істинний Бог у зрозумінні Всього? З Нього зробили сторожа своїх кубел і подавальника благ. А ви що, особисто кожен, зробили для Нього, щоб мати їх? і загалом життя. Той, Хто дає, часто і відбирає. І не збирається ні перед ким звітувати. Його ж нема, як бачиться більшості. Ми віримо в Нього, наша віра правильна, Він нас захистить, як бачиться решті. Бог мовчить тим і тим, бо як до Нього, так і Він. Його приписали до тої чи іншої релігії, конфесії, церкви, тоді як Він – невмістимий у Всесвіті. Його розділили на різне сприйняття, розрушили Єдину Мудрість, Христа, і те, що Його розділили і розрушили, привело до подальшого розділу і розрухи аж до самої страшної війни. “Ділять ризи Мої між собою і про одежу Мою кидають жереб”59 – ділять Знання про Єдиного Бога і привласнюють Його кожен собі. Ділять буквальність Писань, Його Одяг, суцільно тканий Хітон. В іншого – неправильний Бог. Так розділили одяг Істин і кожен доказує, що його релігія, конфесія, церква краща. Бога ж не цікавить етно й релігійна приналежність, Бога не цікавлять самоназви, Бога не цікавить ваше краще, ваше правильніше, Бога цікавить Його Краще, відповідність Законам і наявність Масла. Бога цікавить Його праведніше. Де беззаконня, там не може бути Масла. Де гріхи, Зло, боговідчуження, богоненависть, там нема Бога як Великої Любові. Бог не живе в гноярнику, Бог не живе в пустках, Бог живе в наповненості Світлом, Бог живе в чистому Світильникові. Бог не живе в загидженому грішми й насолодами розумі, Бог живе в чис-

Оригінал українською · переклад оновлюється

Художник і Бог

Євген ПАШКОВСЬКИЙ Продовження. Початок у ч. 13—16 за 2025 р. В період розпаду правлять низькочастотні, таким же є вибір мас. В період творення правлять високочастотні і таким же є добір мас. Своє енергетично відчуває своє. Так само, як відбувається правильний добір пар. Два основних принципи Всесвіту – віддача і поглинання – визначають два основних напрями в приймачеві і групі. В залежності од вібрації території є відкриті й закриті народи, закриті й відкриті люди. А вже від цього залежать їхнє здоров’я, довголіття, розвиток, добробут. На вищовібраційній буде більш духовний народ, більше порядку, законослухняності, страху Бога, менше злодійства, злочинності, Зла, гріха, більше прогресу і пов’язаного з ним добробуту. На низьковібраційній – все рівно навпаки. Коли вона, до того ж, понижується ментальною деградацією – через беззаконня, відсутність активного читання, писання, творчості – стан речей набуває катастрофічності. На етапі повного одебілення План Бога співпадає з планами Художника: те, що не Боже, іде до диявола. Масштаб нікого не хвилює, як і засоби відправки. Зрештою, чим скоріше пункт призначення, тим краще. Хоч зовні поїздка, переліт не завжди виглядають прекрасними, але на те й подорожі. Художник Люциферов нікому не обіцяв приємного насамкінець. Приємне було під час. Білет до нього не завжди бізнес-класом. Можна скільки завгодно виступати проти скорочення, але коли пора, тоді пора. Можна скільки завгодно – за екологію, за все хороше проти поганого, але коли Художник кличе, відказати ніхто не може. В масі своїй. Виконавці не важливі, зрештою, як і засоби. Бог використовує Художника, а не він править, як здається йому. Внутрішня регуляція – від істоти до планети – відбувається неуникно. Все, що не відповідає Чистоті Вищої Енергії, вибраковується нею. Непомітно з мализни днів – у Бога предостатньо часу – але помітно з висоти Історії. Що менша енергія, то менший діапазон зацікавлень, то менша тяга до освоєнь, підкорень Нового. Що більша Енергія, то більший об’єм робочого мозку, більше цікавості в різних аспектах, більша тяга до освоєнь, підкорень Нового. Від пізнання наук до освоєнь земель, космосу, першопрохідцяном. Але найменшого поштовху, – імпульсу Енергії, – стає достатньо. Негативний досвід вмить активується. На скільки зникають йому перепони, на стільки він переходить в дію. У фазі пониженої енергії кожне починає активно ненавидіти кожного. Населення атомізується в стадії розпаду і організується в стані значної Енергії. Зацікавлені групи, з метою “розділяй і владарюй”, атомізують його. Всередині еліт, панівних класів, які думали, що уникнуть розпаду, наростає той самий нурт. Процеси в людстві стають тотожними ядерному вибуху. Те ж саме, але менш помітно, відбувається з планетою. Не менш скорботне відбувається з організмами. З наростанням Імпульсу ядра клітин, ядра всіх процесів починають розширюватись. Якщо зараз мільйони онкології, будуть сотні мільйонів. Все в людині, її судинна система, почне розриватись: якщо зараз мільйони інсультів, будуть сотні мільйонів; якщо зараз десятки мільйонів інфарктів, будуть сотні. Масу тіл буде розносити від незначної кількості їжі. Ніяка медицина не справиться з такою кількістю онкології, інсультів, морів. Це те, про що Бог попереджав, кажучи про початок хвороб54. Ядра процесів (крапки відліку) перейдуть в розширення, як першовиток галактики. Крапки відліку є початками початків. Через них вже запущені процеси починають більш розширено і активно розвиватись. У вищому розумінні Початком початків є творильна Сила, але і в ядрах процесів – присутність її. Через неї і них все починає існувати. Крапки входу Енергії назавжди мають схильність до повторення. Ось чому історія повторюється на кожному новому витку. Першовиток процесу, як і ядро галактики, знов і знов запускає її. Початок початків існує в інформаційному світі; відроджуючи його там, Енергія запускає його відродження в реальності – те, що вже існувало, починає знову бути. Творча сила проявляє себе через матричну інформу55. Життя в процесі, як і Життя в формі, мають початковий вхід і прикінцеву кому. Кінця як такого нема. Буття в процесі і Буття в формі мають крапки відліку. На практиці це означає, що в кінці процесу, кінці енергії, кінці циклу й початку Нового активуються обидві ці крапки. Нове буде пробиватися через конфлікти, революції, війни, громадянські війни56, Нове приведеться в дію Імпульсом Бога. Почнуться процеси, подібні до нового народження Землі. Вулканічна, тектонічна, геофізична активність. Борці з потеплінням, як і ті, хто запустив цю витівку, з не меншим успіхом можуть боротися з новим народженням планети. Те, що відбувалося мільярди літ, повториться. Легше спинити в космосі лет планети, аніж розширення її ядра. Легше спинити розширення світла після вибуху атомної бомби, аніж розрив всього на ній. Планета почала віддавати Енергію і її Імпульс тільки наростатиме. Це не пов’язано з фізичною діяльністю – це пов’язано з одним фактором: Пришестям. Гряде найбільший відсів фізичних – тих, хто живуть на фізичній енергії – від духовних, тих, хто живуть на духовній Енергії. Її провідність в перших не є достатньою для правильної життєдіяльності. Більша Енергія в них викличе більший рознос маси, ненависть, агресію, війни, всі вищеописані негативні процеси. Планетарна революція – вибух їх колективного невдоволення – справа часу. В початково духовних збільшення Енергії призведе до більшої розумової, творчої, політичної діяльності, пробудження нових здібностей, всих позитивних процесів. Це і є описане в Слові відсівання полови від зерна: низько вібраційних від вищоенергетичних. Все на низькій частоті, з викривленою трансформацією, буде розширюватись і відсіватись через неправильний мітоз. Буде розриватись зсередини. Цей процес від ядра планети, ядер матерії, до ядер клітин всього живого уже відбувається. Пришестя, яке для багатьох байка, не омине й не залишить байдужим нікого. Істинне Пришестя навчить серйозності намірів Бога. По очищенню планети Земля. Все буде перечищено. Все, що вціліє, стане іншим. І милість як Велика Енергія сотворить еру милосердя. *** Якби тоді, в 91-му, перед другим референдумом, народові сказали, що йому роковано скоротитися на 30 млн за 30 років, а його країні – стати бойовищем, результат був би невтішний57. Ніхто і ще раз ніхто в найгіршому помислі такого не допускав. Молодь з кліповою свідомістю, молодь, яку розучили думати в широкому смислі, сприймає Україною ту декорацію, яку їй підсовують; ті, хто Україну в українців вкрали. Як вкрали власність, вкрали землю, вкрали все. Зло як систематичне порушення Законів і принципів Бога введено в норму. Це головне Зло перед Богом і тому втрата Його захисту. Народ, підпорядкований внутрішньому злу – злу беззаконня і залежностей, – потерпатиме від зовні-зла. Це Закон і першопричина всіх війн. Сподіватися, що зло вивітриться зміною влади, – самовбивча ілюзія. Яку ті, що вкрали, знов підсунуть в обгортці спасіння. Для Бога це нічого не означає. Для Нього означає підпорядкованість Його, а не Зла, Законам. Бог зважує по двох параметрах: наявності чи відсутності Його Любові; наявності чи відсутності вписаних в духові Його Законів. Простіше: праведного життя. Правильним життям є життя по Законах Бога. Життя з пісною мордою, правильними словами, улесним голоском є лицемірством життя по-Божому. Життям, що сприяє правильному прийому і віддачі Чистого Бога, є життя згідно Букви і Смислу Законів, а не лицемірне вдавання їх. Життям є Користь Богу і Його Великим Ближнім – Країні, Церкві, добрим людям – а не обкрадання їх чи шкідництво їм. Наслідування Заповідей є прямими шляхами Господніми, що ведуть до Бога. Правильне розуміння Бога і наслідування Його Законів веде, як ніщо, до Неба. Бога не цікавить факт віри, Бога цікавить, як людина живе. Бога не цікавить кількість поклонів, краса й старовина ікон, наслідування догматів і людських вигадок кожної віросповіді, Бога цікавить, яка в людині трансформація і сила Його Любові. Ніщо з першого не дає Енергії і не сприяє чистоті провідності. Ніщо так не отьмарює людину, як факт одної віри і вдоволення в ній. Ніщо так не робить тупим, як просто віра, що Бог є, і нехтування Його приписів. Бога не цікавить приналеж-

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dem mit Ihm verbundenen Verstand. Gott lebt im Schein der Weisheit. Wenn es darin keinen Funken gibt, woher sollte dann Gott dort kommen? Große Liebe macht den Menschen groß, und ebenso groß sind ihre Werte und Taten. Kleine Liebe ist genau umgekehrt: kleinlich, egoistisch, und ebenso sind ihre Gedanken und Taten. Niedrige Energie erzeugt ein gemeines Bewusstsein und verbrecherische Triebe. Erweitertes Bewusstsein ist keine ganz richtige Bestimmung. Bewusstsein ist jener Teil des Gehirns, der für das Irdische zuständig ist. Erweitert wird das Überbewusstsein, der göttliche Teil des Gehirns, der für das Unirdische verantwortlich ist. Gerade er erfasst Gott. Große Liebe macht das Wesen großsinnig, strategisch denkend. Irdische Liebe macht ein irdisches Wesen, das nur die Absicht hat zu stehlen, zu versaufen, zu fressen. Es lebt auf niedriger Energie, im Lendenchakra, und kann daher nichts anderes wollen und denken. Das Niveau der Ansprüche und Gedanken entspricht dem Niveau der Energie und der Qualität ihrer Verwandlung. Intellektuelle Fähigkeiten und Lebensweise sind dem Niveau der Energie direkt proportional. Alles andere ist Lyrik, keine Wissenschaft. Ein Mensch unterscheidet sich vom anderen durch den Energiegehalt seines Gehirns, und davon hängen seine Fähigkeiten, Neigungen, Begabungen und Lebensweise ab. Alle anderen Vorstellungen vom Menschen werft auf den Müllhaufen: Sie entsprechen nicht dem Gesetz Gottes. Das Gesetz des Menschen ist die Identität mit dem Gesetz der Elemente. Der Mensch ist kein Abkömmling des Genoms, der Rasse, des Stammes; den Menschen vom Menschen unterscheidet das Niveau der Energie. Charakter, Züge, Handlungen sind Abkömmlinge der Energie in ihm. Das Niedrige auf niedriger Frequenz wird ihn formen. Das Hohe auf hoher wird Hohes formen. Reine Physik Gottes, nicht die Vorstellung vom Menschen von außen. Niedrige Energie erzeugt gemeine Instinkte und Abhängigkeiten, nicht jene Rotzlyrik, die die bücherkundige Schicht über das Volk daherrotzt. Sie kennt das Volk weniger als ihre eigenen Flennereien und ihren Rotz. Das sind Helfershelfer des Bösen im Volk. Statt zu lehren, im Volk das Öl zu vermehren, lullen sie es ein, dass ohnehin alles gut sei, und bringen es so geistig um. Überall und immer lullen die Einlullenden ein, dass alles so gut sei, und lullen es zu Tode. Sie verbergen die Unvereinbarkeit mit Gott und ziehen dadurch Seinen Zorn auf sich. Alles, was den Forderungen Gottes widerspricht – Nutzen, Ordnung, Vorhandensein des Öls –, wird aussortiert. Geschrei – wir sind gut, wir sind richtig, wir sind mit Gott – wird nicht angenommen. Die Regulierung von Leben und Tod hängt nicht von Vorstellungen über sich selbst ab, sondern umgekehrt: vom Eingeständnis und der Erforschung des eigenen Bösen, von seiner Überwindung durch Reue und Nichttun. Je mehr Parasitismus, Überheblichkeit, Dummheit, Größenwahn, Sünde, Böses, desto weniger kommt es dem Leben zugute. Lyrik hilft nicht. Im Empfänger mit solchen Zügen gebiert das Böse den Tod. Alles, was falsch gebraucht wird, zieht Energie an, statt sie abzugeben, und lenkt sie auf das Böse, wird aussortiert. Ihm begrenzt man die Energie durch Krankheiten, Verstümmelungen, Unglück, oder man entzieht ihm die Existenz als Vermehrung des Bösen. Was geistig und seelisch tot ist, stirbt auch leiblich. Gott ist der Gott lebendiger Verstände, nicht der toten Verstände von Blöden und Wahnsinnigen mit Verblödung und Demenz. Unfähig, das Signal zu empfangen und Verständnis zu haben. An Gott denken, mit Gott leben, Ihm nützliche Werke tun. Eigene Taten zu haben ist ein Zeichen der Abwesenheit Gottes. Egoismus, Sich-Zur-Schau-Stellen, Selbstverliebtheit, Überheblichkeit, Allwissenheit, Größe sind ein Zeichen und Erzeugnis eines toten, verwesenden Verstandes mit einer rein irdischen Arbeitsabteilung. Der Weise wird nicht mit sich selbst herumtragen wie mit einem Schriftensack: Er versteht stets, wie wenig er weiß. Lebendig sind die, die im Verstand lebendig sind. Tot sind die, die im Verstand tot sind. Daher die Abwehr alles Göttlichen. Lebendige – auferstanden im geistigen Verstand, Daraus entspringt die Weite des Denkens und das Verständnis für die Tiefe des Wissens. Darin liegt die Bedeutung dessen, dass Gott der Gott der Lebenden ist und nicht der Toten61. Im geistig Toten gibt es keinen Gott, so wie es kein Licht in einer durchgebrannten Glühbirne gibt. Gott ist, und Er ist sein Höchstes Licht. Deshalb sieht man Ihn in der geistigen Welt so, so sah Ihn Daniel, „es setzte sich der Hochbetagte, sein Gewand war schneeweiß, das Haar wie reine Wolle, sein Thron wie Feuerflammen, seine Räder brennendes Feuer; ein Feuerstrom ging von ihm aus und floss vor ihm hin“62, so sahen Ihn die Propheten und Apostel nach der Verklärung, so sah Johannes Ihn in der Offenbarung: „Und mitten unter den sieben goldenen Leuchtern sah ich einen, der einem Menschensohn glich. Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie weiße Wolle, seine Augen wie feurige Flamme, seine Füße wie glühendes Erz im Ofen, und sein Antlitz wie die Sonne, leuchtend in ihrer Mittagshöhe“63. Die feurigen Räder sind die bewegende Kraft, ebenso wie der Feuerstrom, die Quelle des Lebens mit ihrem Ursprung im Thron; der Thron bedeutet Macht und Gericht; die goldenen Leuchter sind das Feuer der Liebe, das im Himmel brennt, vorgebildet durch die sieben Leuchter. Ihr Licht ist Gott, deshalb war Er in der Mitte. Gott ist das zentrale Prinzip, der innere Strom der höheren Himmel. Nichts anderes dort ist Licht. Gott als Licht, als Energie, deshalb richtet Er auch nicht nach der Zugehörigkeit zum Richtigen oder Falschen, zu „unserem“ oder „nicht unserem“ Glauben, zur Konfession: Gott richtet nach dem Vorhandensein Seines Lichts, Seiner Energie. Gott denkt und richtet energetisch. Er bewertet, wie viel auf Seinem Zähler aufgelaufen ist. Wie viel Seiner Energie, Seines Stroms im Empfänger ist, der es erlaubt, für Ihn nützliche Taten zu vollbringen. Geschichte zu gestalten, gemäß Seinem Plan. Gott richtet nach der Menge solcher Beiträge zu Seinem Plan. Nach dem Nutzen, den Ihm Wesen, Volk, Menschheit bringen. Wie viel man sich selbst und Ihm geschaffen hat. Wie viel genommen und getan wurde. Wie viel für Gott, wie viel für den Teufel. Wie viel für Gottes Werke, wie viel für die seinen. Des Künstlers mit unablässigen und verlockenden Angeboten. Bei ihm ist immer etwas zur Hand – man braucht nur zu singen: Vergnügungen, Wohlstand, Geld, Ländereien, Bauten, Autos, Telefone, Moden, Posten, Karrieren, Reisen, Schönheiten der Welt, Angeln, Jagd, Spiele, man muss nur das Leben in reiner Form dafür hingeben. Und was für Gott? Ach, nichts. Uns geht es hier ohne Ihn prächtig. Der Energiekonzern aber rechnet alles aus und schickt dann eine s-e-h-r überzeugende Rechnung. Nur Tote konnten sich ausdenken, dass Gott nach einem einzigen Glauben richtet. Bist du gläubig, bist du ein Verziehener. Nimm, so viel du willst, und gib nichts zurück. Und wenn du unser Gläubiger bist, bist du der Beste. Und ein Allverziehener. Geh und stiehl. Beraube Gott weiter. Die Naivität der Verbraucher hebt die gegen sie verhängten Sanktionen nicht auf. Gott als Energiekonzern unterscheidet nicht nach Ethnonymen und Selbstbezeichnungen – alle Nutzer sind gleich –, Gott bewertet die Menge und Kraft der genommenen Energie und ihre Verwendung für den Plan. Wenn nur für sich selbst, für die eigenen Pläne, für den eigenen Nutzen, für die eigenen Vergnügungen, Wünsche, Befriedigungen, Genüsse, das ist der Teufel. Arbeit für den Künstler. Für niedrige Triebe, für das ewige Müssen, für sich und die Seinen. Für die Umwandlung der Liebe Gottes in die Liebe zur Vergänglichkeit und des Bauches. Ach, wie viel Angenehmes gibt es dort. Wirklich, so möchte man, möchte man, nichts ist uns lieber. Egoismus, Selbstliebe, Verschwendung von Energie ohne Gegenleistung und nicht dafür – das ist nicht ganz das, was den Konzern erfreut. Früher oder später kommen zu einem solchen Menschen, und man schneidet ihm das Licht ab. Wenn das Öl in den Lampen, die Energie im Gehirn, fast null ist, dann ist auch der Nutzen entsprechend. Mit Toten im Verstand, Toten im Geist, hat Gott so viel Nutzen wie von Toten auf dem Friedhof. Und dann tritt das ein, was das Letzte Gericht genannt wird. Gott richtet die Toten mit Seinem Gericht. Gott richtet alle, die die Energie nicht erreicht haben, die keine Liebe haben, die das rechte Leben nicht in sich eingeschrieben haben. Ihr Buch des Lebens ist ein Buch der Toten. Sie sind nicht im Buch der Lebendigen64 zu finden. In ihnen gibt es kein Leben als bedeutende Energie. Keine Liebe, keine Energie, kein rechtes Leben. Das Erste ist ohne das Letzte nicht zu erreichen. Das bedeutet, durch den Sohn zum Vater zu kommen: durch die Weisheit zur Liebe65. Die Erfüllung der Gesetze des Einen. Wer das Gegenteil behauptet, ist ein Lügner und Satan; denn die Lüge ist nicht an sich Lüge – die Lüge ist ein Werkzeug, ein Instrument Satans. Wer die Lüge behauptet, ist ein Satansknecht; ein geistiger und physischer Verderber des Volkes. Wer die Wahrheit, die Wahrheit trägt, wie bitter sie auch sein mag, ist ein Abbild des Erlösers. Durch die Falschwahrheit geht das Volk zugrunde, durch die Wahrheit wird es gerettet. Die Wahrheit – und nichts anderes – wird es frei machen66. Diese Aussage gilt für alle Länder und Systeme, solange die Welt besteht. Gott, der innerlich herrscht, in sich selbst, durch Seine Gesetze, auf dem Stein der Wahrheit als deren Gesamtheit, baut die Kirche. Er baut die Fortsetzung des Besseren in der geistigen Dimension; den Teufel braucht man nicht zu lehren, wie man Schlechteres baut – es ist ohnehin schon da. Und dort, wo ihm Nachsicht gewährt wird, wo das Volk keinerlei Normen einhält, dort entsteht nichts. Wer die Folgen sieht, aber die Ursachen nicht sieht, ist ein Volksmörder und Narr. Im Universum gibt es nichts, was Gott nicht wüsste und nicht kontrollierte, angefangen beim Quant. Wenn irgendwo ein Zerfallsprozess existiert, ist er durch inneren Zerfall bedingt, eben aus den vorausgegangenen Ursachen: durch das Fehlen von Gottesenergie und Ordnung im System, im Organismus. Ordnung aber ist nicht die Ordnung auf den Straßen und Höfen, sondern vor allem im Geist – im informationellen Menschen –, in dem, was den Körper lenkt. Und diese Ordnung ist die Unterordnung unter das Gottesgesetz. Wenn sie dort nicht vorhanden ist – Gott als Gesetz –, dann kann sie a priori auch außen nicht sein, ebenso wenig wie ein gerechtes, ehrliches, wohltätiges Leben. Ordnung ohne Ordnung in sich selbst zu wollen, ist die Norm der Endzeit. Das gehört ins Gebiet der völlig undurchführbaren Fantastik, aber niemanden wundert das. Ein Gehirn auf niedriger Frequenz denkt nicht strategisch. In ihm reicht die Vorstellungskraft nicht für die einfachsten Dinge. Sein Glaube ist, dass sich alles von selbst fügt. Der Glaube an Gott ist Quatsch, wie Gott überhaupt. Sein Glaube liegt im sozialen Wahn, im Vertrauen darauf, dass es irgendwie werde, auf den Buddha der Unerfüllbarkeit, im Hoffen auf das Bessere, nicht aber in der Wirklichkeit Gottes. Den Menschen hat man 40 Jahre lang den Glauben an die Selbstverbesserung untergeschoben. Wie er sich erfüllt hat, SO wird er sich auch erfüllen. Ich habe dieses Thema abgeschrieben. Ich habe davon geschrien und schreie seit über einem Vierteljahrhundert. Niemand hat sich auch nur bemüht, diese Bücher – die schriftlichen Wahrheiten – dem Volk zu bringen. Gott spricht unmissverständlich: – Solange sie nicht umkehren, wird es Krieg geben67. Was wollt ihr denn noch, zum Teufel?!! Wer wird euch Frieden geben: der Mensch oder Gott?! Was für Menschen muss man sein … um weiterhin auf die menschliche Hand zu vertrauen und zu hoffen? Sollen etwa jene, die dem Volk alles gestohlen und es unter den Zorn Gottes gebracht haben, und ihre Zöglinge etwa imstande sein, dem Volk Gutes zu tun? Es ist ihnen gleich, wie viele von euch übrig bleiben – für ihre Bedienung wird es reichen. Das Volk selbst muss – durch Reue, durch Unterordnung unter das Gesetz und durch die Furcht Gottes – zur Macht werden. Und sich davon leiten lassen, dass Gott alles weiß und straft, nicht mit dem Stock, sondern mit allgemeiner Vernichtung, wie es zur Zeit des Exodus war. Wir befinden uns im selben Zustand, in derselben Zeit, nur auf einem neuen Auszug. Der Ausweg liegt in Gott – einen anderen gibt es nicht! Gott ist die Wissenschaft, richtig zu leben, und nicht so, wie es mir oder meiner Gruppe gerade einfällt. Er ist das Unterpfand des Lebens in der Erfüllung mit Gutem. Ein Wesen, ein Volk, eine Menschheit, die Seinen Forderungen nicht widersprechen, sind von Seiner Energie erfüllt und leben von ihr. Und daher stammen ihre gute Herrschaft und ihr materieller Wohlstand. Ein Wesen, ein Volk, eine Menschheit, die sich gegen die Forderungen aufbäumen, schneiden sich selbst die Energie ab und leben überhaupt nicht. Ihnen wird die Stromzufuhr gekappt, damit sie nicht noch größeres Böses anrichten. Die Frage ist nicht, ob jemand an Gott glaubt oder nicht, die Frage ist nicht, an welchen Gott man glaubt oder nicht glaubt; die Frage ist, dass die Nichtübereinstimmung mit den Forderungen dem Strom das Leben nimmt. Er gelangt nicht in die Form, die Struktur, den Planeten, der sich der Ordnung entzogen hat. Ob es einem gefällt oder nicht, es ist die reine Physik Gottes. Ein Haus, das nicht auf dem Felsen gegründet ist, stürzt ein. Dieser Fels war, ist und wird das Wort sein, die Gebote. Ob jemand glaubt oder nicht glaubt, Gott reagiert auf die Nichtübereinstimmung, nicht auf Vorstellungen über die Ursachen. Wenn diese Nichtübereinstimmung ein Maximum erreicht, tritt die maximale Reaktion ein: sie ist das Gericht. Und sie dauert so lange, bis das Unpassende sich ändert oder die irdische Ebene verlässt. Gott interessieren nicht Glaube oder Unglaube daran, dass Er ist, nicht die Rechtfertigungen durch den Glauben und die Zugehörigkeit zu jemandem oder zu etwas. Das ist ein rein irdisches, vom Standpunkt des Egoismus aus gedachtes Verständnis Gottes. „Ich bin besser“, „wir sind besser“, „Gott liebt uns“. Jeder Egoismus ist blind. Gott interessieren nicht die Namen, nicht die Selbstrechtfertigungen, nicht die Selbstbilder, die sich in der Regel nicht über ein einziges Leben erstrecken; Ihn interessieren zwei Dinge: das Vorhandensein von Energie und der im Geist eingeschriebenen Gesetze. Seht, die sind im Buch des Lebens eingetragen. Wenn die Reaktion immer näher rückt, erscheint eine Menge Propheten: „In welcher Währung ist es besser, das zu überstehen“, „in welches Kanada ist es besser zu fliehen“, „was ist besser zu kaufen: eine Dose Schmorfleisch oder eine Dose Kondensmilch? Oder beides zusammen?“ Dilemmata entstehen immer mehr, wahre Antworten gibt es gar keine. Denn der Verstand ist ohnehin am Rande seiner Kräfte. In welcher Währung, wohin fliehen, womit sich eindecken – kindliche Versuche, Gott zu betrügen, die Er längst vorausberechnet hat, ebenso wie die vollen Keller und Bunker derer, die schon geflohen sind und sich eingedeckt haben. Wohin sie auch laufen, dort wird Er sie finden. Über das Atom hinaus wird niemand von der Erde entkommen. Die Lehre der Bibel besteht darin, dass man in die Übereinstimmung mit den Gesetzen fliehen muss. Darin liegt das Wesen des Pessach, das Wesen des Exodus, sowohl des alten als auch des neuen, das Wesen der Rettung überhaupt: in der Flucht vor dem Bösen. Man sieht es auf verschiedene Weise, aber zu wenig – in sich selbst. Die Rettung liegt im Zustand, nicht im sicheren Ort; die Rettung liegt in dir, nicht im Hoffen auf Gnade. Das Buch Exodus, das Urzeugnis darüber, sagt es schon durch seinen Namen: Der Ausweg liegt in Gott – einen anderen gibt es nicht. Ein gesetzloses Volk ist ein dem Untergang geweihtes Volk. Das ist die Wahrheit für alle Zeiten, für alle Systeme und Völker. Das ist die Erklärung der Worte Gottes, dass das Haus auf dem Felsen der Wahrheiten, der Gesetze Gottes, bestehen wird; ein Haus auf Lüge, Gottlosigkeit und dem Ich-will-so wird immer zerstört werden. Als ich begann, dies zu behaupten, dachte ich, es werde in der ersten Klasse verständlich sein. Dass die Menschen es annehmen und nach Gottes Art leben würden – im Wesentlichen nach den Gesetzen des Himmels, den Gesetzen des Universums –, die im Geiste eben Gott sind. Auf den Gesetzestafeln stand nichts außer den allen bekannten Gesetzen68: Ich bin der Herr (Gott ist alles, Priorität) Ehre den Namen (achte die Weisheit) Halte den Sabbat (halte die Ruhe, die durch das Studium der Weisheit des Wortes Gottes und durch ein Leben gemäß ihr möglich ist; das Wesen liegt im Verweilen des Gehirns auf einer nichtirdischen Frequenz; das körperliche Nichtstun bedeutet nichts, es ist nur das Vorbild der himmlischen Ruhe, der vollständigen Abschaltung des irdischen Verstandes; im Zustand Das Gehirn erhält in der Ruhe das Signal des Lebens) Ehre Vater und Mutter (Gott als den himmlischen Vater und die Kirche als Mutter sowie die irdischen Eltern; gehorche ihnen, ehre sie und hilf ihnen) Du sollst nicht töten (weder physisch noch geistig, durch Verleumdung und Beschmutzung, durch Hass und jede Art von Schädigung des Nächsten, durch Zufügung seelischer Wunden, durch Verweigerung der Hilfe, durch Preisgabe in der Not, durch Hineinziehen in Abhängigkeiten, durch vergiftete Produkte, durch falsche, den Ohren schmeichelnde Informationen – du sollst nicht töten; alles, was Geist und Leib tötet, ist Mord; der Mörder zahlt nach dem Gesetz Gottes mit dem Tod, wenn nicht selbst, so doch seine Lieben, damit er sein Böses an sich selbst besser erkennt) Du sollst nicht ehebrechen (brich nicht die Ehe im Geist und im Leib; wer im Leib ehebricht, bricht auch im Verstand: Bei ihm ist heute das eine und morgen das andere; sei deinem Ehepartner treu, Mann und Frau, treu in der Wahrheit; Ehebruch, der heute als Norm gilt, ist die primitivste Selbsterschöpfung durch das Geschlechtschakra und das Anziehen parasitärer Geister; Ehebruch, den man für eine Nebensache hält, ist eine Form der Selbstvernichtung; macht ihr so weiter, so werdet ihr die Folgen völliger Entvölkerung und des Fehlens von Liebe und Glück erhalten) Du sollst nicht stehlen (bestiehl niemanden, weder physisch noch ideell, noch energetisch; wer gestohlen, Bestechungsgelder genommen oder sich an verschiedenen Schemen bereichert hat, wird mit der Zeit ebenso bestohlen werden oder alles zusammen mit dem Volk verlieren, wenn er ganz vom Übel des Diebstahls befallen ist; es ist angebracht zu wissen, dass schreckliche Diebe in den folgenden Leben mit verdorrten Händen geboren werden; Gott nimmt die Kraft, das Böse zu tun; Ehebrecher und Ehebrecherinnen werden unfruchtbar und zeugungsunfähig geboren, um ihr Böses einzudämmen. Gott verfügt über ein ganzes Arsenal und die Ewigkeit der Zeit an regulierenden Mitteln; ihre Aufzählung würde Bände füllen69) Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen (gib die Wahrheit nicht als Lüge aus und die Lüge nicht als Wahrheit; das Gute stelle nicht als Böses dar und das Böse nicht als Gutes; mache die Träger der Wahrheit nicht zu Ausgestoßenen und Lügnern, die Lügner aber nicht zu Wahrhaftigen und zu deinen Herrschern; lass nicht die Lüge, den Satan, über dich herrschen; durch die Tötung der Wahrheit wird Gott getötet; durch die Tötung des Guten, der Liebe, wird Gott getötet; wo Liebe und Weisheit getötet werden, da wird das Volk getötet: Das ist das Gesetz und die direkte Entsprechung; wie ihr seid, so ist auch Gott; wie ihr euch zu Gott als Liebe und Weisheit verhaltet, so verhält er sich zu euch; Gott als Wahrheit und Liebe kann man nicht umgehen und nicht umschiffen: Dort, wo Gott getötet wird, wird das Volk getötet) 49 Homer, „Odyssee“. 50 Matthäus 24,12. 51 Matthäus 24,15. 52 Matthäus 24,10. 53 Matthäus 24,7; Lukas 21,10. 54 Matthäus 24,8. 55 Informationen in Form eines Formulars. 56 Wird in den USA sein. 57 Damals lautete das Ergebnis „Dafür“ 92 %. 58 In den Schriften Swedenborgs. 59 Psalm 21,19; Johannes 19,23.24. 60 Neue Bibel. 61 Markus 12,27; Lukas 20,38. 62 Daniel 7,9.10. 63 Offenbarung 1,12–16. 64 Maleachi 3,16; Offenbarung 3,5; 20,15. 65 Johannes 14,6. 66 Johannes 8,32. 67 Neue Bibel. 68 Exodus 20,2–17; Deuteronomium 5,6–21. 69 Neue Bibel. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

„USCHMA“. Meine Liebe – die Ukraine und die Mathematik

Halyna Dazjuk, Journalistin. 5. Mai 2025. Nina Opanassiwna Wirtschenko vollendet ihr 95. Lebensjahr. Sie ist Doktorin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, gesellschaftliche Aktivistin, Prosvita-Mitglied, ehemalige politische Gefangene der Speziallager von Taischet unter dem Pseudonym „USCHMA“. Im Jahr 2020 – dem Jahr der Mathematik – wurde sie als eine der bedeutendsten Wissenschaftlerinnen der Ukraine anerkannt! Mit siebzehn Jahren hatte Nina „ihr Schicksal selbst gewählt“, formulierte das Ideal der Selbstaufopferung und leistete den Schwur, „sich ganz der Mathematik und der Ukraine zu widmen“. Woher kam diese starke Tatkraft bei dem zierlichen, hellhaarigen Mädchen? Die Schule ist für alle gleich, dieselben Fächer, Vermögensverhältnisse, das Umfeld, die sowjetische Realität, die Disziplin. Doch plötzlich – in einem von Tausenden – entflammt im Mädchenherzen eine Liebe zur eigenen Heimat, die stärker ist als leidenschaftliche Liebe! Oder vielleicht nicht plötzlich? Der Vater, ein ehemaliger Unteroffizier der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, von Beruf Agronom, war ein besonderer Mensch. Nina Wirtschenko mit ihrer Mitstreiterin Bohdana Bijowska nach der Verbannung als Mensch in ihrem Leben. Er war Licht und Sonne! „Wisch ihnen die Nase ab, Nina!“ – bewundernd blickte er auf die talentierte Tochter, die vor seinen Augen heranwuchs. Doch Mathematik verständlich zu erklären, konnte er nicht, und Nina erschloss sich das Fach im Alleingang. Die Lehre der Mutter festigte sich zu vollkommener Weisheit: „Nina, lerne! Und arbeite!“ Sie gab sich Mühe, denn konnte man die Mutter enttäuschen? Die Mutter – die „beste aller Mütter“ – würde sie als heiligen Menschen betrachten. Zudem dürstete das Mädchen selbst nach Wissen wie nach Brot, weshalb man sie nicht zum Buch zwingen musste. Die zehnte Klasse beendete Nina in Schytomyr. Sie lernte in allen Fächern mit Auszeichnung. Morgens eilte sie ohne Frühstück in die Bibliothek, danach ging sie ohne Mittagessen durch die ganze Stadt zur einzigen ukrainischen Schule. In ihrem Aufsatz über den „glücklichsten Tag im Leben“ würde sie an die Stunde erinnern, „als sie den Grund für das Leid des Volkes verstand und sich ein Ziel im Leben wählte“. Und dann gab es noch Ninas Auftritt beim Treffen der Besten der Region Schytomyr, der einzige in ukrainischer Sprache unter mehreren Dutzend russischsprachigen. „Oh, da hat unsere Nina es allen gegeben, sie hat gesagt, was sie wollte!“, freuten sich die Lehrer begeistert. Applaus übertönte das Pochen ihres eigenen Herzens! „Zum ersten Mal habe ich eine so klangvolle ukrainische Sprache gehört“, würde ihr ein älterer Herr aus der dritten Reihe sagen, als sie nach ihrem triumphalen Auftritt an ihren Platz zurückkehrte. Sie würde sich wundern: Die ukrainische Sprache ist keine Exotik, sondern ein Bedürfnis einer normalen Ukrainerin. „Eine Nation ohne Sprache ist eine Nation von Sklaven!“ Über Ninas Abschlussaufsatz mit dem Titel „Ich bin eine Tochter meines Volkes“ würde die Zeitung „Radjanska Schytomyrschtschyna“ berichten. „Es ist schrecklich, in Fesseln zu fallen, aber sonst ist nichts schrecklich!“, würde das Mädchen schreiben. Die Ukrainischlehrerin würde sie küssen und sagen: „Nina, solche Aufsätze hat bei uns in der Schule noch niemand geschrieben!“ Nach vielen Jahren würde dieselbe Lehrerin Nina umarmen, als diese aus den Lagern zurückkehrte. Sie würde das Handtuch der Urgroßmutter auf den Tisch legen, ihre ehemalige Absolventin zu sich setzen und bitten: „Erzähl mir, Nina, wo du warst, was mit dir geschehen ist.“ „Womit soll ich anfangen, Marta Andrijiwna?..“ Mit 16 Jahren reichte die Goldmedaillengewinnerin Nina ihre Unterlagen an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Moskauer Universität ein, um die „ukrainische Kowalewskaja“ zu werden. Sie löste brillant die Aufgaben, die Andrej Kolmogorow (nach dessen Mathematik-Lehrbuch das ganze damalige Land lernen würde) stellte. Das mathematische Licht lobte die Studienanwärterin und schrieb eigenhändig: „Zulassen!“ Doch die Einladung aus Moskau zum Studium würden Vater und Mutter verheimlichen, weil sie wollten, dass die Tochter näher bei der Familie lernt. Davon würde Nina erst viel später erfahren. Parallel dazu immatrikulierte sie sich ohne Prüfungen an der Kiewer Universität und tauchte mit Freude in die Wissenschaft ein, hörte wie Musik die Vorlesungen über Geometrie von Professor B. Ja. Bukrejew und über mathematische Analyse von S. G. Krein. Das Hungerjahr 1947 überstand Nina schwer, bis zur Bewusstlosigkeit. Sie blickte auf Gleichungen – und sah vor sich Brotstücke. Nachts im Wohnheimzimmer für 19 Personen quälten sie die ebenso hungrigen Ratten. Doch tagsüber richtete sie sich „mit erhobenem Haupt“ auf und erschloss sich das Nachkriegs-Kiew. Alle Bibliotheken, Museen, Theater – sie gehören dir! Fülle das Leben mit dem tiefsten Sinn! Träume von interplanetaren Flügen führten sie in den studentischen Zirkel für Raketentechnik und Aerodynamik. Neunundzwanzig Jungen und eine Nina studierten den Aufbau eines Flugzeugs, entwickelten eigene Projekte, sprangen mit dem Fallschirm. Mit ihrer Verwegenheit beeindruckte sie die Männer – ehemalige Kriegsteilnehmer –, indem sie als Erste sprang. Und später – noch zehnmal! „Ich liebe es, die Erste zu sein, sogar unter Männern.“ Sie war immer stolz darauf, in der wunderschönen Region Tscherkassy geboren zu sein, „die Taras durchwandert hat“. Der zerlesene „Kobzar“ – das kostbarste Buch – lag in ihrer Familie auf dem Tisch neben dem Brot. Die Mutter kannte ihn auswendig. Und zitierte aufrichtig die Zeilen darüber, dass „es einen Sohn und eine Mutter geben wird, und es wird Menschen auf Erden geben“. Nina weiß nicht, woran die Mutter denkt, aber sie selbst sieht, dass es nur wenige Menschen gibt, an die Schewtschenko glaubte! „Warum ist um mich herum so viel sklavenhafte Ukraine?“, überlegt das Mädchen und beschließt, ihre eigene Ukraine zu erschaffen. Und sie wird in algebraische Gleichungen Begriffe von Ehre und Stärke des Geistes einbauen. Die Formel mathematischer Aufgaben wird sie mit der Formel des Dienstes an der Ukraine vereinen und diese Prinzipien in das geheimnisvolle Akronym USchMA kodieren! Ukraine, Frau, Mathematik! Und sie wird am Anfang von Briefen mit „SlU“ grüßen. Ruhm der Ukraine! Nur für die Allernächsten! Wenn die Unabhängigkeit wiedergeboren wird und man diesen versteckten Schlüssel öffnen kann, wird Nina den Gruß in jeden der Hunderte von Briefen setzen, die sie an ihre Mitstreiterinnen schreiben wird, mit denen sie den GULAG überlebte. Ruhm der Ukraine! Sie führte ein Tagebuch mit dem Epigraph „Ich leide, ich quäle mich, aber ich bereue nicht!“ Sie bemerkt alles und analysiert mit mathematischer Präzision das „freudige“ sowjetische Leben. Sie, die Siebzehnjährige, wurde von Gedanken an den Untergrundkampf inspiriert. Sie fand Freundinnen und die engste, der sie wie sich selbst vertraute. Sie schrieben Flugblätter, besprachen Pläne. Bald würden Briefe, Flugblätter, sogar der Schulaufsatz Nina bei der Untersuchung im KGB vorgelegt werden, denn es stellt sich heraus, dass die „treueste“ Freundin dem „wachen Auge“ treu die Geheimnisse von Ninas Leben mitteilte. Und eines Tages, als sie die Wolodymyrska-Straße entlangging, in einer gelben Strickjacke (Leningrader Marquisette) und einem blauen Rock, würde Nina direkt am Ohr das Quietschen von Bremsen hören, und danach würde eine Hand sie „sanft“ in ein Auto setzen. „Was sind das für nationalistische Farben an dir?“ In der Einzelzelle in der Wolodymyrska-Straße, während leidenschaftlicher nächtlicher Verhöre, würde sie schweigen. Sie würde bitter bereuen, dass diejenigen, denen sie vertraute, sie verraten haben. Obwohl, wenn man darüber nachdenkt, womit ist eine siebzehnjährige Studentin gefährlich für den KGB, die das Vaterland und die Mathematik liebte? „Einfach der Moloch brauchte neue Opfer.“ Im Lukjaniwska-Gefängnis verurteilte sie am 8. Januar 1949 die „Sonderberatung“ zu 10 Jahren Speziallagern wegen der Teilnahme an einer „ukrainisch-nationalistischen Bande“. Sie würde eine feurige Rede vor Gericht vorbereiten, aber man würde ihr das Wort nicht erteilen. Bald würde sie von Lukjaniwka zusammen mit hundert „Nationalisten-Banditen“ auf den Transport geschickt werden. Die Mutter würde aus einem kleinen Spalt im Gefängnishof Ausschau halten und Nina wohl durch die vergitterte Scheibe des Autos sehen. Die Sterne verblassten in der Stunde vor der Morgendämmerung, die Dunkelheit brach herein. Sie begab sich auf den Weg, von dem man nicht zurückkehrt. Selbst wenn man physisch zurückkehrt, bleibt man bis zum Tod mit dem Stempel „ukrainische Nationalistin“ gezeichnet. Ostsibirien, Tajschet-Speziallager, Holzfällen, Steinbrüche, Krankenhaus. Zwei Briefe pro Jahr, „Verbotszonen“, Normen, Frost, Krankheiten, Misshandlungen durch die Wärter. Zusammen mit ihr Tausende von Mädchen aus der Westukraine, „gefährliche Nationalistinnen“. Nina, die einzige Ostukrainerin, die jüngste von allen, wird bald eine der Ihren, eine Zuverlässige werden. Im Lager balancieren Tod und die Kraft des Ungehorsams wie zwei Pole. Nina wird jeden Tag wie auf einer Messerschneide gehen, mit dem einzigen Gedanken – sich inneren nicht zu verlieren, „nicht zu zerbrechen“! Und bei der Essensausgabe, beim Abschneiden einer Brotportion mit einem scharfen Messer, mit einer Genauigkeit auf den Millimeter und das Gramm, weil die Wärter danebenstehen, wird sie es dennoch schaffen und für ein Stück für die kranken Mitstreiterinnen sparen. Wie vielen hat sie das Leben gerettet! In der undurchdringlichen Taiga wird Nina mit einem Stöckchen im Schnee Zahlen schreiben und den Mädchen Mathematik beibringen. Ihre Gleichungen wird die Japanerin Tizuko lösen, eine gute Freundin, die die grausamen sibirischen Fröste nicht überstehen und sterben wird. So oft wir, ich und Nina Opanassiwna, später die Mitstreiterinnen besuchen werden, so oft werden sie sich an Ninas „Wissenschaft im Schnee“ erinnern, die der Himmel las! „Dichterin der stummen Zahl!“ – paraphrasiere ich den Titel des Buches von Mykola Soroka über den Mathematiker Mychajlo Krawtschuk – eine weitere von Ninas Lieben. Das Lager ist eine Schwesternschaft, in der eine für die andere bereit ist zu sterben! Eines Tages sah sie, wie direkt auf Myrosja Rumak ein riesiger Stein den Berg herunterflog. Und schon im nächsten Augenblick, ohne zu zögern, machte jede einen Schritt, um die Freundin zu decken – Nina – Myrosja, Myrosja – Nina. Und der Stein blieb stehen, im Flug an irgendeinem Grashalm hängen geblieben. Die Kraft der Liebe rettete und erfüllte die Tage mit Glauben. „Vielleicht habe ich nur überlebt, weil ich glaubte.“ Die schwarze Kleidung mit der Nummer R-840 konnte ihre sonnendurchfluteten Augen nicht verdunkeln. Heimlich sangen sie mit Freundinnen, beteten, stickten, deklamierten Schewtschenko. Die Mutter hatte in ein Säckchen mit Grütze ihren häuslichen „Kobzar“ gelegt, und der Wärter gab ihn Nina für eine Schachtel Zigaretten. Dieses Glück versteckte sie während der Durchsuchungen wie ihr eigenes Herz. In ihrer Unfreiheit war Schewtschenko der freieste Mensch und ihre Rettung. Nach seinem Vorbild leistete sie Widerstand! Als die Gefängnisleitung beschloss, den Gefangenen die letzten Kopeken für die Staatsanleihe wegzunehmen, protestierte Nina: „Niemals!“ Hinter ihr standen Hunderte von Mädchen, anfangs mit Angst, dann ohne Angst. „Wir wollten in allem so sein wie du, Nintschko!“, gesteht ihr in einem Brief die aufrichtige Lagerfreundin Nusja Katamaj aus Jamnyzja. Ihre Mitstreiterinnen wurden für immer Iryna Senyk, Antonina Siryk, Bohdana Bijowska, Myroslawa Rumak, Stefa Prozak, Marta Tschornij, Nadija Soltis, Adrijana Worobez, Marija Jukisch, Mutter-Äbtissin Jossyfa, Nastja Petrenij, Lidija Dejneka, Stefanija Salwa und Dutzende weitere. Sie haben sich in den über 70 Jahren Leben nach den Lagern nicht verloren. Jedes Jahr, bis vor kurzem, fuhr Frau Nina in die Westukraine – „zu ihren Mädchen“. Ein paar Mal, ein riesiger Dank an Frau Nina, nahm sie mich mit. Die Karpaten sind für Nina – Salz und Brot der Ukraine! Bystrez – zu Julja Budsanowytsch, Ternopil – Nadijka „Perlynka“, Boryslaw – Irusja. In Mykolajiw in der Region Lwiw wurde ich Zeugin eines Treffens zweier Zellengenossinnen nach 50 Jahren. „Nintschko!“. „Steftschju!“. Als hätte es keine Trennungen gegeben! Und dann ein paar Tage und Nächte – Gespräche, Erinnerungen, Tränen, Freude. Zu diesen Treffen versammelten sich Straßen, Gemeinden. Sie erlebten die unabhängige Ukraine, von der sie in den Folterkammern des GULAG träumten. Sie wurde wieder zur sonnendurchfluteten, energiegeladenen Nina, stieg auf die Howerla, bewältigte Hunderte Kilometer steiler Straßen, um die Treuesten zu besuchen. Die Reisen zu den Mädchen wurden zu ihrer geistigen Inspiration! Leider muss man heute vielen ihrer Freundinnen Blumen auf die grünen Friedhöfe bringen… Nina wurde nach Stalins Tod als Minderjährige amnestiert. Eine Woche lang reiste sie mit dem Zug in die Ukraine. In Kiew, da sie für das Umsteigen nach Schytomyr ein paar Stunden Zeit hatte, rannte sie vom Bahnhof Traditionelle Feier zum Unabhängigkeitstag in der Wolhynischen Bruderschaft. Jahr 2012.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ohne Mathematik! Doch gute Menschen helfen ihr, eine Arbeit am Polytechnischen Institut, heute Nationale Technische Universität, zu finden, wo sie fast 50 Jahre lang lehrte! „Meine Studenten – das ist eine unsagbare und unbeschreibliche Freude!“. In dem Buch „Körner der Wege meines Lebens“ erinnert sich Nina Opanassiwna an ihre „Sternstunden“. Die erste – in Moskau, vor der Verteidigung der Doktorarbeit. Im Saal sind nur zwei Frauen. „Wirtschenko... aus Kyjiw?.. wir geben 20 Minuten...“. Nach 5 Minuten von Ninas Vortrag wurde es im Saal still, und nach 10 Minuten erstarrte er. Dann prasselten Fragen, Diskussionen, brillante Argumente auf sie ein. Es war ein Triumph, der etwa eine Stunde dauerte! „Ich bin bei allen Sitzungen dabei, Sie sind die einzige Frau, die hier ernst genommen wurde“, sagte eine Moskauer Wissenschaftlerin begeistert. Die Doktorarbeit „Neue Typen von paarigen (dreifachen) Integralgleichungen mit speziellen Funktionen“ verteidigte Nina brillant im Jahr 1988, die Arbeit war fertig und wartete auf die richtige Zeit. „Der Bleistift eines Mathematikers sieht tiefer als Mikroskope und weiter als Teleskope“. Ihre Sternstunden sind die Internationalen Mathematischen Konferenzen zu Ehren von Mychajlo Krawtschuk, dessen Erbe sie seit 60 Jahren erforscht. Sie hat alles getan, um den Namen eines der bedeutendsten Mathematiker des 20. Jahrhunderts in die Wissenschaft und Geschichte zurückzubringen. Mychajlo Krawtschuk entdeckte Archyp Ljulka und Serhij Koroljow, die seine Schüler waren. Und er wurde für Nina zum geistigen Vater in der Wissenschaft. Seine wissenschaftlichen Entdeckungen nutzt heute die ganze Welt. Der amerikanische Wissenschaftler Atanasoff lernte eigens die ukrainische Sprache, um sich mit den Arbeiten Krawtschuks vertraut zu machen. Hätte ein Mathematiker, der im berühmten „Krawtschuk-Polynom“ den Namen „Ukraine“ kodierte, im stalinistischen System überleben können? Er wurde verhaftet, verurteilt und in den GULAG geschickt. Und 1942 endete das Leben des bedeutenden Ukrainers auf der Kolyma in einem schrecklichen Lager für Todeskandidaten. Internationale Konferenzen, ein Denkmal für den Wissenschaftler, eine Straße, die seinen Namen trägt, ein Hörsaal namens Mychajlo Krawtschuk, Bücher über ihn – das ist die Verewigung des Andenkens an den großen Mathematiker, in die Nina Opanassiwna ihre Energie und ihr Herz steckte. Sie „erstickte“ immer vor Arbeit, Tätigkeit, Wissenschaft und gesellschaftlichem Engagement. Nina Wirtschenko ist Mitglied der Ukrainischen, Amerikanischen, Belgischen, Australischen, Edinburgher und Londoner Mathematischen Gesellschaften sowie der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Sie ist Autorin von über 360 wissenschaftlichen und wissenschaftlich-methodischen Arbeiten, darunter über 20 Bücher. Sie nahm an zahlreichen wissenschaftlichen Seminaren, internationalen wissenschaftlichen Konferenzen, Tagungen und Kongressen teil – in der Tschechoslowakei, Deutschland, Bulgarien, Belarus, Litauen, Finnland, Usbekistan, Portugal und der Schweiz. Zu ihren gesellschaftlichen Pflichten gehört der Vorsitz im wissenschaftlich-methodischen Rat der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten. Zu ihren Auszeichnungen zählen zwei Jaroslaw-der-Weise-Medaillen, die Andreas-der-Erstberufene-Medaille, „Ukrainische Madonna“, die Medaille „Erbauer der Ukraine“ von der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko. Zu ihren Titeln gehören Verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Verdiente Dozentin und Ehrenprofessorin der NTUU. „Ich betrachte jeden Tag als die Grenze meines Lebens!“, sagte Seneca. Nina Opanassiwna lebte bis heute jeden Tag „revolutionär“, bis zum Rand gefüllt, „sich mit heiliger Freude freuend“, dass wir einen eigenen Staat haben. Und sie erinnert sich an alle, die für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften und sie nicht mehr erlebten... Ihr Leben war immer erfüllt von Arbeit, Schaffen, Wissenschaft, Kommunikation und Liebe. „Genie ist zu einem Prozent Talent, Inspiration, und zu 99 Prozent Schweiß“, zitierte die Wissenschaftlerin mit dem Pseudonym USCHMA, eine bedeutende Ukrainerin, die unbezwingbare Nina Wirtschenko, ihren Studenten Edison. So sieht sie es. Seit Beginn des Großen Krieges ist Frau Nina in Ternopil. Sie ruft jeden zweiten Tag an, interessiert sich für das kulturelle Leben in Kyjiw, teilt ihre Gedanken, erinnert sich an ihre unbezwingbaren Mädchen, mit denen sie die Haft im GULAG verbüßte, schreibt einzigartige Gedichte und glaubt unerschütterlich daran, dass die Ukraine siegen wird. Denn sie ist die Liebe!

Машинний переклад

Das helle 70-jährige Jubiläum von Oleksandr Balabko

„zu Schewtschenko“. Auf die Gestalt in Filzstiefeln der Größe 40 an einem „einzigen Fuß“, in einem mit Flicken übersäten Wattejackenmantel, einer Mütze der Größe 60, die mit einem Tuch umwickelt war, und mit einer Tasche auf den Schultern blickten die Passanten zurück! Eine Vogelscheuche! Am Denkmal für Taras kniete sie nieder und hob die Augen: „Ich bin zurückgekehrt!“. Und plötzlich sah sie, wie Schewtschenko zu einem Riesen heranwuchs, sie hörte sogar, wie er sagte: „Nina, sei immer eine Tochter der Ukraine!“ Das war eine Art Ekstase! Sie schwor, dass sie zu den heimischen Universitätsmauern zurückkehren und niemals die Mathematik und die Ukraine verlassen würde! Das Leben nach der Amnestie – das ist ein Leben in der „großen Zone“ unter dem Visier der „Organe“. Die lieben Eltern warnten: „Nina, damit an dir – kein Stäubchen haftet“. Sie wollte das Studium wieder aufnehmen, aber sie spürte, dass ein Schwanz einer unzuverlässigen Biografie hinter ihr hergezogen wurde. Bei der Aufnahme an die Universität Charkiw begannen sie sie zu verhören, warum sie sich nicht in Kyjiw bewerbe, was sie dort angestellt habe. Sie nahm all ihre Kraft zusammen und sagte deutlich, dass „sich wahrscheinlich eine zweite Untersuchung vorbereitet, aber sie wird trotz allem studieren“. Sie hat sie „verbrannt“. „Nicht umsonst haben sie dich eingesperrt, es ist seltsam, dass sie dich freigelassen haben“. „Schreibe nirgendwo über die Inhaftierung, aber erreiche dein Ziel!“, riet ihr herzlich ein Professor aus Charkiw, ein Vertrauter. Sie versuchte, am Landwirtschaftsinstitut aufgenommen zu werden, aber die „Seksoten“ (Geheiminformanten) funktionierten auch hier. Sie ließen sie bei der Prüfung in russischer Literatur durchfallen, weil sie nicht beantworten konnte, das Jubiläum welches großen Schriftstellers die Heimat gefeiert habe. Woher sollte sie wissen, dass es Tolstoi war, wenn sie im Lager sechs Jahre lang keine Zeitungen gesehen und kein Radio gehört hatte! Mit zwei vor der Inhaftierung abgeschlossenen Kursen unterrichtet Nina an Schulen in der Region Schytomyr und Kyjiw (Januschpil, Uljaniwka, Tomaschiwka) und wird bald eine der besten Lehrerinnen! Sie schreibt sich für die Fernabteilung der Mechanisch-Mathematischen Fakultät der KDU ein, 1958 wechselt sie in das Direktstudium. Aus den Lager-„Wanderungen“ kehren ihre Mädchen über Kyjiw zurück, sie treffen sich, freuen sich für Nina wie für sich selbst! Sie schließt die Aspirantur ab, verteidigt vorzeitig ihre Kandidatendissertation, wird Dozentin am Lehrstuhl für mathematische Physik der KDU. Sie lehrt, eignet sich beharrlich die Wissenschaft an, währenddessen beobachtet sie das wache Auge der Staatssicherheit genau. In der Wohnung sind mehrere Wanzen installiert. Und sie und ihr Ehemann Rostyslaw Dozenko (ein hervorragender Übersetzer, ebenfalls ein ehemaliger politischer Gefangener, leider heute verstorben) beobachten nicht selten, wie vor dem Fenster ein Auto steht und ihre Gespräche abhört. Einzelne Gespräche führen sie persönlich, fast jeden Monat! Und so dauerte es über dreißig Jahre! Im Jahr 1972, als in der Ukraine eine neue Welle des Angriffs auf alles Ukrainische hinwegfegen und Hunderte von Verhaftungen stattfinden werden, beginnt der Druck auf Nina. Unter Drohungen wird sie 1973 gezwungen, einen Antrag auf Entlassung zu schreiben, „um die Universität von Dozenten-Nationalisten zu säubern“. Kleine Kinder, ein arbeitsloser Ehemann, alte Eltern – wie schwer ist es, die Schikanen, den Geldmangel und das Leben auszuhalten. Dmytro Tschystjak. Unglaublich, aber wahr – das glorreiche 70-jährige Jubiläum des einzigartigen Oleksandr Balabko erstrahlte im Kyjiwer Haus der Wissenschaftler und versammelte zahlreiche Bewunderer seiner vielfältigen Talente. „Es gibt kein Rätsel des Talents – es gibt ein ewiges Rätsel der Liebe“, bemerkte Hryhir Tjutjunnyk treffend. Und da ich nun fast zwei Jahrzehnte das Vergnügen des Umgangs mit Oleksandr Wasylowytsch hatte, habe ich beobachtet, dass das Geheimnis dieses weisen Mannes in einer erstaunlichen Sympathie mit der Umgebung liegt: trotz aller Prüfungen überwindet er den Widerstand der Materie und sie wird in seiner Gesellschaft sanfter. Deshalb auch jene gewichtige Zehnbuchreihe, in der glorreiche Ukrainer durch die Welten wandern (Solomija Kruschelnyzka an der Seite von Mykola Hohol, Serh Lyfar – mit Mychajlo Kozjubynskyj, und Marija Baschkirtsewa – mit Wolodymyr Wynnytschenko), und sein reiches Schaffen im Liedgut (wie viele talentierte Interpreten und Komponisten sind mit ihm befreundet!), und die unschätzbare journalistische Erfahrung (Chefredakteur der „Wetschirnij Kyjiw“ – das sind Horizonte!), und die langjährige Leitung der Jury der Sektion „Literarisches Schaffen“ an der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, und der Vorsitz in der Künstlerischen Vereinigung der Prosaautoren sowie die Zusammenarbeit im Vorstand der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, und die gewissenhafte Arbeit in der Jury des internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises, und die verlässliche Schulter in der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“, und Auslandsgastspiele von Paris im Ukrainischen Literaturclub bis zum kroatischen Lovran beim Festival „Franko-Sterne“ – das sind nur sichtbare Facetten der Eisberge von Oleksandr Wasylowytsch, wo Platz ist für das Datscha-Anwesen, und die Romanistik, und den Journalismus, und die Poesie (die in Anthologien ukrainischer Lyrik auf Französisch, Italienisch, Albanisch und Rumänisch wandert), und die Musik, und den Gesang, und die Betreuung der Jugend, und die Assoziation der Akteure der Estradenkunst der Ukraine, und noch mehr, und noch mehr... Den Jubilar begrüßten zahlreiche Freunde und Kollegen – die Vorsitzende der Künstlerischen Vereinigung „Switlyna“ beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine Larysa Petrowa; die verdiente Künstlerin der Ukraine Karina Karassjowa mit den ikonischen Liedern „Mein Herbst“, „Capri“ und „Ukrainische Nacht“ zur Musik von Oleksandr Schwydkyj; der Volkskünstler der Ukraine Oleh Dsjuba mit der Übersetzung von Oleksandr Balabko aus Oleksandr Wertyndkyj „Kyjiw, zärtliche Heimat...“ und dem Werk „Frauen altern am Morgen...“ zur Musik des unvergesslichen Leonid Netschyporuk; die verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Persanowa mit den Liedern „Schauspielerin“ und „Regen über Paris“ zur Musik von Leonid Netschyporuk; die Volkskünstler der Ukraine Switlana Myrwoda (mit dem Lieblingslied der Familie Kruschelnyzkyj „Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen?..“, übersetzt als „Das Leid“ von Wyssozkyj – zur Bandura, sowie „Farn von Rastrelli“ zur Musik von Ksenija Nikolskaja, den Liedern „Jaroslawna“ und „Junger Tulpenbaum“ zur Musik von Leonid Netschyporuk) und Oleksandr Wasylenko („Ich bin im Elternhaus“ zur Musik von Leonid Netschyporuk). Das Lied „Grüner Samstag“ erklang auf Video in der Darbietung von Wasyl Kassenytsch, Sänger und Krieger der ZSU, und ich hatte die Ehre, der Gemeinschaft die französischen und italienischen Übersetzungen dieses Werkes vorzustellen, wobei ich gemeinsam mit der Vorsitzenden der Kyjiwer Organisation des NSVU Tetjana Folwarotschna diese wichtige systematische schöpferische Reflexion der Ukrainer in der Weltkultur aus der Feder von Oleksandr Wasylowytsch hervorhob. Bewegend war die Darbietung des unvergesslichen Leonid Netschyporuk in einer Videoaufnahme eines seiner letzten Lieder nach Gedichten von Oleksandr Balabko – „Stiefelchen aus Jahidne“, eine schmerzliche Reflexion über den Völkermord des raschistischen Konzentrationslagers in der Region Tschernihiw. Den Jubilar begrüßte auch der Vorsitzende des Nationalen allukrainischen Musikverbandes Petro Andrijtschuk, und die Vorsitzende des Frauenverbandes der Stadt Kyjiw Lidija Moskalenko verlas, dankend für die langjährige gemeinsame Arbeit, die Urkunde des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine, des Oberhauptes der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Seiner Seligkeit Epiphanius, über die Auszeichnung von Oleksandr Balabko mit dem Orden des heiligen Erzengels Michael „für Verdienste vor der Landeskirche und dem frommen Volk“. Wünschen wir unserem Perpetuum mobile Oleksandr Wasylowytsch – das Treffen von Frühling um Frühling in unserem geliebtesten Kyjiw, Wanderungen um Wanderungen und warme Rückkehr nach Hause, wo ihn die bezaubernde Frau Ljubow erwartet. Und uns – helle Jahre des Umgangs mit dieser erstaunlichen schöpferischen Persönlichkeit. Aus Tau und Wasser!

Машинний переклад

Auf dem ukrainischen Weg – zum Licht des Sieges

Laryssa HERJAK, verdiente Journalistin der Ukraine, Mykola ZYMOMRJA, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Die Drohobytscher Bibliothek namens Wjatscheslaw Tschornowol dient schon lange als Ort zahlreicher Begegnungen mit Lesern. Ein echtes Ereignis war zum Beispiel die Präsentation des Schaffens von Pawlo Mowtschan, insbesondere seines wegweisenden Sammelbandes „War ein Tag – erinnerst du dich an die kriechende Schlange?“ (Kyjiw, Ukrainische Priorität, 2024, 192 S.). Dies ist, wenn man so will, ein besonders bemerkenswertes Buch im Schaffen des Autors, das Beispiele intimer Lyrik enthält. Denn die Leserschaft ist in der Regel an die bürgerliche Lyrik von Pawlo Mowtschan gewöhnt, die organisch mit sozialen Motiven und Gefühlen des nationalen Selbstbewusstseins sowie einer ausgeprägten staatsbildenden Kraft verflochten ist. Natürlich nicht zur Selbstbeweihräucherung, sondern eher zur Illustration seines imposanten, anregenden Gedankengangs, gebe ich hier die Widmung als Impromptu wieder, die auf der Titelseite des genannten Sammelbandes steht: „Lieber Freund Mykola! Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es uns einst in der Wissenschaft und in der gemeinsamen Sache vereint hat – dem Dienst am ukrainischen Wort. Autor. Pawlo Mowtschan. Drohobytsch, 17.8.2014“. Es ist erfreulich, dass Wolodymyr Schowkoschnyj, der Autor der einzigartigen historischen Trilogie „Blut ist heilig“ (Kyjiw, 2015, 864 S.), an der Veranstaltung teilnahm. Und kürzlich fand die Präsentation des Buches mit dem bezeichnenden Sammeltitel „Ukrainischer Weg“ aus der Reihe „Wir sind Ukrainer“ statt, das aus der Feder von Jossyp Fyschtyk stammt, einem bekannten Liederdichter, Autor von über einem Dutzend Lieder- und Gedichtbänden, Preisträger internationaler Preise und Wettbewerbe, verdienter Künstler der Ukraine, langjähriger Leiter des Radios „Franko-Land“ und Ehrenbürger von Drohobytsch. Auf seinen Seiten wird der Weg des Kampfes des ukrainischen Volkes für seine Unabhängigkeit würdig dargestellt. Der dornige, reichlich mit dem Blut vieler Generationen getränkte ukrainische Weg… Man kann ihn unterschiedlich beschreiben: aus der Sicht der Geschichte, indem man tief in das Thema eintaucht. Man kann einen bestimmten Zeitraum der Vergangenheit oder Gegenwart wissenschaftlich erforschen. Aber Jossyp Fyschtyk hat seinen eigenen, unkonventionellen Ansatz gefunden – er hat einen kraftvollen Weg aufgezeigt, der aus den irdischen Pfaden der Ukrainer besteht. Jener, die derzeit an den heißen Fronten stehen. Und jener, die an der Heimatfront ehrlich und hingebungsvoll arbeiten und die wirtschaftliche Stärke des Staates aufrechterhalten. Es gibt viele von ihnen im Buch – von Vertretern der Behörden, Wissenschaftlern, der kreativen Intelligenz bis hin zu Produktionsmitarbeitern, Kommunalarbeitern und Erdölarbeitern. Im Buch sind Geschichten von Menschen und realisierte Projekte gesammelt, die in der Region Drohobytsch entstanden und geschaffen wurden, Geschichten von Erfolg und Aufbau, Stärkung und Entwicklung der ukrainischen Kultur, Literatur, Kunst sowie des sozialen und wirtschaftlichen Bereichs. Zur Präsentation des neuen Buches von J. Fyschtyk kamen zahlreiche Gäste, Freunde und Bewunderer des Schaffens des Schriftstellers. Als Moderator der Veranstaltung fungierte der Literaturwissenschaftler und Kritiker, Doktor der Philologie Mykola Zymomrja, der unter anderem sagte: – Wir sind uns bewusst, dass die Identifikation eines jeden von uns mit diesem göttlichen Wort beginnt – Ukraine! Es ist leicht, sich selbst in der Ukraine zu lieben, schwerer ist es, die Ukraine in sich selbst zu lieben. Jossyp Fyschtyk, der gute fünf Jahrzehnte lang mit dem Mikrofon auf den Wellen der Stimme Frankos war und das Radio „Franko-Land“ leitete, hat den Ruhm der Heimat vermehrt und den Landsleuten geholfen zu leben, zu arbeiten und unter schwierigen Umständen nicht aufzugeben. Dies ist das Beispiel eines Menschen, der trotz schwieriger Wendungen des Schicksals dem heimatlichen, einzigartigen ukrainischen Wort hingebungsvoll dient. Die Veranstaltung begann mit Segensworten der Väter Iwan Pankiw und Dmytro Samischtschak sowie einem gemeinsamen Gebet. Und danach – ausdrucksstarke Auftritte und einzigartige Emotionen. Gut zwei Dutzend unserer Landsleute berichteten von ihren Eindrücken vom Buch und insbesondere vom Autor der schmucken Ausgabe. Natürlich haben wir nur einzelne Sätze ausgewählt, die mit warmen Pinselstrichen das Porträt unseres Kollegen und ideellen Inspirators zeichneten. Die im Franko-Land bekannten Führungspersönlichkeiten Andrij Schewkenytsch, Wolodymyr Chanas, Oksana Matschyschyn und Ihor Rosluzkyj unterstrichen den Beitrag von Jossyp Fyschtyk zur Entwicklung und Popularisierung der ukrainischen Kultur. Bei der Präsentation seiner eigenen Publikation „Ukrainischer Weg“ teilte Jossyp Fyschtyk mit den Anwesenden interessante Seiten seines Schaffens und betonte, dass er stets bestrebt sei, Keime des Neuen und Ergreifenden in die Literatur einzubringen. – Allein mit der Kiewer Komponistin Ljudmyla Jermakowa haben wir 35 Lieder geschaffen. Fünfzehn davon haben Volkskünstler der Ukraine in ihr Repertoire aufgenommen. Und insgesamt werden aus dem Liedschaffen über 40 Musikwerke von Volks- und verdienten Künstlern aufgeführt. Natürlich geht es nicht um Titel, sondern um Talent, um die Fähigkeit, die Absicht des Autors zu präsentieren und zu vermitteln. Deshalb haben diese Lieder ihren Weg in die Herzen der Menschen gefunden. Wenn man von der Idee der Bücher spricht, die durch das Thema Ukraine vereint sind, habe ich überlegt, ob ich weiterschreiben soll. Ich vermeide Nachahmungen. Das Leben braucht Neuheit. Es muss eine Frische des Gedankens geben, um nicht auf Abwege zu geraten. Deshalb habe ich mir die Aufgabe gestellt, die Formel des ukrainischen Weges in der Sprache des Liedes aufzubauen. Bilosirows „Watra“ führt dieses legendäre Werk „Ukrainischer Weg“ auf. Und später entstanden neue Themen, Unterthemen, eine ergreifende Knospe ruhmreicher ukrainischer Persönlichkeiten, was zur Grundlage des Buches wurde. Es ist erwähnenswert: J. Fyschtyk hat etwa dreißig eigene Gedichtbände, sechs Noten- und Lyrikbücher („Franko-Brunnen“, „Glockenturm des Geschlechts“, „Unter den Himmeln der Franko-Gedanken“, „Eurohaus“, „Das Lied nicht vergessen, das von der Raute blüht“, „Mama, bleib bei uns“), einige hundert Lieder herausgegeben, die in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus weithin bekannt sind. Im kreativen Erbe des Meisters befinden sich zwölf Audioalben („Projektionen des Jahrhunderts“), zehn Compact Discs, umfangreiche Zyklen „Glockenläuter“, „Neun Fässer Salz“ (Liederwidmungen an das alte Drohobytsch). Er ist Autor der gesamtukrainischen geistig-künstlerischen Projekte „Diese Erde ist die Ukraine“, „Ukrainischer Weg“, „Kathedrale der täglichen Gnade“, „Kontext Ukraine: Bleiben wir wir selbst“, „Unter den Himmeln der Franko-Gedanken“, „Eilen wir, in der Ukraine zu leben“. Während des Literaturabends erklangen Grußworte an den Autor von vielen Gästen der Veranstaltung – Marija Fedurko, Laryssa Herjak, Wira Stereschylo, Roman Wojtkiw sowie Glückwünsche vom berühmten Kiewer Mitstreiter, dem Liederdichter Wadym Kryschtschenko. Während der Veranstaltung hatten die Anwesenden die Möglichkeit, meisterhafte Musikkompositionen, dargeboten vom Ensemble der Banduraspieler des Drohobytscher Musikcolleges namens Wassyl Barwinskyj, zu genießen. Und nach der Musikpause flossen die Grußworte mit neuer Kraft und lebhaften Gefühlen. Marija Momot, Mychajlo Krawetz, Wassyl Bochonok, Ihor Chomjak – diese Namen finden Sie zweifellos auf den Seiten des „Ukrainischen Weges“. Hier, zum Beispiel, die Kerngedanken aus den Reden: „Sie haben Ihr ganzes Leben gewidmet – Lina Kostenko, die von der Bühne deklamiert wurden. Die Anwesenden dankten dem Chor „Prosvita“ aufrichtig für das wunderbare Konzert, das dazu beitrug, die Größe des Osterfestes durch wunderschöne Musik und Poesie zu spüren. * * * Am 25. April nahm die Prosvita von Dnipro am Forum „Wochen der guten Taten“ teil, das im Sitzungssaal des Stadtrats von Dnipro stattfand. Diese Veranstaltung wurde zu einer wichtigen Plattform für das Treffen von Aktivisten, Freiwilligen, Vertretern der Behörden, Jugendorganisationen und sozial verantwortlichen Unternehmen. Unser Team präsentierte Schlüsselinitiativen im Bereich der psychischen Gesundheit und psychosozialen Unterstützung, die unter Beteiligung der Prosvita umgesetzt werden. Insbesondere wurden Programme zur Unterstützung von Familien von Militärangehörigen, Veteranen und Binnenvertriebenen vorgestellt. Laut dem Vorsitzenden der Sitscheslawer Prosvita, Serhij Tjutjunnyk, war die Teilnahme am Forum eine großartige Gelegenheit, neue Partnerschaften zu knüpfen, Erfahrungen auszutauschen und gemeinsame Maßnahmen als Reaktion auf die aktuellen Herausforderungen im Bereich der psychischen Gesundheit zu erörtern. Wir sind überzeugt, dass die Zusammenarbeit zwischen zivilgesellschaftlichen Organisationen, Freiwilligeninitiativen und der Wirtschaft der Schlüssel zu einer wirksamen Unterstützung der Bevölkerung in schwierigen Zeiten ist. „Wir danken den Organisatoren für die Möglichkeit, Teil dieser Veranstaltung zu sein und unsere sozial bedeutsamen Projekte zu präsentieren. Wir laden auch Sie ein, sich gemeinsam mit uns an guten Taten zu beteiligen!“, merkte Serhij Tjutjunnyk in einem Kommentar auf Facebook an. Eigene Inf. ...damit unsere Sprache, unser Wort – sei!“ „Der ukrainische Weg ist nach der Idee des Autors der Pfad von Millionen Ukrainern, die durch eine einzige nationale Idee vereint sind. Deshalb schafft J. Fyschtyk meisterhaft und raffiniert Bilder unserer Zeitgenossen und zeigt, wer wir in dieser schwierigen Phase sind.“ „Der ukrainische Weg ist eine geniale Idee, ein ideales Projekt! Ich sage das als Autor historischer Romane. Ich freue mich aufrichtig für den Autor.“ „Sie verstehen es, besondere Details und unerwartete Wendungen zu finden. Ihr Wort ist interessant und heilsam!“ „Jedes Projekt von Jossyp Fyschtyk ist vielseitig und einzigartig. Ich schätze die Fähigkeit des Künstlers sehr, die Größe der ukrainischen Nation zu zeigen und sie auf ein internationales Niveau zu heben.“ „Jossyp Fyschtyk ist zweifellos ein Phänomen. Es muss immer einen Menschen geben, der wachrüttelt. Ein solcher Wachrüttler für unsere Stadt ist Herr Jossyp schon seit vielen Jahren – eine außerordentlich intelligente, kreative Persönlichkeit.“ „Der Autor von Büchern über die neueste Ära der Ukraine vergisst nicht, den Binnenvertriebenen, denen der Feind alles genommen hat, was die Menschen über Jahre hinweg aufgebaut haben, große Aufmerksamkeit zu schenken! Fremdes Leid gibt es nicht!“ „Jossyp Fyschtyk ist insbesondere in Westeuropa gut bekannt. Nicht umsonst sind seine Gedichte in zehn Sprachen der Welt übersetzt worden.“ Der Leiter der Drohobytsch-Abteilung des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Stepan Jakym, übermittelte J. Fyschtyk herzliche Grüße vom Sekretariat des Regionalverbandes und wünschte ihm neue Erfolge. Auch die angesehenen Persönlichkeiten von Drohobytsch, Jurij Chomosch und Iwan Malega, bemerkten das chronikalische Charisma der neuen Veröffentlichung des Schriftstellers. Und wie könnte man nicht eine eigene Widmung an den Dichter vorlesen? Bei der Präsentation taten dies die bekannten Sprachwissenschaftler Wira Kotowytsch und Hanna Iwanotschko von Herzen. Das Schaffen von Jossyp Fyschtyk ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie das Wort inspirieren, vereinen und voranbringen kann. Möge dieses Buch ein weiterer Wegweiser für alle sein, die ihren eigenen ukrainischen Weg gehen.

Машинний переклад

Gute Taten

Im Saal der Lesja-Ukrajinka-Bibliothek in Kyjiw fand ein festliches Konzert des Chors „Prosvita“ zum Osterfest statt. Der Chor „Prosvita“ unter der Leitung von Ljubow Wassyljewa präsentierte ein Programm, das österliche Gesänge, erfüllt von heller Freude, und bedeutende Werke ukrainischer Klassiker harmonisch miteinander verband. Darüber hinaus erklangen in der Darbietung des Chors Lieder nach Texten bekannter ukrainischer Dichter – Wassyl Symonenko, Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka und anderer. Die Atmosphäre des Abends wurde durch einfühlsame Gedichte von Taras Schewtschenko und

Машинний переклад

Poesie auch in Uniform. Erinnerung an eine Präsentation

Petro Schkrabjuk, Doktor der Geschichtswissenschaften, Schriftsteller, Lwiw. Ende Dezember letzten Jahres erschien im Basilianer-Verlag „Missionar“ mein neues Buch „Poesie in Uniform (Essays und Gedichte der Jahre 2014–2024)“, 224 S. Diese Ausgabe enthält jedoch nicht nur Poesie (über 50 Werke), sondern auch Erinnerungen an meine drei Reisen in den Donbas (die letzten beiden nach Bachmut, Kostjantyniwka, Pokrowsk; das war im Mai und November 2016), danach drei unvergessliche Reisen nach Tschernihiw, Cherson und Schytomyr unter der Leitung der unvergessenen Ljuba Chomtschak, die den sogenannten „Bücherhof auf Rädern“ gründete und leitete. Im Buch gibt es eine Erzählung über meine Patrouillengänge mit Freunden im Rajon Salisnytschnyj in Lwiw in den ersten vier Monaten der großangelegten Aggression der Moskowiter sowie den Zyklus „Silhouetten ohne Sturmhaube“ – über Krieger, hauptsächlich Wissenschaftler, die kämpfen, wie etwa der junge Doktor der Geschichtswissenschaften und Dichter Roman Tarnawskyj, die Kandidaten der Wissenschaften Petro Biljakowskyj, Bohdan Pastuch, Wolodymyr Konopka, die Lehrerin Lidija Ilkiw, und von jenen, die anfangs mit mir patrouillierten, – Bohdan Martynyk und Andrij Dunas. Einzelne Silhouetten verewigen Krieger, die gefallen sind: die Historiker Serhij Sajzew und Mykola Majortschak, der Archäologe Andrij Fylyptschuk, der Unternehmer Ostap Iskiw, die leiblichen Brüder der Basilianer-Patres – Wolodymyr Hurnjak und Serhij Jakymtschuk, vier Absolventen des Basilianer-Lyzeums des heiligen Josaphat in Butschatsch: Nasar Hrabar, Mykola Mjalkowskyj, Iwan Wyka, Nasarij Serschanjuk. Ich nenne diese Namen, um noch einmal an sie zu erinnern, mich noch einmal vor ihrem Andenken zu verneigen – und vor allem vor dem Andenken des Helden der Ukraine Taras Matwijiw aus Schydatschiw, einem Absolventen der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, der im Juli 2020 bei der Rettung der Kämpfer seines Zuges fiel, also früher als die hier erwähnten Waffenbrüder. Am 8. Januar dieses Jahres fand im Institut für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Präsentation von „Poesie in Uniform“ statt, zu der sowohl die Eltern von Taras Matwijiw als auch Wsewolod Iskiw und Frau Kateryna – die Mutter von Roman Tarnawskyj – sowie sein Freund, der Kompaniechef P. Biljakowskyj, der nach einer schweren Verwundung im Krankenhaus behandelt wurde, und der Freiwillige der Streitkräfte der Ukraine B. Martynyk, der nach sieben Kontusionen nun in der Oblast Lwiw dient (wie auch der Ethnologe, Hauptmann W. Konopka), kamen. Zu Tränen rührten sowohl der Auftritt von Walentyna Matwijiw, einer Lehrerin und talentierten Dichterin, als auch die Anwesenheit von drei jungen Frauen bei der Präsentation, die ihre Ehemänner verloren haben – Halyna Fylyptschuk, Wasylina Sajzewa, die mit ihrer kleinen Tochter Darusja zur Präsentation kam, und die noch sehr junge Wiktorija: Ihr Ehemann, Roman Schpytko, kommandierte die Kompanie, in der zuvor Taras Matwijiw gedient hatte. Roman kam zur Beerdigung von Taras und fiel am 12. März 2022 selbst. Die Präsentation (und sie war zahlreich besucht, mit seelsorgerischem Segen und dem Singen von Weihnachtsliedern) bezeugte unseren Glauben an den Sieg, an die Ukraine, so wie die Krieger der UPA an sie glaubten (siehe Anhang „Poesie in Aufständischen-Uniformen“), auch wenn für sie deren staatliche Unabhängigkeit noch hinter dem Horizont lag, während sie für uns zur Wirklichkeit wurde. Und deshalb ist der Sieg über das „Rascha“ unvermeidlich. Davon sprechen auch meine Gedichte, von denen ich einige den Lesern anbiete. Zusammen griffen alle Helden zu den Waffen, damit das Licht den Nebel begrabe… Poesie ist auch in Uniform – sie ist an der Front und im Hinterland. Ihre irdische und himmlische Sprache führt in den Beicht-Tempel. Sie trocknet die Tränen der Witwen und vergibt den Feinden nicht. Sie schart zusammen und stählt. Sie ist für unser Land im Kampf. Und sie verbindet die Wunden der Krieger. Und sie notiert ihre Heldentaten… Und ich bin mit ihr in der Reihe. Vom kleinen Sohn – an die Front. Ich sende dem Vater Nachricht an die Front, dass wir mit Mama im Keller sind, dass Bomben von oben pfeifen und Krater in unserem Viertel sind. Ich werde taub vom Donner des Krieges. Mein Hündchen zittert auf meinen Knien. Doch wir hören Entwarnung… Eine halbe Wand liegt vor uns in Trümmern. Und die Oma seufzt: „Oje, oje!“ Und bekreuzigt sich jede Minute. Und Mama – dass Papa ein Held ist – erinnert uns ohne Unterlass. Bildschirm, Stimmen… Am Straßenrand brennt feindlicher Schrott bis auf den Grund aus. Und mein Hündchen legte sich auf die Schwelle und wartet auf den Vater-Helden. Ich schaue auf die kämpfenden Menschen in Uniform, und jeder ist bewaffnet. Und den Vater unter ihnen zu erkennen, kann ich nicht, denn alle hier sind Helden. 8. März 2022. Trinkspruch. Den Gardisten Olena und Oleksandr, die am 8. März 2022 an einem Kontrollpunkt (Oblast Winnyzja) heirateten; dies ist auch anderen kämpfenden Paaren gewidmet. Gleich werden die Nachtigallen fliegen. Das Land wird ein grüner Teppich bedecken. Und plötzlich inmitten tödlicher Kämpfe blühte die Frühlingsliebe auf. Liebe ist ein Talent von Gott. Das ist das Geheimnis treuer Herzen. Und die Ehe schließt mit ihnen der Kaplan, denn Krieger sind er und sie. In Blumen der strenge Kontrollpunkt, in Grüßen die Kämpfer, der Kommandeur… Nehmen Sie auch dieses Gedicht als meinen Trinkspruch auf Sie, den Sieg und den Frieden. Jeder von uns ist Ihnen Schwester und Bruder. Sie sind dort in der Reihe, und wir hier. Und der Donner der siegreichen Geschütze – das ist für Sie wie ein Hochzeits-Salut. 3. März 2022. Aus einer zukünftigen Erinnerung: Geburt. Geboren bin ich im Schutzraum, wir versteckten uns dort nach dem Alarm. In der halbdunklen, trockenen Enge setzten bei Mama die Wehen ein. Und die Frauen eilten auf den Schrei, scharfe Not rief alle herbei. Jemand brachte Wasser, jemand ein Handtuch, und sogar eine Hebamme fand sich. Plötzlich erstrahlte der Schutzraum. Alles beugte sich der Gebärenden. Alle retteten das Leben: Ein Kind kam in der Zeit des Krieges zur Welt. Liebe vereinte die Menschen, oben tobte der Ansturm. Und die Mutter drückte unter Tränen an ihre Brust ihr Töchterchen. Engel über ihnen, heilige, schwebten, und jeder betete. ……….. Genauso wurde einst im Schutzraum der Erlöser Jesus geboren. 11. März 2022. Petro Schkrabjuk während der Präsentation. Verwandtschaft. Wir sind uns einig wie nie zuvor. Wir sind wie Brüder und Schwestern, verwandt. Alles ist verwandt: das Meer, die Steppe, die Pappeln, die Gipfel der Berge am Horizont, und die Triller der Vögel, die den Morgen wecken, und die wunderbaren Wyschywanky. Alles ist verwandt: das Haus, die Familie, die Helden, und jene, die im Zweikampf fielen – und vor ihnen auf die Knie geht unsere ganze Ukraine. Alles ist verwandt: die Erinnerung an die Vergangenheit, die Herzlichkeit, die Gewissheit, das fühlende Herz, die Liebe – und der Glaube an den Sieg, der uns den Weg erhellt… Und sogar die Welt, die der Achtung würdig ist, kommt zu uns, um verwandt zu werden. 22.–24. März 2022. Stille. So sehr wünscht man sich in der Umgebung klingende Stille, ruhige Träume. So sehr wünscht man sich jene Güter von früher, als der Raum noch nicht dröhnte. So sehr wünscht man sich heitere Himmel, und nicht Sirenen, nächtliche Feuerscheine. So sehr wünscht man sich, die Verwandten zu umarmen, barfuß durch das Gras zu gehen. So sehr wünscht man sich, dass die wahrhaftige Seele sich zuwendet: „Glaube! Unbezahlbar ist alles: jeder Mensch, ein Käfer, ein Vogel, das Leuchten der Sterne.“ So sehr wünscht man sich, wenn ich dies schreibe, nicht abseits zu stehen, denn ich habe geglaubt: Den Osten, seinen Weg und die Stille werden wir in Kämpfen zurückerobern. 15. April, 9. Mai 2022. Den Teilnehmern der Veranstaltung und der Bibliothek wurden Broschüren mit Porträt und Biografie von I. M. Owtscharenko überreicht, die von W. Romanko vorbereitet wurden. Eigene Information.

Машинний переклад

Er entdeckte den „Slawjansker Falken“

Wiktor Skrypnyk. Im frontnahen Slawjansk ehrte man den Landsmann – 100 Jahre seit der Geburt von Iwan Mykytowytsch Owtscharenko (1925–2007), dem ehemaligen Direktor der Mittelschule in Swjatohirsk, Mitglied der „Prosvita“ und der Allukrainischen Union der Heimatforscher, Preisträger des W.-Sossjura-Preises und Ehrenbürger der Stadt Swjatohirsk. Die Ehrung fand im Rahmen der Veranstaltungen der Donezker Regionalorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU) zum 100-jährigen Jubiläum der ukrainischen Heimatkunde statt. Anlässlich des Jubiläums des bekannten Landsmanns versammelten sich in der nach M. Petrenko benannten Slawjansker Bibliothek Heimatforscher, Prosvita-Mitglieder, Mitarbeiter der Bibliothek und des Slawjansker Luftfahrtkollegs. Die Veranstaltung wurde vom Leiter der Heimatforscher der Region Donezk, Walerij Romanko, eröffnet. Er führte biografische Daten von I. M. Owtscharenko an, erinnerte an das erste Kennenlernen mit ihm und die spätere gemeinsame Arbeit auf dem Gebiet der Bildung und Heimatkunde. Der Älteste der Heimatforscher der Region Donezk, der Journalistenveteran Wiktor Skrypnyk, würdigte die Verdienste Iwan Mykytowytschs, der der Region Donezk den Namen des Lyrikers Mychajlo Petrenko erschlossen hatte, sowie die zahlreichen Bücher von Owtscharenko. Laut Wiktor Petrowytsch nannte er seinen Artikel über Owtscharenkos Erforschung des Schaffens des Dichters „Der Slawjansker Falke“, und dieser bildhafte Ausdruck wurde später tatsächlich sprichwörtlich. Unter diesem Titel erschien ein neues Buch von I. M. Owtscharenko. Das NSKU-Mitglied Hennadij Plotnytschenko sprach über die pädagogische Tätigkeit des Jubilars. Das Prosvita-Mitglied Marija Kolesnykowa las einige Gedichte von T. Schewtschenko und widmete sie dem Andenken des Jubilars. Über die Wichtigkeit, das Andenken an bekannte Persönlichkeiten der Heimat zu bewahren, sprachen das Prosvita-Mitglied Ljudmyla Podybajlo, das NSKU-Mitglied Wolodymyr Dawydenko sowie die Bibliothekarinnen des Slawjansker Luftfahrtkollegs der Nationalen Luftfahrtuniversität Switlana Firsowa und Olena Schewtschenko. Teilnehmer des Treffens in Slawjansk

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Wir kämpfen für das, was auf der Welt keinen Preis hat – für die Ukraine“: Die Konfrontation zwischen Stalin und Dowschenko

Wassyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Die weitläufige und emotionale Wendung, mit der ich meine Überlegungen abschließe, stammt aus Dowschenkos Filmnovelle „Die Ukraine im Feuer“. Ihr Manuskript wird im persönlichen Archivbestand Stalins in Moskau aufbewahrt (RGASPI, F. 558, Op. 11, Akte 1126). Kostbare Manuskripte verbrennen nicht, daher besitzen wir den Text der Filmnovelle mit den Korrekturen des Führers am Rand sowie die Aufzeichnung seiner Rede vom 30. Januar 1944 im Kreml, als man den ukrainischen Filmregisseur an den Pranger stellte. Den Bericht für den Kremlherrscher verfasste der Sekretär des ZK der WKP(B), O. Stscherbakow, und er erwies sich als vielsagend: „Über die antileninistischen Fehler und nationalistischen Verzerrungen in Dowschenkos Filmnovelle ‚Die Ukraine im Feuer‘“. Am 11. Februar sandte Stscherbakow ein Begleitschreiben: „Wir übersenden Ihnen die Aufzeichnung Ihres Berichts über die Filmnovelle Dowschenkos ‚Die Ukraine im Feuer‘“. Die „Aufzeichnung“ der Rede wurde also etwas später angefertigt. Der oberste Inquisitor und seine Satrapen beschlossen, den freidenkenden „Abtrünnigen“ zu züchtigen, der es wagte, die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine zu zeigen. Als Mitschuldige an der „Hinrichtung“ des Künstlers, den man damals „in Stücke hackte“, erklärten sich die Handlanger des Moskauer Pilatus bereit: Regierungschef W. Molotow, G. Malenkow, L. Berija, N. Chruschtschow, A. Mikojan, P. Ponomarenko, O. Stscherbakow, sowie eingeladene „Ukrainer“: der damalige „oberste Partisan“ der Ukraine D. Korotschenko, der künftige erste stellvertretende Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR L. Kornijez, der Volkskommissar für Auswärtige Angelegenheiten der USSR und zugleich Schriftsteller O. Kornijtschuk sowie die Literaten M. Baschan und M. Rylskyj. Die bedrückende und hinterhältige Atmosphäre der Abrechnung dauerte von 21:05 bis 22:20 Uhr. Staatsmänner, mit unbegrenzter Macht ausgestattet. Was veranlasste sie, sich zusammenzurollen wie Frühlingsschlangen? Wozu richteten sie dieses ideologische Folterbett für den zu Tode verängstigten Dowschenko ein? Welche Gefahr entfachte Stalins Zorn? Malenkow und Chruschtschow kannten das Manuskript und unterstützten es sogar, doch im Arbeitszimmer des Führers saßen sie mit gesenkten Köpfen und schwiegen. Berija zischte mit giftigem Stachel, da er den Künstler wegen seines Ruhmes schon lange hasste. Die Antwort liegt in den redaktionellen Korrekturen des Chefredakteurs der UdSSR, Stalin, der das Land mit blutigen Tinten politischer Repressionen redigierte. Es zeigte sich, dass Dowschenko eine einfache Wahrheit nicht verstanden hatte: „Alle Völker der Sowjetunion kämpfen für die Ukraine“. In Stalins Bericht lesen wir eine gotteslästerliche Verdrehung des Werkes: „Wenn man über den Krieg aus Dowschenkos Filmnovelle nachdenkt, so haben am Vaterländischen Krieg nicht Vertreter aller Völker der UdSSR teilgenommen, sondern nur Ukrainer“. Welch widerliche rückblickende Ironie, wenn man an Putins Behauptung denkt, das russische Volk hätte den Feind allein besiegt, ohne Ukrainer, Belarussen, Armenier, Georgier, Kasachen, Aserbaidschaner und andere. Verbrecherische und unmoralische Leichtfertigkeit eines mental verkommenen Diktators. Am 20. November 1943 notierte Dowschenko, der soeben inmitten der Ruinen Kyjiws „seine alte Mutter“ gefunden und nach Moskau gebracht hatte, die bittere Nachricht für sich: „Meine Novelle ‚Die Ukraine im Feuer‘ hat Stalin nicht gefallen, und er hat sie für den Druck und für die Aufführung verboten“. Der Künstler ahnte die Gründe für den Zorn des Führers. Eine tiefe und bedrückende Verzweiflung schlich sich in die Seele des Regisseurs. Am 26. November vermerkte er in seinem Tagebuch: „Mir ist schwer von dem Bewusstsein, dass ‚Die Ukraine im Feuer‘ die Wahrheit ist. Meine verschwiegene und verschlossene Wahrheit über das Volk und sein Unglück. Also ist sie niemandem nötig, und nichts scheint nötig zu sein außer Lobeshymnen“. Seine Eingeständnisse erwiesen sich als prophetisch, denn manchen im Westen ist die Wahrheit über den Krieg Russlands gegen die Ukraine in den Jahren 2022–2025 überdrüssig geworden. Die Ukrainer empfinden es als schmerzhaft, vom Capitol-Hügel die verlogene Rhetorik über die „ukrainische Krise“ zu hören, sogar den Vorwurf, die Ukraine führe Krieg gegen sich selbst. Eine recht gefährliche Logik. Im Kreml kreuzigte man Dowschenko für die Wahrheit über die katastrophalen Folgen der deutschen Besatzung für die Ukrainer, und heute wird die von russischen Horden ausgepresste Witwe zur „Hauptursache“ des Krieges erklärt. Diese „Hauptursache“, von der Lawrow mit dem Kopf wackelt und Putin schwatzt, ist offensichtlich: die Existenz eines unabhängigen Ukraine. Von den politischen Radarschirmen sind die NATO und die USA verschwunden, über die Moskau dreist lächelt. Die lügnerische Verleumdung des Werkes von Dowschenko durch Stalin und Stscherbakow ist kein Zufall, sondern ein durchaus logischer Ausdruck des großmachtlichen russischen Chauvinismus. Er ist geschickt im Gewand eines vorgetäuschten sowjetischen Internationalismus verborgen. Den Unionsrepubliken, also den ehemaligen inneren Kolonien des Russischen Reiches, war es untersagt, nationalpatriotische Gefühle ohne Erlaubnis des Kremls zu äußern. Putin verbreitet auch jetzt wieder Unsinn über seine Verbrechen in Butscha, Krywyj Rih und Sumy. Seine Lüge erwies sich als ansteckend, wie ein heimtückischer Virus, der über den Ozean dringt. Stalin überfiel, ähnlich dem russischen Zaren Nikolaus I., der Schewtschenko verbot, „zu schreiben und zu malen“, den ukrainischen Kino-Kobsar. Die Novelle wurde für die Inszenierung und den Druck verboten. Der Regisseur rechtfertigte sich, er habe „dem russischen Volk kein Leid wünschen“ wollen, und hoffte naiv, es werde ihn „nicht verurteilen für meine grenzenlose Liebe zu meinem ukrainischen Volk, dem ich mit all meinen Kräften, mit meinem ganzen Herzen und meinem Verstand diene“. Eine erstaunliche historische Folgerichtigkeit und Opferbereitschaft schöpferischer Menschen, die die national-mentale Eigenart der Ukrainer verteidigten. Das totalitäre, im Grunde koloniale Regime vernichtete die Meinungsführer nicht nur physisch, sondern konstruierte auch verschiedene Abweichungen: „Chwylowismus“, „Schumskismus“, „Wolobujewschtschyna“, „Jefremowschtschyna“ usw. Warum ist die Liebe zum eigenen Volk Nationalismus? Diese Überlegung ließ Dowschenko bis zu seinem Tod nicht los. Die Antwort ist einfach: Die politische Metropole des großmachtlichen Chauvinismus (der heutige Rashismus) unterdrückte stets die nationale Eigenart anderer Völker. Der Künstler versuchte, dem Gericht zu entgehen, überarbeitete das Werk und appellierte an die Wahrheit und an die Machthaber. Am 3. Januar 1944 traf er sich mit Chruschtschow, doch ein warmes Gespräch kam nicht zustande. Danach blieb beim Regisseur ein „bedrückendes Verlangen zu sterben“. Dowschenko hatte auf Unterstützung gehofft, hörte aber ein „strenges, unbarmherziges Urteil“ mit der Drohung: „Wir werden noch auf die Prüfung Ihres Werkes zurückkommen“. Das Schaffen des Regisseurs wurde ständig von ideologischen Strukturen und Geheimdiensten beobachtet. Seine Erzählung „Der Sieg“, die die Brutalität des Krieges und den schändlichen Rückzug der Armee offenbarte, erwies sich als durch und durch von Ideen der „Ukrainisierung“ des Heeres durchtränkt. So urteilte der Zensor, der den Versuch des Autors bemerkte, „den Kampf des ukrainischen Volkes künstlich vom Kampf aller Völker der UdSSR gegen die Deutschen abzutrennen“. Das Urteil ist kategorisch: Die Erzählung sei „für die Veröffentlichung nicht geeignet“. Die ideologische Gegenoffensive gegen „Der Sieg“ und „Die Ukraine im Feuer“ richtete sich nicht nur gegen den Autor. Sie betraf die Rolle und den Platz der Ukraine im Krieg mit dem Feind und die Hervorhebung ihrer katastrophalen Folgen. Auf dem Tisch des Kremlarbeitszimmers Stalins lag die Novelle „Die Ukraine im Feuer“, ins Russische übersetzt, damit der „Vater der Völker“ sie lesen könne. Er korrigierte sie sorgfältig mit blauem Stift und hinterließ am Rand emotionale Ausrufe: Ach! Oh! He-he! Die Korrekturen offenbaren die weltanschaulichen Vorlieben des Führers, sein Bildungsniveau, die moralisch-ethischen Züge des Charakters des Diktators und sein wahres Verhältnis zu den Ukrainern. Die Anmerkungen sind recht aufschlussreich. Im Jahr 1939, als der Film „Schtschors“ herauskam, warf man dem Regisseur vor, den Namen Stalins ignoriert zu haben. In „Die Ukraine im Feuer“ erscheint dieser als Anführer und Stütze. Die Äußerungen Dowschenkos erwiesen sich, wenn auch in den Worten der Figuren, als recht widersprüchlich. Der Kremlherrscher richtete seine Aufmerksamkeit auf den Dialog zwischen einem deutschen Offizier und einer Bäuerin: „Wofür bist du – für Hitler oder für Stalin?“. Dieser Satz ist mit Bleistift wellenförmig unterstrichen. Der Vergleich selbst wirkte empörend und provokant. Herabsetzend waren die Worte einer der Figuren des Werks: „Als Einziger zurückgeblieben, nahm der Saporoger das Porträt Stalins von der Wand.“ Warum sollte er es abnehmen? Der Kontext der Handlung ist recht rätselhaft: „Wir hatten nicht gedacht, dass es so kommt, aber es kam so.“ Es ging um den Kriegsbeginn, die Einkesselung, die Verluste, den Rückzug an die Wolga. Deshalb unterstrich Stalin mit Bleistift diese Position des Autors. Er betrachtete sich nicht als Schöpfer des sowjetischen Staates, wagte es nicht, und er stimmte dem Autor hinsichtlich seiner historischen Rolle nicht zu: „Ha-ha-ha! Lenin!“ Eine andere Reverenz nahm er jedoch an: „Für die Heimat! Für Stalin!“ Die direkte Rede der Figuren der Erzählung gehörte Dowschenko und nicht den dokumentierten Äußerungen realer Helden. Der rote General erschoss sich aus Einsicht in den Zusammenbruch, und Dowschenkos Held ruft ihm hinterher: „Möge ihn die feuchte Erde nicht aufnehmen!“ Doch die Schuld für die Niederlagen des ersten Kriegsjahres erwies sich als weit tiefer: die Unfähigkeit und Unbereitschaft der Menschen, einander ihre mentalen „Meinungsverschiedenheiten“ über die Vergangenheit zu verzeihen, das Fehlen eines „staatlichen Instinkts“, die vernachlässigte Erforschung der eigenen Geschichte, der massenhafte und kämpferische Atheismus, die Abschaffung des Eigentums, der Mangel an wahrer Freundschaft, die Zertretung der „ewigen Wahrheiten“; anstelle des Wortes „Nation“ sei nur noch ein Adjektiv geblieben, deshalb gebe es „so viele Verräter“. Weder die OUN noch die UPA mit Hunderttausenden ukrainischen Patrioten in der Westukraine hatten jemals der UdSSR die Treue geschworen, deshalb konnten sie keine „Verräter“ sein. Anders verhielt es sich mit der Armee des Generals Wlassow, der sich den Faschisten anschloss. Ethnische Russen bildeten zahlreiche antisowjetische Einheiten. Polizisten wurden jene Dorfbewohner, deren Angehörige in den Jahren des Holodomor ausgehungert und nach Sibirien verschleppt worden waren. Der Hass auf die Macht hatte sich in den Seelen der Menschen seit langem angesammelt. Der Filmregisseur wagte es, die Theorie des Klassenkampfes zu kritisieren. Jahrzehntelang „lehrte“ das ideologische System, dem sich auch Stalin angeschlossen hatte, „Klassen“ und nicht die wahre Geschichte, deshalb bedeutete das Wort „heilig“ dem Volk nichts. Als provokativ wurde der Dialog des Helden der Erzählung, des Saporogers, empfunden: „Man hat sich an den Klassenkampf gewöhnt wie ein Säufer an den Selbstgebrannten. Oh, er wird uns ins Verderben führen.“ Auch seine Klagen über die „Reinheit der Linie“ waren kränkend. „Der nationale Stolz glänzte nicht in unseren Büchern über den Klassenkampf“, schrieb Dowschenko verächtlich. Die harte Wahrheit des Krieges brachte ihn in die Wirklichkeit zurück. Stalin gefiel der Text über das „Fehlen menschlicher Vorstellungskraft“ und die „abteilungsmäßige Gleichgültigkeit“ der Kommandanten des „Kriegshandels“, die die Bitte der Gefangenen um Hilfe und Transport missachteten. Sie fuhren an ihnen mit Lastwagen voller verschiedener Waren vorbei. Warum legte Dowschenko den Helden der Erzählung Sätze in den Mund wie „Ich hasse die Sowjetmacht“, „Der Feind wird niemals durchkommen“? Die Wehrmacht erreichte die Wolga, wusch ihre beschlagenen Stiefel in deren Wasser, spuckte in den Fluss, als wäre es auf die Seele des Russen gespuckt. Europa bemühte sich um die Beschwichtigung Hitlers, Stalin aber spielte mit ihm „Freundschaft und Zusammenarbeit“. Sie spielten bis zu den Konzentrationslagern und über 40 Millionen Opfern unter den sowjetischen Menschen, darunter 13 Millionen Ukrainer (aus Dowschenkos Tagebuchaufzeichnungen). Am heftigsten erregte Stalin die ukrainische Frage im Krieg. Irgendwie gefiel dem Internationalisten-Bolschewiken das Wort „mag sein“ nicht, das er überall durchstrich, und im Fragment „ukrainische Erde“ unterstrich er „ukrainische“. Dowschenko gibt mit den Worten des deutschen Generals Krause den Heroismus der Ukrainer wieder: „So sich nicht zu unterwerfen und so zu sterben, wie sie sterben, die Ukrainer, können nur Menschen von hoher Moral.“ Stalin unterstrich es und setzte ein Fragezeichen. Der Vorsitzende missfiel Bohdan Chmelnyzkyj. Das 40-Millionen-Volk habe, so die Meinung des Künstlers, unter den europäischen Völkern kein „menschliches Leben auf der eigenen Erde“ für sich gefunden. Etwas hat er von M. Chwylowyj entlehnt. Er, zerrissen, zersplittert, irrt auf Irrwegen umher, versteckt sich vor dem eigenen Schatten. Als hätte er heute geschrieben und nicht vor 82 Jahren. Das politische Urteil über Dowschenko war unausweichlich. Stalin verzieh ihm den Satz nicht: „Wir kämpfen für das, was in der Welt keinen Preis hat – für die Ukraine.“ Diesen Satz sprachen die Kommandeure vor dem Gefecht mit ukrainischen Truppenteilen aus. Stalins Randbemerkung war knapp, aber eindeutig – „[nur?]“. An einer anderen Stelle des Textes fügte der Kremlredakteur nach der Wendung „Für die Ukraine“ hinzu – „[Nicht das]“. Er ergänzte es um ein Wort – „Sowjetische“. Dowschenko legte all seine national-patriotischen Gefühle aus, deshalb legte er sie in den Appell Kratschynas an die Kämpfer: „Für die Große Sowjetische Union der Völker und für unseren ukrainischen Staat.“ Der nicht eben scherzhaft erzürnte Stalin fügte mit Spott hinzu: „[Na so was!]“. Sein Geduldsfaden erwies sich als überspannt, deshalb veranstaltete er die Abrechnung mit dem Künstler in seinem eigenen Arbeitszimmer. Dies ist die traurige und lehrreiche Geschichte der geheimen und hinterhältigen Hinrichtung des „Nationalisten“ Dowschenko, der versuchte, die Weltwahrheit über den Krieg zu zeigen, über das Leiden der Ukrainer unter zwei Diktaturen – der nationalsozialistischen und der stalinistischen. Der Titel seiner Erzählung „Die Ukraine im Feuer“ erwies sich als prophetisch: Die Ukraine brennt heute unter russischen Raketen. Stalin verneinte die Existenz eines „ukrainischen Staates“ („Was du nicht sagst!“), und Putin „wiederholte“ es, doch mit dem unverhohlenen Wunsch, die Ukraine physisch zu vernichten. Geistig armselige Völker, die große Gebiete ihrer Nachbarn an sich gerissen haben, brüsten sich mit Kraft, Roheit und Chauvinismus. Wahrhaft große Völker sühnen die Sünden ihrer Vorfahren und verhindern die Wiederholung genozidaler Kriege.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

У її книгах – голос українського народу

Софія РОЗУМЕНКО “Душевні муки звичайних людей часто губляться серед історій про військових чи взагалі про війну. А долі дітей, їхніх батьків, бабусь, дідусів та всіх, хто пережив окупацію, складаються в долю цілого народу, – за цим можна спостерігати, лише давши цим людям голос”, – переконана авторка книги “Лютий рік незламності” Валентина Розуменко. Авторка семи книг, членкиня НСЖУ, НСПУ, голова творчого об’єднання публіцистів Київської організації НСПУ. Наприкінці 2023 року Валентина Розуменко видала три книги: “Вільні полонянки” і “Лютий рік незламності” за підтримки Українського інституту книги та “Брат. Записки дилетанта ЗСУ” за підтримки КМДА. Книги презентували у КНУ імені Т. Шевченка та Національному педагогічному університеті ім. Б. Грінченка. Авторку запросили в Париж на презентації. Пані Валентина відвідала Францію та Італію, де відчула неабияку зацікавленість в подіях, що відбуваються в Україні. Адже в матеріалах її книг задокументовані свідчення очевидців про війну росії проти України. Іноземців зацікавили ці книги, але перекласти їх бракує коштів. У книзі “Лютий рік незламності” висвітлені події та використані матеріали з першоджерел, записані усні свідчення, що максимально наближають читача до переживань цивільних, які перебували в окупації в 2022 році. У ній 30 оповідей від 46 співрозмовників, здебільшого складних, документальних свідчень про пережите в окупації під час воєнних злочинів широкомасштабної збройної агресії росії проти України. За свіжими слідами, коли ще не загоєні рани, герої книги, які щойно вийшли з окупації, зі сльозами розповідали про наболіле. Про втрату рідних, штучно створені окупантами голод, холод, відсутність води, загнаних людей у холодні підвали та бомбосховища, щоб змусити їх підкорятися російському режиму. Авторка акцентує увагу читача на тому, як відбувалася трансформація звичайної людини, що пройшла від розпачу та шоку до бажання зробити все для перемоги, щоб протистояти брутальній агресії і зберегти цілісність України. Ця книга – голос українського народу, бо вона складається зі свіжих відбитків подій, реалістичних, доленосних історій очевидців, які пережили жорстоку російську окупацію, голод і холод у селах та містах України: в Гостомелі та Бучі (Київщина); Новій Басані та Русанові (Чернігівщина); Маріуполі (Донеччина); Херсоні, Новій Каховці, Голій Пристані та Дудчанах (Херсонщина); Конотопі (Сумщина); Мирному (Миколаївщина); Рубіжному (Луганщина); Ізюмі (Харківщина). Також тут зафіксовані враження волонтерів з Центрального залізничного вокзалу, які зустрічали тисячі людей з окупованих територій. *** “Як на мене, – ділиться авторка книги, – найвразливіші свідки військових дій у моїх розповідях – діти, які потрапили у величезний блендер війни й відбули жорстоку окупацію. Була вражена їхніми розповідями, зокрема найменшого мого героя – 54-річного Платончика з багатодітної родини Ігнатюків, із села Дудчани на Херсонщині (нині осиротілими дітьми опікується бабуся Світлана). Хлопчик ділився спогадами по-дорослому. Розповів, як стежив за орками та як пережив голод і холод у підвалі: “Я там дуже хотів їсти”. Його братик, 74-річний Іванко, тремтячим голосом розповідав: “Я подивився у вікно, коли нас зупинили на посту орки, а там величезне дуло танка наведено прямо на мене”, – оченятка залилися слізьми, і він прошепотів: “Так страшно…”. Їхня бабуся Світлана, плачучи, доповнила: “Сиджу поруч і відчуваю, як ним почало трясти. Я злякалася за дитину…” Їхні дві сестрички також постраждали, коли були в окупованому селі рашистами, – одна замовкла на тиждень, друга почала заїкатися. “Мені було дуже шкода маленьких дітей, – розповідає бабуся, пані Світлана, – які тіснилися в холодному підвалі. Проте я мала триматися, щоб не створювати паніку. Силою волі відганяла від себе тяжкі думки та нерви. А коли вже не витримувала – виходила нагору, в кухню, і давала волю сльозам. На вулиці “клекотіло” від вибухів постійно”. Дітей садовили в куток підвалу. Накривала їх ковдрою. Дідусь зачиняв двері й наказував: “Гатять по повній. Сидимо тихо!” У погріб внесли духовку і, коли ще було світло, навіть вмикали її, щоб трошки там нагріти, я навіть книжечки туди приносила. Намагалася дітям щось читати, щоб перемкнути їхню увагу. А коли не було світла, тоді про щось розмовляли. Часто намагалася налаштувати їх на позитив, говорила, що незабаром журавлі принесуть на крилах тепло, прийде весна і перемога. Ми знову підемо купатися на річку. А коли вже зовсім не стало світла – то був жах (жінка не стримує сліз). Перебіжками бігали в хату, але в ній було дуже небезпечно залишатися. Від постійних вибухів стіни та вікна в хаті здригалися. Вона, мов жива, кричала до нас: “Тікайте!” Літаки продовжували розвертатися над нашою хатою. Канонади звучали зусібіч. І я – бабуся з чотирма малими внуками”. *** Авторка згадує, що її довго не відпускала розмова з багатодітною родиною Соломійчуків з Херсона, яка 24 лютого 2022 року відчула емоційне оніміння, коли за вироком долі потрапила у вир воєнних подій – захоплення Антонівського мосту в перший день повномасштабної війни. Три сестрички ділилися враженнями. Наймолодша Поліна, 13 років: “Ви маму запитали, як ми жили в окупації. Це страшно, коли дорогою їдуть танки чи військові машини, а з них на тебе направлене дуло автомата. Так ворог вбезпечував себе, вселяв у нас страх і стежив, щоб ніхто не знімав їх на камеру телефону. Маю таку думку, що рашисти готові були розстріляти кожного, хто мав би сміливість це зробити. Для них все одно хто – дитина, дорослий чи людина у віці, вони бездумно випустять усю чергу автомата… Коли розпочалася війна, у мене виникла велика паніка, насамперед за життя рідних і близьких. Адже почалася жорстока війна, яка забирає життя невинних людей. Найбільша істерика у мене була тоді, коли ми в перший день війни проїжджали через Антонівський міст, і я побачила, що над нами низько літали російські вертольоти – їх було дуже багато. Паніка – коли висадився ворожий десант. Ми практично виїхали з мосту й проїжджали повз невелике поле біля лісу, бачили, як приземлився вертоліт і з нього висадився російський десант, прийнявши бойову позицію, вони направили автомати на дорогу, по якій їхали ми та інші автівки – всі ми їхали під прицілом ворога. І невідомо, що могло бути за лічені секунди”. “Антонівський міст, – ділиться враженнями 144-річна Вероніка, – ворожі вертольоти зависають прямо над нашою машиною. Тіло починає трясти від страху, ти відчуваєш, що вертоліт сяде прямо на машину й розмісить усіх, або захопить автівку, чи скине в річку, як це робили з іншими, – то вже додумуй сама. А далі – дорога у вічність… Та почалося ще страшніше: з вертольотів спустився російський десант з автоматами. Багато їх… приземлилися на міст. Ами їдемо і взагалі не розуміємо, що вони робитимуть. Рашисти зусібіч. Від побаченого починається панічна атака. А наш безстрашний таксист намагається “пролетіти” той міст… Обертаюся і придивляюся в заднє вікно – завмираю... У мене перехоплює подих. Картина не для слабких нервів, картина, яку не хотілося б бачити ніколи в житті. За нами рухалися цивільні автівки. Їх підло розстрілюють орки. За що?! Машини зривалися, летіли. На наших очах почали захоплювати міст”. Вероніка продовжує: “Поїздка через міст – справжній жах, який на все життя залишиться моторошною картиною у моїй пам’яті. Не можу повірити, що це насправ4 ді відбувається з нами, людьми, у ХХІ сто4 літті: невже таке можливо в наш час? Не4 мовби знімають якийсь військовий фільм і навкруги постановочні сцени – ось так мені не хотілося вірити в побачене, але, на жаль, то страшна реальність, бо чути гучні вибухи. Війна для мене – це абсурд. На ній все тільки страшне – вбивають, палять, закопують, знищують міста й села, втрачають друзів та рідних, звідти повертаються каліками. Вважаю, що всіх людей, які затіяли війну, потрібно навіть не вбивати, вони мають бути покарані дуже жорстоко, бо принесли в нашу країну смерть. Наших людей ґвалтували, мучили, розстрілювали, навіть на велосипеді, як у Бучі, чи імітувати розстріл. Я навіть не можу уявити, як таке можливо в наш час. Війна – це смерть. Вона щодня, вбиває, калічить та руйнує все, до чого може дотягнутися її кістлява чорна рука. Хіба ж українці винні в тому, що в якогось малого проблеми з головою? За що наші люди гинуть?..” Від нервового стресу, від побаченого звірства країни-агресора у дівчинки відмовили ноги. Нині лікується в Німеччині. “По приїзду в Гопри, – продовжує 164-річна Вікторія, – бабуся відчинила двері квартири. Побачивши її живою, я обняла її і почала сильно плакати. Сіла на порозі й дала волю сльозам. Моє тіло трусилося, душа мліла від болю після дороги довжиною в життя, бо ворог нахабно напав на мою землю, стріляв та вбивав цивільних людей на мосту. Було боляче, що в мене забрали мир і спокій, забрали мирне життя моєї родини та країни. Я сиділа, ніби перед прірвою, яку не в змозі обійти, – розпач і безвихідь. А коли поверталися назад дорогою до мосту… – від побаченого просто ступор: на узбіччі розкидані людські кінцівки…” Це свідчення представників нескореного народу про масові звірства знавіснілих ра> шистів, які обстрілювали і бомбардували на> ші міста й села, чинили геноцид українського народу. Та попри все герої книги не втрача> ють віру в ЗСУ і надію в нашу Перемогу. Вій> на не зламала українців, а об’єднала і дала безліч приводів для гордості за нашу країну, за волонтерів і людей з різних сіл та міст, які відкрили свій, паралельний фронт – до> помоги ЗСУ. *** Маріуполь. Життя 94-річної Лери та її мами Оксани з окупованого Маріуполя бу4 ло на межі людських можливостей. Вони майже два місяці провели в підвалі. У хо4 лоді, голоді та під постійним бомбардуван4 ням. Маленька Лера стала свідком обстрілів, бомбардувань і смертей містян. Рашисти в перший день війни розстрілювали з танків житлові багатоповерхівки – зухвало, заїжджаючи під під’їзди, розвертали дула танків і залпами вогню стріляли по квартирах сусідніх будинків, у яких мешкали ні в чому не винні люди. “Я не знала, що таке війна, – говорить Лера, – тому й сказала мамі, що краще б вона народила мене після цієї страшної війни. Бо коли ви перебуваєте у війні – це дуже страшно. Ви бачите на вулицях міста трупи в чорних пакетах, і їх ніхто не забирає. Бачите, як горять багатоповерхові будинки, а в них живі люди – це жахливо”. Про зруйнований Маріуполь розповідала журналістка Наталія Дедова, яка втратила свого чоловіка Віктора під час бомбардування їхнього будинку. 13-річний син був поруч. “Для мене, – розповідає Саша, – тато назавжди запам’ятається доброю, світлою людиною. Нещодавно мені приснився сон, що ми з мамою заходимо в свою квартиру, а в коридорі лежить тато. Я підходжу до нього, торкаю за обличчя і намагаюсь розбудити. Він (плаче) розплющує очі, усміхається й каже мені: “А чого ти мене за обличчя чіпаєш?” Знову усміхається і міцно обіймає”. “Мій син заспокоює мене, – продовжує крізь сльози мати, – каже: мамо, може, наш тато знепритомнів і впав. А ми злякалися, спішили від бомбардувань і пішли, залишили його. Він прокинувся, встав і вийшов нас шукати?! Думаю, так легше сину, коли є віра, що наш тато живий”. *** “Герої моїх розповідей, – завершує пані Валентина, – погоджувались на розмови лише задля того, аби донести світу, як на зболеній українській землі навіжені окупанти, обстрілюючи та бомбардуючи міста й села, творять геноцид нашого народу… Ці оповіді-свідчення стануть безцінним спадком для нащадків, які знатимуть про жорстокість московитих “визволителів”, яких в Україну ніхто не кликав. Герої книги хочуть вірити в те, що країна-агресорка, безумовно, зазнає нищівної поразки і за всі скоєні звірства та воєнні злочини понесе невідворотне покарання. Вустами очевидців з книги маємо донести світові жорстоку правду про найбільш руйнівні варварські злочини, вчинені російськими окупантами в ХХІ столітті. Про вчинення країною-агресором геноциду українського народу: винищення культури, переслідування за національною ідентичністю та вбивство еліт на окупованих територіях, стирання фактів історії. Свідками цієї правди є герої книги. Адже масштабні звірства російської армії сколихнули не лише Україну, а й весь цивілізований світ. Ця книга максимально наблизить читача до реалій, які пережили цивільні, витримавши російську окупацію. Водночас сповнить гордістю за волелюбний український народ, який швидко самоорганізувався, створивши волонтерський рух у селах і містах України, щоб допомагати нашим захисникам і цивільним вижити в жахіттях війни”.
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Der rastlose Patriot der Ukraine Pantelejmon Kulisch in der gesellschaftspolitischen Bewegung des 19. Jahrhunderts

Petro TSCHERNEHA, Professor an der M.-Drahomanow-Universität der Ukraine Die Ukraine war zu Beginn des 19. Jahrhunderts endgültig zwischen zwei Imperien – dem Russischen und dem Österreichisch-Ungarischen – aufgeteilt und kolonisiert. Der russische Zarismus liquidierte die Saporoger Sitsch, das Hetmanat, das Schwarzmeer- und Asowsche Kosakenheer sowie das Kosakentum im Allgemeinen, führte den Leibeigenenstand für die Bauern ein, vernichtete die lokale Selbstverwaltung und organisierte nach dem imperialen autokratischen Muster die Machtorgane vor Ort sowie das wirtschaftliche und kulturelle Leben des ukrainischen Volkes. Dagegen entwickelte sich das gesellschaftspolitische Denken in den ukrainischen Ländern unter dem Einfluss der Ideen der Verfassung des hetmanischen Ukraines von Pylyp Orlyk aus dem Jahr 1710, der Revolution von 1789 und der Verfassung der Französischen Republik von 1795, die Bürgerrechte und Freiheiten proklamierte, sowie der Kosakenchroniken und insbesondere des im 19. Jahrhundert außerordentlich populären Werkes „Geschichte der Rus“. Der Autor des Werkes betonte zu Recht, dass die Ukrainer ein indigenes Volk auf ihrem eigenen Land seien, mit ihrer eigenen Sprache, Kultur, alten Ursprüngen der Staatlichkeit und das Recht auf eine eigenständige politische Entwicklung, einen Staat und den Schutz der eigenen Freiheit hätten. Das Erscheinen einer ganzen Plejade bedeutender ukrainischer Philosophen, Schriftsteller, Historiker, Publizisten, Maler und anderer Künstler in der Mitte und in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde durch die Errungenschaften des gesellschaftspolitischen Denkens in Europa, das Schaffen der ukrainischen Philosophen H. Skoworoda, P. Welytschkowskyj, S. Hamalija, Ja. Koselskyj, P. Jurkewytsch, die historischen Werke von W. Ruban, F. Tumanskyj, D. Bantysch-Kamenskyj, M. Markewytsch, die ethnographischen Studien von W. Lomykowskyj, A. Tschepa, Ja. Markowytsch, I. Sresnewskyj, H. Kalynowskyj, A. Tscharnozkyj, M. Zertelew, P. Lukaschewytsch, M. Maksymowytsch, die Tätigkeit der Philologen O. Pawlowskyj, H. Poletyka, O. Bodjanskyj, die Poesie, Prosa und Dramaturgie von I. Kotljarewskyj, P. Hulak-Artemowskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko, Je. Hrebinka, T. Schewtschenko u. a. gefördert. In den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts waren für das gesellschaftspolitische Leben der Ukraine mehrere ideologische Richtungen charakteristisch: die chauvinistische adlig-leibeigene, die liberal-gutsherrliche, die demokratische nationalbefreiende (M. Kostomarow, P. Kulisch, W. Biloserskyj u. a.) und die revolutionär-demokratische (T. Schewtschenko, M. Hulak u. a.). Gerade die Vertreter der beiden letztgenannten organisierten 1846 in Kyjiw die Kyrill-und-Method-Bruderschaft und setzten sich das Ziel, eine gesamtslawische Föderation gleichberechtigter Völker mit republikanischer Ordnung, Wählbarkeit der staatlichen Institutionen und freier Entwicklung der nationalen Kulturen zu schaffen. Das Mitglied der Gesellschaft H. Andruskyj erarbeitete den Entwurf einer Verfassung „Skizzen der Verfassung der Republik“, in der die Grundlage des Staates eine selbstverwaltete Gemeinde sein sollte, die aus 7 Staaten bestand: Dnepr-Ukraine mit Galizien; Schwarzmeergebiet mit der Krim; Polen mit Litauen und Weißrussland; Bessarabien mit Moldau und der Walachei; Ostseegebiet; Serbien; Bulgarien; Don. Die Kyrill-und-Method-Bruderschaft brachte die politische Idee der Schaffung eines ukrainischen Staates innerhalb einer slawischen Föderation vor. Ein Platz für Russland in der slawischen Konföderation war nicht vorgesehen. Die Ideologie der Bruderschaft wurde von M. Kostomarow im „Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“ reflektiert. Im Zentrum der Weltanschauung des Autors stand eine romantisch-christliche Vision der nationalen Geschichte und ihrer Perspektiven, nämlich das Erreichen eines Ideals, das neben der christlichen Utopie auch ethische Vorstellungen enthielt, die auf den Prinzipien der christlichen Moral, demokratischem und konstitutionellem Reformismus sowie dem Thema der Präsenz und Mission des ukrainischen Volkes in der Welt basierten. Die Ideen der Kyrill-und-Method-Bruderschaft wurden nach T. Schewtschenko am vollständigsten im Schaffen des „unmäßigen Patrioten der Ukraine“, wie er sich selbst nannte, des bedeutenden Schriftstellers, Literaturkritikers und Publizisten, Historikers, Ethnographen, Übersetzers und gesellschaftlichen Aktivisten P. Kulisch vertreten. Im Gegensatz zu M. Kostomarow, dessen Konzepte aufgrund des Versuchs, die Ukraine zu verteidigen und gleichzeitig dem russischen Zarismus zu gefallen, nicht selten einen anti-ukrainischen Charakter trugen, blieb P. Kulisch ein Vertreter der romantisch-christlichen Interpretation des nationalen Ideals und der ukrainischen Idee; er beharrte auf der Individualität und Eigenständigkeit, der Demokratie unseres Volkes, die durch seine angeborenen geistigen Qualitäten bestimmt sei, vor allem durch das im Vergleich zu den Nachbarn außergewöhnliche Streben nach Freiheit und Gleichheit. Und wenn M. Kostomarow erklärt, dass die russische und ukrainische Volkstümlichkeit nur in einem Bündnis bestehen können, da „weder die Großrussen ohne die Kleinrussen, noch die letzteren ohne die ersteren ihre Entwicklung vollziehen können“, dass T. Schewtschenko nicht nur ein ukrainischer Dichter, sondern auch ein „gesamtrussischer“ sei, dass die ukrainische Literatur sich „neben der russischen Sprache … entwickeln müsse, wobei sie ihren lokalen Nutzen bringe und ohne der russischen Literatur zu schaden“… und „…für den häuslichen Gebrauch existieren werde…“, weil „es lächerlich wäre, wenn jemand Humboldts ‚Kosmos‘ oder Mommsens ‚Römische Geschichte‘ in die süd-russische Sprache übersetzen würde, für diese Art von Werken ist die Zeit noch nicht gekommen“ und er schließlich schreibt, dass nach dem Walujew-Erlass (1863) „die kleinrussische Literatur in Russland aufgehört hat zu existieren“ und dass „das bittere, nichtige Schicksal der Ukraine von der nichtigen Seele des Volkes herrührt“. P. Kulisch wird darauf stolz antworten: „Mich beunruhigt diese lebhafte, einem von der starken Hand eines Kazapen geworfenen Stein ähnliche Phrase nicht, denn ich trage diese Volksseele in meiner Brust und weiß, dass sie nicht nichtig ist.“ Er erkannte, wie auch T. Schewtschenko und M. Hulak, als einer der Ersten, dass die Moskauer Slawophilen und im Allgemeinen die überwältigende Mehrheit der russischen Intelligenz danach strebten, das Imperium zu bewahren und das ukrainische Volk unter der Herrschaft des Zaren zu halten, so wie heute. Als Antwort darauf erklärte P. Kulisch in einem Brief an einen der Ideologen des Slawophilentums, S. Aksakow, vom 28. Oktober 1858: „…der Freiheit des Wortes sind wir, die Kleinrussen, mehr beraubt als jede andere Nationalität im Russischen Reich… wir singen unser Lied auf fremder Erde. Für uns ist die Toleranz des Denkens, deren ihr, die Großrussen, euch erfreut, noch nicht eingetreten. Wir haben nicht nur eine Regierung gegen uns, sondern auch eure öffentliche Meinung. Wir sind ein Häuflein, das seinen Glauben an die Zukunft bewahrt, die nach unserer tiefen Überzeugung nicht dieselbe sein kann wie die Zukunft des großrussischen Volkes. Zwischen uns und euch liegt ein solcher Abgrund wie zwischen Drama und Epos; beides sind große Schöpfungen des göttlichen Genies, aber es ist schrecklich zu wünschen, dass sie in eine Gattung verschmelzen! Und eure Gesellschaft wünscht dies und glaubt blind daran. Eure Öffentlichkeit meint, dass für uns die Welt im Moskauer Zarenreich endet, ja sogar, dass das Moskauer Zarenreich unsere Zukunft schafft. Wir sehen und fühlen das ununterbrochen… eine ganze Literatur würde aus unserem Widerspruch zu eurer Sicht entstehen.“ Das Hauptthema seines schöpferischen und gesellschaftspolitischen Wirkens, die Aufgabe seines ganzen Lebens, wurde der Kampf für die „Auferstehung der Ukraine“ durch das bewusste Studium, die Aufnahme, Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Kultur, vor allem der geistigen, ihres Hauptelements, der Sprache. Der Dichter rief seine Landsleute auf: Das Vaterland lasst uns gründen im heimischen Wort: Es, es allein wird vor dem Verderben fliehen, Die Nation stützen auf der Vorfahren Grund… Politiker werden es vergeblich erschüttern; Überleben wird es das dumme Töten der Sprache, Den Völkern und Zeiten die ganze Wahrheit verkünden… Auf die Formung der wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Ansichten von P. Kulisch in seinen historischen Werken hatte das Schaffen von T. Schewtschenko einen großen Einfluss, die Ästhetik der Romantik mit ihrer Idealisierung der Vergangenheit, der Aufmerksamkeit für den Alltag, die Traditionen, die Bräuche des Volkes sowie die Neuorientierung von Kunst und Wissenschaft nach der Theorie von J. Herder von der Elite auf breite Bevölkerungsschichten. Schewtschenko unterstützte P. Kulisch, während er sich in der Verbannung befand, auf jede erdenkliche Weise. In einem Brief vom Am 4. Januar 1858 betont er die heilige Mission des Prometheismus des Künstlers und ruft ihn zur Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes auf, damit es den Menschen auf der Welt nicht schwerfällt zu leben: „Bleib gesund, mein Bruder, mein einziger Freund. Möge Gott dir bei all deinen guten Vorhaben helfen.“ Kulisch war mit den Ansichten europäischer Philosophen und Historiker zur nationalen Idee im 19. Jahrhundert vertraut, das zu Recht als das Zeitalter des Nationalismus bezeichnet wurde. In seinen ersten Werken brachte der Künstler seine national-patriotische Haltung deutlich zum Ausdruck, indem er danach strebte, die Nachkommen der Kosaken-Elite dem Volk zuzuwenden und seine historische Bestimmung zu erfüllen. In der Abhandlung „Das Buch über die Taten des ukrainischen Volkes und des ruhmreichen Saporoger Kosakenheeres“ (1843) stellt P. Kulisch die Aufgabe, das Volk mit dem Wort der Wahrheit zu wecken und „die Seelen der Jünglinge und Mädchen mit dem Feuer der Wahrheit und des Guten zu erfüllen, das immer in den Herzen der wahren Söhne unserer Heimat brannte. Unsere Vorfahren vollbrachten viele Taten, die der gesamten Menschheit Ehre machen.“ Unter dem Einfluss der romantischen Idealisierung des Kosakentums, die in der ukrainischen Geschichtsschreibung der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts dominierte, schreibt er die „Erzählung über das ukrainische Volk“ (1846), in der er für die unterjochte Lage der Ukrainer alle Hetmane verantwortlich macht, die nach B. Chmelnyzkyj regierten und vor Moskau krochen. Stattdessen unterstützt er das Konzept der sogenannten „historischen Gesetzmäßigkeit“ des Anschlusses der Ukraine an Moskowien, betont dabei jedoch, dass sich ein freies Volk mit seinem eigenen Staat angeschlossen habe. Die russische Intelligenz verurteilte die Tätigkeit der Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft sowie deren Ideen der nationalen und kulturellen Wiedergeburt. Der „Wütende“ W. Belinski schreibt über das Werk von P. Kulisch: „Ein Vieh von den chochlischen Liberalen, ein gewisser Kulisch (was für ein schweinisches Nachname)… hat eine Geschichte Kleinrusslands gedruckt, in der er erklärte, dass Kleinrussland sich entweder von Russland trennen oder untergehen müsse… Seht, was diese viehischen, sinnlosen Liberalen tun!… Was für Hammel liberalisieren da im Namen von Haluschky und Wareniki mit Schweineschmalz.“ Dieselbe Meinung vertritt heute auch die Moskauer Intelligenz, während sie den Völkermord an den Ukrainern durch das faschistische Putin-Regime beobachtet. Kulisch, der sich der Bedeutung der Entdeckung, Erforschung und Popularisierung ethnographischen Materials für die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses sowie der Formung des nationalen und politischen Bewusstseins des Volkes bewusst war, veröffentlichte 1846 eine Sammlung des Volksepos unter dem Titel „Die Ukraine. Vom Anfang der Ukraine bis Vater Chmelnyzkyj“. In dem Werk ergänzt er für das Volk jene Dumas, die fehlten, worauf er im Nachwort hinwies. Als Antwort auf die Vorwürfe von W. Antonowytsch und M. Drahomanow erwiderte P. Kulisch: „…Wir haben dem Volk unser Schaffen eröffnet, wir wollten, dass die Muse des unterdrückten Volkes hoch steht.“ In den Jahren 1856–1857 veröffentlichte er zwei weitere Bände mit historisch-ethnographischem Material unter dem Titel „Aufzeichnungen über Südrussland“. Das Volksepos, insbesondere die Heldenlieder des ukrainischen Volkes, betrachtete der Künstler als wichtiges Mittel der nationalen und kulturellen Wiedergeburt; er nannte sie ein Konzentrat des historischen Gedächtnisses, und „wer nicht tief in sie eingedrungen ist, der wird vergeblich glauben, die Geschichte des kleinrussischen Volkes zu kennen“ (P. Kulisch „Über kleinrussische Lieder“). Im Jahr 1857, 10 Jahre nach seiner Verhaftung, 5-monatiger Gefängnishaft und der darauffolgenden Verbannung nach Tula, durfte P. Kulisch endlich wieder publizieren und in staatlichen Einrichtungen dienen. In der zweiten Hälfte der 50er bis 60er Jahre des 19. Jahrhunderts wurde er zu einem der aktivsten Teilnehmer und Organisatoren der literarischen und gesellschaftspolitischen Prozesse. 1857 gründete P. Kulisch in Petersburg einen eigenen Verlag, in dem er den ersten ukrainischen historischen Roman „Schwarzer Rat“, Werke von T. Schewtschenko, Marko Wowtschok, H. Kwitka-Osnowjanenko u. a. herausgab. Das Problem des Erwachens und der Entwicklung der nationalen und kulturellen Wiedergeburt in der Ukraine thematisiert der Schriftsteller im Roman „Schwarzer Rat. Chronik von 1603“. Das Werk beeindruckt durch eine tiefgründige Analyse des gesellschaftspolitischen Lebens der Ukraine, die Vielfalt psychologischer Typen und gesellschaftlicher Konflikte verschiedener sozialer Bevölkerungsgruppen, insbesondere zwischen Kosaken und Bauern, Saporoger Kosaken und Stadtkosaken, der Старшина (Starzyna) und den einfachen Kosaken. Dem Autor gelang es, das Kosakentum als eine komplexe und in ihren Beziehungen widersprüchliche soziale Masse darzustellen, die von einem einzigen Ideal des nationalen und religiösen Kampfes für die Freiheit, für die Wertschätzung der Freiheiten und Menschenrechte lebte. Kulisch kommt eine bedeutende Rolle bei der Bereicherung und Entwicklung des ukrainischen literarisch-ästhetischen und literaturkritischen Denkens zu, das das historische Gedächtnis wecken und wiederbeleben sowie das nationale und politische Bewusstsein des benachteiligten Volkes erziehen sollte. Auf den Seiten des von ihm gegründeten Almanachs „Chata“ (1860) und der Zeitschrift „Osnowa“ (1861) bereitet er über 70 poetische Werke von T. Schewtschenko für den Druck vor und veröffentlicht sie, publiziert Arbeiten von Kollegen zur Geschichte und Ethnographie der Ukraine sowie eine Reihe eigener analytisch-kritischer Werke über den Zustand des ukrainischen Schrifttums und den Einfluss auf das gesellschaftliche Leben, die „Gramatka“ (Fibel) der Muttersprache und andere Literatur für Sonntagsschulen, um dem Volk die Wahrheit der Geschichte nahezubringen und das Ansehen der Muttersprache in seinen Augen zu heben. Schewtschenko, der sich in der Verbannung befand, bezeichnet er als das „größte Talent der südrussischen Literatur“. In den Jahren 1860–1862 gibt P. Kulisch über 30 kleine Büchlein mit geringer Seitenzahl zu einem sehr niedrigen Preis heraus, speziell für die Aufklärung der breiten Volksmassen. Diese Veröffentlichung populärer Werke ukrainischer Schriftsteller, von Lehrliteratur und der „Briefe vom Chutor“ des Künstlers selbst begründet das Zeitalter der ukrainischen Aufklärung. Der Denker hegte die Hoffnung, gerade mit diesen Ausgaben das Volk zu wecken und aufzuklären sowie die Intelligenz zur Arbeit auf dem Feld der national-kulturellen Wiedergeburt zu bewegen. Aufgrund der umfassenden und konsequenten Propaganda der ukrainischen Idee mit wissenschaftlichen und literarischen Mitteln wird P. Kulisch zu einem der Anführer der nationalen Bewegung und genießt großes Ansehen unter der Jugend. Der bedeutendste Kenner der vaterländischen Literatur von den ältesten Zeiten bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, der Autor der „Geschichte der ukrainischen Literatur“, I. Franko, würdigte den Beitrag des Künstlers zur Entwicklung der Literaturwissenschaft hoch und zog das Fazit: „Für die Historiker der ukrainischen Literatur existierte kaum etwas anderes als das, was Kulisch in der ‚Osnowa‘ schrieb.“ Während der 60er bis 80er Jahre des 19. Jahrhunderts arbeitet P. Kulisch neue Quellen zur Geschichte der Ukraine in polnischen und russischen Archiven sowie die Arbeiten der polnischen Historiker M. Grabowski, K. Swidziński, S. Twardowski, S. Zorka u. a. tiefgreifend auf und rückt allmählich von der Begeisterung für das Kosakentum ab; er strebt danach, dessen sozialen Status objektiv und kritisch zu untersuchen, die Be-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Beziehungen zur Bauernschaft, zum Bürgertum und zum Adel. In den Werken „Geschichte der Ukraine seit den ältesten Zeiten“ (1861), „Chmelnytschtschyna“ (1861), „Wyhowschtschyna“ (1861), „Ruina“ (1862), „Anfänge des ljakischen Unheils und erste Kosakenaufstände“ (1865), „Erste Periode des Kosakentums von seinem Beginn bis zur Feindschaft mit den Ljachen“ (1868), „Geschichte der Wiedervereinigung der Rus“ (in 3 Bänden, 1874–77), der Dokumentensammlung aus polnischen Archiven „Wiedervereinigung der Rus. Materialien für die Geschichte“, erkennt er die Rolle des Kosakentums im Kampf gegen ausländische Eroberer für den Schutz und die Bewahrung der Heimat, der nationalen und kulturellen Identität durch das ukrainische Volk, bei der Verhinderung seiner Assimilation durch die Polen und bei der Schaffung des Hetmanats an. Andererseits vertritt er konsequent die Auffassung von der Widersprüchlichkeit und Mehrdeutigkeit der Rolle des Kosakentums in der Geschichte der Ukraine sowie vom destruktiven Einfluss der Kosakenbewegungen auf die gesellschaftspolitische und kulturelle Entwicklung der Gesellschaft. Indem er eine Grenze zwischen den Saporoger Kosaken und den Stadtkosaken zieht, bezeichnet P. Kulisch erstere als „räuberisches Gesindel“, als „Zerstörer“, als Quelle sozialer Spannungen und Instabilität in der Gesellschaft, die durch ihre Unbewusstheit und ihren sozialen Egoismus zum Niedergang des Hetmanats beitrugen. Der Historiker war einer der Ersten, der auf die ständische und soziale Schichtung des Kosakentums hinwies, auf das Fehlen einer nationalen Elite und darauf, dass die Kosakenstarschina, wie auch in der Zeit des nationalen Befreiungskampfes von 1648–1657, der Ruina und sogar des Hetmanats, in persönlichen Interessen handelte: „Wenn das Hetmanat auf dem Gemeinwohl der kleinrussischen Bevölkerung beruht hätte, wäre es wesentlich langlebiger gewesen...“. P. Kulisch war sich zutiefst bewusst, dass ohne die Bewahrung und den Aufbau der nationalen Kultur eine Wiederbelebung der Staatlichkeit unmöglich ist; daher die ständigen Kompromisse mit dem Selbstherrschertum, das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts durch eine Reihe von Dekreten die Hromada-Bewegung und Sonntagsschulen liquidierte und versuchte, die ukrainische Sprache und das Ukrainertum insgesamt zu vernichten. In den Werken „Abfall Kleinrusslands von Polen. 1340–1654“ (in 3 Bänden, 1888–1889) und „Ukrainische Kosaken und Herren im Jahrzehnt vor dem Aufstand von B. Chmelnyzkyj“ (1895) führt er, während er weiterhin die konstruktive Tätigkeit des Kosakentums bestreitet, den Gedanken aus, dass es einige positive Züge in der russischen Elite gebe, die fähig sei, das Eigene zugunsten des Allgemeinen zu opfern, was den Ukrainern so sehr fehlte, und betont zudem die messianische Rolle des ukrainischen und besonders des polnischen Adels bei der Entwicklung des kulturellen Lebens in der Ukraine. Dieser Gedanke des Künstlers ist nicht kategorisch und hatte seine Begründung in der realen tragischen Geschichte der Ukraine. Er sucht nach Eiferern für die ukrainische Sache unter der ukrainischen und polnischen Intelligenz Galiziens, beteiligt sich an der Gründung der Zeitschrift „Prawda“ in Lwiw und wird, nach den Worten von I. Franko, deren „geistiger Lenker“, wobei er versucht, die Intelligenz der Ukraine und Polens im Namen der national-kulturellen Befreiung zu versöhnen. Die galizische Intelligenz mit seiner „Ostereierspende für Rusinen und Polen zu Ostern 1882“ zu befrieden, gelang Franko jedoch nicht. Kulisch als tiefgläubiger Mensch setzte bei der Propaganda der ukrainischen Idee auf das religiöse, tugendhafte Volk. Religiöse Ideale, die in der Volkskunst breiten Widerhall fanden, betrachtete er ebenso wie die Volkskunst selbst als Hauptfaktoren der nationalen Wiedergeburt, da die moderne, „städtische imperiale Kultur die historisch gefestigte Lebensweise zerstörte“, behauptete der Künstler. 1858 beginnt P. Kulisch mit der Übersetzung der Heiligen Schrift. Mit Erlaubnis der Weltweiten Britischen Bibelgesellschaft arbeitet er zusammen mit dem genialen ukrainischen Physiker I. Puluj an der Übersetzung der Bibel in die ukrainische Sprache. Während der 70er Jahre wird der Künstler den „Psalter, oder das Buch des Lobes Gottes, ukrainische Nachdichtung von Pawlo Rataj“ (1871) sowie alle vier Evangelien als separate Büchlein herausgeben. Auszüge seiner Übersetzungen der Heiligen Schrift erscheinen auf den Seiten von Lehrbüchern für Schulen in Galizien, und die übersetzten Psalmen werden unter dem Deckmantel von Volksnachdichtungen in die Sammlung ukrainischer Folklore „Tschaika“ aufgenommen, die 1876 in Kyjiw erschien. Im 70. Lebensjahr des Künstlers verbrannten im Feuer des Brandes, der sein Gehöft in Hannyna Pustyn vernichtete, die Manuskripte der fast vollendeten ukrainischen Bibelübersetzung sowie andere einzelne Werke. Über zwei Jahre hinweg übersetzt P. Kulisch erneut etwa 30 der 50 Bücher des Alten Testaments, andere. Anatolij ZBOROWSKYJ. In Kyjiw fand in der Staatlichen Wissenschaftlichen Architektur- und Baubibliothek namens W. Sabolotnyj die Präsentation des Buches von Andrij Paramonow „Skoworodyn-Wegweiser durch ukrainische Güter“ statt. Der Wegweiser erschien im Charkiwer Verlag „Rarytety Ukrajiny“ mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds. Andrij Paramonow erzählt: „Im Jahr 1759 brach Hryhorij Skoworoda von der Hetmanschtschyna nach Charkiw auf, um am Kollegium zu unterrichten. Damals wusste er noch nichts über Charkiw und auch nichts über die Sloboda-Ukraine. Mehr noch, er konnte sich nicht einmal vorstellen, dass er unsere Gegend lieben und für immer hier bleiben würde. In der Sloboda-Ukraine, im Herzen des Murawskyj-Weges, im Dorf Iwaniwka, wird er seine ewige Ruhe finden. Er wusste auch nichts von den aufrichtigen Herzen der Sloboda-Bewohner, die ihn aufnehmen und ihm das Beste anvertrauen würden, was sie hatten – ihre Kinder zu unterrichten. Hunderte von Priestern und Kirchenleuten, Vertretern der Kosakenstarschina, Beamten, Offizieren der Zarenarmee waren ihm gerade durch die Kinder bekannt, die im Kollegium und in zusätzlichen Klassen lernten. Manche luden ihn ein, ihre Kinder auch zu Hause zu unterrichten. Gerade dieses Vertrauen, die gute Einstellung und das Verständnis für die Gelehrsamkeit Skoworodas führten dazu, dass Hryhorij Sawtsch nicht nur ein gefragter Lehrer wurde, sondern auch selbst sowohl die Sloboda-Bewohner als auch die Sloboda-Ukraine liebte. Überall konnte er Zuflucht finden: in kosakischen...“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Skovoroda-Wege

in dem Dorf, in dem es eine Kirche gab, kannte er einige der Priester oder Kirchenleute, deren Kinder er unterrichtete. Man begrüßte ihn auch in einer Vielzahl von Anwesen des Kosaken-Adels freudig. Einige seiner Schüler und deren Eltern blieben für ihn gute Bekannte und Freunde, aber es gab auch viele, die bis ans Ende seines Lebens seine Freunde wurden. Seine Schüler machten erfolgreiche Karrieren in verschiedenen Wissensgebieten, unter ihnen waren Militärs und Beamte, Architekten, Künstler, Apotheker und natürlich Lehrer.“ Die Kuratorin des Projekts „Skovoroda-Reiseführer durch ukrainische Anwesen“, Oksana Herij, betont die Bedeutung des geistigen Erbes von Hryhorij Skoworoda: „Die Worte Skoworodas sind immer aktuell, denn sie handeln von ewigen Werten, Liebe, Güte, Spiritualität, Gott. Deshalb können wir ihn nicht nur so nennen, wie man es in der Antike tat: Weiser, Philosoph, Lehrer, sondern auch so, wie wir es heute gewohnt sind, die Ratgeber unserer Seele zu nennen – Psychologe, Coach, Mentor. Hat etwa die Skoworoda-Warnung vor der Zeitverschwendung heute, im Zeitalter der rasenden Geschwindigkeiten, an Bedeutung verloren? Im Gegenteil, sie ist noch aktueller geworden!“ Andrij Paramonow merkt an: „Gerade in den Adelsanwesen hielt sich Hryhorij Skoworoda in der Sloboda-Ukraine am häufigsten auf. Hier schuf er, schrieb Briefe an Freunde, übersetzte, unterrichtete Kinder, kommunizierte mit einer Vielzahl von Familien, die das eine oder andere Anwesen während seines Aufenthalts dort besuchten. Genau deshalb ermöglicht das Studium der Biografien seiner Bekannten, Freunde und Gefährten sowie der Geschichte ihrer Anwesen und Besitztümer, neue Seiten aus dem Leben von Hryhorij Skoworoda zu entdecken.“ Der Reiseführer erzählt in erster Linie von zwei wichtigen Anwesen der Familie Kowalewskyj, wo Hryhorij Sawtsch verbrachte seine letzten Tage und Monate. Das sind Iwaniwka (später Pan-Iwaniwka und ab 1922 Skoworodiniwka), wo Skoworoda begraben liegt, und Kadnyzja, da dort eine Kirche stand, die Hryhorij Skoworoda besuchte. Das zweite Kapitel des Reiseführers ist den Lebensbeschreibungen von Menschen gewidmet, die auf die eine oder andere Weise mit dem Namen Hryhorij Sawtsch verbunden sind. Der dritte Teil des Reiseführers widmet sich modernen Ausflugsrouten, die in Skoworodiniwka beginnen. Wander-, Reit- und Fahrradtourismusrouten ermöglichen es Reisenden, auf den Wegen von Hryhorij Skoworoda zu spazieren, die Landschaften zu bewundern, die sich seit jenen Zeiten nicht sehr verändert haben, Dämme und Teiche, Schluchten und Wälder sowie die Orte ehemaliger Weiler und Anwesen zu besuchen, deren Überreste in der Nähe von Skoworodiniwka existieren. Bei der Präsentation berichtete Inna Akmen, Kandidatin der Architektur und Dozentin an der Staatlichen Biotechnologischen Universität in Charkiw, über die Arbeit an der Erstellung des Reiseführers. Auf der Grundlage von Expeditionen in Dörfer und Kleinstädte vollendete I. Puluj. Durch die harte Arbeit in einem kalten Raum erkrankte er an einer Lungenentzündung und starb am 2. Februar 1897. Die Übersetzung einiger Bücher vollendete I. Netschuj-Lewyzkyj. Die ukrainische Bibel wurde 1903 in Wien durch Maßnahmen der ukrainischen Gemeinschaft mit Unterstützung der Bibelgesellschaft gedruckt. Iwan Puluj, der ihre Zusammenarbeit an der Bibelübersetzung bewertete, verglich dieses Ereignis mit dem Umbruch im religiösen Leben des deutschen Volkes, der durch die Übersetzung der Heiligen Schrift ins Deutsche durch Martin Luther geschah. Die Herausgabe der Bibel in ukrainischer Sprache war ein gewichtiger Beitrag zur Hebung des nationalen sowie geistig-moralischen Massenbewusstseins und das beste Mittel im Kampf gegen die Polonisierung und Russifizierung des ukrainischen Volkes. Die schöpferische Tätigkeit von P. Kulisch hatte einen tiefen Einfluss auf das gesellschaftspolitische Leben des ukrainischen Volkes und auf die weitere Entwicklung der nationalen Idee als staatspolitische Lebensaufgabe der Nation. Ein großer Intellektueller, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen, ein Kenner der europäischen und Weltkultur, ein „Pionier der Kultur in der Ukraine“, wie ihn M. Serow nannte, glaubte, dass die Wege zur Wiedergeburt der Ukraine die Bewahrung nationaler Traditionen, die Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur, die Stärkung des Gefühls nationaler Würde und Selbstbewusstsein sowie die Anreicherung des geistigen Arsenals der Nation mit den kulturellen Errungenschaften der Weltzivilisation sein müssten. Pantelejmon Kulisch entwickelte als einer der Ersten seine Philosophie der Nation und Geschichte, eine Philosophie des Kampfes für die „Auferstehung der Ukraine“ unter den Bedingungen des Verlusts der nationalen Identität durch die ukrainische Intelligenz. Der Künstler idealisiert bewusst und objektiv das gesellschaftliche Alltagsleben des ukrainischen Volkes, das zu 95 % aus der Bauernschaft bestand, welche Träger moralischer Normen, nationaler Ideale und Werte blieb. Der wirtschaftliche und gesellschaftspolitische Zustand des ukrainischen Volkes veranlasste ihn zu solchen Schlussfolgerungen. Zusammen lebten im Russischen und Österreichisch-Ungarischen Reich nach unvollständigen und oft nicht objektiven Daten 22,4 Millionen bzw. 3,8 Millionen Ukrainer. Dies war die zahlreichste Nation in Europa, die keinen eigenen Staat hatte. In den Städten der Ukraine überwogen Russen – 34 % und Juden – 27 %, Ukrainer machten nur 30 % aus. Der Urbanisierungsgrad der Ukrainer erreichte kaum 5,5 %, während er bei den Moskowitern 38 % und bei den Juden 44 % betrug. Im Jahr 1917 stieg der Anteil der Ukrainer an der städtischen Bevölkerung auf 16,4 %. Nur 0,3 % (47 Tausend) der ukrainischen Bevölkerung hatten eine mittlere oder höhere Bildung. Nach Angaben der gesamtrussischen Volkszählung von 1897 war die Zahl der Analphabeten in der Ukraine betrug 83,6 %, und in Russland 76,7 %. Ukrainer nach Herkunft – Adlige, Gutsbesitzer, Beamte, Offiziere – stellten in der nationalen Bewegung eine kleine Gruppe dar. Der bekannte Aktivist der gesellschaftlichen Bewegung aus dem Adel, Jewhen Chykalenko, bemerkte, dass „unser Adel praktisch keine ukrainischen Patrioten hervorgebracht hat, da man sich auf diesem Gebiet nicht die Gnade des Zaren verdienen kann. Die ukrainische Bauernschaft nahm praktisch nicht an der gesellschaftspolitischen Bewegung teil, weshalb P. Kulisch seine Philosophie des nationalen Befreiungskampfes auf das bäuerliche Milieu ausrichtet, da es in der Ukraine fast keine nationale Elite und auch kein nationalbewusstes Bürgertum gab. Der Künstler trat entschieden gegen gewaltsame Aktionen bei der Lösung sozialökonomischer und politischer Probleme auf und plädierte für eine evolutionäre Entwicklung der Gesellschaft. Er kämpfte gegen die Leibeigenschaft und sah die Zukunft der wirtschaftlichen Entwicklung der Bauern in bäuerlichen Betrieben. P. Kulisch widmete sein Leben der national-kulturellen Wiedergeburt und der Befreiung unseres Volkes aus der kolonialen Sklaverei des Russischen Reiches. Kulisch war ein Pionier auf vielen Gebieten des Schaffens: das Schreiben des ersten ukrainischen historischen Romans „Die Schwarze Ratsversammlung“, des ersten ukrainischen Fiebels und Lesebuchs („Hramatka“), der ersten ukrainischen Rechtschreibung (der sogenannten „Kulischivka“), er übersetzte als Erster 15 Stücke von Shakespeare, Werke von Byron und anderen bedeutenden Schriftstellern ins Ukrainische, übersetzte gemeinsam mit I. Puluj die Bibel in die moderne Sprache, begründete zusammen mit T. Schewtschenko und den Mitgliedern der Kyrill-und-Method-Bruderschaft in der neuen Zeit das Verständnis der ukrainischen staatlichen Idee sowie ein zahlenmäßig unzähliges Martyrologium von Persönlichkeiten der ukrainischen und kulturellen Wiedergeburt, die grausame Verfolgungen durch fremde Besatzungsregime erlitten. Die ukrainische Frage wurde dank der gesellschaftspolitischen Tätigkeit von P. Kulisch und seinen Mitstreitern im 19. Jahrhundert zum verwundbarsten Punkt in der Innenpolitik des Russischen Reiches. Heute, da die Ukrainer einen Überlebenskampf gegen den uralten Feind – die Moskauer Horde – führen, ist es an der Zeit, das gesamte 20-bändige schöpferische Erbe des bedeutenden Künstlers zu veröffentlichen, der einen wesentlichen Beitrag zur Bildung und Entwicklung der nationalen Idee und zur Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit geleistet hat. Es ist notwendig, eine breite und umfassende Erforschung und Popularisierung seines Erbes zu beginnen, das für die kulturelle Entwicklung unseres Volkes auf dem Weg der europäischen Integration so notwendig ist. Es ist notwendig, den Namen P. Kulisch von pseudowissenschaftlichem Schmutz zu reinigen, ihn in den Augen der wissenschaftlichen Wahrheit und des Ukrainertums zu rehabilitieren, zum Schutz der nationalen Identität und Souveränität der Ukraine. entlang des alten Murawski-Weges, architektonischer Vermessungen und gründlicher Archivforschungen enthüllen das Projektteam und vor allem der Autor des Textes, der Charkiwer Heimatforscher Andrij Paramonow, dem Leser bisher unbekannte Fakten aus der Geschichte der Anwesen und dem Leben der Familien ihrer Besitzer. Der „Skoworodyniwka-Reiseführer durch ukrainische Anwesen“ ist reich illustriert mit Archiv- und modernen Fotografien. Alle Teilnehmer der Präsentation erhielten als Geschenk ein Exemplar des Reiseführers.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in welchem Stil sie auch immer ausgeführt ist, spürt man die meisterhafte Beherrschung der Ausdrucksmittel, die Feinheit der Farbkombinationen, die malerische Polyphonie. In ihnen klingt jedes Element des Bildes und das Werk insgesamt ausdrucksstark. Außerdem arbeitet der Künstler im Genre des Linolschnitts und hat die künstlerische Gestaltung von mehr als 50 Büchern ukrainischer und ausländischer Autoren übernommen, darunter T. Schewtschenko, Marijka Pidhirjanka, M. Blysnjuk, D. Arsenytsch, O. Masljanyk, W. Hryhorak, O. Lupul, D. Korenjuk (Rumänien), L. Kalinez (Spanien) sowie literaturwissenschaftliche, kulturwissenschaftliche und Kinderbücher seiner Ehefrau Adela Hryhoruk, einer Schriftstellerin und Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU), der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine (NSJU) und der Nationalen Union der Komponisten der Ukraine (NSKU). Während er sich der Kunst widmet, ist Anton Antonowytsch zugleich ein einfühlsamer Ehemann, liebevoller Vater und Großvater. Äußerlich immer ruhig, ausgeglichen, aber gleichzeitig mit dem leidenschaftlichen Temperament eines Malers, das wie eine helle Flamme auf der Leinwand aufleuchtet. Verehrter Anton Antonowytsch! Anlässlich Ihres 75. Geburtstags, den Sie am 2. Mai begehen, nehmen Sie bitte unsere herzlichsten Glückwünsche entgegen. Möge der Jubiläumsfrühling Sie zu neuen wunderbaren Arbeiten inspirieren und die originelle und vielschichtige Palette Ihrer Werke die Liebhaber des Schönen erfreuen. Inspiration, Liebe, Glück und Harmonie in Leben und Schaffen, und möge Gott Ihnen viele glückliche Jahre schenken! Traditionen und des Familiengewerbes. Die Meisterinnen entwickelten eine Marke namens „DOLL BUCHKIVSKI“, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus bekannt wurde. Die Schöpferinnen der Ausstellung wurden von der Doktorin der Pädagogik, Professorin, korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften (NAPN), verdienten Persönlichkeit der Wissenschaft und Technik der Ukraine und Rektorin der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, Inna Schorobura, begrüßt. Inna Mychajliwna betonte die Bedeutung der Selbstidentifikation nationaler Kulturgüter und wünschte den „Geburtstagskindern“ weitere kreative Erfolge. Den Glückwünschen schlossen sich die Direktorin des Museums für Stadtgeschichte von Chmelnyzkyj, Halyna Barabasch, die Vorsitzende der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine, Taissija Stan, die stellvertretende Vorsitzende der Gewerkschaftsorganisation der Mitarbeiter der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, Switlana Kochanska, die Vorsitzende des Studentengewerkschaftskomitees Olha Kochanska und andere an. Ich wünsche unseren unermüdlichen Meisterinnen-Bewahrerinnen kreative Inspiration, Tatkraft und neue Ideen, die auf die Verherrlichung der Kultur und Kunst des ukrainischen Volkes ausgerichtet sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Leben im Schaffen von Schönheit – Anton Hryhoruk wird 75

Olena KUSCHNIRUK, Stadt Kolomyja. Anton Antonowytsch Hryhoruk ist Künstler, Maler und Grafiker, langjähriger Dozent an der Abteilung für künstlerische Malerei des Kossiwer Instituts und Kollegs für angewandte und dekorative Kunst, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und des Künstlerverbandes „Klub ukrainischer Künstler“, Mitglied des Redaktionskollegiums der Zeitschrift „Huzulen und Huzulschtschyna“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko. Nicht jedem ist es gegeben, Künstler und dazu noch Pädagoge zu sein. Man muss Gott danken, dass er ihn mit solchen Talenten ausgestattet hat. Dem Künstler, den die Welt des Schönen von klein auf in ihren Bann zog, fiel auch noch die mühsame pädagogische Arbeit zu. Anton Antonowytsch führt begabte junge Menschen in das Land der hohen Kunst, er entdeckt das Schöne in scheinbar einfachen Dingen. Er lehrt seine Zöglinge und Studenten, die künstlerischen Errungenschaften zu achten, die reichen und unvergänglichen ukrainischen Volkstraditionen würdig fortzusetzen und gibt ihnen aufrichtig alles weiter, was er im Prozess seines eigenen kreativen Schaffens erworben hat. Unter den ehemaligen Schülern von Anton Antonowytsch sind viele talentierte Künstler – bekannte Kunstschaffende, Mitglieder des Nationalen Künstlerverbandes, Dozenten an Fach- und allgemeinbildenden Einrichtungen, Teilnehmer und Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe sowie regionaler und bezirklicher Jugendfestivals der Kreativität. Zu seinen Schülern zählen die bekannten Maler Bohdan Struk (USA), Ihor Furlet, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (Kyjiw, Kunstfonds), Ruslan Maletz (Stadt Horodok); der Dozent des Kossiwer Kollegs für angewandte und dekorative Kunst Ihor Baranowskyj; Julija Stefurak – Dozentin an der Kunstschule Kolomyja; die Lehrerin für bildende Kunst an der Schule-Kollegium Roschniw, Rosa Herz (Bezirk Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk); die talentierte junge Künstlerin Natalija Jurowa sowie die Studenten der Krakauer Akademie der Künste Julija Posseluschna und Julija Anheljuk. Olena MOSOLJUK, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für bildende, dekorativ-angewandte Kunst und Technologien der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj. Foto aus offenen Quellen. Vor wenigen Tagen fand im Museum für Stadtgeschichte von Chmelnyzkyj die Eröffnung der Ausstellung „Der Faden des Schicksals in Frauenhänden“ von Halyna Butschkiwska, Walentyna Hreskowa und Sofija Hreskowa statt. Halyna Butschkiwska ist Dekanin der humanitären Fakultät der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professorin und Verdiente Künstlerin der Ukraine. Walentyna Hreskowa ist Leiterin des Lehrstuhls für bildende, dekorativ-angewandte Kunst und Technologien der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin und Verdiente Künstlerin der Ukraine. Sofija Hreskowa ist Studentin der Gruppe Fil-11a der Fakultät für Grundschulbildung und Philologie sowie Stipendiatin des Stipendiums des Präsidenten der Ukraine für junge Künstler im Jahr 2025. Eine Motanka-Puppe, geschaffen ohne die Verwendung von Nadel und Schere. Sein Name, der in der Vorkarpatenregion, in der Ukraine und im Ausland weithin bekannt ist, ist würdig auf den Seiten der Bücher des Goldenen Fonds der Nation eingetragen: „Die Ukrainer – ein großes europäisches Volk“ (2018), „Staatliche Auszeichnungen der Ukraine. Kavaliere und Preisträger“ (2019), „Die Ukraine mit den Augen von Künstlern“ (2021), „Alles wird Ukraine sein“ (2023). Sein künstlerisches Schaffen wurde gebührend mit der Ehrenurkunde des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (2024) ausgezeichnet; sowie mit den Medaillen „Für hohe Professionalität“ der Ukrainischen Journalistenkonföderation (2018), „Für den Dienst an der Kunst“ des Allukrainischen Verbandes „Krajina“ (2022) und „Für kreative Leistungen“ des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (2024). Die ganze Vielseitigkeit seines Talents, seine Lebenserfahrung und seine berufliche Meisterschaft lässt er in seine wunderbaren malerischen Werke einfließen. Das Werk des Künstlers ist ein unschätzbarer Schatz der Museen der Ukraine und privater Sammlungen in der Ukraine, Polen, den USA, England, Frankreich und Kanada, insbesondere des Kossiwer Museums für Volkskunst und Alltag der Huzulschtschyna, des Museums für Medizingeschichte (Odesa), des Museums der Kulturstiftung der Ukraine (Kyjiw), des Stickereimuseums von M. Strutynskyj (Kossiw) u. a. Der Aufstieg zu den Gipfeln der Meisterschaft erforderte von Anton Hryhoruk tägliche beharrliche Arbeit und Selbstaufopferung. Er arbeitet ständig, weil er eine große und aufrichtige Liebe zur Kunst und einen großen Drang zum Schaffen im Herzen trägt. Das Ergebnis ist seine aktive Teilnahme an zahlreichen Kunstausstellungen. Er stellte seine Arbeiten auf Gemeinschaftsausstellungen in der Ukraine und im Ausland aus, insbesondere in Rzeszów, Tarnów (Polen, 1992, 1994), Nantes (2000 – „Harmonie“, 2022 – „In den Flammen des Krieges“). Im kreativen Schaffen des Künstlers finden sich neunzehn Personalausstellungen, die letzten in Kossiw (2020, 2021, 2022, 2023), Kolomyja (2019), Werchowyna (2019), im Iwan-Franko-Literaturmuseum in Kryworiwnja (2020) und in Nantes (Frankreich, 2022). Als Monumentalkünstler führte A. A. Hryhoruk die Gestaltung von Innen- und Außenbereichen öffentlicher und sakraler Gebäude in den Gebieten Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Dnipro, Transkarpatien, Ternopil und anderen Regionen der Ukraine sowie in den Städten Tarnów, Rzeszów und Jarosław (Polen) aus – Cafés, Restaurants, Touristenbasen, Museen, Schulen, Konferenzsäle, Krankenhäuser, vorschulische Kindereinrichtungen, Jagdhütten, Erholungsheime, Kirchen und Kapellen. Im Jahr 1998 gewann er einen Wettbewerb für Projekte zur Restaurierung und Rekonstruktion der monumentalen Gestaltung von Schlossanlagen in Frankreich, und in den Jahren 1999–2002 nahm er an Restaurierungsarbeiten in den städtischen Schlössern der Städte Rambouillet und Marly-le-Roi teil. Als Maler arbeitet Anton Hryhoruk in den Genres Landschaft, Stillleben und Porträt in den Techniken der Ölmalerei, Aquarellmalerei und Buchillustration. Er schuf Porträts bekannter Persönlichkeiten der Ukraine sowie Klassiker der Literatur und Kunst: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Andrij Malyschko, Taras Melnytschuk, Roman Iwanitschuk, den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, zeitgenössische Schriftsteller wie Olha Basalija, Mykola Blysnyuk, Omeljan Lupul, Adelja Hryhoruk, den zweifachen Helden der Ukraine Semen Potaschnyk, die Ausgezeichnete der Energiewirtschaft der Ukraine Sofija Uhrjumowa, den Buchverleger Mychajlo Pawljuk u. a. Großen Erfolg genießen seine hochkünstlerischen Gemälde „Ostern“, „Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten“, „Abschied“, „Koljada“, „Wertep“, „Wir haben die Schwerter am Stein geschärft“, „Töpferwunder“, „Weihnachten“, „Winternokturn“, „Liebes Gespräch“, „Kossiwer Sternsinger“, „Mädchen mit Hahn“, „Heiliger Abend“, „Den Tod durch den Tod überwunden“, „Kryworiwnja“, „Schäfer“, „Wertep“, „März“, „Hirtchen“, „Engelchen“, „Der helle Stern ist aufgegangen“, „Heilige Familie“, „Unter dem Joch“ u. a. Unter den kreativen Arbeiten gibt es eine Vielzahl farbenfroher, sonniger und melodischer Landschaften: „Am Teich“, „Hitze“, „Wiese“, „Der Frühling naht“, „Tauwetter“, „Abenddämmerung“, „Zwielicht“, „Vor dem Gewitter“, „Vorwinter“, „Äpfel im Schnee“. Die Blicke fesseln die Landschaften „Der Wald wirft sein purpurnes Gewand ab…“, „Der Weg zum Tempel“, „Krasnojillja“, „März“. Die Bilder von Anton Hryhoruk sind eine Augenweide und eine Emotion für das Herz. Auf seinen Landschaften werden die Karpaten und die Huzulenregion besungen, die Landschaften zu verschiedenen Jahreszeiten auf bewegende Weise wiedergegeben. Auf ihnen schäumen Wasserfälle, blühen Gärten, rauchen die Berge, herrscht der Herbst. Sie flößen den Herzen der Menschen gute Laune ein und wecken das Gefühl der Verliebtheit in die unschätzbaren Schätze der Natur der Heimat. Beeindruckend sind die Leinwände, die während eines mehrmonatigen Aufenthalts in Nantes (Frankreich) entstanden und auf den Ausstellungen in Nantes „Im Flammenmeer des Krieges“ und in Kossiw (2022) „Zu Ihnen zum Gespräch“ präsentiert wurden; sie sind im Stil der Modern Art ausgeführt, wobei der Künstler mithilfe von Abstraktion aus Farbe, Linien und Flecken Worte, Emotionen und Gedanken visualisierte. „Dies ist meine emotional-psychologische Antwort auf die tragischen Ereignisse der Gegenwart. Hier sind Schmerz, Angst, Verzweiflung, die Hoffnung auf den Sieg des Guten über das Böse, der Triumph der historischen Gerechtigkeit im Krieg gegen einen unersättlichen Feind“, erklärt Anton Antonowytsch seine kreativen Experimente. In jeder Arbeit von A. Hryhoruk, Motanky-Puppen. Die Puppe wurde nur im Uhrzeigersinn und mit positiven Emotionen gewickelt. Auch durften sie nicht an Freitagen und Sonntagen hergestellt werden, da diese Tage als der Göttin Makosch, der Schutzpatronin der weiblichen Arbeit und Handarbeit, gewidmet galten. Die auf der Ausstellung präsentierten Motanky-Puppen sind nicht nur modernisiert, in ihnen bewahren sich der uralte Code der Vorfahren und die Symbolik. Hergestellt aus natürlichen Materialien, können sie jedes Zuhause oder Büro schmücken. Wir merken an, dass die Motanky-Puppen von Halyna Butschkiwska, Walentyna Hreskowa und Sofija Hreskowa einen unerbittlichen Kampf gegen unseren ewigen Feind führen. Sie nahmen und nehmen an Auktionen teil, deren Erlöse für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine verwendet werden. So wurde eine Puppe für 30 Tausend Hrywnja verkauft. Drei Motanky-Puppen nehmen an dem Projekt in Japan „100 Puppen für den Frieden“ teil. Es finden Verkaufs-Ausstellungen in allen großen Städten Japans statt, deren Erlöse den ukrainischen Kindern zugutekommen sollen, die unter dem Krieg gelitten haben. Es ist erfreulich, dass die Jugend in die alte ukrainische Kunst einbezogen wird. Sofija Hreskowa ist eine würdige Nachfolgerin der familiären

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ausstellung der Motanka-Puppe

war ein unverzichtbarer Teil des Lebens unserer Vorfahren. Ihr Bild, voller Symbolik, begleitete alle Stationen des menschlichen Lebens – von der Geburt über die erste Liebe, die Hochzeit und die Mutterschaft bis zum Tod. Die ersten Motanki (Knotenpuppen) entstanden vor etwa 5000 Jahren auf dem Gebiet des heutigen Gebiets Tschernihiw. Das Besondere an der Motanka-Puppe ist das Fehlen eines Gesichts. Stattdessen stellte man ein Kreuz dar – ein altes slawisches Sonnensymbol. Augen bildete man nicht ab, und das nicht zufällig, denn man glaubte, dass durch sie ein böser Geist in die Puppe gelangen könne. Die Motanka-Puppe hatte keinen Namen. Unsere Vorfahren glaubten, dass man durch das Geben eines Namens die Seelen der Verstorbenen beunruhigen oder böse Geister herbeirufen könne. Motanka-Puppen wurden nach dem Mondkalender angefertigt. Bei Vollmond stellte man sie zum Schutz und als Amulett her, bei abnehmendem Mond zur Abwehr von Krankheiten und Missgeschicken, und bei zunehmendem Mond, um Erfolg in verschiedenen Angelegenheiten zu erreichen. Es war verboten, beim Anfertigen Nadeln oder spitze Gegenstände zu verwenden

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Tetjana Ljosowa: „Auf der Bühne lebe ich ein anderes Leben“

Die führende Ballettsolistin der Nationaloper der Ukraine, Tetjana Ljosowa, erhielt kürzlich den hohen Titel einer Volkskünstlerin der Ukraine. Heute ist Frau Tetjana unser Gast. Wir begannen unser Gespräch mit dem Ballett „Waldlied“, dessen Aufführung nach unserem Gespräch stattfand und in dem die Ballerina die Partie der Mawka tanzt. – Das Ballett „Waldlied“ hatte mehrere Leben, – erzählte Tetjana Ljosowa. – Zum ersten Mal wurde es vor sehr langer Zeit aufgeführt. Darin tanzte noch meine Mentorin Olena Potapowa. Wiktor Lytwynow hat das „Waldlied“ in seiner eigenen Fassung wiederaufgenommen. Zuerst tanzten solche Stars wie Hanna Kuschnerewa und Tetjana Borowyk. Ich kam in die Aufführung, als sie bereits im laufenden Repertoire war. Seitdem sind etwas mehr als 20 Jahre vergangen. Das war die zweite Solovorstellung in meiner Karriere, die erste war der „Wiener Walzer“. Ich liebe das „Waldlied“, es ist einfach unmöglich, sich nicht in dieses Ballett zu verlieben. Den Ukrainern ist dieses Märchen-Feenspiel besonders nah. Es wurde eine unglaubliche Musik geschrieben. Von den ersten Noten an taucht man in die Schönheit des Waldes ein, so wie Lesja Ukrajinka ihn sah. Wenn sich der Hauptvorhang öffnet, erscheint vor den Augen die Schönheit, die der Bühnenbildner geschaffen hat. Die erste Szene sieht erstaunlich schön aus – ein grüner Frühlingswald, voller Leben. Von unglaublicher Schönheit ist das Bild des dritten Aktes, wenn alles verschneit ist und sich während des Adagios der schwarze Vorhang hebt. Der Wald offenbart sich in wunderschönen Farben und alles ist mit Schnee bestäubt. Das alles ist einfach unglaublich. Mein erster Partner war Oleksandr Schapowar (er fiel an der Front). Wir haben lange Zeit zusammen getanzt. Mit jeder Vorstellung suchten wir nach etwas Neuem, entwickelten sie weiter. Ich kenne kein anderes Ballett, in dem die Liebe so dargestellt wird. Wir verstehen, dass dies nicht nur Leidenschaft ist, sondern etwas mehr. – Tanzen Sie in anderen Balletten zur Musik ukrainischer Komponisten? – In allen Aufführungen mit ukrainischer Thematik, die in unserem Theater laufen. In „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ bin ich Oksana, und in „Lilija“ bin ich Lilija. Ich finde, dass es solche Ballette in unserem Theater zu wenige gibt. Und es tut mir leid, dass „Lilija“ nicht oft läuft – praktisch einmal im Jahr, am Geburtstag von Taras Schewtschenko. – Sicherlich sollte man auch Jurij Schewtschenko erwähnen? – Ich tanzte Oksana im Ballett zu seiner Musik „Hinter zwei Hasen“, sowie im Ballett „Die Abenteuer des Pinocchio“. Außerdem hatten wir eine Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Ensemble „Schumka“, das in Kanada ansässig ist. Alle Aufführungen mit „Schumka“ sind wie ein Fest in einer ukrainischen Familie. Jurij Schewtschenko war ein außerordentlich talentierter, kreativer Mensch, sehr gütig. Er strahlte immer vor kreativem Eifer. Seine Musik gefiel allen. Er hat talentierte Menschen einfach inspiriert! – Und wie hat das Schicksal Sie zum Ballett geführt? – Alles begann in der frühen Kindheit. Meine ältere Schwester lernte an einer choreografischen Schule und kam dann an die Staatliche Choreografische Schule Kyjiw (heute ein College). Später kam auch ich an diese Schule. Obwohl man im ersten Jahr sagte, dass aus mir wahrscheinlich nichts werden würde, da ich zu wenig professionelle Qualitäten hätte. Aber das motivierte mich, weiterzumachen. Von Natur aus bin ich Linkshänderin. Obwohl ich mit der rechten Hand schrieb, machte ich Drehungen nach links. So war es bis zur neunten Klasse. Bei der Prüfung kam Tetjana Tajakina zu mir und sagte: „Verstehst du, dass du ab dem ersten Kurs einen Partnertanz haben wirst und kein Partner mit dir Drehungen nach links machen wird. Und keine Inszenierung der Welt wird sich nach dir richten. Also musst du dich umgewöhnen.“ Danach fing ich an, mir selbst beizubringen, Drehungen nach rechts zu machen. Das ist mir gelungen. Die ersten fünf Jahre meiner Arbeit am Theater, als ich mit einem Partner tanzte, machten wir die Variationen nach rechts, aber die Fouettés immer noch nach links. Die Zuschauer, besonders auf Tourneen, wunderten sich. Schließlich habe ich mich komplett umgewöhnt. – Wie kamen Sie an die Nationale Oper der Ukraine? – Ich hatte Glück. Damals gab es ein anderes Auswahlverfahren für das Hauptopernensemble des Landes. Der Chefballettmeister und der Leiter des Ballettensembles waren bei den Prüfungen anwesend und wählten diejenigen aus, die sie ans Theater einladen wollten. Ich war unter den Glücklichen, die eingeladen wurden. Ich kam sofort ins Corps de ballet, das heißt, es gab keine Privilegien. Ich bewegte mich Schritt für Schritt vorwärts, um eine führende Solistin zu werden. – Erinnern Sie sich an Ihren ersten Auftritt auf der Bühne? – Das war etwas Kleines und Unbedeutendes. Wiktor Jaremenko, der damals Leiter des Balletts unseres Theaters war, schlug vor, mit etwas Einfacherem zu beginnen, einer Variation. Das war eine Variation aus dem Ballett „Paquita“. Danach bekam ich mehr Möglichkeiten, in Solopartien auf der Bühne zu stehen. Und die erste Solopartie vertraute mir Aniko Rechwiaschwili an. Sie hatte mich bei Wettbewerben gesehen und verstanden, dass ich im „Wiener Walzer“ tanzen könnte. In diesen Jahren hat sich vieles geändert, aber die Unruhe und die Aufregung vor dem Auftritt sind dieselben geblieben wie am Anfang. Aber das ist nur bis zum ersten Schritt. Man macht den ersten Schritt auf der Bühne und das bist nicht mehr du, sondern die Figur, deren Rolle man spielt. Und man lebt bereits ein anderes Leben. Und die Verantwortung scheint größer geworden zu sein. Ich darf keine Fehler machen, weil ich ein hohes Niveau zeigen muss. – Gibt es sicherlich besonders wertvolle Partien? – Am meisten liebe ich dramatische Partien, die ich durchlebe – ich lebe, verliebe mich, sterbe auf der Bühne. Diese Partien haben einen emotionalen Subtext. Eine außerordentlich wichtige Partie ist die im Ballett „Die Kameliendame“, die viele Emotionen hervorruft. Das bereits erwähnte „Waldlied“. Jetzt empfinde ich Mawka ein wenig anders, als als ich zwanzig Jahre alt war. Obwohl die Partie dieselbe ist. Und auch „Meister und Margarita“. Diese Partie tanzte ich für mein Alter außerordentlich früh. Mich interessieren die Gedanken, die der Autor in das eine oder andere Ballett einbringt. Wie ich sie empfinde, wenn ich jünger oder älter bin, ob ich das im Leben durchlebe oder nicht. – Und wie wichtig ist es für einen Ballettkünstler, das Talent eines dramatischen Schauspielers zu haben? – Es wird zu hundert Prozent gebraucht! Denn der Zuschauer, der im Saal sitzt, ist nicht so vorbereitet, dass er einige Feinheiten des Balletts unterscheiden könnte. Die kennen nur Profis und Interpreten. Der Zuschauer will eine Geschichte sehen. Zum Beispiel Mawka, so wie ich sie verstehe und diese Geschichte empfinde. Ihr Schmerz, ihre Liebe, ihre Inspiration. Der Zuschauer kommt, um sich mit der Seele auszuruhen. Die Hauptsache ist, ihm die Emotionen zu vermitteln, die vom Ballettmeister und Autor festgelegt wurden. – Welchen Platz nehmen Wettbewerbe in Ihrem kreativen Leben ein? – Ich habe an ihnen nur als Partnerin teilgenommen. Ich war immer der Meinung, dass Wettbewerbe normalerweise nicht sehr objektiv sind. Das hat mich nicht interessiert, ich weiß nicht einmal warum. Meine Klassenkameradinnen traten wunderbar bei Wettbewerben auf. Sie machten sehr schön kurze Pas de deux. Bei ihnen gelangen kleine Fragmente präzise. Aber dafür lagen ihnen große Aufführungen nicht so sehr. Ich glaube, dass für manche Menschen Wettbewerbe besser geeignet sind, während andere besser Aufführungen tanzen. Für mich war immer die Aufführung mit einem gewissen Subtext interessanter und die Möglichkeit, mein Bild von Anfang bis Ende zu tragen. – Gab es unvorhergesehene Vorfälle? – Ja, und viele Male. Es kam vor, dass Requisiten vergessen wurden. Man kann auf der Bühne fallen, und es braucht Zeit, um sich zu orientieren. Manchmal „vergessen“ die Partner den „Text“ – und man gibt ihnen Hinweise. Und das Orchester kann in einem anderen Tempo spielen als bei den Proben, und der Künstler spürt die Diskrepanz. – Was können Sie über die Tourneetätigkeit erzählen? – Ich hatte das Glück, viele Länder zu bereisen. Wir tragen unsere Kultur hinaus. Besonders angenehm ist es, dies jetzt zu tun, weil man sich als Botschafter der Ukraine an der Kulturfront fühlt. Man bringt ihnen das Ukrainische nahe und erzählt von der Ukraine, von unserer Kultur. Wir bringen unser Produkt, und wir haben etwas, worauf wir stolz sein können. Im Winter gab es Tourneen in Frankreich. Wir brachten die „Schneekönigin“ nach Paris. Die Musik ist eine Zusammenstellung, aber die Inszenierung selbst ist komplett ukrainisch. Sie wurde von einem ukrainischen Choreografen inszeniert, von ukrainischen Künstlern umgesetzt. – Haben Sie die Möglichkeit, das Publikum zu vergleichen? – Je nach Land ist es unterschiedlich. Unser Zuschauer ist immer offen, unterstützt sehr. Man spürt ihn. An einem Tag ist er ruhiger, an einem anderen emotionaler, reagiert auf jede Bewegung. Und im Ausland spürt man, wie man aufgenommen wird, erst am Ende der Vorstellung. Mir persönlich gefällt es besser, wenn man sofort versteht, ob der Zuschauer bei einem ist oder nicht. In den USA wird man gut aufgenommen. Dort steht man der Ukraine und der ukrainischen Kultur mit Interesse gegenüber. Man versteht bereits, dass es einen großen Unterschied zwischen dem ukrainischen und dem russischen Ballett gibt. Wir hatten eine große Tournee durch Amerika, gaben 20 Konzerte. Das war klassisches Ballett (Ausschnitte aus dem „Waldlied“, „Giselle“, „Don Quijote“) und Volkstänze, und am Ende ein Hopak. Der Zuschauer war glücklich, so viel in einem Konzert zu sehen. – Welche Bedeutung hat die Szenografie für Ballettaufführungen? – In einer Aufführung muss alles im Komplex gemacht werden. Es kann keine gute Inszenierung mit schlechter Szenografie geben und umgekehrt. Alles muss interagieren. Dasselbe gilt für die Kostüme. – Erzählen Sie bitte von den Ballettmeistern, mit denen Sie zusammenarbeiten mussten. – Am meisten habe ich mit Aniko Rechwiaschwili gearbeitet. Ich bin eine der Ballerinen, die in allen Aufführungen getanzt hat, die sie inszeniert hat. Sie kam immer vorbereitet, wusste, was sie heute machen würde. Sie liebte es, mit kreativen Menschen zu arbeiten, die alles schnell erfassen können. Aniko Rechwiaschwili hat viele abwechslungsreiche Aufführungen inszeniert, sowohl inhaltlich als auch stilistisch. Insgesamt ist es interessant, mit jedem Regisseur zu arbeiten. Denn jeder bringt etwas Eigenes mit. Man muss nur verstehen, wie man genau mit ihm arbeiten muss, den Stil erfassen können. Mit Aniko war es interessant zu arbeiten, weil sie unterschiedliche Interpreten hatte. Und sie schuf einen Stil, der zu einem bestimmten Paar oder Interpreten passen würde. Sie ließ immer einen Spalt für Kreativität. Damit man das Bild auf seine eigene Weise interpretieren konnte, durch seine inneren Erlebnisse oder sogar physischen Möglichkeiten. Mit Wiktor Jaremenko arbeiteten wir an einem meiner Lieblingsballette „Figaros Hochzeit“. Es ist sehr leicht, fröhlich. Auch das von ihm inszenierte Ballett „Der Korsar“ gefällt mir. Mit Wiktor Lytwynow saßen wir stundenlang im Saal und schufen etwas, bauten um. Er ist ein sehr kreativer Mensch. Er will nicht, dass jede Aufführung der vorherigen ähnelt. Er baut immer etwas um. Manchmal verwandelt sich ein Missgeschick in eine interessante Idee. Zum Beispiel ging die Heldin mit einem Tablett und es fiel herunter. „Oh, das kann man lassen“, sagt er. Von Wiktor Lytwynow erwartet man immer etwas Neues. – Haben Sie Ihren Ehemann Jaroslaw Tkachuk auf der Bühne kennengelernt? – Wiktor Lytwynow brachte uns im Ballett „Der Feuervogel“ zusammen. Zuerst tanzten wir einfach, waren Freunde. Aber mit jedem Jahr der gemeinsamen Arbeit verstanden wir, dass wir uns näher kamen und eine unglaubliche Freude empfanden, wenn wir kommunizierten. Ich erinnere mich, Jaroslaw rief wegen einer alltäglichen Frage zu den Proben an. Ich sprach, legte den Hörer auf und merkte, dass ich lächelte… – Ist es nicht schwer, 24 Stunden am Tag zusammen zu sein? – Wir hatten Glück, wir ergänzen einander. Wir helfen einander. Wir verstehen, dass wir zusammen eine Kraft sind. – Und möchte Ihre Tochter auch Ballerina werden, wie Mama? – Sofija tanzt jetzt und lernt an der Schule von Wyrskyj. Das sind bisher volkstümliche Bühnentänze, aber sie machen auch eine klassische Stunde, denn das ist die Grundlage für jeden Stil. Ich weiß nicht, wie ihr Schicksal im professionellen Ballett aussehen wird. Das wird ihre Wahl sein. Wenn sie will, werde ich sie unterstützen. – Wie war für Sie der Tag, als der Große Krieg kam? – Mein Geburtstag ist der 23. Februar. Als am nächsten Tag Freunde anriefen und sagten, dass der Krieg begonnen habe, konnte es niemand glauben. Am 26. Februar sollte die „Schneekönigin“ sein. Zuerst hofften wir, dass wir zur Probe fahren würden. Es war sehr beängstigend für das Kind. Wie soll man leben und was soll man weiter tun? Zuerst lebten wir in Kyjiw, dann luden Freunde uns in die Region Kyjiw ein, und später waren wir in den Karpaten. Wir hatten Glück, dass das Theater eingeladen wurde, auf Tournee nach Italien zu fahren. Der Chor und ein Teil des Balletts fuhren. Wir gaben Konzerte in Italien, der Slowakei, den USA. Später öffnete das Heimattheater wieder. Zu Hause begannen wir mit Konzerten. Denn anfangs gab es nicht so viele Leute, um vollwertige Aufführungen zu zeigen. – Kürzlich schrieben wir über das Ballett „Rhapsodie der Liebe“. Gab es in den letzten drei Jahren noch weitere Premieren bei Ihnen? – Ja, „Elegie der Kriegszeit“ in der Inszenierung von Oleksij Ratmanskyj. Das war ein wegweisendes Ereignis. Natürlich kannte man Oleksij früher für seine Arbeiten, aber wir hatten keine Gelegenheit, zusammenzuarbeiten. Der Arbeitsprozess an der Aufführung war interessant, emotional. Zwar gab es wenig Zeit für Proben. Die Premiere fand statt. Ich hoffe, dass die Aufführung lange leben wird. Und dann noch die Wiederaufnahme der „Schneekönigin“, die man auch als vollwertige Premiere betrachten kann. Ebenso wird jetzt die Wiederaufnahme des Balletts „Die Kameliendame“ vorbereitet. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Gehen Sie ins Theater, schauen Sie zu, ziehen Sie Ihre Schlüsse, entwickeln Sie sich. Das Theater erfüllt mit neuen Emotionen, Träumen. Und für manche ist es eine Möglichkeit, für ein paar Stunden zu vergessen, was in unserem Land passiert. Ein wenig ablenken, sich mit anderer Energie aufladen. Ich lade Sie in die Nationale Oper der Ukraine ein. Wir haben etwas, worauf wir stolz sein können, wir haben etwas zu zeigen. Wir haben ein sehr breites und vielfältiges Repertoire. Jeder Zuschauer kann nach seinen Vorlieben wählen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…Philharmonie schenkte er zwei krimtatarische Lieder. Mit dem Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko führten die Tourneen des Ensembles durch Länder Ost- und Westeuropas, dazu kamen Festivals, Schewtschenko-Programme und Konzerte auf der Hauptbühne der Philharmonie des Landes. An diesem Abend erklang aus seinem Munde ein Auszug aus dem Poem „Kaukasus“. In diesem Werk hat Taras Hryhorowytsch die Essenz Moskowiens sehr treffend dargestellt. Die Ouvertüre zur Volksoper „Das Viertel der Engel“ widmete man dem 100. Geburtstag des Komponisten Nikos Theodorakis. Und Olena Lemesch war Solistin, als die von ihr geschaffene Komposition „Jahrmarkt“ aufgeführt wurde. Zahlreiche Bearbeitungen und Orchestrierungen, die der Komponist und Dirigent Wolodymyr Marunytsch für das Ensemble angefertigt und ihm geschenkt hat. Eine davon ist die Bearbeitung des ukrainischen Volkslieds „Perelaz“. Es gibt viele Programme ukrainischer Lieder, in die das Duett in der Besetzung der Volkskünstlerin der Ukraine Anschelina Schwatschka und der verdienten Künstlerin Iryna Semenko seine eigene Handlung einzubringen sucht. Eine festliche Stimmung verlieh ihnen das Lied „Ach, mein Liebster ist fortgeritten“. Zum Abschluss des ersten Teils betrat das Quartett „Hetman“ die Bühne mit den Liedern „Ein Kosak ritt durch die Stadt“ und „Besame Mucho“ von K. Velásquez. Zu Beginn des zweiten Teils erklangen erneut zahlreiche Glückwünsche. Außerdem A. Vivaldi – Konzert für Mandolinenduo, Arrangement von N. Protsenko, das spanische Volkslied „Der Stümper“, Solistin Iryna Semenenko, Romanze und die Volkspolka von Serhij Lunkewytsch. Der Solist, der die Bühne betrat, als das Werk von Lunkewytsch aufgeführt wurde, war der Volkskünstler der Ukraine Serhij Hrintschenko, der an den Ursprüngen der Herausbildung der Quellen des Ensembles stand. Und vor 28 Jahren betrat der Solist der Nationaloper der Ukraine Ihor Borko zum ersten Mal die Bühne in Begleitung des Ensembles „Ridni naspiwy“; danach gab es viele Autorenabende, die ukrainischen und ausländischen Liedern gewidmet waren. An diesem Abend schenkte der Sänger Lieder, die er seinerzeit vom Wettbewerb in Sizilien mitgebracht hatte. Zum Abschluss des Konzerts lud man zu einem Auftritt eine Künstlerin ein, die noch nicht weltberühmt war, wie heute, und mit dem Ensemble Solokonzerte gab. Überwiegend waren sie den ukrainischen Komponisten gewidmet, außerdem ein Abend zum Gedenken an Diana Petrynenko, die die Sängerin unterrichtet hatte. Die Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Ljudmyla Monastyrska sang das Lied von Oleksandr Bilasch auf Worte von Dmytro Pawlytschko „Die Moldawierin“ sowie die Arie der Maritza aus der gleichnamigen Operette von Imre Kálmán in ukrainischer Übersetzung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Fünfzig schöpferische Stufen

Zu seinem Jubiläumsabend anlässlich des 50. Gründungsjubiläums und des 45-jährigen Bestehens der philharmonischen Tätigkeit lud das Ensemble „Heimatliche Weisen“ in den Säulensaal Mykola Lysenkos der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein. Das Ensemble ist Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe und Inhaber des Grand Prix des Internationalen Festivals „Welt der Musik“ in Italien. Eduard OWTSCHARENKO Foto: Eduard Meshul Im klanglichen Gewebe des Jubiläumsabends schwebten musikalische Muster aus Bildern volkstümlicher und zeitgenössischer Melodien, Werke ukrainischer und ausländischer Komponisten. Vergangenheit und Gegenwart schienen auf dieser Bühne zusammenzufallen, von der das Ensemble seine schöpferische Tätigkeit begonnen hatte. Eine gewissermaßen geschichtliche Exkursion durch die Geschichte des Kollektivs half die Moderatorin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Svitlana Koretska, zu unternehmen. Den ersten Teil des Abends eröffnete man mit dem Werk „Kindheit“ von Myroslav Skoryk, dem ersten Teil des Triptychons aus der Musik zum Film „Schatten vergessener Ahnen“. – Wir müssen alles tun, damit unsere Kunst sich entwickelt, lebt und blüht. Wir sind unvernichtbar, wir sind unbezwingbar, – ist der Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine Mykhailo Shwed überzeugt. – Heute haben wir ein wunderbares Ereignis, da das Ensemble „Heimatliche Weisen“ das Jubiläum seiner schöpferischen Tätigkeit feiert. Herzliche Grüße an die Kolleginnen und Kollegen. Das Ensemble hat eine großartige Geschichte, arbeitet in vielen Genres, kooperiert mit bekannten Interpreten und Komponisten und hat im Rahmen verschiedener Wettbewerbe viele Länder bereist. Das Kollektiv schenkt uns seine Kunst, und wir gratulieren euch, liebe Kolleginnen und Kollegen, im Namen der Nationalen Philharmonie der Ukraine herzlich. Wir wünschen vor allem gute Gesundheit, Schaffenskraft, neue interessante Programme und natürlich Siege für uns alle! Vom Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation ...ukrainischen Ensembles „Heimatklänge“ verliehen Dankesurkunden für den gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Musik, für langjähriges kreatives Schaffen, hohe Professionalität und anlässlich des 50. Gründungsjubiläums. Zum Jubiläum des Ensembles wurden außerdem der Leiter des Kollektivs, Jurij Karnauch, sowie die Künstler Oleksandr Iwanow, Anna Leschenko, Natalija Marunytsch, Borys Matwijtschuk, Wiktor Matsko, Olena Nemesch, Halyna Ostapenko und Natalija Pylajewa für langjährige gewissenhafte Arbeit und ihren persönlichen Beitrag zur Entwicklung der Nationalen Philharmonie der Ukraine ausgezeichnet. Danach wurden die Jubilare erneut auf die Bühne gebeten. Im Laufe des Abends führten sie Werke zeitgenös- Anschelina Schwatschka und Iryna Semenenko sischer ukrainischer Komponisten auf, die speziell für das Ensemble geschrieben werden. Darunter war die Originalfassung der Begleitung zu einem Werk für Cimbalom des ungarischen Komponisten G. Allag, die Wolodymyr Runtschak erstellt hat. Diese Musik kann man vom Anfang bis zum Ende spielen, man kann sie aber auch – vom Ende zum Anfang. In jedem Fall entsteht ein großes und leuchtendes Feuerwerk aus verschiedenen Klängen. Anschließend erteilte man das Wort dem Komponisten Wolodymyr Runtschak, Sekretär der Nationalen Allukrainischen Musikunion. Er dankte dafür, dass hier seine Musik erklingt, und dafür, dass das Kollektiv stets hohe Meisterschaft zeigt. Im Namen der Nationalen Allukrainischen Musikunion würdigte er das Ensemble für das hohe künstlerisch-professionelle Niveau, das „Heimatklänge“ sowohl in der Ukraine als auch im Ausland demonstrieren. Ihre Grüße an das Kollektiv sandte außerdem der ukrainische Komponist Iwan Taranenko, dessen Werke seit nicht einem Jahr im Repertoire des Ensembles stehen. Und an diesem Abend erklang seine Kolomyjka „Roksolana“. Der erste Vokalist, mit dem das Kollektiv auf der Krim auftrat, war damals noch Student Femij Mustafajew. Wie Femij Mansurowytsch sagt, sah er dank der „Heimatklänge“ zum ersten Mal die Krim. Dabei sind der Sänger und seine Familie gebürtige Krimtataren. In den letzten Jahren gab der Künstler Hunderte Konzerte zur Unterstützung des Bataillons Scheich Mansur und bereitet nun ein Konzert zur Unterstützung des Bataillons „Krim“ vor. Und für die Zuhörer der Nationalen Phi-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Aufruf an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYWATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин