Добрі новини · “Проєкт демонструє взаємозв’язок культурної дипломатії та її вплив на гуманітарну підтримку України”. · с. 9сторінка оригіналу ↗
Міжнародний літературно-мистецький захід про Лесю Українку в азербайджанському культурному просторі
Слово Просвіти, №17 за 2026 рік
27 квітня в Києві в готелі Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre відбувся міжнародний літературно-мистецький захід “Леся Українка в азербайджанському культурному просторі”, приурочений до 155- річчя від дня народження видатної української поетеси.
Марина Гончарук з виданням “Лісової Пісні” азербайджанською мовою
У межах заходу вперше було представлено комплексне дослідження про присутність культурної спадщини поетеси в Азербайджані: історія встановлення пам’ятника Лесі Українців місті Локбатан Гарадазького району Баку, а також огляд книжкових видань творів поетеси в перекладі азербайджанською мовою, публікацій, статей і досліджень азербайджанських авторів про її творчість. Окремою частиною програми стала презентація драми феєрії “Лісова пісня” азербайджанською мовою, видана Держав ним центром перекладу Азербайджану за підтримки Українського інституту книги. Як зазначила авторка і кураторка проєкту “Леся Українка в азербайджанському культурному просторі”, директорка Українсько Тюркського центру Марина Гончарук, проєкт демонструє взаємозв’язок культурної дипломатії та її вплив на гуманітарну підтримку України. За її словами, вперше в межах одного заходу системно представлено, як постать Лесі Українки інтегрована в культурний простір Азербайджану – і як цей гуманітарний вимір трансформувався у реальні кроки підтримки України. Йдеться, зокрема, про вплив культурної дипломатії на гуманітарну допомогу Азербайджану, спрямовану на відновлення українських міст та соціальної інфраструктури. “Ще у 2003 році українське місто Ірпінь та азербайджанське місто Локбатан Гарадазького району Баку підписали меморандум про співпрацю, а вже у 2004 році було відкрито пам’ятник Лесі Українці в Локбатані та видатній лікарці офтальмологу, академіку, дружині третього Президента Азербайджану Гейдара Алієва Заріфі Алієвій в Ірпені. У подальшому ця співпраця трансформувалася у практичну площину – зокрема, у спрямування гуманітарної допомоги Азербайджану на відновлення соціальних об’єктів в Ірпені: де вже відновлено школу та лікарню та заплановано ще ряд проєктів з побудови об’єктів соціальної інфраструктури”, – наголосила кураторка проєкту з видання “Лісової пісні” азербайджанською мовою Марина Гончарук. Володимир Лавренчук, голова представництва в Україні NEQ- SOL Holding B.V., зазначив: “Знаючи постать Лесі Українки – як людини борця, інтелектуалки, що вільно володіла багатьма мовами, символу сили духу, свободи та європейської ідентичності України, – NEQSOL Holding, глобальна компанія з азербайджанським корінням і
Володимир Лавренчук європейською присутністю, підтримує переклад її творів азербайд ж а н с ь к о ю мовою як природне продовження своєї ідентичності та цінностей”. Президент Українсько азербайджанської бізнес асоціації “Терези” Джалал Гусейнов наголосив, що цей захід є відображенням не окремого рівня партнерства, а його повноти. “Найвищий рівень взаєморозуміння – це все ж слово. Захід підтримали флагман азербайджанського бізнесу в Україні – компанія SOCAR та міжнародна компанія з азербайджанським корінням NEQSOL Holding. І це не випадковість: “Як представник азербайджанської бізнес спільноти в Україні, мені особливо приємно, що цей захід під тримали такі компанії – які оперують великими активами, розвиваються в Україні і при цьому знаходять ресурс і на культуру, іна гуманітарну підтримку в умовах російської агресії. Це і є справжня послідовність, це і є віра в Україну”, – зазначив Джа лал Гусейнов. У межах заходу також було зачитано вітальне слово азербайджанського поета і перекладача “Лісової пісні” Салама Сарвана. Художня частина заходу включала виконання українськими артистами хореографічних та вокальних номерів, що репрезентують азербайджанську народну культуру. Також прозвучали інструментальні композиції, зокрема, Державний гімн Азербайджану у виконанні на бандурі. Було представлено виставку мистецьких колажів на тему “Леся Українка в азербайджанському культурному просторі” студентки Маріупольського державного університету Марії За май. Після офіційної частини заходу гостей пригощали азербайджанськими солодощами за традиційною чайною церемонією, а також косачівським кексом – одним із улюблених десертів Лесі Українки. Партнерами заходу виступили Radisson Blu Hotel Kyiv City Cen tre, NEQSOL Holding B.V., SO CAR Energy Ukraine, Українсько Азербайджанська бізнес асоціація “Терези”, Фонд з підтримки діаспори Азербайджану та ресторан “Бакинський бульвар”. У заході взяли участь представники Міністерства закордонних справ України, діячі культури і мистецтв, іноземні дипломати та представники медіа.
Власн. інф.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
