Im zivilgesellschaftlichen Sektor sieht man eine gefährliche Tendenz, die Ukraine zu territorialen Zugeständnissen zu zwingen, und bereitet eine entsprechende Erklärung an die UNO vor. Darüber berichteten Vertreter des zivilgesellschaftlichen Sektors auf einer Pressekonferenz bei Ukrinform zum Thema: „Appell zivilgesellschaftlicher Vereinigungen an die Organisation der Vereinten Nationen, den Kongress der USA und die Europäische Union bezüglich der Unzulässigkeit territorialer Zugeständnisse der Ukraine“. „Der Krieg, der in der Ukraine andauert, hat globale Ausmaße angenommen und veranlasst uns heute, uns an jene Institutionen zu wenden, die in der Welt noch bestehen und weiterhin Einfluss auf die Weltereignisse und deren Verlauf haben. Dies betrifft die Existenz der ukrainischen Nation und nicht nur unsere existenzielle Wahl, sondern auch unsere Perspektive als Spezies auf diesem Planeten“, betonte Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In dem Appell an die UNO, den Kongress der USA und die Europäische Union streben die zivilgesellschaftlichen Vereinigungen an, die Unzulässigkeit jeglicher Entscheidungen zu betonen, die Zugeständnisse an den Aggressor vorsehen oder den nationalen Interessen der Ukraine widersprechen könnten. „Wir sprechen heute über Anzeichen der Förderung von Aggression und die Unzulässigkeit territorialer Zugeständnisse durch die Ukraine. Wir sprechen nicht einfach über Politik, sondern über das Recht, das Fundament, die Gerechtigkeit und die Architektur der Weltordnung selbst. In letzter Zeit sehen wir eine gefährliche Tendenz: Auf internationaler Ebene haben Erklärungen begonnen, die sich auf eines reduzieren – die Ukraine müsse Gebiete um des Friedens willen abtreten. Ich möchte im Namen unserer Versammlung klar sagen: Die Ukraine schuldet dem Aggressor nichts, und das Recht sieht keine Kompromisse auf Kosten des Opfers vor. Das Völkerrecht verbietet den Zwang zur Gebietsabtretung“, merkte Mykola Holomscha, Vorsitzender des Allukrainischen Forums „Ukrainische Alternative“, an. In ihren Reden betonten der Volksabgeordnete der Ukraine Iwan Sajez, der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Nahulko und der Volksabgeordnete der Ukraine der ersten Einberufung Witalij Melnytschuk die Bedeutung der Aufrechterhaltung einer konsequenten internationalen Unterstützung, der Einhaltung der Sanktionspolitik und der Erfüllung der zuvor eingegangenen Verpflichtungen. Besondere Aufmerksamkeit wird in dem Appell der Rolle der UNO und der internationalen Partner bei der Bekämpfung der Aggression und der Stärkung der globalen Sicherheit gewidmet. Die Verfasser des Appells betonen zudem die Notwendigkeit einer klaren und koordinierten Position der internationalen Gemeinschaft zur Wahrung des Völkerrechts als Grundlage der Weltordnung. Der Appell wird unterstützt von: Allukrainisches Forum „Ukrainische Alternative“, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Koordinierungsrat der nationalen kreativen Verbände, NGO „Bewegung für die Ukraine in der NATO“, Vereinigung der Volksabgeordneten der Ukraine und Kongress der ukrainischen Intelligenz. Pawlo Mowtschan äußerte die Zuversicht, dass diese Liste erweitert wird. Schließen Sie sich an! Appell. Nach den Ergebnissen der Diskussion halten wir – Vertreter der ukrainischen Zivilgesellschaft – es für notwendig, uns mit der folgenden konsolidierten Position an die internationale Gemeinschaft zu wenden. 1. Zur Unzulässigkeit territorialer Zugeständnisse: Jegliche Vorschläge oder politischen Initiativen, die die Abtretung eines Teils des Territoriums der Ukraine vorsehen, sind: solche, die den Normen des Völkerrechts widersprechen; aus Sicht der staatlichen Souveränität inakzeptabel; solche, die einen gefährlichen Präzedenzfall für die Legitimierung von Aggression schaffen. Die territoriale Integrität der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen kann nicht Gegenstand von Kompromissen sein. 2. Völkerrechtliche Grundlagen: Gemäß der Charta der Vereinten Nationen: ist die Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Integrität von Staaten verboten; sind Staaten verpflichtet, sich von jeglicher Form von Zwang zu enthalten. Die Beschlüsse der UN-Generalversammlung bestätigen: die Rechtswidrigkeit der Aggression der Russischen Föderation; die Pflicht der Staaten, keinerlei durch Gewalt herbeigeführte territoriale Veränderungen anzuerkennen. Somit haben jegliche „Friedensinitiativen“, die territoriale Zugeständnisse vorsehen, keine Rechtskraft. 3. Verantwortung der internationalen Gemeinschaft: Wir rufen die internationalen Partner dazu auf: Konsequenz bei der Unterstützung der Ukraine zu bewahren; keine politischen Entscheidungen zuzulassen, die als Unterstützung des Aggressors ausgelegt werden könnten; die Einhaltung des Prinzips der Nichtanerkennung der Besatzung sicherzustellen. Jede Abweichung von diesen Prinzipien: untergräbt die internationale Rechtsordnung; stimuliert weitere Aggression; schafft eine Bedrohung für die globale Sicherheit. 4. Zur Sanktionspolitik: Wir betonen die Notwendigkeit: der Aufrechterhaltung und Verschärfung der Sanktionen gegen die Russische Föderation; der Verhinderung ihrer politischen oder wirtschaftlichen Rehabilitation; der Erfüllung internationaler Verpflichtungen in vollem Umfang. Das Sanktionsregime ist ein Schlüsselinstrument zur Eindämmung von Aggression und kann nicht Gegenstand politischer Verhandlungen sein. 5. Rolle der internationalen Institutionen: Wir rufen die Organisation der Vereinten Nationen dazu auf: die Effektivität der Reaktionsmechanismen auf Aggression zu stärken; die Wirksamkeit des Völkerrechts sicherzustellen. Den Kongress der USA: die Einhaltung der Sanktionspolitik sicherzustellen; die Ukraine gemäß den eingegangenen Verpflichtungen zu unterstützen. Die Europäische Union: in Sicherheitsfragen konsolidiert zu handeln; die Unterstützung der Ukraine als Element des Schutzes der europäischen Ordnung zu verstärken. 6. Grundsätzliche Position: Die Ukraine ist kein Objekt geopolitischer Vereinbarungen. Jegliche Entscheidungen über ihr Territorium können ausschließlich unter Beteiligung und mit Zustimmung der Ukraine getroffen werden. Zugeständnisse an den Aggressor führen nicht zum Frieden – sie führen zu dessen Zerstörung. Die Ukraine verteidigt heute nicht nur ihr eigenes Territorium, sondern auch das fundamentale Prinzip des Völkerrechts: Grenzen dürfen nicht durch Gewalt verändert werden. Die Wahrung dieses Prinzips ist die gemeinsame Verantwortung aller demokratischen Staaten. Unterzeichner: Pawlo Mowtschan, Mykola Holomscha, Iwan Sajez, Jewhen Schewtschenko, Heorhij Filiptschuk, Witalij Melnytschuk, Jurij Nahulko – im Namen der zivilgesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Alternative“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der nationalen kreativen Verbände der Ukraine, der Vertreter der Zivilgesellschaft. Den Unterzeichnern schlossen sich die bei der Veranstaltung anwesenden Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Serhij Prysuchin, Walerij Frantschuk, Ihor Hawrylow, Ljudmyla Smoljakowa, Switlana Feschtschenko, Mykola Waskiw, Ferhad Turanly, Roman Kucharuk, Oleksander Kowaliw, Ihor Zoz, Halyna Dazjuk an. Am 30. April wurde auf der Vorstandssitzung der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einstimmig beschlossen, den Appell an die UNO, den Kongress der USA und die EU „Über die Unzulässigkeit territorialer Zugeständnisse der Ukraine“ zu unterstützen. Über die einstimmige Unterstützung des Appells informierte der Leiter der NGO „Starke Ukrainer“ Mykola Panaschtschuk. Schließen Sie sich an! Eigene Inf.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
horowytsch Solucha (1861–1922); stellvertretender Vorsitzender war Serhij Mytrofanowytsch Iwanyzkyj – Dozent am Priesterseminar; Sekretär war Witalij Karpowytsch Styrankewytsch, Dozent an der Kamjanez-Diözesanmädchenschule. Ewtym (Juchym) Sizynskyj wurde als Mitglied des Vorstands der Prosvita zu einem aktiven Berater für kulturelle und bildungspolitische Fragen. Während die Prosvita-Zentren während des Ersten Weltkriegs überall ihr Bestehen einstellten, funktionierte sie in Podolien dank des Arztes Solucha weiter. Wir können feststellen, dass die Prosvita-Mitglieder Podoliens den ukrainischen Nationalgeist weckten, Wegbereiter der Idee der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine waren und ihre großartige Arbeit die Verwirklichung des jahrhundertealten Traums des ukrainischen Volkes näher brachte – die Entstehung eines eigenständigen ukrainischen Staates. Obwohl die Gesellschaft Anfang Mai 1906 120 Personen vereinte, waren die Prosvita-Mitglieder Podoliens Aktivisten der ukrainischen Staatsbildung während der ukrainischen Revolution von 1917–1921. Delegierter der Gesellschaft beim Allukrainischen Nationalkongress 1917 war Wiktor Prychodko. In den Ukrainischen Zentralrat wurden P. Blonskyj, H. Holoskewytsch, N. Hryhorijiw, W. Dudytsch, A. Schywotko, P. Kuzjak, M. Lytwyzkyj, D. Markowytsch, A. Melnyk, O. Paschtschenko, W. Prychodko, I. Ryschij, H. Stepura, W. Tschechiwskyj gewählt. Bildungsminister der ersten Ukrainischen Volksrepublik wurde N. Hryhorijiw. In den Regierungsstrukturen der UNR arbeiteten H. Holoskewytsch, Ch. Lebid-Jurtschyk, W. Tschechiwskyj, K. Schyrozkyj, Ju. Schyryzja, im Ministerium für Konfessionen des Ukrainischen Staates – A. Hrynewytsch, O. Marytschiw. Bildungsminister der zweiten UNR wurde Iwan Ohijenko.
Машинний переклад
Am 28. April fand im Lesesaal der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj die feierliche Akademie „Das Licht, das die Nation stählt“ anlässlich des 120. Jahrestages der Gründung der Podolischen Gesellschaft „Prosvita“ statt. Als offizielles Gründungsdatum der Podolischen „Prosvita“ gilt der 4. Mai 1906 – der Tag der Bestätigung des Statuts. Vitalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. In der Geschichte der ukrainischen Nationalkultur nimmt die massenhafteste gesellschaftliche Organisation „Prosvita“ eine bedeutende Seite ein. Gegründet am 8. Dezember 1868 in Lwiw und vom bolschewistischen Regime liquidiert – „Prosvita“ ist nicht verschwunden. Sie ist wieder auferstanden und vereint Bauern und Lehrer, Ingenieure und Arbeiter, Jugendliche und ältere Menschen. Mit überzeugenden Worten trägt sie dem Volk Wissen über die ukrainische Sprache, Geschichte, Traditionen und Bräuche des eigenen Volkes, Wissen über den Glauben, die Kultur und die eigene Nation bei. Die Podolische „Prosvita“ („Prosvita“ des Gouvernements Podolien) wurde in Kamjanez-Podilskyj von Lehrern, Ärzten und Priestern gegründet. Unter ihnen: Juchym Sizinskyj, Kost Solucha, Serhij Iwanyzkyj, Josyp Doronowytsch, Kyrylo Styrankewytsch (literarisches Pseudonym Podolenko), Oleksij Biloussow, Trochym Pawlowskyj, Anna Solucha, Olimpiada Paschtschenko, Wiktor Prychodko, Mychajlo Sawojko, Witalij Styrankewytsch. Sie organisierten sich im Oktober 1905, und bereits am 4. Mai (nach neuem Stil) 1906 wurde das Statut vom Generalgouverneur bestätigt. Doch unter den revolutionären Bedingungen (bis 1917) befand sich die gesellschaftliche Organisation in einer unsicheren zentristischen Position gegenüber anderen Parteien und erntete gerade deshalb Kritik von beiden Seiten. Einige ukrainische Persönlichkeiten schrieben weiterhin auf Russisch, da sie die Muttersprache nur für den „Hausgebrauch“ hielten, und daher betrachtete man „Prosvita“ als schädlichen Separatismus. Die Linken, die Sozialisten (Sozialdemokraten, Sozialrevolutionäre), warfen den Prosvita-Mitgliedern Chauvinismus, Konservatismus und Bourgeoisie vor, denn, sehen Sie, sie wussten, dass in der Tätigkeit von „Prosvita“ kein Platz für sozialistische Propaganda war. Den Sozialisten gefiel es nicht, dass die Prosvita-Mitglieder keine sozialen Probleme aufwarfen, sondern sich nur mit allgemeinbildenden Fragen beschäftigten, die ihrer Meinung nach nicht aktuell waren. In Wirklichkeit stand und steht „Prosvita“ auf allgemein humanistischen Positionen. Sie hat immer versucht, unser Volk auf ein höheres kulturelles Niveau zu heben. Im April 1906 wurde das Statut von „Prosvita“ offiziell bestätigt. Der Führungskader wurde gewählt. Unveränderlicher Vorsitzender bis zum Jahr 1919 war der Arzt, Absolvent der Universität Kyjiw, Kost Hry-
Mit der Ankunft der bolschewistischen Macht wurde die Tätigkeit der „Prosvita“ eingeschränkt und später (im Jahr 1923) gänzlich eingestellt; fast alle Mitglieder wurden als Nationalisten verhaftet und in Lagern vernichtet. Ende 1988 breitete sich eine Bewegung zur Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache „T. H. Schewtschenko“ aus. Denn zum Stand vom 1. September 1989 lernten allein in der Stadt Chmelnyzkyj in 28 Schulen und Klassen 26.960 Schüler auf Russisch, während in den ukrainischsprachigen 10.926 Kinder lernten, oder 28,8 %. Gerade gegen die totale Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung entstand die Gesellschaft für ukrainische Sprache unter der Leitung des Schriftstellers M. N. Mahera (er wurde offiziell am 4. April 1989 Vorsitzender). Im März 1990 sandte Mykola Nykanorowytsch einen Brief an das Bildungsministerium der Ukraine, in dem er forderte, der Russifizierung unverzüglich ein Ende zu setzen. Er klopfte an die Türen der Gebiets- und Stadtkomitees der Partei sowie der Gebiets- und Stadtbildungsabteilungen. Als Ergebnis erschienen bereits 1990 einzelne ukrainischsprachige Klassen in den Schulen Nr. 5, 10, 15, 22, 26, 27 der Stadt Chmelnyzkyj. Ähnlich agierten die Gesellschaften in Kamjanez-Podilskyj, Isjaslaw, Schepetiwka, Wolotschysk, Slawuta und anderen Städten. Aktive Mitglieder der „Prosvita“ wurden Persönlichkeiten der Region: der Klassiker der heimischen Fabel, Dichter und Übersetzer Mykyta Hodowanez, die bekannten Schriftsteller Mykola Fedunez, Oleksandra Wanschula, Mykola Matschkiwskyj, Mykola Mahera, Wasyl Horbatjuk und viele andere. Der erste Vorsitzende der gegründeten Chmelnyzkyjer Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache „Rodowid“ von 1989 bis 1990 war der Schriftsteller und Pädagoge Mykola Nykanorowytsch Mahera. Danach leitete die Gebietsorganisation der Prosvita „Rodowid“ in den Jahren 1990–1992 Wasyl Iwanowytsch Horbatjuk – Direktor des Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseums, später, in den Jahren 1992–1994, war er der erste Vorsitzende der wiederhergestellten Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Witalij Petrowytsch Mazko, Doktor der Philologie, Professor, Ehrenvorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), leitete die Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung „Prosvita“ von 1994 bis 2004. Nina Mykolajiwna Schmurikowa-Hawryljuk, Mitglied des NSPU, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, leitete die Gebietsvereinigung von 2005 bis 2013. Witalij Zesarijowytsch Michalewskyj, Mitglied des NSPU, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des NSPU, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Dozent an der Nationalen Universität Chmelnyzkyj, leitet die Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ seit 2013. Am 28. April fand im Lesesaal der Chmelnyzkyjer Wissenschaftlichen Universalbibliothek des Gebiets die feierliche Akademie „Das Licht, das die Nation stählt“ anlässlich des 120-jährigen Jubiläums seit der Gründung der Podolischen Gesellschaft „Prosvita“ statt. Vor der feierlichen Akademie besuchten die Vorsitzenden der Gebietsvereinigung „Prosvita“ verschiedener Jahre, Wasyl Horbatjuk, Witalij Mazko, Nina Schmurikowa-Hawryljuk und Witalij Michalewskyj, den Gebietsfernsehsender TV-7+, wo sie über die Gründung der Podolischen Gesellschaft zu Beginn des 20. Jahrhunderts, ihre Wiederherstellung und ihre heutige Tätigkeit berichteten. Zu der Veranstaltung in der Chmelnyzkyjer Wissenschaftlichen Universalbibliothek des Gebiets kamen Vertreter des Chmelnyzkyjer Gebietsrates, der Chmelnyzkyjer Gebietsmilitärverwaltung, des Chmelnyzkyjer Stadtrates, Heimatforscher, Wissenschaftler, Schriftsteller, ehemalige Leiter der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie Studierende der Chmelnyzkyjer Humanitär-Pädagogischen Akademie. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden das Andenken der Soldaten und Zivilisten, die ihr Leben für die Freiheit, Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine gaben. Olena Baworowska, stellvertretende Direktorin für bibliotheksinterne Arbeit, drückte den Teilnehmern der feierlichen Akademie ihre Glückwünsche anlässlich des Jubiläums der Podolischen Gesellschaft „Prosvita“ aus, würdigte die bedeutende Rolle der „Prosvita“ bei der Bildung des ukrainischen Nationalbewusstseins, der Entwicklung von Kultur und Sprache und überreichte der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ein Dankesschreiben der Direktorin der Chmelnyzkyjer Wissenschaftlichen Universalbibliothek des Gebiets, Kateryna Tschaban. Ebenso kamen Glückwünsche vom ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Chmelnyzkyjer Gebietsrates, Wolodymyr Hontscharuk, der die Schlüsselrolle der Gesellschaft bei der Bildung der ukrainischen Intelligenz, der Entwicklung von Sprache, Literatur und der Zivilgesellschaft insgesamt hervorhob und den „Prosvita“-Mitgliedern für ihre Arbeit, Geduld und ihren Glauben sowie für die Idee eines unabhängigen ukrainischen Staates dankte. Wolodymyr Wolodymyrowytsch überreichte den Aktivisten der Gesellschaft „Prosvita“ Dankesschreiben des Chmelnyzkyjer Gebietsrates für ihre aktive bürgerschaftliche Haltung, schöpferische und wohltätige künstlerisch-aufklärerische Tätigkeit, hohe Professionalität, Popularisierung der ukrainischen Kunst, Wiederbelebung und Vermehrung der Traditionen des kulturellen Erbes der Region Chmelnyzkyj sowie wertvolle Geschenke. Mit Dankesschreiben wurden Mykola Pobereschnyj (Vorsitzender der Ortsgruppe Jarmolynzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“), Ljubow Serdunytsch (Vorsitzende der Ortsgruppe Starosynjawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“), Lidija Jarochno (Vorsitzende der Ortsgruppe Starokostjantyniw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“), Olha Kowpak (Vorsitzende der Ortsgruppe Deraschnja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“) sowie das Kollektiv der Chmelnyzkyjer Wissenschaftlichen Universalbibliothek des Gebiets ausgezeichnet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ki (Direktorin Kateryna Tschaban). Mychajlo Krywak, stellvertretender Bürgermeister von Chmelnyzkyj, drückte den Proswita-Mitgliedern und direkt dem Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Witalij Michalewskyj, seinen Dank für die aktive aufklärerische Tätigkeit aus und überreichte eine Ehrenurkunde des Stadtrats von Chmelnyzkyj sowie einen Geldgutschein. Ljudmyla Tscherewtschenko, stellvertretende Direktorin des Departements für Informationstätigkeit, Kultur, Nationalitäten und Religionen der Militärverwaltung des Gebiets Chmelnyzkyj, gratulierte den Proswita-Mitgliedern ebenfalls und überreichte Ehrenurkunden an die ersten Leiter der Gesellschaft in der Region Chmelnyzkyj – Witalij Mazko, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in den Jahren 1994–2004, und Nina Schmurikowa-Hawryljuk, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in den Jahren 2005–2013. Über die Chmelnyzkyjer Gebiets-Prosvita zu Beginn der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts berichtete Wasyl Horbatjuk. Die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita im Gebiet Chmelnyzkyj in der Zeit der Entstehung und Entwicklung der unabhängigen Ukraine (1992–2026) charakterisierte Witalij Mazko. Nina Schmurikowa-Hawryljuk beleuchtete das Thema „Die Bedeutung der Einheit der aufklärerischen Zentren für das Funktionieren in der modernen Welt sowie das Bewusstsein für negative Einflüsse auf das ukrainische Vokabular und mögliche Wege zu deren Beseitigung“. Soja Didenko, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft für ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko Prosvita“, berichtete über das Volkshaus Prosvita in Chmelnyzkyj und dessen Tätigkeit. Witalij Michalewskyj berichtete über die Tätigkeit der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter den heutigen Bedingungen. Ljubow Serdunutsch behandelte das Thema „Das ukrainische Wort und die wahre Geschichte – Priorität der Proswita-Mitglieder aus Stara Synjawa“. Mykola Pobereschnyj charakterisierte die Entwicklung der Prosvita im Rajon Jarmolynzi. Während der Veranstaltung traten außerdem auf: Wiktor Adamskyj, amtierender Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, mit dem Thema „Podolische Prosvita in der imperialen Ära: ein neuer Blick“ und Oksana Sobko, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums für Stadtgeschichte von Chmelnyzkyj, mit dem Thema „Die Gründung der Prosvita in Proskuriw (April 1917)“. Witalij Michalewskyj und Witalij Mazko erhielten als Geschenk das Buch von Wiktor Adamskyj und Wolodymyr Hontscharuk „Anklage: Ukrainer. Lebensweg und Kampf von Pantelejmon Blonskyj (nach Materialien aus Ermittlungsakten)“. Per Telefon gratulierte Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Teilnehmern der feierlichen Akademie „Das Licht, das die Nation stählt“. Den Anwesenden wurde eine Ausstellung von Dokumenten der Podolischen Prosvita aus dem Bestand des Staatsarchivs des Gebiets Chmelnyzkyj sowie eine Buchausstellung aus dem Bestand der Chmelnyzkyjer wissenschaftlichen Universalbibliothek des Gebiets präsentiert.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
У квітні армія країни-агресора Росії вперше за довгий час зазнала чистих територіальних втрат на фронті в Україні. Востаннє це сталося у 2024 році. Про це пишуть аналітики американського Інституту вивчення війни (ISW). За даними ISW, у квітні російські війська втратили контроль над територією площею 116 квадратних кілометрів, не враховуючи районів, у які окупанти, ймовірно, змогли проникнути.
Впливовий сенатор-республіканець Мітч Макконнелл заявив, що Пентагон затримує військову допомогу Україні на суму
400 млн доларів, яку Конгрес уже схвалив у межах оборонного бюджету на 2026 фінансовий рік. За словами Макконнелла, республіканська більшість у комітетах з питань збройних сил раніше підтримала виділення по 400 млн доларів на Ініціативу сприяння безпеці України на кожен із наступних двох років. Однак кошти, затверджені кілька місяців тому, досі залишаються в Пентагоні. Сенатор наголосив, що Міністерство оборони США ігнорує запити законодавців щодо подальшої долі цих коштів. Макконнелл розкритикував затримку, заявивши, що така ситуація шкодить підтримці України в умовах війни та потребує негайного вирішення, повідомляє медіа “Патріот Донбасу”.
Оголошення реформи армії та підвищення виплат військовим є спробою влади відвернути увагу суспільства від “плівок Міндіча”, підмінивши важливу дискусію гучними, але нереалістичними ініціативами щодо демобілізації та змін у війську. Таку думку в етері телеканалу Еспресо висловила журналістка Марина Данилюк-Ярмолаєва. “Зараз влада намагається оперувати тим, що у нас війна, головне, щоб ракети летіли у бік Росії, а хто що там крав – будемо розбиратись після війни. Наскільки це все спрацює стосовно українського суспільства – подивимось. Мабуть, все ж таки будуть соцопитування, як суспільство оцінює всі ці партії “плівок Міндіча”, – розповіла Данилюк-Ярмолаєва. Журналістка наголошує, що влада намагається відвернути увагу суспільства гучними заявами про підвищення виплат військовим і можливу демобілізацію, однак ці ініціативи виглядають нереалістичними без нової хвилі мобілізації та більше схожі на інформаційний маневр і піар.
Громадська антикорупційна рада (ГАР) при Міністерстві оборони закликала розглянути питання відсторонення секретаря Рада національної безпеки і оборони України Рустема Умєрова через матеріали, що стосуються можливих зв’язків із бізнесменом Тимуром Міндічем. Про це йдеться у заяві ГАР, оприлюдненій у Facebook.
“Спостереження від Наталки Фіцич. “Серед цитат Міндіча- Шефіра варто звернути увагу на одну. Не на сенс, а на форму. Шефір: “Такоє, карма”. Міндіч: “Нічево, Господь – не фраєр”. Це мова криміналітету або феня. “Базарят по понятіям”, якщо по-авторитетному. Привіт з бандитських 90-х та часів Януковича. В принципі, все логічно – і ті грабували Україну, і ці. Тих вигнали. Ці на черзі””, – написав на своїй сторінці у Фейсбуці народний депутат України Володимир Ар’єв.
За словами журналіста, телеведучого Сергія Руденка, нова порція “плівок Міндіча” – це не просто черговий скандал. “Це документальне підтвердження того, що поруч з офіційними державними інституціями в Україні роками діяла (або й досі діє) інтернаціональна банда, яка нелегально керувала державою. Судячи із записів, саме там, а не в кабінетах міністерств, парламенту чи центральних органів якісь типи без посад, без легітимних повноважень, з паспортами інших держав у кишенях мутили свої діла, які впливали на всю Україну”, – зазначає журналіст. “До листопада 2025-го ці типи “обтирали” питання у київській квартирі друга Зеленського – Тимура Міндіча. Вони вирішували кадрові призначення в уряді, наглядових радах державних банків, пиляли оборонний бюджет, схематозили, створювали “общаки”, ловили “щурів” вже серед своїх, забезпечували шкурні інтереси etc. Відсутність будь-якої публічної реакції Офісу президента на ці факти нині наштовхує на невтішний висновок: про цих “рєшал” у Зеленського не лише знали, а й спиралися на них. Інакше пояснити існування “вольниці” для цієї банди не можливо”, – написав Сергій Руденко в своєму блозі на сайті телеканалу “Еспресо”.
Понад половина опитаних українців, 57%, вважають категорично неприйнятним передати під контроль росії всю Донецьку область в обмін на гарантії безпеки від США і Європи. Про це йдеться в опитуванні Київського міжнародного інституту соціології. Водночас готові на таку поступку 36%, хоча з них більшість визнають, що це є складною умовою. Ще 7% не змогли визначитися зі своєю думкою.
Нова реформа мобілізації в Україні передбачає чіткі та прозорі нововведення в організації заходів оповіщення. Зокрема, планується провести перевірки у тренажерних залах. Серед ключових питань перевірки – наявність у спортсменів, які тренуються, законних підстав для отримання відстрочки від мобілізації. Про це в етері Radio NV повідомив голова Антикорупційної ради при Міністерстві оборони України Юрій Гудименко. Він наголосив, що втомився бачити повністю заповнені спортивні зали “качками”, які очевидно кимось заброньовані. “Вони не на роботі, і водночас дивляться відео про те, як у нас черговий скандал через те, що ТЦК перевищив свої повноваження”, – додав Гудименко.
Міністерство культури України занесло до Державного реєстру нерухомих пам’яток України об’єкти у Могилів-Подільському районі на Вінниччині. Йдеться про пам’ятки місцевого значення. До переліку увійшли поселення поблизу села Бандишівка. Тут зафіксовані залишки трипільської культури (V–III тисячоліття до н.е.), а також чорноліської культури (ІХ–VIII століття до н.е.). Обидва об’єкти мають статус пам’яток археології, повідомляє видання “20 хвилин”.
На сайті уряду зареєстрована електронна петиція із закликом не допустити закриття сільських шкіл в умовах воєнного стану. Автор петиції Інна Коротіченко наголошує, що під час повномасштабної війни питання освіти не можна розглядати окремо від питання безпеки дітей. За її словами, безпека учнів має бути важливішою за формальні показники ефективності шкільної мережі. “У багатьох громадах відстань до найближчого навчального закладу становить 20–25 км і більше. Це свідчить про щоденні поїздки під час повітряних тривог, відсутність гарантованого доступу до укриттів у дорозі, підвищений ризик для життя і здоров’я дітей, фізичне та психологічне виснаження. Мова йде не про зручність. Мова йде про базове право дитини на безпеку”, – цитує автора петиції сайт Освіта UA. У петиції наголошується, що демографічні показники та мала кількість учнів не можуть бути підставою для рішень, які створюють загрозу життю та здоров’ю дітей.
Українська ілюстраторка Маша Фоя створила обкладинку для нового випуску The Guardian Weekly, присвяченого 40-м роковинам Чорнобильської катастрофи. Про це пише “Читомо”, інформує “Дім”. У номері за 1 травня 2026 року британський тижневик виніс на обкладинку тему Чорнобиля та супроводив її спеціальним репортажем про нинішній стан пошкодженого укриття над четвертим реактором. Артдиректором обкладинки став Ендрю Стокс.
Український інститут книги (УІК) потребує 1,2–1,4 млрд грн щороку, щоб повноцінно виконувати свої базові функції: поповнення бібліотечних фондів і підтримка видання нових книжок, діяльність програми перекладів, промоція читання та субсидії для книгарень. Про це в інтерв’ю “Детектор медіа” заявила директорка УІК Олександра Коваль. За її словами, нинішній бюджет інституту навіть близько не відповідає цим потребам. У 2026 році УІК отримав 284,88 млн грн, із яких 200 млн грн спрямували на програму “єКнига”, а ще 10 млн із цієї суми мають перенести на підтримку перекладів. Формальне збільшення бюджету, зазначає очільниця інституту, фактично не є зростанням: ідеться про повернення коштів, які раніше вилучили з фонду оплати праці.
1 травня у Скарбниці Національного музею історії України (на території Лаври) відкрилася виставка “Коштовний спадок Козацької України”. Експозиція презентує 27 оригінальних творів українського золотарства XVII–XVIII століть – епохи, коли розквіт Козацької держави породив унікальне явище українського бароко. Це ще одна знакова подія для культурної мапи Києва, яка ідеально доповнює тему українського бароко та національної ідентичності. Виставка “Коштовний спадок Козацької України” у Скарбниці – це рідкісна можливість побачити не просто золото, а “живу” історію в іменах.
Французький актор Жан Рено, відомий за фільмами “Леон” та “Прибульці”, спробував себе в ролі письменника і випустив роман “Втеча”, у якому торкається теми війни росії проти України та дій російських військових, пише XOeditions. У своїй книзі Рено описує історію на тлі сучасного конфлікту, звертаючи увагу на теми насильства, руйнувань і морального вибору в умовах війни. За словами автора, роман став для нього способом осмислити події, які, на його думку, виходять за межі звичайного політичного протистояння. Актор неодноразово публічно висловлювався щодо російської агресії проти України та засуджував дії Кремля. У новому творі він, як зазначається, робить акцент на стражданнях цивільного населення та “варварстві, яке приносить війна”.
Фільм “Весна” про війну в Україні покажуть на 79-му Каннському кінофестивалі. Про це повідомили Українська кіноакадемія та пресслужба Каннського фестивалю. Стрічку литовського режисера Ростислава Кирпиченка покажуть у секції “Спеціальні сеанси”. Міжнародна команда, що працювала над “Весною”, налічує близько 80 фахівців. Сюжет фільму розгортається в окупованій Україні, де російські сили забороняють ховати страчених українських цивільних. І 35-річний священник Андрій змушений зберігати тіла вбитих перед тим, як їх відправлять до братських могил. Але він чинить таємний опір: ідентифікує загиблих, повертає тіла родинам і забезпечує гідне поховання. Фільм знімали в співпраці з Україною, Литвою та Францією, головну роль зіграв литовський актор Кястутіс Ціценас.
Підготував Ігор ЗОЦ
In der Geschichte der japanisch-ukrainischen und ukrainisch-japanischen literarischen, kulturellen und künstlerischen Wechselbeziehungen gibt es bedeutende Leistungen japanischer Ukrainisten und ukrainischer Japanologen. Zu ihnen gehören etwa: Japanische Volksmärchen. Ins Ukrainische übersetzt von Antin Lototzkyj. – Lwiw, 1926; O. W. Assadtschych, I. P. Dsjub, Ch. Kataoka. Das ukrainische Märchenepos in japanischer Sprache. – Kyjiw, 2010; Japanische Literatur: Chrestomathie. Band I (7.–13. Jh.) / Herausgegeben von I. P. Bondarenko, Ju. W. Osadcha. – Kyjiw, 2010. In den ersten Band der dreibändigen Chrestomathie der klassischen japanischen Literatur sind Prosa- und Lyrikwerke aus dem 7.–13. Jahrhundert aufgenommen, die ins Ukrainische übersetzt wurden: ук-
Машинний переклад
Yoshinari HARADA Vom 12. bis 14. Dezember 2025 fand in Tokio und Yokohama das erste Festival der ukrainischen Literatur in Japan statt. Unter den eingeladenen Teilnehmern waren zeitgenössische Schriftsteller und Verleger wie Marjana Sawka, Tetjana Wlassowa, Olena Herasymjuk, Wiktorija und Pawlo Matjusch, Tamara Horiha Sernja und Olena Grabb. Dank der Unterstützung der Koordinatorin dieser Veranstaltung, Darija Murakami, hatte ich am letzten Tag des Festivals die wertvolle Gelegenheit, persönlich das soeben veröffentlichte Buch mit dem Titel „Herausforderungen der ukrainischen Kultur: Überwindung einer stürmischen Epoche“ zu präsentieren, dessen Mitherausgeber ich war. Die Publikation ist eine Sammlung von Vorträgen des gleichnamigen Symposiums, das am 24. und 25. Februar 2024 an der Keio-Universität stattfand, genau zwei Jahre nach dem umfassenden Einmarsch Russlands in die Ukraine. Laut dem Mitherausgeber des Sammelbandes, Mitsuharu Akao, verfolgt die japanische Gesellschaft den Verlauf des Krieges in der Ukraine aufmerksam, doch man muss zugeben, dass ein tiefes Verständnis der ukrainischen Gesellschaft und der ukrainischen Kultur, die das Fundament für die Widerstandsfähigkeit der Ukraine in einem ungerechten und unverhältnismäßigen Krieg bilden, noch nicht das gebotene Niveau erreicht hat. Dies ist teilweise auch auf den Mangel an Spezialisten für ukrainische Themen in Japan zurückzuführen. Es scheint offensichtlich, dass „das Wissen über die Kultur neben der Geschichte und den modernen politischen Prozessen ein wichtiger Faktor für ein ganzheitliches Verständnis eines bestimmten Landes und seiner Gesellschaft ist. Kulturelle Praktiken, insbesondere Folklore, Bräuche, Sprache, Literatur und Kunst im Allgemeinen, spiegeln die Erfahrungen und emotionalen Dimensionen der Menschen wider und formen ihre Weltanschauung, was die Grundlage für die Existenz eines Volkes als politisches Subjekt bildet“, schreibt M. Akao. Genau zur Erörterung der vielfältigen Probleme, vor denen die ukrainische Gesellschaft steht, wurde das Symposium organisiert, bei dem japanische und ukrainische Fachleute für Geschichte, Kultur und Politikwissenschaft der Ukraine, die aktuelle Trends in diesen Bereichen erforschen, ihre Gedanken und Einschätzungen teilten. Die Hauptaufgaben der Veranstaltung bestanden nicht nur darin, die Ursprünge der ukrainischen Kultur nachzuzeichnen, die über viele Generationen hinweg von der Vergangenheit bis zur Gegenwart unter den Bedingungen der Dominanz benachbarter Völker weitergegeben wurde, sondern auch Licht auf die dynamischen gesellschaftlichen Veränderungen zu werfen, die in der Ukraine insbesondere nach der Revolution der Würde und dem Beginn des Krieges mit Russland stattgefunden haben. Die Grundlage des Buches bilden 15 Vorträge, die in japanischer Sprache in Form von Essays verfasst wurden, um sie für Leser außerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft besser zugänglich zu machen. Entsprechend dem Inhalt sind diese Vorträge in thematische Blöcke gegliedert, von denen jeder mit einer kurzen Kolumne japanischer Experten abschließt, die einzelne Aspekte der Ukrainistik prägnant beleuchten. Der erste Teil der Publikation trägt den Titel „Bruch mit der ‚Russischen Welt‘: Dimensionen der Dekolonisierung der Ukraine“. Er enthält Artikel von drei ukrainischen Intellektuellen: der Schriftstellerin Wiktorija Amelina „Erweiterung der Grenzen des Zuhauses: Geschichte für uns alle“, der Politikwissenschaftlerin aus Großbritannien Ksenija Oksamytna „Imperialismus, Hegemonie und die russische Invasion in der Ukraine“ und dem Publizisten Mykola Rjabtschuk „Kartierung einer ‚Nation aus dem Nichts‘: Die schädliche Anziehungskraft des ‚imperialen Wissens‘ und die Herausforderungen der Dekolonisierung“. Die Autoren analysieren das Joch der „Russischen Welt“, das über Jahrhunderte hinweg die politische Subjektivität der Ukraine nivellierte und die Entwicklung ihrer eigenständigen Kultur hemmte, und betonen zudem die Notwendigkeit eines endgültigen Bruchs mit ihr. Der zweite Teil „Auf der Suche nach den Ursprüngen der ukrainischen Kultur“ beleuchtet verschiedene Umstände, in denen sich die ukrainische Kultur von der frühen Neuzeit bis zur modernen Epoche befand, von der Dominanz des Polnisch-Litauischen Commonwealth bis zur Dominanz des Russischen Kaiserreichs mit einer kurzen Zwischenphase der Unabhängigkeit des Hetmanats. Dies sind die Vorträge von Masaki Hara „Theorie der Wiederherstellung der Welt des Fürsten Saslawski“, Tokiko Ono „Repräsentation und historische Perspektive der Ukraine von der Zeit des Hetmanats bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts“ sowie Ihor Dazenko „Gegen das Sprachverbot: Zusammenarbeit ukrainischer Intellektueller während der Zeit der zwei Imperien“. Alle drei Vorträge sind fundierte Forschungen von Autoren, die auf die Bereiche Geschichte, Kulturwissenschaft und Linguistik spezialisiert sind. Der dritte Teil „Genealogie des ukrainischen Geistes in der Kunst“ widmet sich der Rolle, die Musik, Film und bildende Kunst bei der Formung der ukrainischen Identität spielen. Die Artikel von Olha Chomenko „Eine Gemeinschaft, gewebt aus Liedern: Ukrainische Geschichte und die Kraft der Volkslieder“, Judzi Kadzijama „Ein dreidimensionaler Blick auf die ukrainische Filmkunst: Das Werk von Oleh Senzow und Serhij Loznyzja“ sowie Wakana Kono „Künstlerischer Ausdruck in Kriegszeiten: Die Trajektorie des Schaffens zeitgenössischer ukrainischer Künstler“ analysieren, wie künstlerisches Schaffen und dessen Wahrnehmung in der Gesellschaft mit der einzigartigen, von Konflikten erfüllten historischen Erfahrung der Ukraine verbunden sind. Diese Materialien bieten einen eigenwilligen Blick auf die ukrainische Kultur als ein vielschichtiges Phänomen, das weit über das traditionelle Verständnis ästhetischer Phänomene hinausgeht. Der vierte Teil „Poesie und Humor als Widerstand: Literatur und Unterhaltung in Kriegszeiten“ enthält Artikel, die das Verständnis für das poetische Schaffen ukrainischer Schriftsteller während des Krieges vertiefen. Dies sind die Vorträge „Schattentheater: Lesen und Übersetzen von Poesie in Kriegszeiten“ von Amelia Glaser und „Worte, mit denen der Krieg überwunden wird: Über Gedichte, die nach dem 24. Februar 2022 geschrieben wurden“ von Yoshinari Harada. Ein weiterer Artikel „Der russisch-ukrainische Krieg und das Lachen“ von Mitsuharu Akao beleuchtet die Natur des Komischen als Instrument der Dekonstruktion ukrainisch-russischer Beziehungen und betont, wie der humoristische Diskurs die Widersprüche widerspiegelte und vertiefte, die zum Katalysator des Krieges wurden. Der fünfte Teil „Sprache und Identität: Der Krieg mit Russland und die Geburt der ukrainischen Nation“ enthält drei Artikel, die sich auf die Transformation des sprachlichen Raums der Ukraine und die sprachliche Identität der Ukraine beziehen. Dies sind die Artikel von Takumi Ikezawa „Die sprachliche Grundlage der Invasion Russlands in die Ukraine“, Julija Dzyabko „Hat die Sprache irgendeinen Bezug zum Krieg? Sprache und Selbstidentifikation in den Narrativen von Flüchtlingen aus der Ostukraine“ und Takashi Hirano „Wer sind die Ukrainer? Die Veränderung der Identitätswahrnehmung nach der Invasion“, die aufzeigen, wie die Sprachwahl und die ethnische Selbstidentifikation von Elementen des Alltags zu Instrumenten des Widerstands und Markern politischer Selbstbestimmung wurden. Diese Studien haben ein besonderes Gewicht im Kontext der Überwindung veralteter Stereotypen über die Ukraine und ihr Volk als Teil des Russischen Reiches und bieten eine erneuerte Vision auf der Grundlage wissenschaftlicher Erforschung moderner Realitäten. in ukrainischer Sprache von einheimischen Japan-Spezialisten. Unter diesen Werken befinden sich sowohl folkloristische Materialien, insbesondere japanische Volksmärchen, Sprichwörter und Redewendungen, als auch die wichtigsten literarischen Denkmäler der Nara- (710–794), Heian- (794–1185) und Kamakura-Zeit (1185–1333). Das Lesebuch ist für Philologiestudenten an ukrainischen Hochschulen bestimmt, die im Fach „Japanische Sprache und Literatur“ studieren. Zu unterschiedlichen Zeiten erreichten den ukrainischen Leser in ukrainischen Übersetzungen Werke der Klassiker der japanischen Literatur wie Yasunari Kawabata, Murasaki Shikibu, Akutagawa Ryūnosuke, Abe Kōbō, Haruki Murakami, und den japanischen Leser Werke von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Wassyl Symonenko und anderen Schriftstellern. In Japan ist auch das Schaffen des Ukrainers Wassyl Jeroschenko gut bekannt, und in der Ukraine die vergleichenden Studien von Hiroshi Kataoka.
Die abschließenden zwei Artikel des Sammelbandes widmen sich der akademischen und gesellschaftlichen Rezeption der Ukraine in Japan. Die Autoren untersuchen die Erfahrungen bei der Einführung ukrainistischer Studien in die japanische Hochschulbildung und analysieren zudem den Stand der öffentlichen Meinung in Japan bezüglich des russisch-ukrainischen Krieges. Natürlich erhebt dieser Sammelband keinen Anspruch auf eine erschöpfende Abdeckung der gesamten Problematik, er setzt jedoch Akzente bei kritisch wichtigen Berührungspunkten. Da die ukrainische Situation immer deutlicher als ein Unabhängigkeitskrieg im Kontext der globalen Dekolonisierung hervortritt, ist die Analyse der ukrainischen Situation in einer vergleichenden Perspektive umso wichtiger. Insbesondere ist eine Gegenüberstellung der realen ukrainischen Wirklichkeit nicht nur mit anderen Ländern des postsowjetischen Raums, sondern auch mit Staaten Asiens und Afrikas, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ihre Unabhängigkeit erlangten, äußerst notwendig. Ich bin überzeugt, dass sich im japanischen öffentlichen und akademischen Diskurs zur Neubewertung dieser Ereignisse im globalen historischen Kontext eine grundlegende Position festigen muss – der Respekt vor der Ukraine als einem gleichwertigen Subjekt des weltpolitischen Raums. *** Im Weiteren möchte ich auf mein Verständnis des Begriffs „Kultur“ eingehen, der das zentrale Konzept dieses Buches darstellt. Schon der Titel des Sammelbandes enthält einen anspruchsvollen Gedanken, indem er behauptet, dass die ukrainische Kultur trotz der stürmischen Epoche weiterhin Herausforderungen stellt. Beim Leser stellt sich die berechtigte Frage: Wem oder was genau stellt sie sich entgegen und wofür oder wogegen kämpft sie? Auf der Suche nach einer Antwort auf diese Frage lohnt es sich, die Worte des ukrainischen Schriftstellers Oleksandr Myched zu zitieren, der die Ereignisse beschreibt, die sich in Butscha ereigneten, einem Städtchen in der Nähe der Hauptstadt, das im März 2022, gleich zu Beginn der großangelegten Invasion, unter russischer Besatzung stand. Tag neununddreißig. Die Welt erfuhr von den Massenmorden und Bestattungen in Butscha. Als ich diese Zeilen schreibe, wurden die Leichen von dreihundertvierzig zivilen Einheimischen entdeckt. Oft – ihre Hände sind auf dem Rücken gefesselt. Sie haben durchschossene Knie. Sie wurden durch einen Schuss in den Hinterkopf getötet. Aber sie wurden getötet, weil wir Ukrainer sind. [...] Die Körper nackter Frauen, die die Russen zu verbrennen versuchten. Der Körper eines alten Mannes, der mit dem Fahrrad fuhr, und nun sind seine ausgestreckten Überreste in einer absurden, gebrochenen Pose eines großen zerquetschten Insekts erstarrt. Ahnenkult in der japanischen und ukrainischen Volkskunst. Ende 2025 erschien im japanischen Verlag „Genki Shobo“ unter der Redaktion von Mitsuharu Akao und Yoshinari Harada in japanischer Sprache der Essayband „Herausforderungen der ukrainischen Kultur: Überwindung einer stürmischen Epoche“. Die darin veröffentlichten Materialien vermitteln eine klare Vorstellung von der Wahrnehmung der modernen Ukraine in Japan, vor allem nach der treulosen Invasion Russlands im Jahr 2022. Nachfolgend präsentieren wir Informationen von Yoshinari Harada über diese Publikation. Oleksij WERTII, Doktor der philologischen Wissenschaften (Ukraine) Ihor DAZENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Doktor der Philosophie in Geschichte, Assistenzprofessor am Zentrum für slawische und eurasische Studien der Universität Hokkaido (Sapporo, Japan) Vergewaltigte Kinder. Vergewaltigte Teenager-Mädchen. Alles vermint. Ein Konzentrationslager in einem Kinderferienlager. Folterkammern in den Zimmern von Wohnhäusern. Massengräber von kaum mit Erde bedeckten Leichen. Gräber in den Höfen von Wohnvierteln. Kreuze aus Stöcken. Auf vielen steht einfach: „Unbekannt“. [...] Eine bekannte Kunstwissenschaftlerin aus Tscherkassy schreibt: „Wenn es für all diese Gräueltaten keine Bestrafung für diese Tiere gibt, dann sehe ich ehrlich gesagt einfach keinen Sinn darin, in einer solchen Welt zu leben.“ Eine andere Bekannte, Managerin von Kulturprojekten, Autorin wunderschöner Collagen, schreibt am nächsten Tag, wie sie sich vor dem Einschlafen vorstellt, was sie mit den Besatzern tun würde, um ihre Angehörigen zu schützen. Den Schädel einschlagen, sie mit einem Messer stechen und in Stücke reißen. Sie hat Angst vor sich selbst. […] Lieber Adorno, wir haben die Antwort auf deine Frage „Ist Kunst nach Auschwitz möglich?“ gefunden. Aber hättest du die Antwort auf die Frage „Sind Worte nach Butscha möglich?“ gefunden? Nach der Aufdeckung der Gräueltaten, die von russischen Truppen gegen die Zivilbevölkerung in den besetzten Gebieten der Ukraine begangen wurden, entstehen ständig Diskussionen, in denen die Schrecken dieser Ereignisse mit dem nationalsozialistischen Holocaust verglichen werden. Mycheds Verweis auf Adornos Frage ist eines solcher Beispiele. Wenn Adorno die These aufstellte, dass es Barbarei sei, nach Auschwitz Gedichte zu schreiben, so wendet sich Myched mit einer radikaleren Behauptung an uns: Nach Butscha sei die Verwendung von Sprache selbst unmöglich. Ich kann mir vorstellen, wie Adorno, konfrontiert mit einem solchen Schrei der Seele, Myched schweigend an die Schultern gefasst hätte. Natürlich muss Myched wissen, dass es unsinnig ist, Auschwitz und Butscha zu vergleichen und darüber zu streiten, was grausamer ist. Aber Myched konnte diese Frage nicht nicht stellen, denn wie Auschwitz für Adorno war Butscha für Myched kein Teil der Vergangenheit oder bloß eine verarbeitete bittere Erfahrung – für ihn ist es eine ununterbrochene, lebendige Realität. Nach den Worten von Hosomi Kazuyuki, einem bekannten japanischen Spezialisten für deutsche Philosophie, wird „Auschwitz“ im Lexikon Adornos verwendet, um den Holocaust widerzuspiegeln, und „Poesie“ wird als Symbol für die gesamte kulturelle Tätigkeit der Menschheit gebraucht. Wenn das so ist, dann kann man Adornos Worte so interpretieren: Nach dem Holocaust ist jede kulturelle Praxis Barbarei, das heißt ein Rückschritt. Dennoch bestritt Adorno nicht die Möglichkeit der kulturellen Tätigkeit als solcher. Als brillanter Ästhet war er sich der dem Kunstwerk und dem Ästhetischen innewohnenden
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einen Ausdruck von Selbstvertrauen, das an Überheblichkeit grenzt. Seine Hoffnungen setzte er auf die Kultur als einen Ausdruck eines selbstkritischen Bewusstseins, das fähig ist, die Illusion der eigenen Einzigartigkeit zu erkennen und zu überwinden. Gerade die „selbstbewusste“ Kultur, die nicht fähig ist, sich selbst zu relativieren, wurde zur tieferliegenden Ursache des Holocaust. Der folgende Auszug aus Adornos Buch „Minima Moralia“ spiegelt jene Form von Kultur wider, auf die der Autor seine Hoffnungen setzte: Selbst der blühende Baum lügt in dem Augenblick, da man seine Blüte ohne den Schatten des Entsetzens sieht; selbst das unschuldige „Wie schön“ wird zur Rechtfertigung für die Schande des Daseins, das ein anderes ist, und es gibt keine Schönheit und keinen Trost mehr, außer in dem Blick, der direkt auf das Entsetzen gerichtet ist, ihm widersteht und im ungeschmälerten Bewusstsein der Negativität fest an der Möglichkeit des Besseren festhält. [...] Man muss mit dem Leiden der Menschen verbunden sein: Der kleinste Schritt zu ihren Freuden ist ein Schritt zur Verhärtung des Leidens. Wenn, wie Adorno sagt, nur ein kalter, gleichgültiger Blick, der direkt auf die schreckliche Realität schauen, sie aushalten und die Möglichkeit einer besseren Welt im vollen Bewusstsein der Negativität nicht aus den Augen verlieren kann, Schönheit und Trost bringen kann, dann muss die Kultur auch dazu berufen sein, genau als ein solcher Blick zu existieren – kalt und gleichgültig, der direkt auf die schreckliche Realität schauen, sie aushalten und die Möglichkeit einer besseren Welt im vollen Bewusstsein der Negativität nicht aus den Augen verlieren kann. Und darin liegt das Wesen der Solidarität mit dem „Leiden“ und nicht das Buhlen um „Behaglichkeit“. Wenn man den Auszug von Serhij Schadan über das Wesen der Poesie nach Butscha und Isjum liest, wo der Autor offensichtlich an Adornos These appelliert, entsteht der Eindruck, dass er dieselben von Verzweiflung erfüllten Hoffnungen des Philosophen teilt: Poesie nach Butscha und Isjum ist zweifellos möglich, mehr noch – notwendig. Doch der Schatten von Butscha und Isjum, ihre Präsenz werden in dieser Nachkriegspoesie zu schwer wiegen und in vielerlei Hinsicht ihre Fülle und Tonalität bestimmen. Dies ist ein schmerzhaftes, aber notwendiges Bewusstsein dafür, dass der Kontext der in deinem Land geschriebenen Gedichte von nun an Massengräber und zerbombte Wohnviertel sein werden – das verleiht natürlich keinen Optimismus, aber es verleiht das Verständnis dafür, dass die Sprache unsere tägliche Arbeit, unsere ständige Berührbarkeit, unsere Teilhabe braucht. Schadans Blick ist zweifellos auf das Leiden der Menschheit gerichtet, und dies scheint ein kalter, gleichgültiger Blick zu sein, der direkt auf die schreckliche Realität schauen, sie aushalten und die Möglichkeit einer besseren Welt im vollen Bewusstsein der Negativität nicht aus den Augen verlieren kann. Für Schadan ist die Priorität der sprachlichen Praxis in der Kriegszeit das laute Aussprechen der Namen der Gefallenen, um tiefe Risse in der Sprache, ein Vakuum zwischen den Stimmen und einen Zusammenbruch des Gedächtnisses zu vermeiden, sowie zu sprechen, sich zu äußern und von der Zukunft mit derselben Kraft, Überzeugung und Liebe zu erzählen. Er sagt, dass wir, indem wir dies tun, das Gefühl für Zeit, Perspektive und Kontinuität wiederherstellen müssen, das im Krieg zerstört oder verloren gegangen ist. Indem wir direkt mit der „schrecklichen Realität“ konfrontiert werden, die durch Butscha und Isjum symbolisiert wird, indem wir sie durchleben und uns der Existenz des Absurden und der Unvernunft (das heißt des Negativen), die in dieser Welt so verbreitet sind, voll bewusst sind, können wir immer noch sprechen, uns äußern und über die Zukunft diskutieren mit einem kalten, klaren Blick, der die Möglichkeit einer besseren Welt nicht aus den Augen verliert, und mit einer Kraft, Überzeugung und Liebe, die eine nicht minder große Ladung an Potenz tragen. Dieser Versuch, die ununterbrochene Verbindung zwischen Vergangenheit und Zukunft mithilfe eines modernen Ansatzes wiederherzustellen, der auf ständigem Kontakt und der Einbindung in die tägliche Arbeit und Sprache basiert, könnte das Wesen der „Poesie“, der „Kunst“ und der „Kultur“ sein, die laut Adorno „Schönheit und Trost tragen“ und selbst nach Auschwitz und Butscha noch gebraucht werden. Zusammenfassend möchte ich betrachten, was Poesie oder Sprache nach Butscha sein kann, indem ich zwei Gedichte des jungen talentierten Dichters Artur Dron analysiere. Ich habe von ihm durch Informationen erfahren, die auf der Seite der Dichterin Julija Musakowska in einem der sozialen Netzwerke veröffentlicht wurden. Zuerst das erste Gedicht. Je weniger oft du das Wort „Krieg“ sagst, desto mehr wird man deinen Gedichten glauben. Sag, wie es ist. Die eigenen haben geschossen. Versehentlich, niemand wollte es ja. Der Kampf dauerte lange, die Wagner-Leute rückten vor, und im Wald ist es schon dunkel, Dezember. Er kroch zum Verwundeten und verirrte sich irgendwo in dieser Dämmerung, man hat ihn nicht erkannt. Schreib nicht „Krieg“, schreib: Keiner von ihnen wird diesen Abend jemals loswerden. (Artur Dron)
Beim Lesen dieses Gedichts erkennt man plötzlich die semantische Mehrdeutigkeit, die dem Wort „Krieg“ eigen ist: jene Ungewissheit bezüglich der Verantwortlichen dafür und die eigene Unbedachtheit in der Wahrnehmung des Krieges als Gegebenheit, deren Natur wir gewöhnlich für bare Münze nehmen, ohne sie infrage zu stellen. Ereignisse wie die im Gedicht beschriebenen können sich nicht nur auf dem Schlachtfeld abspielen, sondern auch im Alltag im Hinterland. In solchen Situationen erkennt man, dass die Verwendung von Vokabular, das die Verantwortung verschleiert, oder der Verzicht auf Solidarität und Mitgefühl für die geistigen und körperlichen Erschütterungen, letztlich für das Leiden jedes Menschen, inakzeptabel sind. Nach Butscha ist dies in der Poesie oder generell in jeglichen sprachlichen Akten unzulässig, genauso wie es unzulässig war, nach dem Holocaust „nicht in die Augen der schrecklichen Realität zu schauen“ oder „den Schatten des Entsetzens in blühenden Bäumen nicht zu sehen“. A. Dron behauptet, dass man während des Krieges eigentlich nicht über den Krieg schreiben sollte, sondern über die Menschen, denn entscheidende Bedeutung haben immer wir selbst, lebendiges Fleisch und Blut, und nicht das abstrakte Konzept des Krieges, das für sich genommen kein Gegenstand von Verantwortung sein kann. Betrachten wir noch ein Gedicht von A. Dron.
Kinder Wenn wir über Hoffnung sprechen, dann sprechen wir eigentlich über Kinder.
Ich bin dankbar, denn die Erinnerung an dich kriecht immer noch aus dem Inneren, obwohl so viel Zeit vergangen ist. Und eines Tages werden alle Kinder vor der Sonne blinzeln. Und diejenigen von uns, die überleben, werden sehen, dass das alles nicht umsonst war.
Wir sprechen hier selten über Hoffnung, oder über Patriotismus, oder über das Vaterland. Aber wenn wir sprechen, dann geht es immer um Kinder. Und weißt du, wenn ich jetzt an dich denke, dann stelle ich mir vor, was für ein Kind du warst. Wie du vor der Sonne geblinzelt hast.
Diejenigen von uns, die überleben, werden lange schweigen. Denn wozu Worte über die Hoffnung, wenn sie doch hier nebenan ist. Steht in schmutzigen Shorts, kratzt sich an den Armen, die von Mücken zerstochen sind, zeigt der Sonne die Milchzähne. (Artur Dron)
Dieses Gedicht ist von einer solchen Wärme erfüllt, dass es schwer zu glauben ist, dass es auf dem Schlachtfeld geschrieben wurde. Es entsteht der Eindruck, dass die Zukunft mit unglaublicher Kraft, Zuversicht und Zärtlichkeit durchschimmert. Doch wie im ersten Werk ist das Wichtigste hier nicht die Vermeidung von Vokabular, das die Verantwortung verschleiert, selbst wenn es durch einen so positiven Begriff wie „Hoffnung“ ausgedrückt wird. Vor allem betont der Autor die Wichtigkeit, konkrete Namen, konkrete Gegenstände und Menschen zu nennen, die eine ständige Verbindung, Teilhabe und Nähe zu ihren Seelen brauchen.
*** Kehren wir zu der zu Beginn gestellten Frage zurück. Was genau sind die Herausforderungen für die ukrainische Kultur? Vielleicht ist es jene „Kultur“, die Auschwitz und Butscha hervorgebracht hat? Das Schreiben von Poesie mag wie das polare Gegenteil des Holocaust erscheinen, aber nur wenn wir anerkennen, dass der Holocaust ebenfalls „Kultur“ war und dass selbst die reinste und unschuldigste Poesie keine Rechtfertigung für die Selbstgefälligkeit des menschlichen Geistes sein kann, können wir einen Schritt hin zur Kultivierung einer Kultur machen, die keinen Holocaust hervorbringen wird. Die „Kultur“, die Auschwitz und Butscha hervorgebracht hat, herauszufordern, ist keineswegs eine Aufgabe, die ausschließlich der ukrainischen Kunst übertragen ist. Wenn es dem menschlichen Geist eigen ist, sich dem Einfluss von Bequemlichkeit hinzugeben und der Illusion der eigenen Sündlosigkeit zu verfallen, dann kann die Kultur, die Auschwitz und Butscha hervorgebracht hat, überall auf der Welt entstehen, insbesondere in Japan. Zudem dürfen sich diese Herausforderungen nicht auf die Kriegszeit beschränken. Ob in Kriegs- oder Friedenszeiten, legal oder illegal, wir sind täglich mit Ungerechtigkeit, Gewalt und Gräueltaten unterschiedlichen Ausmaßes und unterschiedlicher Art konfrontiert. Die Weisheit, der Mut und die unermüdliche Arbeit an sich selbst, die für die Kultivierung einer Kultur, die keinen Holocaust hervorbringen wird, unerlässlich sind, werden von jedem von uns benötigt, unabhängig von unserem historischen, sozialen und politischen Kontext. Beim Nachdenken über die Gedichte von A. Dron, in denen die Begriffe „Krieg“ und „Hoffnung“ neu interpretiert oder zumindest einer gründlichen Analyse unterzogen werden, kommt einem unwillkürlich der Gedanke, dass wir im modernen Japan erkennen müssen, dass wir in einer Zeit unbequemer Fragen und schwieriger Antworten leben. Mit anderen Worten: Um uns herum gibt es eine Vielzahl von Dingen, die zu lange unbemerkt geblieben sind oder weiterhin die Wahrheit verbergen. Ich hoffe, dass dieses Bewusstsein wiederum zu einem kritischen Überdenken der in unserer Gesellschaft verwendeten Wörter anregt, dazu beiträgt, das Paradigma der Epoche, das durch diese Wörter geformt wird, von innen heraus zu transformieren, und die Schaffung einer universellen und dauerhaften Kraft fördert, die die Ukraine aus ihrer derzeitigen katastrophalen Lage befreien wird. Ihor Hyrytsch und Olena Nuschna sprachen mit den Autoren und Verlegern über das Buch und die darin aufgeworfenen Themen. Die Teilnehmer der Veranstaltung bedankten sich herzlich für das inhaltsreiche und interessante Ereignis, hoben die Bedeutung der Publikation hervor und wünschten weitere erfolgreiche Projekte sowie neue Forschungsinitiativen. Den Abschluss der Präsentation bildete die Übergabe eines Buchexemplars an die Bestände der Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise, wo es allen Lesern zugänglich sein wird.
Машинний переклад
Am 15. April fand in der Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise die Präsentation des Buches von Tamara Skrypka und Ihor Hyrytsch „Drahomanow, Sohn von Drahomanow“ (Verlag „Prostir“, 2026) statt. Das Buch erschien Anfang 2026 im Verlag „Prostir“. Es setzt die Arbeit fort, die darauf abzielt, Namen und Persönlichkeiten, die für die Geschichte, Wissenschaft und Kultur der Ukraine von großer Bedeutung sind, in den ukrainischen Kulturraum zurückzubringen. Ihor Hyrytsch, Autor der Studie, Doktor der Geschichtswissenschaften und Schriftsteller, stellte das Buch vor und berichtete über dessen Entstehung. Er merkte an, dass es in Zusammenarbeit mit Tamara Skrypka gelungen sei, Archivmaterialien tiefgreifend aufzuarbeiten und die Geschichte der Familie Drahomanow zu rekonstruieren. Das Hauptaugenmerk legte der Forscher auf die Figur von Switosar Drahomanow. Er charakterisierte ihn als eigenständige Persönlichkeit, die nicht nur die Familientraditionen fortsetzte, sondern auch einen eigenen Weg in der Wissenschaft und im gesellschaftlichen Wirken formte. Der Autor erzählte vom Lebensweg von Switosar Drahomanow. Sein Schicksal fiel in eine schwierige historische Periode: die 1920er bis 1930er Jahre mit dem Druck des bolschewistischen Regimes, die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs und die anschließende erzwungene Emigration. Im Jahr 1943 reiste er nach Europa aus, und ab 1951 lebte und arbeitete er in den USA. In den USA arbeitete er aktiv mit ukrainischen wissenschaftlichen Institutionen zusammen, insbesondere mit dem Umfeld der WUAW. Switosar Drahomanow gelang es, einen Teil des Familienarchivs der Drahomanows zu bewahren und zu ordnen, der heute in den USA aufbewahrt wird, insbesondere in den Archivsammlungen der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in New York. Gesondert wurden seine Arbeiten erwähnt, die seinem Vater Mychajlo Drahomanow gewidmet waren, dank derer Switosar nicht nur die intellektuelle Tradition der Familie bewahrte, sondern auch fortführte. Switosar Drahomanow. Olena Nuschna, Verlegerin und Direktorin des Verlags „Prostir“, berichtete über die verlegerische Arbeit an dem Buch, insbesondere über die Vorbereitung der Ausgabe für den Druck. Sie betonte, dass die Bearbeitung der Archivfotomaterialien und die Arbeit mit der illustrativen Reihe eine der wichtigsten Komponenten der Vorbereitung der Ausgabe waren, da gerade Fotos dabei helfen, die Persönlichkeiten und den historischen Kontext des Buches tiefer zu erschließen. Wassyl Schenderowskyj, ukrainischer Physiker, Publizist und Popularisator der Wissenschaft, unterstrich in seiner Rede die Bedeutung der Erforschung und Popularisierung von Persönlichkeiten der ukrainischen Elite von Weltrang. Denn dies trage zur Bewahrung des historischen Gedächtnisses und zu einem besseren Verständnis der ukrainischen Kultur durch die Jugend und nachfolgende Generationen bei. Sydir Kiral, Leiter der Abteilung für Bibliographie der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj, würdigte den wissenschaftlichen und aufklärerischen Wert des Buches, wies auf die Bedeutung des Verzeichnisses der verwendeten Archivquellen und Materialien hin, die in der Ausgabe dargelegt sind, und betonte zudem die Bedeutung solcher Forschungen für das Verständnis der Geschichte der ukrainischen Kultur. Während der Präsentation fand eine lebhafte Diskussion statt: Gäste stellten Fragen an die Auto-
Машинний переклад
Petro KRALJUK, Doktor der Philosophie, Schriftsteller, Publizist, Mitglied der Prosvita
In Böhmen hatte sich die Lage nach dem Konzil von Konstanz (1414–1418), auf dem der böhmische Reformator Jan Hus hingerichtet worden war, äußerst dramatisch entwickelt. Der böhmische König Wenzel IV. ordnete im Jahr 1419 unter dem Einfluss seines jüngeren Bruders Sigismund von Luxemburg an, die katholischen Priester in ihre Ämter wieder einzusetzen. Unterdessen versteckten sich die hussitischen Prediger der Stadt Sezimovo Ústí in Höhlen auf einem Berg, der mit der Zeit den Namen Tabor erhielt. Dort predigten sie weiter und zogen immer mehr Menschen in ihren Kreis. Die Predigten wurden gegenüber dem römischen Papst und dem katholischen Klerus immer schärfer. Bald entstand auf dem Berg Tabor eine befestigte Siedlung der Anhänger Hus’. Dies wurde das Hauptzentrum der radikalen Strömung der hussitischen Bewegung. Ihre Vertreter begann man Taboriten zu nennen. Diese versuchten im Unterschied zum gemäßigten Flügel der Hussiten (Utraquisten), die bestimmte Reformen in der Kirche befürworteten, insbesondere die Erlaubnis, den Laien das Abendmahl unter beiderlei Gestalt (Brot und Wein) zu reichen, eine Gesellschaft aufzubauen, in der es „weder Herren noch Untertanen“ geben werde. Tabor verwandelte sich in eine gut befestigte Stadt. Die Hussiten (vor allem die Taboriten) schufen ein Heer neuen Typs. Sie vollzogen eine gewissermaßen revolutionäre Umwälzung im Kriegswesen. Vor den Hussitenkriegen bildeten in Europa speziell ausgebildete und gut bewaffnete Ritter die Hauptstoßkraft der Heere. Ihnen standen schlecht bewaffnete und militärisch ungeschulte Gemeine nur schwer entgegen. Die Hussiten jedoch, deren Heer überwiegend aus Gemeinen bestand, fanden einen Weg, dem abzuhelfen. Sie erhielten eine neue Waffe – den eisenbeschlagenen schweren Kampfdreschflegel, dessen einziger Schlag einen Ritter in voller Rüstung vom Pferd holte. Dazu dienten auch lange Spieße mit Haken, die von flämischen Milizen übernommen worden waren. Wirksam setzten die Hussiten außerdem Feuerwaffen ein – Bombarden und Arkebusen. Eine wichtige Rolle im Heer der Hussiten spielten die kampffähigen „Wagen“ (Wagenburgen). Diese hatten in den Seitenwänden Schießscharten, durch die man mit Armbrüsten oder Handrohren (Handbüchsen) schoss. Die Räder sowie der Raum zwischen ihnen wurden durch seitliche Schilde aus Eichenbrettern gedeckt. Die Wagen wurden mit Ketten verbunden, und der Raum zwischen ihnen wurde durch Spieße und transportable Schilde gesichert. Eben diese verbundenen Wagen bildeten die Gefechtsordnung (taktische Einheit) – die Wagenburg (das Wort lässt sich aus dem Deutschen als „Befestigung aus Wagen“ übersetzen). Die Wagenburg konnte sich bewegen und Manöver ausführen. Zu einem Kampfwagen („Wagen“) gehörten etwa zehn Personen. Unter ihnen waren vier Dreschflegelschwinger, die etwa 30 Schläge in der Minute ausführen konnten, ein Fahrer und die übrigen Bogenschützen, Armbrustschützen oder Arkebusiere. Die Hussiten setzten in ihren Wagenburgen außerdem als Erste leichte Feldgeschütze ein. Die Wagenburgen ermöglichten es, Angriffe der Ritter abzuwehren, intensiven Beschuss des Gegners zu ertragen und das Feuer zu erwidern. Mit ihrer Hilfe führten die Hussiten den Kampf gegen die Ritter verhältnismäßig wirksam. Mit der Zeit begann man diese hussitische Taktik mit dem Einsatz von Wagen auch in anderen Heeren anzuwenden. Dies betraf auch die Rusynen (Ukrainer). Zumindest zeigten sie Interesse an den militärischen Neuerungen der Hussiten, die sie aktiv übernahmen und anwendeten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass viele von ihnen an den Hussitenkriegen teilnahmen. Übrigens wurde die Taktik des Einsatzes von Wagen im Kriegsgeschehen, die von den Hussiten stammte, später von den ukrainischen Kosaken übernommen. Bemerkenswert ist auch, dass die Anführer der Kriegsabteilungen bei den Hussiten Hetmane genannt wurden. Dieses Wort deutschen Ursprungs bedeutete wörtlich „Hauptmann“ bzw. „Hauptmann-Mann“. Dank der Hussiten verbreitete sich dieser Begriff im Königreich Polen und im Großfürstentum Litauen und Ruthenien. So begann man dort die obersten Heerführer zu bezeichnen. Dieser Begriff verbreitete sich auch in den ukrainischen Ländern, wo man die Kriegsanführer Hetmane zu nennen begann. Im Jahr 1419 war es in der Hauptstadt des Königreichs Böhmen, in Prag, unruhig. Nach dem Erlass von König Wenzel IV. über die Rückgabe der Pfarreien an den papsttreuen katholischen Klerus begann ein Aufstand. Am 30. Juli stürmten die Hussiten das Neustädter Rathaus; sieben Ratsherren wurden aus den Fenstern geworfen und von der Menge erschlagen. Bald darauf, am 16. August 1419, starb König Wenzel IV. Danach geriet die Macht in Prag in die Hände der Hussiten. Die Einwohner Prags wurden von Pilsen und Tabor unterstützt. Bald darauf erfasste der Aufstand ganz Böhmen. Unterdessen wurde der Bruder des verstorbenen böhmischen Königs, der bereits mehrfach erwähnte Sigismund von Luxemburg, sein Nachfolger; dieser weigerte sich, sich mit den Hussiten zu verständigen. Der Krieg wurde unvermeidlich. In der Literatur findet sich die Behauptung, dass schon 1419, zu Beginn der Hussitenkriege, Einwanderer aus dem Großfürstentum Litauen und Ruthenien die Hussiten unterstützt und auf deren Seite gekämpft hätten. Tatsächlich gibt es dafür jedoch keine dokumentarischen Belege. Sie schlossen sich den Hussiten massenhaft etwas später an. Allerdings scheinen einzelne Vertreter aus dem Königreich Polen und dem Großfürstentum Litauen und Ruthenien in der Anfangsphase an den Hussitenkriegen teilgenommen zu haben. Im Jahr 1420 unternahmen die Katholiken gegen die Anhänger Hus’ den ersten Kreuzzug, angeführt von Sigismund von Luxemburg. Am 25. März traf bei der Stadt Sudoměř ein zweitausend Mann starkes Kontingent der Kreuzfahrer erstmals auf eine hussitische Wagenburg, die aus etwa vierhundert Personen bestand. Ungeachtet der zahlenmäßigen Überlegenheit des Rittertrupps konnte dieser die Schlacht nicht gewinnen. Die hussitische Feldartillerie und die Armbrustschützen fügten ihm Verluste zu; die Ritter mussten sich zurückziehen. Die Hussiten erwiesen hier die Wirksamkeit ihrer Kampftaktik. Dennoch rechnete Sigismund von Luxemburg mit dem Sieg. Im Mai 1420 belagerten seine Truppen Prag. Auf dem Weißen Berg, unweit der Hauptstadt Böhmens, fand am 14. Juli 1420 die Schlacht zwischen den Hussiten und den Kreuzfahrern statt. Wäre die Armee Sigismunds von Luxemburg in den Besitz dieses Berges gelangt, wäre Prag in eine vollständige Blockade geraten. Die Kreuzfahrer hatten eine zahlenmäßige Überlegenheit – ihr Heer zählte etwa dreißigtausend Personen. Ihnen stand ein viertausend Mann starker Trupp unter Führung des Hetmans Jan Žižka gegenüber. Die Wagenburg der Hussiten konnte alle Angriffe der Kreuzfahrer abwehren und sie teilweise ausbluten lassen. Dann griffen die Hussiten von den Flanken an. Die Kreuzfahrer mussten sich zurückziehen. Obwohl dies für sie keine große Niederlage war, sondern nur ein taktischer Misserfolg, kam es unter den Anführern der Kreuzfahrer zu Zwistigkeiten. Daher beendete Sigismund von Luxemburg am 30. Juli 1420 die Belagerung Prags. Im November 1420 erlitt sein Heer dann eine Niederlage bei Vyšehrad. Damals gerieten fast ganz Böhmen und das benachbarte Mähren in die Hände der Hussiten. Unterdessen stellte sich die Frage nach dem König von Böhmen (Tschechien), als den man Sigismund von Luxemburg betrachtete. Die Utraquisten und ein Teil der Taboriten neigten dazu, Wladislaw Jagiełło auf den böhmischen Thron zu berufen. Dagegen trat jedoch der oberste Hetman der Hussiten, Mikuláš von Husinec (ca. 1370–1420), auf. Er überwarf sich mit den Einwohnern Prags und verließ die Stadt. Bald darauf, am 24. Dezember 1420, starb er. Man nimmt an, dass er vom Pferd gestürzt war und sich tödlich verletzte. Danach wurde Jan Žižka oberster Hetman der Hussiten. Unterdessen verschärften sich im Sommer 1421 die Widersprüche zwischen den radikal gesinnten Taboriten und den Utraquisten. Am 30. Juni 1421 vollzogen die Radikalen unter Führung des Prager Predigers Jan Želivský in Prag einen Umsturz, nahmen die Stadt unter ihre Kontrolle und richteten dort ihre Herrschaft ein. Nach diesen Ereignissen organisierte Jan Želivský einen Feldzug gegen jene Städte in Nordböhmen, die König Sigismund von Luxemburg kontrollierte. Eingenommen wurden Roudnice, Doksy, Teplice und Osek. Danach eroberten die Hussiten die Stadt Duchcov, brannten sie nieder und besetzten am 12. Juli Bílina. Doch am 5. August erlitten sie eine Niederlage durch die Truppen des Markgrafen Friedrich von Meißen, als sie versuchten, die Stadt Most einzunehmen, die dem König Sigismund von Luxemburg treu blieb. Dies nutzend, eröffnete Sigismund von Luxemburg einen zweiten Kreuzzug auf die böhmischen Lande. Im September 1421 belagerten die Kreuzfahrer die Stadt Žatec, die unweit der Grenze zu Sachsen lag. Dem Anführer der Taboriten, Jan Žižka, gelang es mit seinem Trupp, den Belagerungsring zu durchbrechen und einen Versorgungszug mit Lebensmitteln in die Stadt zu bringen. Doch ein Gegenangriff polnischer und ungarischer Ritter, die Sigismund von Luxemburg dienten, zwang die Taboriten zum Rückzug nach Prag. Jan Žižka nahm auf dem Berg Vladař unweit der Stadt Žlutice eine Verteidigungsstellung ein. Die Taboriten errichteten eine Wagenburg, in der sie Bombarden aufstellten. Drei Tage lang griffen die Ritter die Taboriten an, wurden aber durch Artilleriefeuer und Dreschflegel zurückgeschlagen. Danach gelang es der Armee Jan Žižkas, nach Žlutice durchzubrechen. Bald darauf verließen die Truppen Sigismunds von Luxemburg, die Schwierigkeiten mit der Versorgung hatten, Böhmen. Obwohl, wie bereits gesagt, die Truppen Sigismunds von Luxemburg nach der Niederlage bei Žlutice Böhmen verlassen mussten, gab dieser König die Hoffnung nicht auf, Rache zu nehmen. Nachdem er erneut ein beträchtliches Heer aus Deutschen, Ungarn und italienischen Söldnern versammelt hatte, begann er den Einmarsch in dieses Land und wählte als erstes strategisches Ziel die Stadt Kutná Hora. Dieser Ort interessierte Sigismund von Luxemburg aus mehreren Gründen. Die Stadt lag günstig. Durch ihre Eroberung ließ sich ein bedeutender Teil Böhmens unter Kontrolle bringen und ein Brückenkopf für weitere Operationen schaffen. In der Stadt befanden sich Silberminen und damit beträchtliche Reichtümer. Schließlich konnte man dort auf dem König gegenüber loyale Katholiken zählen. Im Dezember 1421 näherten sich die Kreuzfahrer Kutná Hora. Die Stadt verteidigten die Taboriten unter Führung von Jan Žižka. Doch ihre Einwohner töteten die kleine hussitische Besatzung und öffneten die Tore für die Truppen Sigismunds von Luxemburg. Jan Žižka mit seinem Heer geriet in eine Einkreisung. Dennoch gelang es ihm, daraus auszubrechen, indem er zu für jene Zeit neuen Methoden der Kriegsführung griff. Die Artillerie wurde auf Wagen gestellt. Diese rückten, unter Einsatz des Artilleriefeuers, auf die Kreuzfahrer vor und durchbrachen ihre Reihen. Danach zogen sich diese nach der Stadt Kolín zurück. Ab dem neuen Jahr 1422 gingen die Hussiten in die Gegenoffensive über. Im Januar dieses Jahres bereiteten sie den Kreuzritterrittern eine harte Niederlage und eroberten die Stadt Deutschbrod. Unterdessen traten im politischen Bereich deutliche Veränderungen ein. Unter den Bedingungen des Krieges entzog der böhmische Landtag im Jahr 1421 Sigismund von Luxemburg den Thron. Entsprechend stellte sich die Frage nach der Wahl eines neuen Königs. Die Tschechen wollten einen Monarchen haben, der ihnen Hilfe, auch militärische, im Widerstand gegen Sigismund von Luxemburg gewähren würde. Einen solchen konnte man in Westeuropa oder Mitteleuropa kaum finden, wo die Herrscher sich am katholischen Rom orientierten. Wladislaw Jagiełło dagegen, den ein beträchtlicher Teil der Hussiten als seinen König sehen wollte, leistete den Hussiten keine Unterstützung. Hätte er dies getan, hätte der Deutsche Orden einen Anlass gehabt, einen Kreuzzug gegen das Königreich Polen zu organisieren, das die tschechischen Ketzer unterstützt hatte. Aber bei den Hussiten gab es noch
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kontakte zum Großfürstentum Litauen und Ruthenien. Darauf deutet zumindest der hier erwähnte Besuch Hieronymus’ von Prag hin. Deshalb boten sie Fürst Witold die königliche Krone an. Dieser war daran interessiert, König zu werden. Dann hätte er sich „auf Augenhöhe“ mit seinem Bruder und Rivalen Jahailo befunden. Doch indem er die tschechische Königskrone aus den Händen der Hussiten entgegennahm, ging er ein großes Risiko ein, denn er konnte sich in einen Gegensatz zur katholischen Welt wiederfinden. Und das hätte ihm viele Probleme bereitet. Deshalb nahm Witold eine „abwartende Position“ ein. Er lehnte die tschechische Krone nicht ausdrücklich ab, nahm sie aber offiziell nicht an. Dafür schickte er, wie bereits erwähnt, im Frühjahr 1422 seinen Vertreter, Fürst Sigismund Korybutowytsch, mit einem Heer von fünftausend Mann nach Böhmen. Diesem Fürsten gelang es zusammen mit den Hussiten, Sigismund von Luxemburg aus den böhmischen Ländern zu vertreiben. Dieser zog sich nach Ungarn zurück. Wir erinnern daran, dass er zu jener Zeit nicht nur römisch-deutscher König, sondern auch ungarischer König war. Am 16. Mai 1422 zog Sigismund Korybutowytsch in Prag ein, wo er zum böhmischen Regenten ausgerufen wurde. Dieser Fürst empfing das Abendmahl unter beiden Gestalten (Brot und Wein), was von seiner Zugehörigkeit zu den Hussiten zeugte. Denn gerade der Empfang dieses Abendmahls sowohl durch Geistliche als auch durch Laien war eine der Hauptforderungen der Vertreter dieser Bewegung. Auch Fedir-Frederik, Sohn des Fürsten Fedir Ostrozkyj, den die Orthodoxe Kirche als Heiligen anerkannt hat, scheint sich den Hussiten angeschlossen zu haben. Das vielleicht wichtigste Problem für Sigismund Korybutowytsch war es, die beiden Flügel der Hussiten (Utraquisten und Taboriten) zu versöhnen. Die Utraquisten erkannten die Macht des Statthalters Witold sofort an. Die Taboriten dagegen, angeführt von Jan Žižka, der als oberster Hetman der Hussiten galt, taten dies etwas später. Dabei erkannten sie zwar die Oberhoheit Sigismund Korybutowytschs an, bewahrten in ihrer Tätigkeit jedoch ihre Autonomie. Das militärische Glück lächelte diesem neuen Herrscher Böhmens zu. Unter seine Kontrolle geriet ein bedeutender Teil der böhmischen Länder. Auf dem diplomatischen Feld hatte Sigismund Korybutowytsch jedoch wenig Glück. Soweit wir urteilen können, wurde er von Polen sowie vom Großfürstentum Litauen und Ruthenien als „Karte“ im Spiel gegen Sigismund von Luxemburg und den Deutschen Orden benutzt. Im Sommer 1422 forderten die Machthaber des Heiligen Römischen Reiches (die deutschen Kurfürsten) die Abberufung Sigismund Korybutowytschs aus den böhmischen Ländern. Und im November dieses Jahres drängte Papst Martin V. Witold und Jagiełło, dies zu tun, und drohte ihnen mit dem Kirchenbann und einem Kreuzzug. Am 30. März 1423 wurde in Kežmarok zwischen Władysław Jagiełło und Sigismund von Luxemburg eine Vereinbarung erzielt. Das war ein Dolchstoß in den Rücken Witolds. Der polnische König, der als Lehnsherr Witolds galt, erkannte das Recht Sigismunds von Luxemburg auf den böhmischen Thron an. In dieser Lage hätte Witold auf seine Ansprüche auf die böhmische Krone verzichten müssen. Die Truppen Sigismund Korybutowytschs wurden aus Tschechien abberufen. Doch mit der Zeit beschloss dieser kriegerische Fürst, selbst um den Thron des Königreichs Böhmen zu kämpfen. Gerade zu jener Zeit wandten sich die Tschechen direkt an ihn und boten ihm die Krone an. Am 29. Juni 1424 zog Sigismund Korybutowytsch an der Spitze einer Abteilung von etwa eineinhalbtausend Mann erneut in Prag ein. Dort wurde er zum König ausgerufen, doch die Krönung fand nie statt. Jagiełło ließ alle Familiengüter Sigismund Korybutowytschs konfiszieren, und der Papst erklärte ihn zum Ketzer. Witold sagte sich in dieser Situation öffentlich von seinem Vasallen los. Allerdings setzten Sigismund Korybutowytsch und der Großfürst von Litauen und Ruthenien ihren Briefwechsel fort. Sigismund Korybutowytsch bemühte sich, die beiden Flügel der Hussiten – Utraquisten und Taboriten – zu verbinden. Er stand an der Spitze des Prager Heeres der Utraquisten, das bei den großen Feldzügen gemeinsam mit den Taboriten auftrat. Die Heere (vorwiegend der Taboriten) wurden dagegen von Hetmanen befehligt. Im Jahr 1424 blieb Jan Žižka oberster Hetman, doch am 11. Oktober dieses Jahres starb er. An seine Stelle trat Bohuslaw von Schwamberk, der 1426 fiel. Nach ihm wurde Prokop der Große (1380–1434) militärischer Anführer der Hussiten, der sich als herausragender Feldherr einen Namen machte. Am 16. Juni 1426 errang das hussitische Heer bei Ústí nad Labem einen bedeutenden Sieg. Das Heer der Kreuzritter, das etwa siebzigtausend Mann zählte und den Hussiten zahlenmäßig überlegen war, verlor bis zu zehntausend Krieger und war zum Rückzug gezwungen. Im Zusammenhang mit dieser Schlacht wurde Fedir-Frederik Ostrozkyj zum ersten Mal erwähnt. Er kämpfte tapfer in den Reihen der Hussiten und wurde in einem tschechischen Lied über diese Schlacht besungen, wo er „Fürst Friedrich von Ruthenien“ genannt wird. Nach der Schlacht bei Ústí nad Labem eroberten die Hussiten die mährische Stadt Brschezlaw. Sie wurde für sie zu einem der Stützpunkte an der Grenze zu Österreich, von woher die Gefahr eines Einfalls der Truppen des österreichischen Herzogs Albrecht Habsburg drohte. Die Verteidigung Brschezlaws wurde Fedir-Frederik anvertraut. Das Heer des österreichischen Herzogs belagerte die Stadt, konnte sie jedoch nicht einnehmen. Die hussitische Besatzung unter Führung Fedir-Frederiks vermochte sie zu verteidigen. Später kamen den Belagerten die Taboriten unter Führung Prokops des Großen zu Hilfe. Die Gefahr für Brschezlaw wurde endgültig nach der Niederlage der Österreicher in der Schlacht bei Zwettl gebannt, die am 12. März 1427 stattfand. Brschezlaw aber wurde Fedir-Frederik Ostrozkyj zur Verwaltung übergeben. Und dennoch nutzten die Hussiten ihren Sieg bei Ustí an der Elbe nicht vollständig aus. Das geschah deshalb, weil es zu Zwistigkeiten zwischen Sigismund Korybutowytsch, der die Utraquisten vertrat, und Prokop dem Großen, der an der Spitze der Taboriten stand, gekommen war. Sigismund Korybutowytsch wollte den Krieg nicht fortsetzen und bemühte sich, Katholiken und Hussiten zu versöhnen. In seinen Briefen an Witold bat er ihn, als Vermittler in Verhandlungen mit der „katholischen Partei“ aufzutreten, insbesondere mit Sigismund von Luxemburg. Dieser Briefwechsel geriet in die Hände der Taboriten, was bei ihnen verständlicherweise Unzufriedenheit hervorrief. Im Jahr 1427 nahmen die Taboriten Sigismund Korybutowytsch für vier Monate auf der Burg Wallenstein gefangen. Doch seine Popularität beim Volk war so groß, dass die Taboriten, um einen Aufstand zu vermeiden, beschlossen, ihn unter Bewachung nach Polen zu bringen, was bereits 1428 geschah. Von der Popularität Sigismund Korybutowytschs zeugen tschechische Lieder, in denen er vorkommt. Es existiert ein eigenes Lied über diesen Fürsten. Auch ist er eine der Figuren des erwähnten Liedes über die Schlacht bei Ustí an der Elbe. Fedir-Frederik Ostrozkyj hingegen, der ein Gefährte Sigismund Korybutowytschs war, blieb in Böhmen. Im Jahr 1428 schloss er sich dem Feldzug Prokops des Großen nach Schlesien an. In den Jahren 1429–1430 unternahm Prokop der Große Feldzüge in deutsche Länder – nach Meißen, Franken und Bayern. In seinem Heer blieb Fedir-Frederik Ostrozkyj. Im April 1430 kehrte Sigismund Korybutowytsch mit seinem Heer nach Böhmen zurück und besetzte die Stadt Gleiwitz, die er zu seiner Residenz machte. Danach schloss er sich mit den Taboriten aus. Eine gewisse Zeit kämpfte er mit seiner Abteilung in Böhmen und Schlesien. Damals kämpfte auch Fedir-Frederik mit ihm. Es gibt auch legendäre Geschichten über Überfälle dieses Fürsten auf polnische Länder und sogar über die Beschädigung einer Ikone der Gottesmutter auf Jasna Góra (Tschenstochau) im Jahr 1430. Tatsächlich sind diese Geschichten Legenden, die durch keine dokumentarischen Belege bestätigt sind. Nach 1430 haben wir keine Nachrichten mehr über Fedir-Frederik. Unterdessen geschahen in Böhmen und darüber hinaus eine Reihe von Ereignissen, die mit den Hussiten verbunden waren. So bat der polnische König Jagiełło im Jahr 1433 sie um Hilfe im Kampf gegen den Deutschen Orden. Das hussitische Heer (die sogenannten „Waisen“) unter dem Kommando des Taboriten Jan Čapek ze Sán (ca. 1400–1445) wurde durch polnische Länder für einen großangelegten Streifzug in die Gebiete des Deutschen Ordens geführt. Hier verübten die Hussiten eine Reihe empfindlicher Schläge gegen die Ordensritter und gelangten bis zur Ostsee. Am 13. September 1433 bat der geschwächte Deutsche Orden um Frieden. Die Verhandlungen dauerten bis Dezember und endeten zugunsten Jagiełłos. Zugleich brach im selben Jahr 1433 ein weiterer Krieg zwischen verschiedenen Zweigen der hussitischen Bewegung aus, verursacht unter anderem durch Versuche der Utraquisten, sich mit der katholischen Seite zu versöhnen. Sie bildeten eine Koalition aus gemäßigten Hussiten und tschechischen Katholiken, die Böhmischer Bund genannt wurde. Am 30. Mai 1434 wurde in der Schlacht bei Lipany das Heer der Taboriten von den Utraquisten besiegt, die von den Katholiken unterstützt wurden. Offenbar sah Sigismund Korybutowytsch unter diesen Umständen für sich keine besonderen Perspektiven in Böhmen. Deshalb kehrte er in das Großfürstentum Litauen und Ruthenien zurück, wo er sich auf die Seite Swydryhajlos stellte, der mit Sigismund Kejstutowytsch um den großfürstlichen Thron kämpfte. Verbreitet, aber urkundlich nicht bestätigt, ist die Vorstellung, dass mit ihm auch Fedir-Frederik Ostrozkyj zurückgekehrt sei. Gerade diese beiden Fürsten sollen angeblich die Kriegsneuerungen der Hussiten, darunter den Einsatz der Wagenburg, in das Königreich Polen und das Großfürstentum Litauen und Ruthenien gebracht haben. Sigismund Korybutowytsch fiel in der Schlacht bei Wilkomir im Jahr 1435, wo die Heere Swydryhajlos und Sigismund Kejstutowytschs aufeinandertrafen. Ob Fedir-Frederik zusammen mit Sigismund Korybutowytsch auf Seiten Swydryhajlos kämpfte, ist fraglich. Wahrscheinlicher erscheint, dass Fedir-Frederik doch in Böhmen blieb und heiratete. Im Jahr 1460 wird Wenzel-Frederik, „Fürst von Ostrog“, erwähnt, der in den Diensten des vermögenden Herrn Mladvanek von Rachmanow stand. Möglicherweise war er ein Sohn Fedir-Frederiks. Dennoch bewahrte sich das Andenken an die Teilnahme ruthenischer (ukrainischer) Krieger, insbesondere Sigismund Korybutowytschs und Fedir-Frederiks Ostrozkyj, auf Seiten der Hussiten lange Zeit in der Ukraine. So wandte sich im Jahr 1631 Isaija Kopynskyj, der zum orthodoxen Metropoliten von Kyjiw gewählt worden war, mit einem Brief an Fürst Jeremija Wyschnewetzkyj, der aus dem Geschlecht der Korybutowytschs stammte. Gerade damals war dieser Machthaber vom orthodoxen Glauben zum Katholizismus übergetreten. Isaija Kopynskyj erwähnte in diesem Brief die frommen Vorfahren dieses Fürsten und gedachte auch Sigismund Korybuts. Insbesondere schrieb er, dieser sei „durch große ritterliche Tätigkeit zum König des Königreichs Böhmen erhoben worden“. Auch existierte (wenn auch etwas verzerrt) die Erinnerung daran, dass Fürst, Heiliger Fedir Ostrozkyj auf Seiten der Hussiten gekämpft habe – und dies wurde als eines seiner Verdienste gewertet. In Wirklichkeit aber, wie bereits erwähnt, kämpfte auf Seiten der Hussiten sein Sohn. Heute haben diese Tatsachen durch den populären polnischen Schriftsteller Andrzej Sapkowski einen „zweiten Atem“ erhalten. Er erwähnte in seiner „Saga um Reinmar“, der sogenannten Hussitischen Trilogie („Der Narrenturm“, „Gottes Krieger“ und „Das ewige Licht“), Sigismund Korybutowytsch und Fedir-Frederik Ostrozkyj. Allerdings werden sie dort eher in negativem Licht dargestellt.
…ність“ III. Stufe (posthum) wurden Serhij Krawtschenko und Wolodymyr Pawlytschenko ausgezeichnet. Diese Auszeichnungen sind ein Zeichen der Anerkennung des unschätzbaren Beitrags der Krieger zum gemeinsamen Sieg und ein Beleg dafür, dass ihre Heldentat für immer in der offiziellen Geschichte des Landes verankert wird. Der Bürgermeister von Butscha wandte sich an die Anwesenden und betonte die Bedeutung der Unterstützung der Familien der Gefallenen sowie der Bewahrung des historischen Gedenkens für künftige Generationen. Seinen Worten nach ist es heute die Pflicht eines jeden Ukrainers, nicht nur in Trauer das Haupt zu neigen, sondern auch durch tägliche Arbeit zu beweisen, dass das Opfer der Helden nicht umsonst war.
Das Denkmal in Babynzi ist nicht einfach ein architektonisches Bauwerk, sondern eine schmerzhafte Mahnung an den überaus hohen Preis, den das ukrainische Volk für das Recht zahlt, auf seinem Land zu leben. Es wird als ewiger Schild der Erinnerung dastehen und die Namen derer bewahren, die für die ganze Ukraine zum lebenden Schild geworden sind.
Nach Angaben der Website „Kyjiwschtschyna 24/7“
Машинний переклад
Die Siedlung Babynzi hat der Erinnerung an ihre Söhne gedacht, die nicht von der Front zurückgekehrt sind. Der neue Gedenkkomplex ist 23 Verteidigern des Starostats Babynzi gewidmet, die das Kostbarste gegeben haben – ihr eigenes Leben – für die Freiheit, die territoriale Unversehrtheit und die unabhängige Zukunft der Ukraine. Dieses Gedenkzeichen von-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ein voller Saal, ein hochwertiges Programm, eine wunderbare Darbietung. Ich danke dem Festivalteam für dieses Fest der Musik. Trotz aller Angriffe der Russischen Föderation und der Herausforderungen einer Frontstadt entwickelt sich in Charkiw die Kultur und das Ukrainische gewinnt an Bedeutung. Ich danke jedem aus der Kulturgemeinschaft!“, sagte Tetjana Bereschna. Das Festival versammelte in Charkiw Vertreter der Kulturgemeinschaft, Musiker und Liebhaber klassischer Musik. Die Veranstaltung wurde von
Машинний переклад
Valerij FRANTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine Foto von der Facebook-Seite der Desnjanskyj-Bezirksstaatsverwaltung in Kyjiw An einem stillen – denn es gab keinen Luftalarm – wahrhaft frühlingshaften Tag eröffnete sich in der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desnjanskyj in Kyjiw eine erstaunliche Kunstaktion: ein Aufblühen der Palette, thematischer, patriotischer, philosophischer Werke zu verschiedenen Themen und Genres unseres Lebens. So aufrichtig, weiblich raffiniert, warm und elegant ist die Exposition geworden. So hell und erstaunlich ist die kreative Arbeit der Künstlerinnen und Künstler, von denen jede und jeder sein Herz eingebracht hat, um noch einmal zu bekräftigen, wie reich an Talenten unsere ukrainische Erde ist, um die Seele mit Freude zu erfüllen für unser unbezwingbares, talentiertes Volk „mit tiefen Wurzeln, mit hohen Zweigen...“. Ich danke von ganzem Herzen der Autorin und Organisatorin zahlreicher kreativer Vernissagen, Mitglied des Nationalen Verbandes für Volkskunst, Autorin des großartigen Projekts „Kreuzung der Generationen. Wille“, Olena Suchozka. Dafür, dass sie Militärkünstler, kreative Kollektive, Freiwillige und engagierte Menschen vereint hat, die sich mitten im Geschehen befinden. Deshalb spricht die Ausstellung „Freier Raum“ uns, die Zuschauer, so farbenfroh über das Innerste an, das sie zum Handeln, zum Selbstausdruck und zum Gefühl der Liebe für unsere mutigen Krieger – Männer und Frauen, die zur Verteidigung ihres Landes aufgestanden sind – bewegt hat. Lassen Sie also jede dieser Künstlerinnen von sich und ihrem Schaffen erzählen. Ihnen gehört nun das Wort. Olena Suchozka, Volksmeisterin, Autorin und Organisatorin des Ausstellungsprojekts „Kreuzung der Generationen. Wille“: – Dieses Projekt ist meinem Sohn Maksym, Rufname „Enot“ (Waschbär), einem Kriegsveteranen, gewidmet; meinem Bruder Hlib, Rufname „Hlib“, einem Kriegsveteranen; Marija Afasjewa, Eierkünstlerin und Freiwillige der Streitkräfte der Ukraine von den ersten Tagen des Krieges bis heute; jedem ukrainischen Krieger, der unser Recht zu leben, unseren Willen, unsere Unabhängigkeit verteidigt. Das Projekt hat Künstler, insbesondere Militärangehörige, Meister, Kinderstudios, kreative Kollektive, Rockmusiker, Freiwillige und engagierte Menschen vereint, die sich mitten im Geschehen befinden. Die Ausstellung „Freier Raum“ hat Künstler verschiedener Genres vereint, aber mit dem einzigen Wunsch, frei zu sein, in einer freien, unabhängigen, starken Ukraine zu leben! Wir haben Willenskraft und Schönheit, Mut und Zärtlichkeit, die Strenge des Daseins und die Philosophie des Lebens miteinander verbunden. Unser Symbol ist der Lebensbaum, der weiter wächst, stärker wird und die Zweige neuer Generationen hervorbringt. Wir möchten den Besuchern unserer Ausstellung Momente des Schönen schenken, zeigen, wie talentiert unsere Ukrainer sind, wie fest und untrennbar Front und Hinterland verbunden sind. Wir hoffen, dass unsere Ausstellungen den Ukrainern helfen, beim Betrachten der schönen Werke Ruhe in der Seele zu finden. Angelina Petrowa, Volksmeisterin der Ukraine, Leiterin des Studios „Moderne Tradition“ des Kyjiwer Kulturzentrums des Bezirks Darnyzja: – In meinem Schaffen verbinde ich volkstümliche dekorative Malerei (Samtschikiwka, Kyjiwer Stil), Dekor, Design und Bemalung von Stoffen mit Ölfarben mittels Spritzbeuteln. Stereotypen sind nicht mein Ding. Sofija Perepelyzja, kreatives Pseudonym Sofi Ortiky: – Ich arbeite aktiv als Dozentin und habe 2024 meine künstlerische Karriere begonnen. Das ist eine neue und aufregende Erfahrung für mich. Jedes Mal, wenn das Projekt „Kreuzung der Generationen. Wille“ Ausstellungen durchführt und ich die Ehre habe, meine Arbeiten zu präsentieren, staune ich unaufhörlich über die Vielfalt und Tiefe der ukrainischen Kunst! Von alten Techniken, der Zeit der Trypillja-Kultur bis hin zur modernen Kunst, die vom Leben hier und jetzt spricht. Und das Erstaunlichste ist, dass so unterschiedliche Themen harmonisch in einem Projekt und einem Saal vereint sind. Und das ist wunderbar. Ljudmyla Nadtotschij: – In der Ausstellung sind meine Malereiarbeiten vertreten. Ich liebe es, Blumen, Bilder von Frauen und Kindern zu malen. Das ist ein besonderer Prozess, den man nicht mit Worten beschreiben kann, man wird selbst wie ein Teil des entstehenden Bildes. Zuerst war ich Freiwillige, habe „Chimären“ (Tarnnetze) geflochten, und dann begann ich, Munitionskisten und Tuben mit Petrykiwka-Malerei zu verzieren, ich fertige Amulette und Motanka-Puppen an. Ich nehme an Wohltätigkeitsauktionen für unsere Krieger teil. Das Nationale Präsidentenorchester unter der Leitung von Maestro Maksym Hussak spielte. „Das ist ein Fest der Musik und des Lebens. Es schenkt uns einen Schluck schöner, ewiger Kunst. Das ist wirklich ein großes Fest der Musik, aber nicht nur das. Wir spüren immer die Unterstützung der Gesellschaft, der Behörden, und nur die Zusammenarbeit patriotischer Kräfte ermöglicht es, dass die Musik in unserer Stadt trotz der schrecklichen und grausamen Klänge des Krieges erklingt. Mit diesem Festival in Charkiw demonstrieren wir der gesamten Ukraine und der ganzen Welt, dass unsere Musiker nicht schweigen, selbst wenn der Feind versucht, die Harmonie zu zerstören“, betonte der Gründer und Präsident des internationalen Festivals für klassische Musik KharkivMusicFest Serhij Politutschyj. Das Konzertprogramm war als symbolische Trajektorie aufgebaut – von der Neubesinnung auf die Grundlagen bis hin zur modernen musikalischen Auswahl und
– Unvergessliche Eindrücke und erstaunliche Emotionen blieben im Herzen eines jeden, der diese Ausstellung besucht hat und Teilnehmer daran war. Die inspirierte, mutige und zielstrebige Autorin des Projekts hat ein Team talentierter Künstler zusammengestellt, die ihre einzigartigen kreativen Arbeiten präsentierten und sich harmonisch zu interessanten inhaltlichen Kompositionen zusammenfügten. Gerade dank solcher engagierten und inspirierten Menschen bewegen wir Ukrainer uns zuversichtlich vorwärts. Wir danken unseren Verteidigern unendlich für die Möglichkeit, solche wichtigen Veranstaltungen zu schaffen und umzusetzen. Inna Luppa, Volkskünstlerin: – Auf der Ausstellung sind drei meiner Puppen sowie Puppen der Volkskünstlerinnen und Mitglieder des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Olena Suchozka, Olena Jeremenko, Natalija Semenjuk, Iryna Murawjowa und Olha Slobodjanyk vertreten, in denen die Liebe zur Ukraine, zu ihren Traditionen, ihrer Geschichte und Kultur vermittelt wird. Dies ist eine Ausstellung, die man immer wieder besuchen möchte. Ein gutes Wort verdienen auch andere angesehene Teilnehmer. Insbesondere präsentierte Walentyna Prozko die Kyjiwer Schule der ukrainischen Oshibana zusammen mit Ljudmyla Porunowa und Hanna Filina, die Mitglied der Gilde der Floristen Japans ist. Die Kyjiwer Künstlerinnen haben wiederholt Siege bei Ausstellungen sowohl zu Hause als auch im Ausland errungen. So sind L. Porunowa, H. Filina, L. Chandoschko, W. Tschernyschowa und K. Boryssowa Preisträgerinnen von Ausstellungen in Südkorea und Japan. W. Prozko und I. Tschursina sind Teilnehmerinnen der internationalen Ausstellung in Luxemburg. Ebenfalls vertreten sind Werke von Halyna Dontschenko, Kateryna Didkiwska, Iryna Blaschtschuk und Natalija Maljowana. Eine weitere Teilnehmerin, Ljudmyla Kobytschewa, arbeitet seit über 25 Jahren im Genre „Assemblage“, das zum „Dekorativen Symbolismus“ gehört. Im Gegensatz zu Collagen, die normalerweise auf einer flachen Oberfläche erstellt werden, wird die Assemblage auf mehrschichtigen Grundlagen unter Einbeziehung verschiedener künstlerischer Techniken und Materialien ausgeführt. Eine Besonderheit der Arbeiten von L. Kobytschewa ist die Verwendung transparenter Stoffe als Grundlage. Diese Ausführungstechnik gilt als exklusiv. Die Werke der Künstlerin befinden sich in 16 Ländern der Welt. Ihre Arbeiten zeigten auch Studenten des Fachbereichs „Bildende Kunst, dekorative Kunst, Restaurierung“ des Hadjatsch-Kollegs für Kultur und Kunst namens I. P. Kotljarewskyj. einer großen sinfonischen Geschichte. Im ersten Teil erklangen Werke von Benjamin Britten und Oleh Besborodko, im zweiten die Sinfonie Nr. 1 von Gustav Mahler. Das KharkivMusicFest 2026 wird über mehrere Wochen andauern und eine Reihe von Konzerten, Veranstaltungen und Kunstprojekten vereinen, die darauf abzielen, das kulturelle Leben der Stadt zu unterstützen. Von der Website des Kulturministeriums der Ukraine
Машинний переклад
In Charkiw hat die Vizepremierministerin für humanitäre Politik der Ukraine, Kulturministerin der Ukraine Tetjana Bereschna, das Eröffnungskonzert des internationalen Festivals KharkivMusicFest 2026 besucht, das in diesem Jahr unter dem Motto „Eine Geschichte über die Zukunft“ stattfindet. „KharkivMusicFest ist ein wichtiges künstlerisches Ereignis für die Ukraine. Für
Машинний переклад
Am 27. April fand in Kyjiw im Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre die internationale Literatur- und Kunstveranstaltung „Lessja Ukrajinka im aserbaidschanischen Kulturraum“ statt, die anlässlich des 155. Geburtstages der bedeutenden ukrainischen Dichterin organisiert wurde. Marina Hontscharuk mit der Ausgabe des „Waldliedes“ in aserbaidschanischer Sprache. Im Rahmen der Veranstaltung wurde erstmals eine umfassende Studie über die Präsenz des kulturellen Erbes der Dichterin in Aserbaidschan vorgestellt: die Geschichte der Errichtung eines Denkmals für Lessja Ukrajinka in der Stadt Lokbatan im Bezirk Garadagh in Baku sowie ein Überblick über Buchausgaben der Werke der Dichterin in aserbaidschanischer Übersetzung, Publikationen, Artikel und Studien aserbaidschanischer Autoren über ihr Schaffen. Ein separater Teil des Programms war die Präsentation des Dramas „Waldlied“, das vom Staatlichen Übersetzungszentrum Aserbaidschans mit Unterstützung des Ukrainischen Buchinstituts herausgegeben wurde. Wie die Autorin und Kuratorin des Projekts „Lessja Ukrajinka im aserbaidschanischen Kulturraum“ und Direktorin des Ukrainisch-Türkischen Zentrums, Marina Hontscharuk, betonte, zeige das Projekt die Wechselbeziehung zwischen Kulturdiplomatie und deren Einfluss auf die humanitäre Unterstützung der Ukraine. Ihren Worten zufolge wurde erstmals im Rahmen einer einzigen Veranstaltung systematisch dargestellt, wie die Figur der Lessja Ukrajinka in den Kulturraum Aserbaidschans integriert ist – und wie sich diese humanitäre Dimension in konkrete Schritte der Unterstützung für die Ukraine verwandelt hat. Es geht insbesondere um den Einfluss der Kulturdiplomatie auf die humanitäre Hilfe Aserbaidschans, die auf den Wiederaufbau ukrainischer Städte und der sozialen Infrastruktur ausgerichtet ist. „Bereits im Jahr 2003 unterzeichneten die ukrainische Stadt Irpin und die aserbaidschanische Stadt Lokbatan im Bezirk Garadagh in Baku ein Memorandum über Zusammenarbeit, und bereits 2004 wurde das Denkmal für Lessja Ukrajinka in Lokbatan und für die bedeutende Augenärztin, Akademikerin und Ehefrau des dritten Präsidenten Aserbaidschans, Heidar Alijew, Sarifa Alijewa, in Irpin eröffnet. In der Folge verwandelte sich diese Zusammenarbeit in eine praktische Ebene – insbesondere in die Lenkung humanitärer Hilfe Aserbaidschans für den Wiederaufbau sozialer Objekte in Irpin: wo bereits eine Schule und ein Krankenhaus wiederaufgebaut wurden und eine Reihe weiterer Projekte zum Bau von Objekten der sozialen Infrastruktur geplant sind“, betonte die Kuratorin des Projekts zur Herausgabe des „Waldliedes“ in aserbaidschanischer Sprache, Marina Hontscharuk. Wolodymyr Lawrentschuk, Leiter der Repräsentanz von NEQSOL Holding B.V. in der Ukraine, merkte an: „In der Kenntnis der Figur der Lessja Ukrajinka – als Kämpferin, Intellektuelle, die viele Sprachen fließend beherrschte, als Symbol für Geisteskraft, Freiheit und die europäische Identität der Ukraine – unterstützt NEQSOL Holding, ein globales Unternehmen mit aserbaidschanischen Wurzeln und europäischer Präsenz, die Übersetzung ihrer Werke ins Aserbaidschanische als natürliche Fortsetzung seiner Identität und Werte.“ Der Präsident der Ukrainisch-Aserbaidschanischen Wirtschaftsvereinigung „Terezy“, Dschalal Husejnow, betonte, dass diese Veranstaltung ein Spiegelbild nicht nur einer einzelnen Ebene der Partnerschaft sei, sondern ihrer Vollständigkeit. „Die höchste Ebene des gegenseitigen Verständnisses ist dennoch das Wort.“ Die Veranstaltung wurde vom Flaggschiff der aserbaidschanischen Wirtschaft in der Ukraine, dem Unternehmen SOCAR, und dem internationalen Unternehmen mit aserbaidschanischen Wurzeln, NEQSOL Holding, unterstützt. Und das ist kein Zufall: „Als Vertreter der aserbaidschanischen Geschäftswelt in der Ukraine freut es mich besonders, dass diese Veranstaltung von solchen Unternehmen unterstützt wurde, die über große Vermögenswerte verfügen, sich in der Ukraine entwickeln und dabei Ressourcen sowohl für die Kultur als auch für humanitäre Unterstützung unter den Bedingungen der russischen Aggression finden. Das ist wahre Konsequenz, das ist Glaube an die Ukraine“, merkte Dschalal Husejnow an. Im Rahmen der Veranstaltung wurde auch ein Grußwort des aserbaidschanischen Dichters und Übersetzers des „Waldliedes“, Salam Sarwan, verlesen. Der künstlerische Teil der Veranstaltung umfasste die Darbietung choreografischer und vokaler Nummern durch ukrainische Künstler, die die aserbaidschanische Volkskultur repräsentieren. Zudem erklangen Instrumentalstücke, darunter die Nationalhymne Aserbaidschans, gespielt auf der Bandura. Es wurde eine Ausstellung künstlerischer Collagen zum Thema „Lessja Ukrajinka im aserbaidschanischen Kulturraum“ der Studentin der Staatlichen Universität Mariupol, Marija Samaj, präsentiert. Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung wurden die Gäste mit aserbaidschanischen Süßigkeiten bei einer traditionellen Teezeremonie sowie mit dem Kossatsch-Kuchen – einem der Lieblingsdesserts von Lessja Ukrajinka – bewirtet. Partner der Veranstaltung waren das Radisson Blu Hotel Kyiv City Centre, NEQSOL Holding B.V., SOCAR Energy Ukraine, die Ukrainisch-Aserbaidschanische Wirtschaftsvereinigung „Terezy“, der Fonds zur Unterstützung der Diaspora Aserbaidschans und das Restaurant „Bakinski Bulwar“. An der Veranstaltung nahmen Vertreter des Außenministeriums der Ukraine, Kulturschaffende, ausländische Diplomaten und Medienvertreter teil. Eigene Inf.
Машинний переклад
Vira BODNARUK, 56. Abteilung der SUA. Fotos von Mila Wyschwark. Am 18. April feierte die 56. Abteilung des Ukrainischen Frauenbundes Amerika (SUA) unter der Leitung von Lida Bilous lautstark das 100-jährige Jubiläum des SUA und das 35-jährige Bestehen ihrer 56. Abteilung in North Port, Florida, indem sie ein Kunstfestival auf dem Kirchenplatz der St. Maria veranstaltete. Hier gab es Stände, an denen die Mitglieder der Abteilung das notwendige Material vorbereitet hatten, um interessierte Gäste darin zu unterweisen, Pysanky zu schreiben, zu sticken, Kränze zu flechten, Spielzeug und Motanka-Puppen, Keramik und Halsketten herzustellen. Eine besondere Attraktion des Festivals war eine großformatige Leinwand, die von Mila und Daryna Wyschwark entworfen wurde. Die Mitglieder des SUA und die Gäste hatten die Gelegenheit, diese Leinwand zu bemalen, die als bleibendes Andenken an die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum des SUA in Florida bleiben wird. Das Festessen fand im überfüllten Gemeindesaal der St.-Maria-Kirche statt. Die Gäste hatten die Gelegenheit, einen kurzen Film über die Mission und die erfolgreiche Arbeit des Ukrainischen Frauenbundes Amerika in den vergangenen 100 Jahren zu sehen: der Ukraine zu dienen und die ukrainische Kultur zu pflegen. Die Vorsitzende der 56. Abteilung, Bohdana Puschyk, berichtete kurz über die Gründung der SUA-Abteilung in North Port vor 35 Jahren und stellte die Gründerin der Abteilung, Anna Mariani, vor. Sie erzählte von der vielfältigen Arbeit der Abteilung in der heutigen Zeit zur Unterstützung der Ukraine: Stipendien für Studenten, Gelder für das Kinderkrankenhaus, medizinische Ausrüstung für Sanitäter an der Front, Kleidung und andere Notwendigkeiten für Frauen an der Front. Im Saal gab es eine Ausstellung von Fotografien, Kongressbüchern und Presseberichten über die Arbeit der Abteilung. Die Glückwünsche der Vorsitzenden des Hauptvorstands des SUA, Natalija Pawlenko, wurden von Natalja Santarsiero, der Vorsitzenden der 136. Abteilung, verlesen, die auch die Urkunde zur Feier des 35-jährigen Bestehens der 56. Abteilung überreichte. Das Fest endete in einer freundschaftlichen Atmosphäre voller schöner Erinnerungen.
Машинний переклад
Fabel Roman KUKHARUK
ÜBER DER FRÜHLINGS-TAGUNDNACHTGLEICHE VON LJUBOV HOLOTA Die Nachtigallen lachen und weinen. Oleksander Oles 1. Vom Gras, das aus Liebe gemäht wurde, veränderten sich die Tiefen. Oh, nimm mich nicht auf den Arm. Schwer ist mein Kopf
von gestern. Die Worte wie einen Wald schlage ich ab. Schuld gibt es keine. Die Hälfte suchte ich ungehört. Das Läuten
raste durch die Kehle, das Läuten durch die Straßen und verschwand weit in meinem Steppenläufer-Feld. Diese Askese so tief wie die Poesie, die Rast meiner Einsamkeit
2. Wenn du mich eroberst in diesen Steppen, wo durch Kräuter die stürmischen Tore geöffnet sind, wo nicht die Ecken abgestumpft sind,
sondern hier und da irgendwelche Zäune – nimm, wirf mich auf die blauen Flecken der Flüsse, die von Tränen umrissen sind, drei Katzen lachen und weinen
die Täler wehen mit Adonisröschen. Ich bin im weißen Sommer ertrunken, und im Herbst – owlur? – Kartoffeln. Und über den Wäldern unersättlich dämmert der Schnee. Als Holzschnitt ist der Winter zur Erde gefallen
3. Und es trinkt sie wie Milch ein kleines Kälbchen bei der Kuh. Und wir, würdevoll und ehrenhaft, bei uns sind auch Mäuse und Sirko,
und auf dem Tisch ein altes Speckstück und ein Kanten Brot. Ein Tropfen Blut aus dem Messer erwacht im Wort, das vergessen ist. Alle auf O,
und wir – nicht wir – gehen mit unseren – owlur? – Stimmen, wir rufen laut das Gras. Das Gras mit wahrhaftigen Lippen flüstert die Ewigkeit über uns, die lebendige Musik der Liebe. Im Jahre des Herrn 2026, am 20. März, im fürstlichen Kyjiw. Zu Hause
KYJIW, ZINNOBER, REGEN, PAPPELGESTÖBER …über dem See. Ich blickte mich um... Ihor Mysjak 1. Über dem See die Auen, Schnee, über dem See die Sonne, der Wind, über dem See voller Träume, über dem See der schwarzen Buchstaben zerbröseltes Rad. Wohin gehst du, Ihorko? Ich muss – zum Parastas, rauen Machorka-Tabak rauchen und an die Liebe denken, und von der Wiege träumen.
In den Schlaf werde ich nicht zurückkehren zu euch in die kalte Schüssel. Ich werde auf euch alle warten bei Gott in Olirna. Und mein unverkäufliches Lachen werden nicht nur die Verwandten hören.
2. Ihorko. Blumen. Marusja bringt Tau aus Olirna. Über dem See blickte ich mich um... 23. Mai 2023
SLOVYNA Slovyna – keine Seltenheit. Die Kehle wird taub vom Wein. Du machst meine Stimme holzig. Ich fliege – wenn du schläfst. Ich fliehe in den Frühling – in den fröhlichen, wahnsinnigen, unglaublich lauten, bewusstlos engen. Vögel, Lippen, Sonne, Lachen. Das Wort auf deinen Lippen wie Trauben. Die Welt – Glanz wie offene Himmel. Im Jahre des Herrn 2026, am 3. April, im fürstlichen Kyjiw.
UKRAINISCHER LOGOS LAUT Zur blauen Tonerde. Pawlo Mowtschan Der Dichter findet mit dem Herzen das Herz des Wortes. Ljubow Holota Rund um die Flamme. Oleksander Kopylenko Wir alle schwimmen in salzigen Wassern. Papst Benedikt XVI. Zur blauen Tonerde überschreitet die Seele die Grenze, lässt diesseits Besitztümer und den Rost der Träume, und glühende Leidenschaften, und die zitternden Kreise der Kolyva. Die Bäume jammern mit den Wurzeln in den Himmel. Berauschend die Teiche, die Kräuter und die unübersehbaren Ränder der Seen. Das beschnittene Herz lacht. Und deine Wasser salzig wie das Meer und dein Säbel laut und die feindlichen Kehlen zu hacken wurde die Hand müde. Und die Flamme bindet dich an alle Ukrainen – rechts, links, diesseits, jenseits der Ruinen. Du hast den Funken von Gott erhalten und die Seele verbrannt und die Ewigkeit verweht zwischen den gewaltigen Olivenbäumen. Eine große Urfreude ergreift die bittere Höhe – zur blauen Tonerde überschreitet die Seele den Fluss. Im Jahre des Herrn 2026, am 28. März, im fürstlichen Kyjiw. Tag. Prosvita.
IM SIEBTEN HIMMEL DER PROSVITA Für Pawlo Mowtschan Regnet es oder picken die Täubchen dein Korn, das verstreut liegt? Dein Korn, du weißt nicht, wo es hinfällt: auf die Erde, oder auf den Stein, oder ins Verderben, und doch alles auf deine geliebte Ukraine.
Und die Täubchen picken, und der Regen fällt... Im Jahre des Herrn 2026, am 26. März, im fürstlichen Kyjiw.
VERKÜNDIGUNG Wie Regen auf die Vliese... Aus der Heiligen Schrift Wie Regen auf die Vliese sonnenguss in Weiden, Feigen, das Lachen der Oliven, in die Wellen des Meeres. Der Ozean – ein Oliven-Päan für den Herrn. Und das Ufer voller Sand. Und du beschneidest den Fluss mit einem bemoosten hellen Felsblock. Die Seele – nicht hier. Sie ist – ein Ungeheuer. Oranta blutet vor Freude in den bösen Abgründen der Jahrtausende. Das Geheimnis der vollen Stimme – der Frühling. Im Jahre des Herrn 2026, am 25. März, im fürstlichen Kyjiw. Warme Sophia.
SILBERNES GEDICHT DES WEISSEN HEMDES Gedicht des weißen Hemdes. Iwan Franko 1. Schöpfe mir silbernes Wasser. – Wo? – In Hiltscha. – He. Und wo ist das? – In Wolhynien. Quelle des heiligen Nikolaus. Dort trinken die Adler das Wasser. – Oh. Den Adler gefunden. – Nein?
2. In Hiltscha gibt es viel Licht. Und Wasser. Silbernes.
3. Die Kosaken kamen ans Ufer der Ustja, luden die Wagen ab, die Pflüge – in die Erde. Die Wälder – unter das Feld. Säe – gebäre Roggen – Weizen, Flachs bis zu den Knien, Hanf bis zur Decke.
4. – Dort sind die Äpfel gut. – Und der Mohn? – Auf dem Wasser.
5. – Und wie ist es in Kyjiw? – Was? – Gibt es silbernes Wasser? – Jo. – Wo? – In meinem Flechtkorb. – Wie? – Zwei silberne Löffel. Wasser. – Oh. Jo. Zwei silberne Löffel. – Freilich.
6. Die Spinnen spinnen den silbernen Faden. Die Asseln weben das Leinen. Die Spatzen und Elstern trocknen es am Ufer der Dnjepr-Elemente. – Und die Sonne? – Bleicht es.
7. – Und der Mond? – Bleicht das Leinen aus. Die Bienen bestäuben es mit Bienenbrot. Das Kraut färbt es. – Und wer näht? – Der Sommer. – Gut für dich.
8. Das silberne Hemd ist immer bei mir. Es wärmt die Seele und kühlt sie, und verleiht ihr Flügel.
9. – Und wie viele bestickte hast du? – Für jeden Tag. – Aber das Festliche geht verloren. – Nach 50 ist jeder Tag, den Gott geschenkt hat, ein Fest.
10. Ich lebe Zheryslavno Zheryslov Zharozmysnyj.
11. Am Morgen heilt das unberührte Wasser die Wunden, klärt die Augen, macht die Seele weit für die Welt.
12. – Wenn du stirbst, vielleicht vermachst du mir das silberne Hemd. – Nein. Die Seele nimmt das silberne Hemd mit sich, denn worin soll sie vor Gott auferstehen? – Nackt kam sie, nackt wird sie gehen.
13. Verwechsle nicht den Körper und die Seele. Der Körper – Lumpen, Fetzen, unnütz. Die Seele – ewig.
14. – Und deine Hemden sind keine Lumpen? Und ist es nicht egal, worin du bist – in einem silbernen, bestickten oder einem aus Nylon, oder einfach in einem schlichten karierten? Es ist doch alles egal, das Gewürm wird deine Lumpen fressen.
– Nein. Ich werde durch das Feuer in die Asche gehen. Die Asche wird in das silberne Wasser des Dnjepr schweben.
15. Und was ist mit dem göttlichen Gericht? – Und jene, die in den Gräbern sind? – Jo. Jene. – Was? – In den Gräbern. – Und mein Grab ist Gottes in Jerusalem. Und die Seele ist ewig, körperlos, freudig. – Dass sie aus dem Gefängnis entkommen ist? – Bei Gott geblieben. – Bis zum siebten Mal? – Hab keine Angst.
16. – Ich werde dir die Hemden vermachen, Junge, aber es ist schwer, ein besticktes Hemd täglich auf seinen Schultern zu tragen. – Und warum? – Weil jedes in seinem Muster Tausende Zeichen der Nation hat. Und jeder Feind wird dich bespucken, vernichten, vergraben wollen, und nur deshalb, weil du ihm ein Feind bist. – Und wem nicht? – Dir, Gott, zur Freude.
17. Das helle Hemd verleiht der Ewigkeit Flügel und ruft hinter den Horizont.
18. – Eile nicht.
19. Das Gefängnis wird ohne uns leer sein.
20. – Glaubst du?
21. Ich weiß es.
22. Mit der Blüte brenne ich in deinen Tränen, Gott, in den Düften, den Klängen, lebe ich die Schönheit des Wortes deiner Wahrheit. Im Jahre des Herrn 2026, am 1. März, im fürstlichen Kyjiw. Tag. Prosvita.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
davon. Natürlich kann man hier die Fantasie bis zum Maximum anheizen… Doch der Autor lässt sich Zeit und wählt die prächtigsten Ränder aus dieser unerwarteten Torte aus. Schon im Titel des Werks „Der gefundene Ohrring“ ist der Schlüssel zur frivolen Erzählung verborgen. Die Richtungen der Erzählung sind angedeutet. Dennoch lässt der Autor hier keine Gelegenheit aus, die Charaktere vollblütig zu formen; zumindest kurz, mit Markierungen, ihre Geschichten zu kennzeichnen. Der Hauptheld ist nicht unbedingt ein „professioneller Verführer“… Aber bei Gelegenheit der langen Abwesenheit seiner Frau hat er seine Chance nicht verpasst. Und was ist mit dem Ohrring? Dieser Ohrring, wie sich herausstellt, wurde in seiner Wohnung von seinem Freund Ljubomyr verloren, genauer gesagt von der Geliebten dieses Mannes… Und weiter läuft alles nach den Regeln des ironischen Dramas. Der Autor hat die Dialoge gut geschrieben und die Charakterzüge der Helden geschärft. Er hat das Milieu, die Umgebung farbenfroh dargestellt… Es liest sich so, als hätte man diese Aufzeichnungen selbst gemacht. Denn so etwas hätte fast jedem von uns passieren können. Und der Humor… Es gibt soliden Humor mit Andeutungen und Auslassungen. Lesen wir. Aber haben sie den Ohrring gefunden?..
6. Es gibt im Buch auch die Erzählung „Liebe ist blind“. Der Titel stammt aus dem italienischen Sprichwort: „Liebe ist blind, aber sie sieht weit“. Die Hauptfiguren Giovanni und Marta trafen sich in Italien auf banale Weise, wie in allen ähnlichen Geschichten. Er ist Geschäftsmann, sie eine gewöhnliche Arbeitsmigrantin. „Giovanni schwärmte einfach von Marta…“ Der Autor spürt die Spannung in der Erzählung gut, deshalb verlegt er die Ereignisse auch nach Lwiw und schickt Giovanni dorthin. Das ganze Geschehen entfaltet sich nach den Gesetzen der Shakespeare-Tragödien. Und das zieht unsere Aufmerksamkeit besonders auf sich… Die Erzählung wird zweifellos vor allem jenen imponieren, die Liebesromane lieben. Und das ist immer ein interessiertes Publikum. Also ist Petro Zeholko mit diesem Buch gut zurechtgekommen. Zumal das nächste nicht in weiter Ferne liegt…
7. Zum Lebenslauf von Petro Zeholko: Ich werde ihn nur mit knappen Strichen der geschriebenen Grafik skizzieren. Es fügt sich irgendwie so. Wir haben uns noch in den fernen siebziger Jahren bei einer Sitzung der literarischen Vereinigung „Frankowa Kusnja“ der Iwan-Franko-Universität in Lwiw kennengelernt. Ich vertrat die philologische Fakultät dieser Hochschule, er die Fakultät für Journalistik. Schon damals schrieb Petro sowohl Prosa als auch Lyrik. Und er ging regelmäßig zu den Sitzungen. Später arbeitete er in Lwiw bei Zeitungen, beim Radio und Fernsehen. Schließlich war er Vertreter des Nationalen Rates der Ukraine für Rundfunk und Fernsehen in der Oblast Lwiw. Wir trafen uns oft bei verschiedenen literarischen und anderen Veranstaltungen. In Zeitschriften stieß ich oft auf seine literarischen Veröffentlichungen: Kurzprosa, Lyrik. Ich schätze seine Gabe, ein interessanter Erzähler und ein ausreichend tiefgründiger Literaturanalytiker zu sein. Eigentlich die Fähigkeit, immer man selbst zu sein. Doch die Zeit vergeht, und wir werden andere…
Kultur – Chöre, im Chor nimmt das gesamte Exekutivkomitee teil, die Abgeordneten. Und von den Feiertagen ganz zu schweigen – alle singen. Und Beerdigungen, besonders die von Helden, die aus unseren Landen auf dem Schild heimgebracht werden... Man hört Kosaken-, Schützen-, Aufständischenlieder und es scheint, als würden sie den Jungen auf Flügeln in den „verheißenen Himmel“ heben und tragen. O mein Lied! Was das Beste ist Im Herzen und im Denken meines Volkes, In deinen Klängen, wie in einer unsterblichen Harfe, lebt Es und erwartet eine neue Auferstehung....
O Volkslied! Nur du verlässt mich nicht, Nur du verlässt mich nicht, Und wohin mich das Schicksal auch treibt - Du fliegst mir nach wie ein Vögelchen. Das sang der Hauptsänger der Region Bereschany, Bohdan Sylwestrowytsch Lepkyj. Vielleicht ist es nicht so, aber mir scheint, dass der Ausspruch: „So viele ukrainische Lieder du kennst, so oft bist du Ukrainer“ seine Berechtigung hat. Also fragen Sie Ihre Kinder, wie viele ukrainische Lieder sie kennen.
Машинний переклад
Viktor PALYNSKYJ, Lwiw 1. Das Buch mit Erzählungen und Essays von Petro Zeholko “Gefundener Ohrring” (Charkiw, “Folio”, 2025, 253 S.), das möchte ich gleich vorwegnehmen, wird nicht nur Intellektuelle und Feinschmecker der literarischen Kunst interessieren, sondern einen deutlich breiteren Leserkreis. Eigentlich durch seine stimmungsvolle Praxis, den Kontext von Lebensmodellen und einer facettenreichen Vorstellungskraft, nicht banalen Gedanken und tiefen Empfindungen zu finden. “Gefundener Ohrring” gibt dem Leser die Möglichkeit, sich zu entspannen und gleichzeitig eine Situation zu begreifen, in der das Leben nicht erst morgen endet und man das geistige Feld bestellen muss. Und diese Aufrichtigkeit des Autors ermöglicht es uns, mit dem Schriftsteller auf vertrautem Fuß zu stehen und einen dialogischen Austausch zu führen. Angenehm und inhaltsreich… 2. Ich werde nicht lange zögern bei dem, was an der Oberfläche des Textes liegt. Denn heute ist es genau dieses Thema, das viele Kriegslichter im Buchwesen und in Präsentationssälen entzündet. Bei Zeholko steht diese offene Linie ganz am Anfang. Die Erzählung “Und wessen Krieg ist das?..” begrüßt den Leser gleichsam und betont die Definition, in welcher Epoche wir leben, welche moralische Last wir tragen, während wir übermenschliche Anstrengungen unternehmen. …Der junge Mann Andrij scheint nicht zu den hartnäckigen Drückebergern zu gehören. Dennoch befindet er sich an einem Scheideweg aus Zweifeln und widersprüchlichen Gefühlen… Und dann beschützt die Mutter ihren Sohn noch fürsorglich. Natürlich, indem sie das eigene Kind bemitleidet, klagt und gut zuredet. Aber der Sohn ist doch nach Hause gekommen, nachdem er aus Polen zurückgekehrt war, wo er als Gastarbeiter tätig war. Und er hätte doch?.. Denn er wusste, dass zu Hause bereits drei Einberufungsbefehle vom Wehrkreiskommando auf ihn warteten. Sicherlich ist es kein Zufall, dass der Junge in einer patriotischen Familie inmitten von UPA-Traditionen und Erzählungen aufgewachsen ist. Zeholko zieht hier das Unterthema nicht an den Haaren herbei. Es erscheint gleichsam von selbst im Verlauf der Erzählung. Und der weise Großvater Mykyta ist nicht zufällig – Wolodymyr BEREZIN, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist, Donezk-Region – Galizien Je länger man in dieser für einen selbst neuen ukrainischen Gegend lebt, desto mehr versteht man, wie gleich wir sind und wie verschieden wir sind. Und das Erste, worauf man achtet: Hier haben sich mehr ursprüngliche, und das bedeutet vor allem ländliche Volkstraditionen erhalten. Unsere urban überfüllte, ganz in Monster-Megastädten versunkene Donezk-Region, wie auch die meisten großen ukrainischen Städte, hat sich weit von den Traditionen entfernt, manchmal ohne – hier. Das ist bereits unsere gesellschaftliche und auch literarische Tradition: “Also lass uns fahren, Andrij, zum Wehrkreiskommando, wir beide. Du sagst, dass du bereit bist, in den Krieg zu ziehen, du bist kein Drückeberger und kein Verräter! Und wenn du nicht willst, Angst hast, Andrij, dann gehen wir beide in diesen Krieg gegen den verfluchten moskowitischen Feind. Ich habe keine Angst!.. Das ist unser Krieg für die Ukraine!..” 3. Es gibt im Buch auch Erzählungen, die ich als Novellen bezeichnen würde, denn an Expressivität mangelt es ihnen nicht. “Ksenjas Wiese” ist genau so eine. Was interessant ist: Die Bildhaftigkeit ist hier deutlich visuell. Möglicherweise haben wir hier einen Einfluss der Fernsehtätigkeit, an der Zeholko beteiligt war. Wir sehen, wie sich ganze Reihen aufgestellt haben, um einander Farbe zu verleihen. Ich würde das literarische Visualisierung nennen. “Kleiner Unruhestifter, Schelm”. “Ich bin etwa vier Jahre alt… ich erinnere mich, wie ich in den Pfützen hin und her lief, mit mir selbst sprach, und wenn es langweilig wurde – platschte ich darin herum, spritzte das Wasser umher. Wenn der Tag warm und sommerlich war, dann laufe ich nicht barfuß in den Schlammlöchern, sondern tobe. Bis der Schlamm nach allen Seiten fliegt”. Und solcher Bilder gibt es in der Erzählung genug. Eigentlich zeichnet das Kind die Welten entsprechend seiner Sicht und Wahrnehmung. Und dem Leser wird festlich ums Herz. Weil er sich an seine eigene Kindheit erinnert. “Ksenjas Wiese” – das ist in gewissem Maße auch unsere Wiese, auf der unsere nackten Füße glänzten. Und die Mutter, so scheint es, erlaubte alles auf diesem Stück Land. Denn das Kind will sich doch austoben und absolut alles kennenlernen. Der Autor weiß das gut: Erlebtes und Erprobtes. “Nur die flinken Schwalben erfreuen sich am freien, ungebundenen Flug, als würden sie im Himmelsbecken schwimmen”. Ähnliche Bilder, eine Art Videofilme, kann man auch in anderen Erzählungen finden: “Das Leben ist der beste Drehbuchautor…”, “Der Brunnen”, “Die Gärten blühten auf den Krywtschyzi-Hügeln”, “Magie des Kusses”. Wobei sich der Leser an diese Texte anpasst wie an seine eigene kindliche Biografie. 4. Separat scheint die Erzählung “Zegolnja” (Ziegelbrennerei) zu stehen. Und wenn man diesen Namen mit dem Nachnamen des Autors vergleicht, dann kann man etwas Existenzielles in diesem Text erahnen. Das ist eine Reise durch das “Land der Kindheit”. Und das passt so sehr zu einer wahren Legende. Man könnte meinen, es sei so eine kleine Fabrik zum Brennen von Ziegeln. Es stellt sich heraus – nein! Denn… Die Mehrheit der Häuser und technischen Gebäude wurde genau aus diesem Material errichtet. Und so gut fließt die Erzählung des Autors genau über dieses, bereits verwahrloste Stück Land auf dem Hügel am Rande des Dorfes. Man konnte sich hier wirklich als Herr, als Anführer, als Krieger fühlen. Indem man sich die Ruinen der Ziegelbrennerei, die zertrümmerten Ausrüstungen der Werkstätten, die eingeschlafenen Schienen der Schmalspurbahnen, die erloschenen Brennöfen vornahm… …Hier muss man nicht ausführlich die Handlungsstränge ausschreiben, sie stellen sich wie von selbst vor, vollkommen bereit für die Erzählung. Sie flattern aus der Expressivität der Taten und lauten Gespräche der Jugendlichen hervor. Die Jungen freuten sich, feierten, spielten Spiele, liefen vor dem Wächter weg. Sie erinnerten sich, wie es früher war, als die Ziegelbrennerei noch arbeitete. …Der Autor führt auch dazu, dass in dieser Oase der Charakter der Jungen geschnitzt und gestählt wurde. Einer von ihnen, in dessen Namen die Erzählung geführt wird, nahm sich vor, auf die allerhöchste Spitze des Schornsteins der Ziegelbrennerei zu klettern. Es war beängstigend. Der Schornstein begann plötzlich zu schwanken. Dennoch wurde er bezwungen. Und “den Augen eröffnete sich eine bis dahin nie gesehene Aussicht”. Und eine Erinnerung für das ganze Leben. In der Seele triumphierte ein Bravouröses: “Ich habe es geschafft, ich habe das gesehen, was nur die Vögel sehen!” 5. Die Novelle, die dem Buch von P. Zeholko den Namen gab. Das ist auf den ersten Blick ein Ausbruch positiver Emotionen, unerwarteter Wendungen, exzentrischer Romane und vielem anderen, Angenehmem und etwas Vergessenem
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
unerschütterlich. Zumal das Dorf und alles Ukrainische durch Holodomore und Repressalien, die sogenannte Internationalisierung, Russifizierung und Verrussung zugrunde gerichtet wurden. Doch meiner Ansicht nach ist das Wichtigste, dass dahinter ein weltweiter, unumkehrbarer Prozess steht: das Verschlucken der Dörfer durch die Städte. Die ukrainische Kultur verschwindet bei den Menschen nicht etwa – überhaupt wird alles Menschliche zugrunde gerichtet, und das gilt besonders für das Lied. Das ist das Menschliche, das von Kindheit an im Menschen sein sollte. Ich weiß nicht, wie es bei anderen ist, doch bei mir, der ich im Zentrum der großen Städte des Bachmuter Gebiets geboren wurde und das ganze Leben verbracht habe, gab und gibt es dieses Verschwinden mit Sicherheit nicht. Ich habe darauf schon im Jahr 2014 aufmerksam geworden, als ich bei der ersten Besetzung des Donezker Gebiets vier Monate im Gebiet Lwiw im Ort Dobrotwir verbrachte. Dort sang immer jeder, und wir hörten fast täglich hinter den Fenstern Gesänge und Gebete, bei Hochzeiten, bei Begräbnissen, bei Taufen von Säuglingen.
Die Umsiedler aus dem Gebiet Donezk, die in einem fünfstöckigen Wohnheim des Betriebs lebten, in dessen Erdgeschoss sich ein Café befand, wo man christliche und familiäre Feste feierte, scherzten: Wie lange wir hier schon wohnen, und nie haben wir gesehen, dass sich jemand geprügelt hätte, denn was sind das denn für Feste?! Sie singen! Das alles habe ich geschrieben, um eine kleine Episode, eine Szene zu vermitteln, die ich gesehen habe, gleich nachdem ich im Frühjahr 2022 in den Rajon Bereschany gekommen war. Mich hat das beeindruckt und einen fetten Punkt unter die Suche nach dem gesetzt, worin wir uns unterscheiden und worin wir einander ähneln, wenn es um das Lied geht. Um irgendeine Ortschaft zu verstehen, muss man vier Orte besuchen: die Sitzung des örtlichen Rates, den Markt, die Kirchen und den Friedhof. In Bereschany, wie überall, ist der Markt nicht bloß Kauf und Verkauf, sondern ein systematischer, ständig aktiver Platz der Kommunikation und des Austauschs. Mein erster Gang auf den örtlichen Markt hat mich mit einer Szene regelrecht „erschlagen“, wie sie in unseren Gegenden nicht hätte vorkommen können. Doch ich bin überzeugt, dass es früher durchaus so etwas gab. Zwei Greise trafen aufeinander, die offensichtlich aus den nahen Dörfern zum Basar gekommen waren. In ihrer schlichten, abgetragenen Kleidung schienen diese 80-jährigen Männer gerade vom Fuhrwerk gestiegen zu sein, mit dem sie zum Jahrmarkt gefahren waren. Es schien, als röche es von ihnen nach Pferden und Erde. Sie standen einander gegenüber und unterhielten sich sehr lebhaft, in einer Art Euphorie bemerkten sie fast nicht, wo sie waren und was um sie herum geschah. Und sie sangen! Sie sangen Zeilen eines Liedes, erinnerten sich und stritten über die Worte. Der eine beteuerte, man müsse so singen, der andere widersprach und zeigte, wie man es wirklich singen müsse. Diese Szene hat mich regelrecht „erschlagen“. Wie tief das hier noch lebendig ist und wie es bei uns schon verloren gegangen ist. Weiter sah ich, dass die Liedkultur hier nicht nur lebendig ist, sondern sich entwickelt. Die großen Kinder- und Erwachsenenchöre in den Häusern
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Vorwort Es sind etwa zwanzig Selbstporträts von Schewtschenko und zehn zu Lebzeiten entstandene Fotografien des Dichters erhalten geblieben. Über sie gibt es eine fundierte Literatur, allen voran die Arbeiten des bedeutenden Schewtschenko-Forschers, Kunstwissenschaftlers und Museumsfachmanns Wolodymyr Jaziuk (1946–2012). In vier historischen Miniaturen, die ich dem Leser anbiete, geht es kurz um die seltenen Darstellungen von Taras Schewtschenko mit Kopfbedeckung.
“Damals trug er ständig eine schwarze Samtmütze” In den Erinnerungen von Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyj lesen wir: „…Wir kamen uns mit Taras Hryhorowytsch im Jahr 1846 näher. Einmal kam er unerwartet vor der Masleniza bei mir vorbei – blass und mit kahl geschorenem Kopf nach einem kürzlichen Fieberanfall. Damals trug er ständig eine schwarze Samtmütze.“ Höchstwahrscheinlich stammte die Mütze von Andrij Kosatschkowskyj, der ihn Ende 1845 behandelte und wusste, dass genau eine solche Kopfbedeckung im Winter für den kahl geschorenen Kopf des Dichters am bequemsten sein würde. Deutlich sehen wir die Mütze auf einer selbstporträthaften Profilskizze in Bleistift in Ganzkörperansicht, die auf Ende Dezember 1845 – Anfang Januar 1846 datiert wird (enthalten auf der Seite von Schewtschenkos handschriftlicher Sammlung „Drei Jahre“). Mit der Samtmütze ist eine wenig bekannte Begebenheit verbunden, die man sowohl als ärgerlich als auch als amüsant deuten kann. Nachdem sie am 20. Februar 1846 in Nischyn angekommen waren, begaben sich die Freunde am nächsten Tag in die Adelsversammlung von Nischyn. Jemand von den Vorgesetzten wollte Schewtschenko nicht in die Räumlichkeiten der Versammlung lassen, eben weil er eine Samtmütze trug. Wir wollen die Worte aus den Erinnerungen von Afanassjew-Tschuschbynskyj nicht übergehen: „Der Dichter lachte sehr über diese Begebenheit.“ Ich sehe dieses erstaunliche Bild. Der Auserwählte Gottes, der zwei Monate zuvor das poetische Testament geschrieben und seinen lebenden und ungeborenen Landsleuten verkündet hatte, dass er erst dann „zu Gott selbst auffliegen“ werde, „wenn er aus der Ukraine ins blaue Meer das Blut der Feinde trägt“, also der Nation eine unvergängliche geistige Hoffnung und Stütze gegeben hatte, wurde an der Schwelle der Adelsversammlung von Nischyn aufgehalten, weil jemandem seine Samtmütze unpassend erschien, und er antwortet darauf mit einem sardonischen Lachen. Denn laut demselben Afanassjew-Tschuschbynskyj war Taras später in Tschernihiw „sehr besorgt, ob ihn nicht jemand wegen der Mütze belästigen würde“… Doch vielleicht war alles ganz anders, und der 32-jährige Schewtschenko, der kürzlich vom Herrn von einer schweren Krankheit gerettet worden war und in sich die Wiederherstellung junger Kraft und Energie spürte, spottete fröhlich über das lächerliche Hindernis, denn für ihn gab es überhaupt keine unüberwindbaren Hindernisse… Wie dem auch sei, dem pedantischen Ordner wurde erklärt, dass Schewtschenko, egal in welcher Kleidung und Kopfbedeckung er sich befinde, die Versammlung allein durch seine Anwesenheit beehre.
Selbstporträt in Soldatenmütze Das erste Selbstporträt mit Kopfbedeckung (Papier, Bleistift) zeichnete Schewtschenko 1847 (23. Juni – spätestens 11. Dezember) in der Festung Orsk. Schewtschenko-Forscher glauben, dass es für Schewtschenkos Freund Andrij Lysohub geschaffen wurde, und deshalb auf einem kleinen Blatt, in der Größe eines Briefumschlags, und in einem Brief vom 11. Dezember 1847 versandt wurde, in dem der Verbannte seine Verzweiflung ausschüttete: „Ich quäle mich schrecklich, denn es ist mir verboten zu schreiben und zu zeichnen. Und die Nächte, die Nächte! Gott, wie
T. Schewtschenko. Foto. 1858
schrecklich und lang! – und dann noch in den Kasernen.“ Die schweren Erlebnisse des Verbannten spiegelten sich für immer in der tragischen Dunkelheit von Schewtschenkos Augen auf seinem ersten Selbstporträt der Verbannungszeit wider – in Soldatenuniform – buchstäblich erdrückt von einer Mütze mit dem Mützenband: „3:R:“. Das war die Bezeichnung der 3. Kompanie des 5. Orenburger Linienbataillons. Zehn Jahre später, in der Befestigung Nowopetrowskoje, bereits als Gefreiter der 4. Kompanie des 1. Orenburger Linienbataillons, vermerkte der Verbannte einmal im Tagebuch „diese unglückselige Kompanie, zu der auch ich das Unglück habe zu gehören“. Dieses Geständnis betrifft noch mehr die auf Schewtschenkos Mütze eingeprägte 3. Kompanie in Orsk. Es ist kein Zufall, dass das genannte Werk manchmal unter dem Titel „Selbstporträt in Soldatenmütze“ erwähnt wird. Nachdem Lysohub das Geschenk erhalten und den Porträtierten, den Soldaten des Zaren Nikolaus, Schewtschenko, betrachtet hatte, begann er seinen Brief an ihn mit ergreifenden Worten: „Deinen Brief, lieber Freund, habe ich genau am Neujahrstag erhalten. Vielen Dank für den Brief und für Dich, nur ist es schwer, Dich anzusehen.“ Vergessen wir jedoch nicht, dass er laut Schewtschenko selbst, wie im Tagebuch im Juni 1857 festgehalten, noch am Tag der Verkündung seiner zaristischen Strafe, also am 30. Mai 1847, „zu sich selbst sagte, dass man aus mir keinen Soldaten machen werde“. Wie zur Bestätigung dessen zeichnete Schewtschenko 1847 oder 1848 ein karikiertes Selbstporträt (nicht erhalten), das er im Dezember 1849 an denselben Lysohub schickte. Auf einer freien Kopie des Selbstporträts, die man im 9. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko einsehen kann, ist zu sehen, dass der Gefreite sich ironisch während des Exerzierens mit Gewehr und in Uniform sowie mit Soldatenmütze auf dem Kopf darstellte. In Schewtschenkos Tagebuch am Ende der Verbannung – am 11. Juli 1857 – gibt es eine Erwähnung, dass er bereits einen „selbstgemachten Strohhut“ hatte. Ein eigenartiges Symbol dafür, dass man aus ihm „doch keinen Soldaten gemacht hat“.
Selbstporträts in weißen und schwarzen Mützen Schewtschenko in dieser Kopfbedeckung kann man nur auf seinem Selbstporträt aus der Zeit der Verbannung erkennen – der Künstler stellte sich in einer weißen Mütze mit breitem Schirm dar, der halbkreisförmig über der Stirn hervorragt und diese zur Hälfte bedeckt. Glatt rasiert, aber mit dem erlaubten Schnurrbart, blickt er aufmerksam und konzentriert in unsere Augen, und seine – weit geöffneten, schmerzgeplagten, fordernden – scheinen bis in die Seele zu dringen. Die Kunstwissenschaftlerin Iryna Werykiwska glaubte, dass Schewtschenko dieses Selbstporträt Warwara Repnina durch Arkadij Wengschynowskyj übermittelte, den er im November 1849 in Orenburg kennengelernt hatte. In einem Brief vom 14. November 1849, der laut Werykiwska durch Wengschynowskyj übermittelt wurde, schrieb der Dichter: „Ich habe mein Porträt gezeichnet, das ich Ihnen zur Erinnerung an mich, an Ihren unglücklichen Freund, sende.“ Das Geschenk an Repnina zu übergeben, gelang angeblich nicht, „das Porträt ging als ein an A. Wengschynowskyj verschenktes in die Literatur ein“. Was das Selbstporträt in der schwarzen Mütze betrifft, das auf die Jahre 1849–1850 datiert wird, so ist es nach Schlussfolgerung der Kunstwissenschaftlerin und Künstlerin Maryna Jur zusammen
T. Schewtschenko. Selbstporträtskizze in Mütze. Ende 1845 – Anfang 1846
mit den Ölselbstdarstellungen in weißen Mützen Kopien des bereits erwähnten Selbstporträts. Tatsächlich wird dieses Selbstporträt im 9. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko unter den Werken aufgeführt, die durch Kopien anderer Autoren bekannt sind. In diesem Fall ist jedoch gerade der Farbwechsel der Kopfbedeckung zu Schwarz interessant, was den Glanz des Schirms und die Pracht der Mützenform deutlich hervorhebt und ihr ein monumentales Aussehen verleiht. Wie aus den Selbstporträts ersichtlich, stand Schewtschenko die Mütze gut.
„Ich habe ein fotografisches Porträt in Mütze und Schaffellmantel bestellt…“ Diesen Eintrag machte Schewtschenko am 30. März 1858 in seinem Tagebuch, also einen Tag nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg. Dem Dichter erschien das Foto nicht gelungen. Zumindest schrieb er, als er es an den Kommandanten der Nowopetrowsker Befestigung, Iraklij Uskow, schickte: „Ich sende Ihnen mein schlechtes Porträt, das in Petersburg nach der Natur aufgenommen wurde.“ Dies bezog sich jedoch keineswegs auf die Mütze und den Schaffellmantel. Es genügt daran zu erinnern, dass der Künstler zwei Jahre später genau von dieser Aufnahme ein Radierungs-Selbstporträt anfertigte! Wie bekannt ist, gibt es auch andere Fotos des Dichters in Mütze und Schaffellmantel, unter anderem im Kreise von Freunden4. Ich möchte anmerken, dass Schewtschenkos Fotoporträts in Mütze und Schaffellmantel, mit und ohne Bart, die zudem 1859 entstanden, seinerzeit zur Vereinfachung und sogar zur Banalisierung des Phänomens Schewtschenko unter der Feder von Parteideologen und einigen Schewtschenko-Forschern beitrugen. Im Gedicht „Niederkniende“ (1965) zu Beginn der Breschnew-„Stagnation“ entlarvte Dmytro Pawlytschko: Sie nahmen ihn vom Felsen des Prometheus Und kleideten ihn in einen Schaffellmantel, In die Lammfellmütze eines Atamans, Banden ihn noch mit einem Strick, Damit aus der Täuschung Unrecht werde, Und aus Unrecht – Güte und Wohlwollen. Das Syndrom von „Mütze und Schaffellmantel“ hat sich lange festgesetzt. Drei Jahrzehnte später, am Anbruch einer neuen Ära, forderte Iwan Dratsch in seinem Gedicht „Herausforderung“: Nehmt Schewtschenko die Mütze ab. Und diesen dummen Schaffellmantel. Entdeckt in ihm den Akademiker. Noch den Draufgänger. Noch den Arbeiter der Arbeit. Erinnert alle noch daran: Er war vor seinem Tod gerade einmal siebenundvierzig. Ich möchte jedoch unbedingt betonen, dass sich die entlarvenden Gedichte der großen Dichter in Wirklichkeit nicht auf die Mütze und den Schaffellmantel bezogen, die Schewtschenko bewusst trug, sondern auf jene staatlichen Führungskräfte und Ideologen der bereits unabhängigen Ukraine, die es in der modernen Zeit nicht geschafft haben, den unveränderlichen geistigen Konsolidierer des Ukrainertums und Staatsbauer zu sehen, den Autor von Gedichten, die zu einem untrennbaren Wesen der Spiritualität des ukrainischen Volkes wurden. Zu meinen Überlegungen und Schlussfolgerungen zu diesem Thema in dem Buch „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ (2021) schrieb der bekannte Gelehrte, Historiosoph und Akademiker Wasyl Tkatschenko: „Wolodymyr Melnytschenko weist auf die in vielerlei Hinsicht konstruierten Auseinandersetzungen um die Kosakenmütze und den Schaffellmantel hin, die für die Fotoporträts des Dichters nach der Rückkehr nach Petersburg typisch wurden… Die Kosakenmütze ist zu jener Zeit nicht einfach nur eine Kopfbedeckung, sondern ein unverzichtbares Attribut eines Ethnophors… Können wir daran zweifeln, dass das Bild Schewtschenkos im Schaffellmantel und in der Mütze eine Art Herausforderung an das imperiale Russland war, wo das Dienstpersonal gemäß dem Reglement ‚bis zum letzten Knopf zugeknöpft‘ war… Daher sollte man den Dichter allem Anschein nach nicht aus den historischen Rahmen seines Daseins ‚herausbrechen‘, sondern von der Konkretheit jener Zeit ausgehen, als der ethnische Faktor eine Herausforderung für das imperiale Russland darstellte und die Individualität des Menschen in ihrer ethnischen Verkörperung eine äußerst wichtige Rolle spielte, sogar als demonstrative Herausforderung“5. Es ist schön, einen solch tiefgründigen Leser zu haben! P. S. Wenn nach vielen Jahren unbedingt eine neue kollektive, mehrbändige akademische Biografie von Taras Schewtschenko erstellt wird, werden alle Selbstporträts und Lichtbilder des Kobars darin ihren würdigen Platz finden. ___________ 1 Mitte Februar fuhr Schewtschenko in das Dorf Iskiwzi im Kreis Lubny des Gouvernements Poltawa, und besuchte danach mit Afanassjew-Tschuschbynskyj Lubny, Nischyn und Tschernihiw. 2 Ihor Marzinkowskyj merkt im Artikel „Schewtschenkos Gesundheit“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ an, dass Schewtschenko an epidemischem Fleckfieber erkrankte: „Dass es sich tatsächlich um Fleckfieber handelte, bestätigt auch die Tatsache, dass Schewtschenko sich den Kopf rasieren musste.“ 3 Datiert auf die Jahre 1848–1849 – die Zeit von Schewtschenkos Aufenthalt auf dem Kosaral (es gibt auch eine Version, dass es in Orenburg angefertigt wurde), aber in beiden Fällen ist es eine Zeit, in der der Verbannte die Möglichkeit hatte, zivile Kleidung zu tragen. 4 Siehe ausführlich: Jazjuk W. Taras Schewtschenko und die Welt der Fotografie : Album-Monogr. Kyjiw, 2019. 220 S. 5 Siehe: Tkatschenko W. Taras Schewtschenko : Der Schrei der Eule (Überlegungen zum Buch von Wolodymyr Melnytschenko „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“) // Gesellschaftspolitische Prozesse. Ausgabe 19. Kyjiw : Politija, 2022. S. 410–436.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Literatur, wies auf den Schlüssel zur Dekodierung der kleinen, mittleren und großen Prosa hin: „Das Denken des Schriftstellers ist nicht wie andere, es ist kontrovers: Er konnte gleichzeitig behaupten und verneinen.“ Der Moderator verwies beispielhaft auf den philosophischen Roman „Das Gericht“, in dem H. Schton nicht einfach auf die Geschichte Jesu Christi zurückgriff, sondern es wagte, nicht nur in Seinem Namen, sondern auch als Er selbst zu sprechen. So etwas wurde in der Weltliteratur nicht beobachtet. Gleichzeitig interpretierte der Autor, offensichtlich ausgehend vom apokryphen Judas-Evangelium, die Gestalt dieses Apostels neu und interpretierte ihn nicht als Verräter, sondern als Vollstrecker des göttlichen Willens und Ratgeber des Sohnes Gottes. Der Roman „Der Garten“, als Collage aufgebaut, besteht aus onirischen Dialogen des Erzählers und Künstlers mit S. Dali sowie Überlegungen über den eigenständigen Wert der Kunst. Ohne seine kritische Haltung gegenüber der modernen technokratischen Welt zu verbergen, stellte H. Schton ihr den Geist entgegen – die einzige Grundlage des menschlichen Daseins. Die Teilnehmer der Veranstaltung zu Ehren des Kollegen H. Schton (Oksana Slipuschko, Jaroslawa Wilna, Myroslawa Hnatjuk, A. Tkatschenko, A. Schpital), seine Söhne (Maksym und Ihor) sowie Freunde (B. und S. Tschernij, O. Sopronjuk) enthüllten in ihren lebendigen Erinnerungen die vielseitige Natur des Jubilars. Tetjana Wirtschenko, Doktor der Philologie an der Kyjiwer B.-Hrintschenko-Universität, präsentierte die Ausgabe der dramatischen Werke von H. Schton (2012). Das Gespräch fand in einer aufrichtigen intellektuellen Atmosphäre statt. Die Anwesenheit von Hryhorij Maksymowytsch war spürbar. Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Машинний переклад
Am 28. April 2026 fand am Institut für Philologie eine Gedenkveranstaltung für den Schewtschenko-Preisträger, Doktor der Philologie, Professor, Schriftsteller, Drehbuchautor, Künstler, leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Professor am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Hryhorij Schton (1941–2021), statt. In diesem Jahr (am 13. März) wäre er 85 Jahre alt geworden. Auf Initiative von Prof. Jurij Kowaliw wurde die Veranstaltung vom Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen des Instituts für Philologie sowie dem Oles-Hontschar-Museumszimmer organisiert. Es ist symbolisch, dass das Treffen in den Räumlichkeiten des Schriftstellers stattfand, dessen Werk „Tronka“ eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung von H. Schton als Philologe, Dichter, Prosaautor und Dramatiker spielte. Jurij Kowaliw wies auf die Vielfalt der Talente von H. Schton hin, skizzierte die wissenschaftliche Tätigkeit und die kreativen Interessen des Jubilars und ging auf seine Epik ein, die den Bewunderern der zeitgenössischen Literatur weniger bekannt ist. Anatolij Tkachenko, Maksym Schton mit Ehefrau. Zoja Ruschyn, Vorsitzende der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Postup der friedbringenden Frauen‘“. Es spricht Professor Jurij Kowaliw.
Машинний переклад
Leider lässt sich von Donbass aus nicht bequem zu den Gerichtsverhandlungen nach Lwiw fahren, dennoch verdient die Lage um den Prozess gegen den Angeklagten im Mord an Iryna Farion die gesellschaftliche Aufmerksamkeit. Es gibt offensichtliche Versuche, die Sache hinauszuzögern und sie in eine Verhöhnung des Andenkens an Iryna Farion zu verwandeln. Und, was das Widerlichste ist, in echte psychologische Folter für die Angehörigen und Nahestehenden von Frau Iryna.
Andrij ILLJENKO, Militärangehöriger
Die Verhandlungen werden ständig verschoben. Mal „erkrankt“ der eine Verteidiger des Angeklagten, mal der andere. Mal wechseln sie überhaupt die Anwälte und ziehen die Zeit erneut mit der „Einsichtnahme in die Prozessakten“ in die Länge. Wenn es nicht gelingt, die Sitzung zu verschieben, versucht der Angeklagte entweder, sich im Gerichtssaal an seinem T-Shirt zu „erhängen“, oder er „verliert das Bewusstsein“. Diesem erbärmlichen Farce könnte man einfach als einem chaotischen Verzweiflungsausbruch vor der unvermeidlichen Vergeltung für das Begangene begegnen, wenn es sich nicht um ein abscheuliches Verbrechen, einen Mord, handeln würde. Und hier die direkte Äußerung des „Verteidigers“ in der Gerichtsverhandlung. Er spricht über die kaltblütig ermordete, wehrlose Iryna Farion: „Sie war keine gesellschaftliche Aktivistin, und alle ihre Handlungen waren auf die Anstiftung zum Hass gerichtet.“ Hat der „Verteidiger“ vergessen, dass nicht Farion, sondern ihr Mörder vor Gericht steht? Dieser „Verteidiger“ ist übrigens dafür bekannt, Kollaborateure und sogar Abgeordnete der russischen „Staatsduma“ zu verteidigen. Sehr aufschlussreich. Wozu dieser ganze absurde Strom von Schmutz und primitiven Manipulationen, wenn du dich für unschuldig hältst? Keine sehr logische Verhaltenslinie, wenn gegen dich alle Gutachten sprechen
Im 80. Lebensjahr ist Dmytro Josypowytsch Iwanow verstorben, bekannter ukrainischer Dichter, Prosaist und Journalist, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Verdienter Journalist
(porträtbezogen und odorologisch), besonders wenn lebenslange Haft droht. Man könnte einfach die naheliegenden Fragen beantworten: · Was führte einen Einwohner von Dnipro in den Hof von Iryna Farion in Lwiw? · Wozu veranstaltete er diesen ganzen Maskenball mit Brille, Mütze, seltsamer Kleidung, die er zuvor im Internet gekauft und sich dann von Dnipro nach Lwiw selbst zugeschickt hatte? · Warum stellte er am Vorabend des Mordes Hunderte seltsamer Suchanfragen, besonders dazu, wie man Spuren verwischt, „einen Menschen töten und nicht bestraft werden“? · Wozu brauchte er Screenshots vom Wohnort von Iryna Farion? · Warum verhielt sich der Angeklagte (Verdächtige?) unmittelbar nach der Festnahme dreist, gibt sich jetzt aber als unschuldiges Opfer „in Verzweiflung“? Und dabei kein einziges wesentliches Wort zu den tatsächlichen Umständen des Falls? Wenn es aber in der Sache nichts zu sagen gibt, bleibt nur, Zeit zu schinden und die ermordete Iryna Farion mit Schmutz zu bewerfen. Ich hoffe, das Gericht wird Gerechtigkeit üben. (Text von der Facebook-Seite von Andrij Iljenko, Überschrift – Redaktion „SP“)
Ukraine, langjähriger Chefredakteur der Tschernihiwer Regionalzeitung „Hart“. Die Prosvitjany teilen den Schmerz über den Verlust mit den Angehörigen und Nahestehenden des Verstorbenen, mit allen, die Dmytro Josypowytsch Iwanow kannten. Ewiges Angedenken.
Nach der größten Katastrophe in der Geschichte der Kernenergie, der Tschornobyler Katastrophe vom 26. April 1986, erhielten Tausende Menschen eine radioaktive Strahlenbelastung. Ein Ort der massenhaften Unterbringung von Umsiedlern aus Tschornobyl und Prypjat war Borschtschahiwka in der Stadt Kyjiw. Die Gemeinde der betroffenen Prypjater wandte sich an den Dekan des Swjatoschyner Bezirks der Stadt Kyjiw, Pater Walerij Symanzo, und durch ihn an Patriarch (damals Metropolit) Filaret, der die Gründung einer Kapelle der Gemeinde Mariä Geburt an der Adresse Wul. Jakuba Kolasa 27 segnete. Im Jahr 2002 wurde im Park des Wohnkomplexes ein Gedenkzeichen für die Einwohner der Stadt Prypjat aufgestellt, initiiert von der NGO „Union Tschornobyl Ukraine“ und der NGO „Kinder von Tschornobyl“, unterstützt von Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, des Kyjiwer Stadtrats und der Swjatoschyner Bezirksverwaltung. Der Rektor der Kapelle der Orthodoxen Kirche der Ukraine Mariä Geburt ist der Mitrophorpriester Oleksandr Schwez. In dieser Kapelle befindet sich die Ikone „Retter von Tschornobyl“, die bereits in jenen Zeiten von Patriarch Wolodymyr hierher gebracht wurde
Von Romaniuk und Pater Ioann Schwez aus Deutschland überreicht, übergeben vom Exarchen der autokephalen Kirche für Westeuropa Patrick Detrall. Diese Ikone wurde von einer Gräfin aus Kyjiw gemalt, einer Künstlerin, die nach der Tschornobyl-Katastrophe in Deutschland lebte. Bereits in Kyjiw wurde die Ikone vom Künstler Wiktor Tschornobai vergrößert, und sie befindet sich in der Kapelle der Geburt der Allheiligen Gottesmutter am rechten Eingang. Jährlich finden ein Seelenrequiem und eine Gedenkzeremonie für die Verstorbenen statt. Am 25. April fand ebenfalls das Gedenken an die Einwohner der Stadt Prypjat und an die Liquidatoren der Tschornobyl-Katastrophe statt. Kadetten des Kyjiwer Berufskollegs mit verstärkter militärischer und körperlicher Ausbildung (Direktorin – Ljudmyla Rozhkova), Weronika Tachirowa und Andrij Kuzmytsch, legten einen Kranz und eine Lampe mit dem Gnadenfeuer an das Denkmal. Es sprachen die Vorsitzende der NGO „VO Postup schinok-myronosyzjz“, Soja Ruschyn, die dem Vorsitzenden der Selbstorganisation der Bevölkerung „Prypjatschany“, Ljudmyla Bjelokrajinska, einen Korowai überreichte. In ihrer Rede, in der Ljudmyla Petriwna Worte des Dankes an die Liquidatoren und Mitgefühl mit den Familien ausdrückte, die an der Strahlung aus der Stadt Prypjat gestorben sind, dankte sie Ioann Schwez für seine Mitwirkung und rief die Prypjatschaner dazu auf, die Kirche zu den Gottesdiensten zu besuchen. Es erfolgte das Brechen des Korowai für das helle Andenken und das Himmelreich der selbstlos der Heimat ergebenen Helden und der an der Strahlung gestorbenen Einwohner der Stadt Prypjat. Das Brot verteilte sie unter den Mitgliedern ihrer Organisation mit dem Segen von Ioann Schwez, zusammen mit den Kindern des Volkskunstkollektivs Liedertheater „Ladonky“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Stadtbezirks Swjatoschyn, die unter der Leitung der Verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Sadowenko an der Veranstaltung teilnahmen. Die Veranstaltung unterstützte die Vertreterin der Bezirksverwaltung Swjatoschyn, Ljudmyla Jakowenko. Ebenso sprach ein Vertreter der Kyjiwer Stadtorganisation des Stadtbezirks Swjatoschyn, der Union „Tschornobyltsi der Ukraine“, Jakiw Martschenko. Das Gedenken fand statt vom Kyjiwer Kolleg, dem NSPU, dem Nationalen Frauenrat der Ukraine, dem Offiziersverband der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Teilnehmern des „Künstlerischen Spezialkommandos“, der NGO „VO Postup schinok-myronosyzjz“, der NGO „Semljaky Prydniprow’ja“, der NGO „Union der Tschornobyltsi Kyjiws“, der OSN „Prypjatschany“. Dankbar für die Unterstützung bei der Vorbereitung des Gedenkens sind die stellvertretenden Direktorin des Kollegs Lada Woloschkowa und Oleksij Petrowytsch, dem Chronisten der Veranstaltung Oleksandr Matsepura sowie den Mitschwestern-Myrophoren Switlana Sadowenko und Larysa Pawlenko. Dank gilt dem Vorsitzenden der NGO „VO Semljaky Prydniprow’ja“ Leonid Kostjutschenko und allen, die das helle Andenken der Tschornobyltsi geehrt haben.
Verlust
Машинний переклад
Die indirekte Bekanntschaft des Verfassers dieser Zeilen mit dem weltberühmten Vokalisten der britischen Supergroup „Deep Purple“, Ian Gillan, fand in den mittlerweile fernen 70er Jahren statt, als auf unbekannten Wegen Vinylplatten mit den Alben „Deep Purple in Rock“, „Fireball“, „Machine Head“ und „Made in Japan“ hinter den „Eisernen Vorhang“ gelangten. Damals erklang zum ersten Mal wie ein Donnerhall aus heiterem Himmel Musik aus vorsintflutlichen Plattenspielern und Tonbandgeräten, die viele nicht nur verblüffte, sondern schockierte.
Taras HOLOWKO
Dem Musikwissenschaftler O. Jewtuschenko gewidmet
In ein Land, in dem fast rund um die Uhr aus sowjetischen Fernsehgeräten und Radios öde Lieder wie „Meine Adresse – Sowjetunion“ erklangen, brachen plötzlich englischsprachige Musikkompositionen mit ungewöhnlicher instrumentaler Begleitung ein, bei denen der Vokalist über außergewöhnliche stimmliche Fähigkeiten verfügte – etwa 4 Oktaven – von tiefen baritonalen Noten bis hin zu extrem hohen Sopran-Noten. Solche Lieder in seiner Interpretation wie „Speed King“, „Child in Time“ und „Smoke On The Water“ eroberten sofort die vom Komsomol drangsalierte Jugend, die wie aus einem langen lethargischen Schlaf erwachte und mit ganz anderen Augen auf die Außenwelt zu blicken begann. Und als im September 1996 „Deep Purple“ in der Besetzung Ian Gillan (Gesang), Roger Glover (Bass), Ian Paice (Schlagzeug), Jon Lord (Keyboard), Steve Morse (Solo) zum ersten Mal Kyjiw besuchte und mit einem Konzert damals noch im Republikanischen Stadion zur Unterstützung des Albums „Purpendicular“ auftrat, fand der lang ersehnte Triumph dieses eigenwilligen Musikerkollektivs auf ukrainischem Boden statt. Jetzt, fast ein halbes Jahrhundert später, hat der berühmte englische Rockvokalist, Frontmann, Komponist und Songwriter beschlossen, seine autobiografischen Erinnerungen mit einem Millionenpublikum über seine eigene Musikkarriere zu teilen, die bereits Ende der 60er Jahre begann und bis heute andauert, obwohl er im August dieses Jahres 81 Jahre alt wird! Das Buch mit dem Titel „Autobiografie des Deep Purple-Vokalisten“ in der Übersetzung von Hennadij Schpak (Autobiografie) und Julija Wrotna (Lieder und Gedichte) erschien im Verlag „Nasch format“ fast ein Jahrzehnt, nachdem Ian Gillan unter Mitwirkung des Co-Autors David Cohen die authentische Ausgabe in einem Londoner Buchverlag veröffentlicht hatte. Ein solch langer Zeitraum lässt sich durch ungünstige Umstände erklären, die durch den Krieg verursacht wurden, was logischerweise die Umsetzung solcher Verlagsprojekte erschwert. Schon auf den ersten Seiten des Buches beginnt sich eine Vorstellung von Ian Gillan als einer außergewöhnlichen Persönlichkeit zu formen, die dank angeborener Talente an die Spitze des Rock-Olymps vordrang und Mitglied von „Deep Purple“ wurde. Wäre dies nicht geschehen, wer weiß, welches Schicksal er gehabt hätte, wohlwollend oder im Gegenteil undankbar, wie beispielsweise mit fatalen Folgen für Janis Joplin, Jimi Hendrix, Jim Morrison, Marc Bolan, Kurt Cobain, Paul Kossoff, näher an unseren Tagen mit Amy Winehouse und noch einem Dutzend anderer begabter Persönlichkeiten. Ja, Ian Gillan hatte Glück, dass seine Stimme den Gründern der Gruppe „Deep Purple“ – dem Gitarristen Ritchie Blackmore, dem Keyboarder Jon Lord, dem Schlagzeuger Ian Paice – mehr zusagte als die stimmlichen Fähigkeiten von Rod Evans und das Bassgitarrenspiel von Nick Simper, die nach der Aufnahme der drei ersten Alben – „Shades of Deep Purple“, „Book of Taliesyn“, „Deep Purple“, die, offen gesagt, kommerziell äußerst erfolglos und daher wenig profitabel waren – einfach grob vor die Tür gesetzt wurden. Es gab noch einige wesentliche Faktoren, wie Gillan im Buch überzeugt, die das Zünglein an der Waage zu seinen Gunsten ausschlagen ließen. Der erste – seine Kreativität, die sofort beim Schreiben der Lieder für das Album „Deep Purple in Rock“ (und für alle folgenden danach!) zum Vorschein kam, von denen einige zu Hits wurden, die ersten Plätze in den Musikcharts vieler Länder der Welt belegten, was zu einer Auflage von 5,7 bis 12 Millionen Kopien führte! Der zweite positive Faktor ist mit dem Bassgitarristen Roger Glover verbunden, mit dem Gillan zuvor in der in der Musikszene Englands wenig beachteten Gruppe „Episode Six“ auftrat und dann nach hartnäckigem Überreden doch in das kreative Kollektiv von „Deep Purple“ einstieg (sehr erfolgreich!). Das zweite Album „Fireball“ erschien im Jahr nach „Deep Purple in Rock“, für das Gillan die Lieder „Fireball“, „Strange Kind of Woman“, „The Mule“, „Fools“ und „No One Came“ schrieb. Die letzte Komposition ist bezeichnend, denn in ihr zeigte sich Gillan als nachdenklicher Autor, der über Ruhm, die Musikindustrie und seinen eigenen Platz darin reflektiert. Das Lied wird als autobiografischer Monolog wahrgenommen, in dem er die Erfahrung beschreibt, sich im Epizentrum des Erfolgs von „Deep Purple“ zu befinden. Im Buch gibt Gillan offen zu, dass „Fireball“ sein Lieblingsalbum ist, weil er und andere Mitglieder der Gruppe darin viel experimentierten, um eine Erweiterung der musikalischen Palette, die Verfeinerung des eigenen Interpretationsstils, die Anwendung neuer technischer Methoden bei der Tonaufnahme und vieles mehr zu erreichen. Etwa zu dieser Zeit ereignete sich ein wegweisendes Ereignis, das das Ansehen Gillans als talentierter Vokalist festigte, der in der Lage ist, in verschiedenen Genres zu arbeiten – von schnellen Rocknummern bis hin zu psychedelischem und progressivem Rock. Mit ihm, so schreibt er im Buch, begannen diejenigen, die bereits einen Starstatus hatten, zu rechnen und auf Augenhöhe zu sprechen, insbesondere Musiker der Gruppen „The Who“, „The Kinks“, „Procol Harum“, „Faces“ und „The Hollies“. Gerade nachdem sie die Stimme des Sängers auf dem Album „Deep Purple in Rock“ gehört hatten, luden die Schöpfer der Rockoper „Jesus Christ Superstar“ Andrew Lloyd Webber und Tim Rice Ian ein, darin die Rolle des Jesus Christus zu übernehmen, wodurch ihr Projekt erfolgreich wurde, da der Sänger eine außergewöhnlich hohe Messlatte dafür setzte, wie genau ein „Rock-Jesus“ klingen sollte, indem er religiöse Dramatik mit der rebellischen Energie des Rock ’n’ Roll verband. Im Buch enthüllt Gillan erstmals die wenig bekannte Tatsache, dass sein direkter Konkurrent bei den Vorsprechen der Kandidaten für die Arien des Jesus Christus in der Rockoper niemand Geringeres als Robert Plant von der Supergroup „Led Zeppelin“ war, der aus unbekannten Gründen von Webber und Rice abgelehnt wurde.
Dank des kolossalen Erfolgs von „Jesus Christ Superstar“ wurde der Name des bis dahin wenig bekannten Sängers der Rockband „Deep Purple“ einem breiten Publikum auf beiden Seiten des Atlantiks bekannt und machte ihn im Handumdrehen zum Megastar ersten Ranges. Mit diesem Status ging Gillan an die Aufnahme des dritten Albums unter seiner Beteiligung, aber des sechsten in der Zählung von „Deep Purple“ – „Machine Head“ aus dem Jahr 1972. Es ist kein „offenes Geheimnis“, aber fast alle Mitglieder der Gruppe hatten zu jener Zeit keine akademische musikalische Ausbildung. Zwar bis auf einen. Gillan, Glover, Paice und Blackmore kann man als ausschließlich talentierte Autodidakten betrachten, die eine unglaubliche Virtuosität und fantastische Meisterschaft im Spiel auf E-Gitarren, Schlagzeug und im Gesang rein dank angeborener Fähigkeiten plus jahrelangem beharrlichem Training erreichten. Im Gegensatz zu diesem Quartett aus Amateur-Profis hatte der Keyboarder Jon Lord, abgesehen davon, dass er seit seiner Kindheit Klavierunterricht nahm, eine ernsthafte akademische Ausbildung in klassischer Musik und studierte zudem an der renommierten Royal Central School of Speech and Drama in London, die zu Beginn des letzten Jahrhunderts gegründet wurde. Gillan äußert sich in seinem Buch mit besonderem Pietät über Lords Meisterschaft als Organist, die er bei der Aufnahme der Alben „Deep Purple in Rock“, „Fireball“, „Machine Head“ zeigte. Erwähnt werden seine technischen Neuerungen, zu denen er insbesondere bei der Hammond C3-Orgel griff, indem er das Instrument an leistungsstarke Marshall-Gitarrenverstärker anschloss, was es ermöglichte, einen besonderen Klang zu erzielen, der ideal zum Hard Rock passte. Gerade der Organist von „Deep Purple“ brachte die anderen Gruppenmitglieder dazu, mit großen Sinfonieorchestern zusammenzuarbeiten, wobei er versuchte, im selben Soloprojekt „Concerto for Group and Orchestra“ Anfang der 70er Jahre ein neues Genre in der damaligen Musik zu begründen, das später den Namen „Symphonic Rock“ erhielt. Es ist heute schwer, die Bedeutung des Albums „Machine Head“ im kreativen Schaffen von „Deep Purple“, das 24 Studio- und etwa 30 Live-Alben umfasst, zu überschätzen. Gillan neigt, wie die meisten Musikkritiker, ebenfalls zu der Ansicht, dass „Machine Head“ das Gipfelwerk im Schaffen der Rockband ist, nach dem kein nachfolgendes Album „Machine Head“ (oder „Maschinenkopf“ in der wörtlichen Übersetzung aus dem Englischen, mit dessen Hilfe die Saiten an einem Musikinstrument, insbesondere an derselben E-Gitarre, befestigt werden) übertreffen konnte. Nach der Veröffentlichung von „Machine Head“ führte das Album die Charts in Großbritannien an und wurde zur erfolgreichsten Veröffentlichung der Band in den USA. Musikwissenschaftler behaupteten damals einstimmig: Dieses Werk machte „Deep Purple“ zu Weltstars ersten Ranges. Jeder Song auf der Platte wurde zum Klassiker. Nehmen wir zum Beispiel „Smoke on the Water“, das Gillan im Tandem mit Glover unter dem Eindruck des gesehenen Brandes im Casino-Hotel in Montreux in der Schweiz schrieb, der vor ihren Augen infolge des idiotischen Streichs eines der Besucher der Einrichtung ausbrach. Den Text zum Lied schrieben sie an einem Abend, und ihr Kollege Ritchie Blackmore erfand das originelle Riff dazu, das unter dem Einfluss von Beethovens Fünfter Sinfonie entstand. „Smoke on the Water“ wurde bald zum Hit und brachte der Gruppe millionenschwere Gewinne. Wie eigentlich auch andere Hits dieses Albums, insbesondere „Highway Star“, „Lazy“, „Space Truckin’“. Gerade in „Machine Head“ demonstrierte Gillan einen unglaublichen Umfang in seinem Gesang – von einem tiefen, fast gesprochenen Timbre bis zum markentypischen hohen Schrei (falsetto shriek). Seine Darbietung in „Highway Star“ und „Lazy“ gilt als maßgeblich für den Rockgesang. Was den Inhalt der Lieder betrifft, deren Autor er war, so begann Ian gerade in dieser Zeit, mehr Ironie und Alltagsszenen zu verwenden, was der Gruppe ein gewisses „irdisches“ Charisma verlieh, im Gegensatz zur Mystik von „Led Zeppelin“ oder der Düsterkeit von „Black Sabbath“. Sein Gegenüber – Ritchie Blackmore, zu dem er allmählich wurde, als er spürte, dass Gillans Autorität in der Gruppe wuchs und folglich seine alleinige Führung zu schwinden begann, schaffte es im Album „Machine Head“, Elemente klassischer Musik, insbesondere Motive von Bach- und Vivaldi-Melodien, in den Hard Rock einzuführen. Zudem verwendete er als einer der Ersten zu jener Zeit in rein rockigen Kompositionen Arpeggios* und Sequenzen**. Nach Meinung der damaligen Musikkritiker war die Technik des E-Gitarrenspiels von Ritchie Blackmore viel sauberer und schärfer als die der meisten damaligen Gitarristen, was den Sound von „Deep Purple“ aggressiver, aber edler machte. Ein weiteres charakteristisches Merkmal der musikalischen Errungenschaften von „Machine Head“ sind die eigenartigen Duelle, die während der Darbietung der Kompositionen zwischen dem Sologitarristen Ritchie Blackmore und dem Keyboarder Jon Lord stattfanden. Zum Beispiel demonstriert Ritchie in der Komposition „Lazy“ auf seinem bevorzugten Instrument, der Fender Stratocaster, seine Blues-Wurzeln, während er gleichzeitig in einen langen Schlagabtausch mit der Hammond-Orgel von Jon tritt, bei dem die Gitarre eine menschliche Stimme oder eine Mundharmonika imitiert. Zusammenfassend alles, was über das sechste Album in der Diskografie von „Deep Purple“ und die Rolle von Ian Gillan und anderen Ensemblemitgliedern darin gesagt wurde, fügen wir hinzu: „Machine Head“ wurde in der Geschichte der Welt-Rockmusik zu einer Art Brücke zwischen dem Blues-Rock der 60er und dem Heavy Metal der 80er Jahre. Ohne es ist die Entwicklung der schweren Musik in der Form, wie wir sie heute kennen, nicht vorstellbar. Die kreative Konkurrenz zwischen Gillan und Blackmore innerhalb von „Deep Purple“ trug einerseits dazu bei, einen atemberaubenden Erfolg auf der Welt-Rockbühne zu erzielen, legte andererseits aber den Grundstein für Konflikte, die bis zu einer gewissen Zeit gedämpft werden konnten, doch nach der Aufnahme des nächsten Albums „Who Do We Think We Are“ wurde die Atmosphäre im Kollektiv so toxisch, dass Gillan 1973 gezwungen war, die Gruppe zu verlassen, wobei er seinen treuen Freund Roger Glover mitnahm. Im autobiografischen Buch analysiert Gillan wiederholt die Gründe für das Entstehen der Feindschaft zwischen ihm und dem Leadgitarristen, der sich nicht zu Unrecht als Hauptarchitekt des Sounds bei „Deep Purple“ betrachtete. Wenn man alle „Pro“ und „Contra“ abwägt, um zu verstehen, auf wessen Seite „die Wahrheit war“, dann ergibt sich folgendes Bild. Blackmore sah „Deep Purple“ als sein eigenes Projekt, in dem er der Haupt-Soundcreator sein sollte. Gillan hingegen war eine zu helle und eigenständige Persönlichkeit, um einfach „Anweisungen auszuführen“. Indem er Disziplin und Unterordnung unter seine Vision forderte, stieß Ritchie sehr oft auf den scharfen Humor und den freiheitsliebenden Charakter von Ian, und das reizte den ernsthaften und arroganten Gitarristen immer mehr und trieb ihn in den wahren Wahnsinn. Es gab noch eine Nuance, die ihre Beziehungen beeinflusste. Obwohl sie zusammen wahre Perlen der Rockmusik schufen, gingen ihre Ansichten über die Entwicklung der Gruppe oft auseinander. Während der eine mehr zur Neoklassik und klaren Strukturen neigte (dies zeigte sich deutlich im Musikstil der 1975 von Blackmore gegründeten Rockband „Rainbow“), bevorzugte der andere im Gegenteil einen spontaneren, Rock’n’Roll- und Blues-Ansatz. Ebenso zeigten beide im Alltag, abseits der Bühne, ein absolut gegensätzliches Verhalten. Ritchie war verschlossen, neigte zur Mystik und zu komplizierten Streichen, die, gelinde gesagt, manchmal die Grenze überschritten. Ian hingegen wirkte gesellig, liebte Partys und direkte Kommunikation. Kurz gesagt, „traf der Amboss auf den Hammer“, aber seltsamerweise hatte dies einen positiven Effekt auf das weitere kreative Wachstum sowohl des einen als auch des anderen, mehr noch, ihre nachfolgenden Projekte erfreuten die wahren Fans des Hard Rock mit neuen musikalischen Meisterwerken.
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit ihm haben wir nicht allzu viel geprobt, aber es wird ein absolut anderer Robert sein. Sergij hat seine eigene Psychophysik, seinen eigenen Sinn für Humor, und er betrachtet bestimmte Entscheidungen zu einzelnen Szenen auf seine eigene Weise. Julija Brusenzewa und Olena Swirska in der Rolle der Kateryna – einer Ukrainerin, zu der unser Held aus Polen nach Charkiw fahren wird. Das werden ebenfalls verschiedene Gestalten sein, aber sehr interessante psychologische Porträts. Außerdem haben wir die unglaubliche Mariljа – Roberts polnische Ehefrau, die in seinen Erinnerungen erscheint. Sie werden von unseren jungen Schauspielerinnen Darja Protsenko und Kateryna Tschikina gespielt. In dieser Gestalt wird nicht nur dem Psychologischen, sondern auch dem visuellen und plastischen Gestalten große Aufmerksamkeit gewidmet. Hier wird der Zuschauer die wunderbare Arbeit der Ballettmeisterin Anschelika Borysowa sehen. Man darf den Freund Roberts, Jakub, nicht unerwähnt lassen – eine sehr fürsorgliche und zugleich komische Figur. Seine Empathie gegenüber den Ukrainern steckt später auch Robert an, der den Ereignissen in der Ukraine zunächst ziemlich kühl gegenüberstand. So war es bis zu dem Moment, als er im Fernsehen in den Nachrichten seine ehemalige Liebe sah – Katja. Danach gerät seine Welt aus den Fugen, und er bricht in die Ukraine auf. Jakub spielen die hervorragenden Schauspieler Artem Atamanjuk und Ihor Nikolajew, die einen wunderbaren Sinn für Humor mit feiner psychologischer Zeichnung verbinden – das schafft unvergessliche Gestalten.
Auf den ersten Blick ist die Szenografie recht schlicht: die Tür einer Bäckerei und zwei Tische, die im Verlauf der Geschichte neue Bedeutungen annehmen. Zum Beispiel werden die Tische zu Gepäckablagen im Abteil eines Zuges, zu Betten im Wohnheim oder zu einem Versteck in einer Charkiwer Wohnung. Die Tür der Bäckerei dagegen ist ein Portal in die Vergangenheit, ein Fernseher oder ein Bildschirm während eines Videoanrufs. Deshalb wird große Aufmerksamkeit dem Videoinhalt und dem künstlerischen Licht gewidmet. Bei „Kolyschnich“ wollte ich vor allem, dass man die Geschichte hört, die Beichte des Hauptdarstellers. Nichts sollte dem im Weg stehen. Deshalb ist bei uns alles maximal einfach. Viele Großaufnahmen. Ich denke, es ist eine schlichte, aber aufrichtige und berührende Geschichte geworden. Hier ist die Atmosphäre sehr wichtig. Dafür muss der Regisseur eine Welt erschaffen, in der die Figuren leben werden. Deshalb muss der Schauspieler lebendig sein und nicht eine Marionette in den Händen des Regisseurs. Als das Publikum zur Aufführung kam, begann sie zu atmen, es erschienen Humor, Leichtigkeit, Luft. Die Schauspieler wurden lebendiger, erfüllter. Für die nächsten Vorstellungen sind fast alle Karten verkauft. Der Zuschauer ist zur Aufführung gekommen. Am Applaus haben wir seine Liebe und seine Dankbarkeit für das Gespräch gespürt, das wir in dieser Aufführung führen. Und mit Wolodymyr Holosnjak haben wir wieder eine Idee. Wir hoffen also, dass es ein weiteres gemeinsames Projekt geben wird.
Машинний переклад
Das Kyjiwer Akademische Dramatische Theater am Podil, benannt nach Witalij Malachow, hat sich in den letzten Jahren wiederholt der zeitgenössischen ukrainischen Dramatik zugewandt. Ein neues Projekt ist die Inszenierung „Колишні“ nach dem Stück von Wolodymyr Holosnjak.
Eduard OWTSCHARENKO
Fotos von Eduard Mezhul
„In dieser Welt geschieht etwas sehr Trauriges, etwas Wichtiges ist abgerissen, etwas, das von den Älteren an die Jüngeren weitergegeben wurde und uns unvergänglich machte. Daher werden wir zu Einwegmenschen, wie Einweggeschirr. Diese Welt ist versessen auf Einwegdinge, und Einwegmenschen werden sie ganz sicher zugrunde richten“, so denkt Robert Nowak, als er nach Jahrzehnten seine einstige Liebe wiedertrifft. Wie dem Helden dieser Geschichte scheint es auch uns manchmal, als hätte uns das Leben an den Straßenrand geworfen und als seist du niemandem mehr nötig. Doch die tägliche Arbeit, die Liebe und der Dienst holen uns ins Leben zurück und erfüllen jeden gelebten Tag mit Sinn. Deshalb wird diese dramatische Geschichte des Bäckers zu einer ermutigenden und flößt Vertrauen in die Liebe zum Leben ein. – Zuerst habe ich die Novelle „Die Ehemaligen“ geschrieben, erinnert sich Wolodymyr Holosnjak, Verdienter Künstler der Ukraine, Autor des Theaterstücks. – Ich habe sie Menschen zum Lesen gegeben, die dem Theatermilieu angehören. Sie sagten, dies sei Bühnenmaterial und man könnte vielleicht ein Theaterstück daraus machen. Zugrunde liegen dem Stück die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges. Nach einiger Zeit wandte ich mich an den Direktor und künstlerischen Leiter des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil, benannt nach Witalij Malachow, Bohdan Beniuk, und bot ihm einige meiner Theaterstücke an. Etwa eine Woche verging. Dann rief Bohdan Mychajlowytsch an und sagte: „Mich hat das Stück ‚Die Ehemaligen‘ berührt. Ich werde es einem Regisseur zeigen, wir werden beraten und überlegen, ob wir uns daran wagen können.“ Ich bin Bohdan Mychajlowytsch sehr dankbar, dass er auf dieses Material aufmerksam geworden ist. In einer bestimmten Phase war ich aktiver an der Entstehung der Inszenierung beteiligt. Herr Beniuk rief mich wiederum an und sagte, sie wollten mit diesem Material „ein wenig spielen“. Ich kam zu einer Probe. Bohdan Mychajlowytsch stellte mich dem Regisseur Wolodymyr Kudlinskyj vor. Wir sprachen miteinander, und man bat mich, einige Szenen nachzuschreiben. Einige davon flossen in die Inszenierung ein, andere nicht. Für mich war das eine interessante Erfahrung. Die Zeit für die Umsetzung war knapp, heute musste man eine neue Szene für morgen schreiben. Nicht zufällig habe ich meine Werke gerade dem Theater am Podil angeboten. Schon als ich das Stück „Die Ehemaligen“ schrieb, dachte ich darüber nach, welcher Schauspieler ideal für die Rolle des Jakub wäre. Und ich sah in dieser Rolle genau Beniuk. Irgendetwas sagte mir, dass Bohdan Mychajlowytsch dieses Material spüren müsse. Doch er nahm das Stück etwas anders auf – er sah sich in der Rolle des Robert. Und er spielte diese Rolle glänzend. Die Rolle des Jakub übertrug man dem Schauspieler Artem Atamanjuk, dem sie meines Erachtens hervorragend gelang.
Außerdem möchte ich den Regisseur Wolodymyr Kudlinskyj erwähnen. Ich bin überzeugt, dass er eine intellektuelle Regiearbeit pflegt und das Material präzise empfindet. Er jagt nicht dem Hype nach, keinem Effekt um des Effekts willen, keiner modernen Form um der modernen Form willen. Wolodymyr geht von der Essenz aus, von der Idee. Es hat sich ein wunderbares kreatives Ensemble zusammengefunden. Es war sehr angenehm, mit diesem Team zu arbeiten. Die Regie führte die Künstlerin Sofija Pljazko, alle Schauspieler unterstützten einander, gaben Hinweise und Ratschläge. Gemeinsam bangten wir, gemeinsam freuten wir uns, dass die Aufführung Form annimmt, wächst und sich entwickelt. Ein großartiges Team, ein großartiges Theater mit seinem Publikum, das die Aufführung angenommen hat. Heute habe ich viel Material in Arbeit. Das sind sowohl Theaterstücke als auch Novellen. Vor kurzem habe ich die Novelle „Win-win“ abgeschlossen – das ist eine englische Wortverbindung, die eine Strategie des Beziehungsaufbaus bezeichnet, bei der beide Seiten einen Vorteil haben und im Plus bleiben. Sie steht dem Thema und der Form nach der Novelle „Колишні“ nahe. Die Erzählung wird aus der Perspektive eines alten Menschen geführt. Ein erheblicher Teil der Ereignisse ist mit Tschechien verbunden. Eine weitere Novelle ist geplant, und alle drei sollen eine Trilogie bilden und unter einem Umschlag erscheinen. Ich hoffe, dass ich in naher Zukunft neue Theaterstücke fertigstellen und sie ukrainischen Theatern anbieten kann. Ein Teil dieser Werke wird mit dem Krieg verbunden sein. Ich bin überzeugt, dass wir diesem Thema nicht ausweichen dürfen, sondern Formen finden müssen, die helfen, die Erfahrung des Lebens während des Krieges zu durchdenken. – Heute besteht das Bedürfnis, über aktuelle Probleme zu sprechen, über das, was die Menschen bewegt, – ist Wolodymyr Kudlinskyj, Regisseur und Inszenierungsleiter, überzeugt. – Und gerade die zeitgenössischen Autoren versuchen, Antworten auf schmerzhafte Fragen zu finden. Deshalb lese ich nach Möglichkeit zeitgenössische Werke, verfolge die aktuelle Dramaturgie, aber es ist nicht so einfach, den eigenen Autor, den eigenen Text zu finden. Die Geschichte von Wolodymyr Holosnjak ist eher eine Ausnahme von der Regel. Sein Theaterstück, das mir Bohdan Benjuk zum Lesen gegeben hat, gefiel mir sofort. Ich las weitere Werke dieses Autors – einen Novellenband, in dem sowohl „Колишні“ als auch andere enthalten waren, und verstand, dass mir die Welt der Helden Holosnjaks nahe ist. Ich spürte Themen, die mich bewegen, und formulierte für mich, worum es in der Aufführung gehen wird. Da der Hauptheld in einer Bäckerei arbeitet, beschloss ich, diese Frage zu studieren. Deshalb ging ich in die Bäckerei „Good Bread“. Es galt zu verstehen, wer ein Bäcker ist, und die Technologie der Brotherstellung von innen heraus zu erspüren. Denn das ist nicht einfach nur ein technologischer Prozess, das ist die sakrale Geschichte der Brotentstehung. Danach besuchten wir die Bäckerei gemeinsam mit der Künstlerin Sofija Pljazko. Anschließend entstand das Bühnenbild der Aufführung, dessen Grundlage die großen Türen des Ofens wurden. Später besuchten auch die Schauspieler die Bäckerei, und das Gesehene hinterließ bei allen einen unvergesslichen Eindruck. Die größte Tugend dieser Bäckerei sind die Menschen, die dort arbeiten. „Good Bread“ betreibt viele Projekte, darunter ehrenamtliche Arbeit: Sie backen Brot für die Front und für Zivilisten, die sich in frontnahen Gebieten aufhalten. Hier arbeiten Menschen mit geistiger Behinderung. Für sie ist das eine echte Therapie, eine gewisse Sozialisierung. Den gesamten Prozess leitet die Cheftechnologin Frau Halyna, die uns nicht nur lehrte, wie man Brot knetet und formt. Sie enthüllte uns die Geheimnisse der beruflichen Ethik, die Philosophie der Arbeit mit dem Brot, wo das Schlüsselwort Liebe ist. Eben diese Erfahrung half uns bei der späteren Arbeit. Ich habe schon gesagt, dass ich mich auch mit anderen Werken von Wolodymyr Holosnjak vertraut gemacht habe. Mir gefällt, wie er schreibt, wie er die Figuren entfaltet. Wir haben gemeinsam auch an diesem Text gearbeitet. Im Verlauf der Proben erkannten wir, dass einige Szenen umgestellt, einige gekürzt und einige ergänzt werden müssen. Wolodymyr begegnete unseren Vorschlägen mit Verständnis und war aktiver Teilnehmer des Prozesses. Letztlich war all dies für die Aufführung nützlich, wofür wir dem Autor dankbar sind. Was Bohdan Benjuk (Darsteller der Rolle des Robert), den Leiter unseres Theaters, betrifft, so war er bei der Arbeit an der Aufführung vor allem Schauspieler. Wir konnten mit ihm über die Rolle, über die Komposition der Aufführung streiten, neue Lösungen finden, doch das war immer sehr interessant. Er bereitet sich stets auf die Probe vor, bringt neue Ideen mit, zweifelt, probiert aus, sucht. Mir sagt ein solcher Schauspielertypus sehr zu, der 24/7 an seiner Rolle arbeitet. In einer anderen Besetzung wird diese Rolle noch ein weiterer unserer großartigen Schauspieler, Serhij Bojko, übernehmen. Leider ist er durch gesundheitliche Probleme etwas aus dem Prozess ausgeschieden. Wir
Машинний переклад
08.05 (Freitag) 18:00 – „Mazepa“. Theater „Suzirja“, vul. Jaroslaw-Wal 14-B. Mazepa. Dreihundert Jahre bewegt dieser Name die Welt. Der ukrainische Hetman und Mäzen, Dichter und leidenschaftliche Liebhaber, Ritter, Erbauer von Kirchen und Universitäten, ein Mensch, der sich gegen den Moskauer Zaren stellte. Wer war er, dieser geheimnisvolle Reiter, nach dessen Tod alle seine Porträts vernichtet, sein Grab geschändet und sein Name mit dem Kirchenbann belegt wurde? Auf diese Frage versuchten Byron, Victor Hugo und Voltaire zu antworten. Die Aufführung des Theaters „Dzerkalo“ „Mazepa“ Love-Story lüftet den Schleier des Geheimnisses über der Liebe des großen Hetmans und seiner jungen Patentochter Motrja Kotschubejiwna. Die Zuschauer tauchen in jene romantischen Zeiten ein, in denen Liebesschwüre auf Verrat treffen, in denen die wahre Liebe die Welt regiert und Glaube und Ehre wertvoller sind als Gold.
17.05 (Sonntag) 12:00 — „Die Rose der Wüste“. Kulturcluster „Krakiw“, Rusaniwska Nabereschna 12. Poetisches Märchenstück für Kinder. In einem blühenden Garten, in dem Harmonie herrscht, erscheint ein ungewöhnlicher Gast – die Rose der Wüste namens Adenija. Die Winde der Sahara bringen sie in den Blumengarten, in dem Malwa, Barwinok, Sonjach, Tschornobrywez und Kalyna leben. Ihr Erscheinen weckt Interesse, regt neue Ideen an und bereitet die Bewohner des Gartens auf Prüfungen vor. Als eine Bedrohung durch die Tschortopolochy – aggressive Wesen von einer Müllhalde – auf den Garten zukommt, sind die Blumen gezwungen, sich zu vereinen, um ihre Welt, ihre Würde und ihre Schönheit zu verteidigen. Die allegorische Geschichte vom Kampf um die Freiheit entfaltet sich in einer musikalisch-poetischen Aufführung, die voll lebendiger Sprache, Plastik, Lieder und tiefer Symbole ist.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein kleiner Teil des Schatzes von Herrn Wasyl, denn insgesamt besteht sein Erbe aus anderthalbtausend Arbeiten. Aber auch einige Dutzend Gemälde vermitteln eine Vorstellung von der Eigenart des Künstlers. Hier liegen tiefe Sinne und Reflexionen zugrunde, die Weisheit Skoworodas ist herauszulesen, die Verwurzelung in der Tradition und der Welt der Schönheit ist spürbar. Hier erscheint ein einzigartiger zeitgenössischer Künstler, dessen schöpferische Ursprünge in dem kleinen Dorf Wowtschok in der Region Winnyzja liegen. Und die Höhepunkte seines Schaffens werden heute in Kanada, Schweden, den USA, Polen, Deutschland, Ungarn, Kroatien und Großbritannien geschätzt. Und vor allem – in der Ukraine. Liebe Freunde, besuchen Sie die Ausstellung von Wasyl Kortschynskyj (B.-Chmelnyzkyj-Straße 17/52). Im Zentrum unserer Hauptstadt, die Herr Wasyl mit dem Herzen eines Sohnes liebt und mit dem Talent eines ukrainischen Künstlers von Gottes Gnaden verewigt.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Галина ДАЦЮК, журналістка, м. Київ але тут є увесь світ український з хатами, вітряками, декоративними речами. Україна в моєму баченні – наїв. Я хотів би, щоб ми жили, можливо, більше розумом, ніж почуттями. Але ми внутрішньо багаті і світ наш – внутрішній, казковий. Натюрморти свої я пишу без натури. Є щось, що надихає. От бачу в майстерні гілочку з дачі і з неї роблю натюрморт. Я не хочу, щоб пейзаж чи натюрморт були реалістичним зображенням. З одного боку – тут є реалізм, все вгадується. З іншого – це цілий образ. Ціла пісня. Якщо я беру гілочку фізалісу, то мені важливо
Триває виставка українського художника живописця, графіка, майстра витинанки, члена Національної спілки художників України Василя Корчинського “Світ, в якому я живу”. Проєкт здійснено за підтримки юридичної фірми Астерс. Слава Богу, що є у нас меценати, готові підтримати українське мистецтво. А сьогодні Художник запросив мене в цей чудовий світ, як на планету Україну. Тут різноманіття кольорів, тем і технік. Тут живопис, графіка і витинанки. Тут народні мотиви, історичні сюжети, спогади з дитинства, куточок нічних Карпат, човен посеред місячної ночі, джерело побіля Далеких печер, червоний кущ верболозу, букет фізалісу, собори рідного Міста, сім маминих хлібів, Герої Крут, мандрівний Сковорода і золоті яблучка папірівки. Для Художника кожен образ важливий і дорогий, бо це частинки великого рідного Всесвіту, який він любить, творить і яким щедро ділиться з нами. Кожна картина має власну історію і зміст. Тому розглядаєш їх, ніби гортаєш сторінки барвистої книги українського Буття. А коли слухаєш розповіді художника про кожну, то розумієш, що книжка має бути. Паперова, ошатна, з ілюстраціями і поетичними авторськими текстами. Бо оповідач пан Василь блискучий. Бо кожна його картина – це вишукана історія. – Ось “Ніч на Івана Купала”. Я завжди працюю з етнографією – зі свого дитинства, зі свого життя і України. Таким чином, намагаюсь всі пісні, легенди, перекази побачити у візуальному ряду. Тут нема реалістичності,
проспівати її від і до. Передати все багатство квітки. Так само і в пейзажі. Якось вранці я вийшов на берег Дніпра. Все таке ранкове, чудове. І раптом побачив маленький маленький кущик, який вразив мене контрастом з небом і водою. І це надихнуло на роботу. Реалістичні роботи з натури – то не моє. Може, ви пам’ятаєте нижній вхід у Лавру, там були джерела. І ті джерела були під дашками кованих альтанок. І були симпатичні, хоча старенькі, іржаві. З етюду я зробив роботу, а зараз
ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
джерела закували, замурували і підвели крани. Натискуєш – і йде свята вода. А чи свята? Бо коли була криниця, ти крутиш корбою, то відчуваєш якусь містику. Тому цю містику хотілося передати, щоб створити образ джерела, того стану вечірнього, якогось марева, перепустити через душу і захопити отим маревом глядача. У нас на дачі в Морозівці є закинуті водонапірні башти, куди прилітають лелеки і мостять гнізда. На картині – одна з тих башт, яку наповнюють життям птахи, що повернулися до рідного гнізда. У мене багато яблунь. Я люблю їх писати. Картина називається “Білий налив”. Тут село, така собі літня благодать, ці яблука – ранні, достигають найперше. Років 10 ми їздили на пленери до села Поташні. Був такий чудовий чоловік з Поташні, жив у Словаччині, а коли приїжджав до мами, то організовував у селі пленери. Він відновив стару школу, і там ми зупинялися, осіб 7 10. От раз я вийшов вранці і через сливи побачив сонце, яке сходить. Сонця не бачив, але бачив світло. І таку роботу зробив. Тут – Київ, не прив’язаний до певного місця, а просто “Вечірній Київ”. Конкретного місця немає, та Київ проглядається. Тут — картина, присвячена Кам’янцю Подільському. Мій кум живе біля самого Кам’янця, звідки видно замок. І цю старовину я передав з допомогою техніки з піском. Наповнення піском дає певну фактуру. Вона на дотик, як штукатурка. Ось “Скіфський степ”. Я б ніколи цих великих робіт не писав, якби не було проєкту Олександра Мельника “Україна від Трипілля до сьогодення”. На початках він запросив мене долучитися до виставки. І я вже 8 разів брав участь у бієнале. Скіфський степ. Якщо тут минуле, то важливо зобразити рух – за напрямками, сюжетний рух. Якщо йдеться про минуле – то рух має бути справа наліво. Якщо про майбутнє, то так, як ми пишемо, – зліва направо. У мене само собою виникло таке відчуття, але я побачив, що тепер це для мене закономірність. І от рух згори. Тут щось Божественне – соколи, стріли, войовничий стан. Внизу – наскельні зображення, тут олені, вони структуровані, як у розписах. Рух є. І я собі ставлю завдання цей рух сповільнити, а глядача зупинити. Зупиняю на картині одного воїна. І це стає домінантою. Всі рухаються, а один зупиняється… І одразу привертає увагу. Коли забрати цю фігурку, все знову почне йти плином. А так плин зберігається, але в цьому моменті з’являється реальне життя. Кожна робота продумується мною дуже активно. Я, як правило, ескізів не роблю. У повний розмір на папері роблю малюнок, обдумую. Працюю над малюнком місяцями, поки не доведу його до того, що хочу зобразити. Тоді малюнок переводжу на полотно. Але коли на полотні починаєш класти фарбу, то те, що уявляв собі, часом не виходить. Тоді починаєш вже у живопису щось віднімати, щось додавати. Ставити ритми. Тут має бути певна архітектура… …Нинішня виставка – лише
Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ dankt herzlich unseren aktiven Lesern und Wohltätern, die unsere Wochenzeitung lieben, schätzen und mit einer Geldspende unterstützen. Jede finanzielle Hilfe für die Publikation ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 4000 UAH. Schwed Marija Hennadijiwna – 3000 UAH. Moros Laryssa Sachariwna – 2000 UAH. Stoljarowa Hanna Petriwna – 1500 UAH. Martynowskyj Jurij Hryhorowytsch – 1000 UAH. Durbak Borys Oleksandrowytsch – 1000 UAH. Horak Jurij Ihorowytsch – 1000 UAH. Matwijtschuk Walentyna Feodossijiwna – 500 UAH. Horbenko Kateryna Panassiwna – 500 UAH. Opimach Anastassija Andrijiwna – 80 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Chefredakteur
Ihor ZOTZ
Redaktionskollegium
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende)
Pawlo MOWTSCHAN
Mykola TYMOSCHYK
Heorhij FILIPTCHUK
Mykola HOLOMSCHA
Jurij HANDZJUK
Halyna DATZJUK
Jewhen BUKET
Машинний переклад