Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

16 с. · 39 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Easter May in Ukraine is imbued with profound sorrow, elevated on the crane wings of memory, sprinkled with life-giving rain-tears, and warmed by the heat of grateful hearts... We honor all Ukrainian Warriors who contributed to the Great Victory. We bow our heads before the Ukrainian Mother, the giver of life and the source of selfless love. We remember our dead and care for the living, turning the relentless potter's wheel of Life, reveling in our native word and song, inhaling the scents of the awakened earth, and absorbing the sun with every fiber of our souls. Eternal memory to the departed, honor and glory to the living! Photo by Oleksandr Solonets. DIARY. PHOTO-MOOD. Read about all this in today's issue of Slovo Prosvity.

Машинний переклад

A MOTHER NAMED VICTORIA...

We remember all our victories and all our defeats. We grieve and complain, mourning hopelessness and expressing doubt. Sometimes it seems that our tear-filled eyes can no longer smile... We are spendthrifts! Every second, every minute, which so sunnily and fiercely fuse into days and years, we have the opportunity to be amazed and to rejoice: life is beautiful! It trustingly reveals to us its unredeemable generosity, its unconfessed beauty, and the unspeakable delight of existence. People! To be happy, it is worth smiling at a bee on a flower. At a cherry tree white with blossoms. To meet a baby with a kind gaze. Bless a worthy old age, support the weak and the sick, rejoice for those in love as if for your own youth. Moments of happiness can be extended by remembering the eternal values gifted to us by God. "There is nothing better than that young mother with her little child"... wrote our Taras Shevchenko. We have nothing to add to this delight and adoration, except perhaps one thing: this firstborn is in loving, caressing hands. This mother, named Victoria, is a Ukrainian. Let us love them! And let us be happy! L. H. Photo by H. Oborska

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Photo by H. Oborska. To the participants of the VII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to all Prosvita members. Worthy Prosvita community! A new national political force, the Ukrainian Conservative Party, greets you. We profess the same national ideals as you and overcome the same difficulties that arise on the path of Ukrainian nation- and state-building. The popular ideology of Ukrainian conservatism unites the titular nation and national minorities into a cohesive Ukrainian society on spiritual and moral-legal traditional foundations. The core of such unification is the Ukrainian state language, the protection and development of which is the sacred duty of every citizen of Ukraine and the Ukrainian state. We consider spiritual values to be paramount in everything. Only the priority of the spiritual sphere in the organization of society will ensure the necessary political and socio-economic development of the Ukrainian state. The activities of Prosvita are also based on spiritual values, on the high principles of popular morality and ideology. For 137 years in a row, Prosvita members have been shaping national consciousness in our people and supporting national dignity through word and deed. At all times, Prosvita members have been in the front ranks of the fighters for the freedom of Ukraine, for Ukrainian ideals, for the Ukrainian cause. You are inspired in this devotion by an everlasting love for Ukraine and an indestructible spirit of patriotism. Now, a great shared responsibility before God has fallen to our lot: to fight for the Ukrainian language, for the Ukrainian national idea, for a Ukrainian Ukraine. So let us fight—and we shall overcome! God and Ukraine are with us! With Faith, Hope, and Love, Heorhii Shchokin, Chairman of the Ukrainian Conservative Party. A solemn moment of the VII Congress of Prosvita members. From left to right: Anatolii Pohribnyi, Mykhailo Horyn, Roman Ivanychuk.

Машинний переклад

MEMORIAL PLAQUE TO PROMINENT PHYSICIAN VITOLD KAMINSKYI UNVEILED IN KYIV

On building No. 20 on Saksahanskoho Street, at the corner with Chervonoarmiiska Street, a memorial plaque was unveiled in honor of the prominent Ukrainian physician and hydropathist Vitold Boleslavovych Kaminskyi (1859—1931). V. Kaminskyi enjoyed great popularity throughout the entire empire of that time. Sick people came to him from all corners of the country, and the queues to their healer were immeasurable. V. Kaminskyi did not just treat: he cured chronic diseases. Proceeding from the fact that the cause of all diseases is the accumulation and concentration of excess, toxic, poisonous substances in the body, V. Kaminskyi categorically did not practice the use of drugs, but instead removed harmful substances from the body by applying natural factors, and mainly water in its various modes and states. He treated the organism, not the disease. V. Kaminskyi was a member of several foreign medical academies. Abroad, he was called the God of medicine. Unfortunately, due to the complete dominance of chemotherapy and drug treatment, which, undoubtedly, have proven to be absolutely powerless against current diseases, the name of V. Kaminskyi has been forgotten. It is not mentioned within the walls of medical institutions. His once extremely popular book "Friend of Health" is not being republished. The few followers of V. Kaminskyi are not giving up. They are reviving his treatment methodology. The memorial plaque in honor of V. Kaminskyi was unveiled through the efforts of three Kyiv city organizations: the All-Ukrainian Association of Physiotherapists and Balneologists, the Prosvita Society, and the URP "Sobor".

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

but only our northern neighbors — the adjectival one (“russkiy”)? Because the territories of northeastern Europe were a colony of Rus (the designation “Kyivan” arose only in the 16th century). Thus, the name “ruskiy” meant: one who belongs to Rus, is subject to it. Only in the last two or three years have they begun to call themselves — “rossiyane” (someone gave them the idea). Striving to establish the Russian language as official, our socialists and communists cover up their betrayal with Human Rights, in particular — the right to choose a language, but their ears stick out from under the “Lenin cap.” The mouse-like scurrying to grant the Russian language the status of an official one must be stopped immediately — before it is too late. Ukrainophobes, those who devour Ukraine, must be brought to criminal responsibility — they were judged for antisemitism, after all! It is necessary to neutralize the hostile actions of the “fifth column.” Oleksandra BANDURA, city of Kyiv

Машинний переклад

THIS IS TREACHERY

ABOUT LANGUAGE Oleksandr Moroz's fatal mistake is that he treats the Ukrainian language only as a means of communication between people. Let us look at the matter more broadly, let us delve deeper into it. Each national language performs not only one communication function; it is the primary form of expression, storage, and transmission from person to person, from generation to generation, of spiritual values: norms of civic and everyday morality, the wealth of culture, and the labor experience acquired by a nation over the long millennia of its existence. Language is the repository of the spiritual life of a nation, materialized thought and feeling, an understanding of good and evil, and assessments of events of history and the present. National consciousness and spiritual energy are concentrated in the word, which makes a person free from external circumstances and the oppression of those in power; it was the last refuge of an enslaved people. That is why conquerors have always, first and foremost, sought to destroy the language of the conquered nation and fiercely persecuted those who stood up for its defense. The French visionary Nostradamus (mid-16th century), prophesying the future of many peoples, wrote about Ukraine: Where the language pleases the ear, there the land of Borysthenes (lands along the Dnipro) will be the first to start the upheavals (liberation movement), will kill the routine (conservatism, template). Both under the tsarist regime and under the Bolshevik regime, the most cherished dream of Russian “alien” and “native” chauvinists was always “Ukraine without Ukrainians.” Progressive (and honest) sociologists of our northern “neighbor” frankly declare that now, as a result of the loss of Ukraine, Russia's image, its influence on global society, and its role in the life of the planet have significantly decreased. That is why both the Moscow government and our citizens of the northeastern regions so persistently seek to introduce a federation in Ukraine, to tear its territory into pieces, and then gradually drag each of them into the borders of the empire. And our mankurts help the “older brother” in this dark deed. Now they have grabbed our language with a death grip. The Dnipro and the Volga flow in parallel, but they have different sources and flow into different seas. Has any of us wondered why the names of representatives of all nations have a noun form (Belarusian, German, Frenchman, Ukrainian, etc.), LINES FROM LETTERS * * * I am sincerely grateful for the newspaper Slovo Prosvity! I reread the whole thing, process it, use the most necessary parts in speeches, and in general — everything is necessary. I do not like sports. But I present the achievements in performances as the achievements of our people. I liked Maria Matios's speech. About Lina Kostenko. “This time hurts,” about the artist Petro Yakovenko. A wonderful evening was dedicated to the 75th anniversary of Lina Kostenko. I initiated it as the head of the creative association “Mystetska Oleksandriia” (Artistic Oleksandriia). And now the regional holiday — “World Poetry Day” will be held annually in Oleksandriia. I wish you and your colleagues from the newspaper happiness, health, love, and spring! Sincerely yours in soul and heart Natalia FESENKO, Oleksandriia * * * Why is O. Moroz so concerned about the residents of the east and south, that they will not be able to speak Russian? I have lived in the south all my life, I was born here, and who ever asked me what language I want to speak?! At work, I am hated because I speak Ukrainian, because I voted for Yushchenko. They ate me alive and continue to do so, they laugh, they mock. Once I heard Georgy Gongadze's mother on television. She said that in Ukraine, only Ukrainians are unprotected; and this is true. The Ukrainian language must be protected, not the Russian one. For half — where is half — almost my whole life I lived without party affiliation, and in January 2001 I joined the SPU (Socialist Party of Ukraine). When in December 2000 the SPU, led by O. Moroz, raised people for protest rallies, I stood on the Maidan for more than one day. Back then I believed. After those rallies, I joined the party. But, probably, it is better to be non-partisan. Valentyna IHNATENKO, Kherson * * * Like every conscious Ukrainian, a patriot, I am an ardent supporter of the weekly Slovo Prosvity, I subscribe to it and read it constantly. I am sincerely grateful to you for the newspaper's civic position, patriotism, love for Ukraine, and the defense of the native language. It matters to us, the readers, what appears on the pages of this popular journal, which is so necessary right now. We rejoice in your successes. P. HORDIENKO, Kyiv * * * An example of the Law of the light of Reason: He who enjoys — Is unable to rejoice sincerely; He who constantly receives pleasure — Takes it at the expense of others; He who always enjoys and receives pleasure — Is always a parasite. Hryhorii KOVAL, Shuntuk village, Adygea, Russia * * * In the 14th year of Independence, in the sense of returning to our traditions, we are not progressing, but on the contrary — we are rolling backward. We are already celebrating February 23 as the Day of the Defender of the Fatherland, and also the Day of Solidarity of the Proletariat (May 1st), which practically does not exist in Europe, just like March 8. If we are moving toward a united Europe, then we must adapt to it, and not live in the captivity of the Soviet past. Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk

Машинний переклад

THE LANGUAGE QUESTION — TO THE MAIDAN!

How much longer will political speculation revolve around the language question? Why do we constantly worry about national minorities and forget the core nation, despite the fact that the Ukrainian language is the fundamental basis for the formation and development of our country and our statehood? To address this, figures such as Ivan Dziuba, Volodymyr Yavorivskyi, Pavlo Movchan, Les Taniuk, and Anatolii Pohribnyi should be involved, as well as broad strata of the population among philologists, historians, and legal scholars. INSTEAD OF A REVIEW "SP" remains my favorite newspaper; I read it from the first page to the last. In this year's issues, only a few notes seemed uninteresting to me. These are mainly simple retellings of sports and political news without commentary, or information such as "Exhibition of Wax Figures from St. Petersburg" (this can be learned just as well from television reports). I very much like the columns "Roots," "Personalities," "Poetic Autograph," "Small Towns of Ukraine," "Cossack Land," and "Philosophy of Relevance." I remember the materials about Lina Kostenko in issues 11 and 12, "This Time Hurts" (issue 11), and "Memoirs of a Prisoner of the Norilsk Hell" (issues 7 and 12). What plots for films of any genre, be it an action film or a horror film! I was also attracted by reflections on Ukrainian cinema: in issue 9, Pavlo Movchan's piece after the parliamentary hearings "National Cinematography: State, Problems and The Day of a Woman who has given birth to a child is the day she gave life. Whereas March 8 is a holiday without foundation. The Committee of Socialist Women, to which the establishment of International Women's Day is attributed, was dissolved even before the First Imperialist War. On Mother's Day, everyone should wish mothers health and happiness and give them gifts. May maternal fate bloom as spring blossoms. Mykola HNATYSH, urban-type settlement of Kalynivka, Kyiv Oblast * * * What compelled me to write to you was the decree of our President on languages in places of "compact" residence of the Russian-speaking population of Ukraine. I fully agree with the statement of the newspaper "Slovo Prosvity" on this matter. Obu- MUST ACT We must fight and overcome the political negativity surrounding language policy in accordance with our currently ineffective legislation, as well as the European Charter for Regional or Minority Languages, by championing the creation of a single information space that would unite the nation into one community: the Ukrainian people. If necessary, it may become necessary to resort to such a measure as the Maidan. z M. TROIAN, Kyiv Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

TO THE CHAIRMAN OF THE VERKHOVNA RADA OF UKRAINE V. M. LYTVYN

OPEN LETTER Dear Volodymyr Mykhailovych! Prosvita members of the city of Pavlohrad are outraged by the fact that there are currently several draft laws in the Verkhovna Rada aimed at granting the Russian language the status of an official one. Especially dangerous and insidious is the draft law of People's Deputy O. Moroz, which violates the Constitution of Ukraine (Art. 10) and the Resolution of the Constitutional Court of Ukraine on the use of the state language in Ukraine. Unfortunately, the authorities on the ground do not fulfill either the Constitution or the resolution of the Constitutional Court. In the Dnipropetrovsk region, over the years of independence, the Ukrainian language has been pushed to the sidelines and driven underground. The state of the use of the Ukrainian language among young people is particularly distressing: they are simply ashamed to speak the state language in the Ukrainian state! Before our eyes, before the entire civilized world, the linguicide of one of the oldest nations in the world is taking place. It is necessary to immediately develop a program to save the Ukrainian language in Ukraine! For the civilized world, this sounds wild, but it must be done. We want to warn everyone who is playing the language card in Ukraine: “Do not sow the wind — you will reap the whirlwind.” Ukraine is a great European state, but whether we become a great European nation depends on the resolution of the language issue. Only the state language is capable of uniting the nation into a single monolith. These are not just pretty words, this is the experience of civilized countries of the world, and we all want to live in a civilized European country. M. ZAREMBA, Chairman of the Pavlohrad Prosvita Society corruption of souls and emptiness consumes, so that the mind in the heart aches, — who will heal them, who will cover them?.. You, the pure robe of Christ… Oleksandr KOVTUN, village of Sloboda Sharhorodska * * * To give birth to and raise children is a great happiness. But often young women today do not wish to give birth, to realize their female nature to become a mother. Once upon a time, girls played with homemade dolls, caressed them, sang lullabies. They prepared for motherhood. The Bolshevik era suppressed this feeling. Ugly cartoons — and in the language of a neighboring state at that — cloud, rather than develop, the sprouts of motherhood. I place Mother's Day much higher than March 8. After all, it is —

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CINEMA AND KOLOKHREST

ways of solving them”; in issue No. 2 in the “Hot Topic” column by Yurii and Mykhailo Illienko, and in issue No. 8 “Will There Be Cinema?” by Tetiana Tretiak; in issue No. 8 a sharp look by Liudmyla Pustelnyk at the TV series “My Fair Nanny”. Since I was six years old, I dreamed of watching action movies with Cossack themes in cinemas (I even wrote a few scripts myself). Now I am 46. Maybe I will live to see it? I am slowly writing my book about Kolokhrest as an Art of Confrontation, the goal of which is the upbringing of a resilient personality. One of my students suggested opening a website on the Internet about Kolokhrest. But I refused, because I came to the conclusion that I need to position Kolokhrest as my own authorial paradigm, just as, for example, Aikido is the authorial invention of Morihei Ueshiba. Viktor OKHRIMENKO, village of Kholmy, Chernihiv Oblast. REFLECTIONS I. YEREMENKO, city of Lubny There are no limits to my indignation and disappointment. What the anti-Ukrainian Kuchma regime could not think of, our President is now doing with unusual ease. I emphasize — OUR. Because we won him for Ukraine, we, the concerned people who stood for our President. Does our President want to win over Russian-speaking citizens with this step? In vain. Let my letter be one more warning to our President not to take such reckless steps. I cannot remain silent, because I have the right: thanks to us, the simple voters, Viktor Andriiovych assumed this position.

Машинний переклад

The Pure Vestment…

Freedom is necessity recognized, as the leader of the Russian proletariat wrote; such freedom simply does not exist in nature, for true Freedom revives at the first blossoming of consciousness and dies when the first berry of the first necessity ripens. Blessed is he who blooms in light and does not wait for fruit, for he will also have fruit, the fruit of true Freedom. * * * Over the dark crowd, over this hair-like people, will you ever rise, Freedom, will a golden ray ever flash?.. When your ray flashes, at once the dream will scatter and the mists… But old, rotten wounds, scars of violence and insults,

Машинний переклад

100 DAYS OF THE NEW GOVERNMENT: PROS AND CONS

WHERE ARE WE GOING? Photo by H. Oborska Hanna SKRYPNYK, Director of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine: “I was most disappointed when I found out that the Ministry of Culture would now be called the Ministry of Culture and Tourism. They say there is such an example in Spain, but the situation there is different. As a post-colonial country, having such a mangled cultural tradition and national language, we must pose the question differently — like in Poland, where there is a Ministry of Culture and Heritage. Of course, there are positive developments; for example, parliamentary hearings on cultural issues took place. But when I became better acquainted with the draft law based on the results of the hearings, a number of questions for the authors of the bill arose for me. There, when it comes to the principles of forming cultural policy, it is written: to eliminate racial enmity, to strive for the development of the culture of national minorities... But in the document, I did not find a clear task for the development and support of the culture of 78% of the population of this country, which developed on the margins of other cultural traditions. They constantly emphasize that we have 130 nationalities. As an ethnologist, I assert that in reality, there are 14 more or less fixed national minorities in Ukraine. The rest are diaspora formations that exist in all countries of the world. But no country allows itself to say that it is so multinational. These are not just oversights. This is a certain policy, behind which lies neutrality in terms of national self-determination and cultural policy. The Cabinet of Ministers is positively rejuvenated, but on the other hand, it is trying to distance itself from those traditional structures that possess both knowledge and the situation in the country. The talk turned to the National Academy of Sciences, and reforming, liquidation, etc., are being discussed very actively. We are in a situation where the Academy of Sciences remains, in fact, the only structure that has not been dispersed. Just as entire technologies and strategic enterprises have disappeared, so too can we lose this fundamental asset of previous years, which was created by the best intellect of the nation. To lose the Academy of Sciences is to lose that power which can provide Ukraine with scientific directions in the fields of literature, language, art studies, ethnology, folklore studies, etc. In fact, this structure concentrates unique personnel who do not exist elsewhere in the world, who are not present at the base of higher education institutions. Individual young fanatics of science are already saying today that there is no sense or perspective in staying here, and they are going into commercial structures. Who from abroad will research our history, traditions, and prospects? Ukrainian society is becoming alienated from the achievements of culture, both on a professional level and on an ethnic one. Those who are in charge of culture today must, first and foremost, raise the question of the media space. In whose hands the information space lies, in those hands lies the future of the nation. In my opinion, a program for the development, protection, and research of national achievements or cultural heritage assets is needed... I am worried by the authorities' fascination with neoliberal demagoguery, the attempt to run ahead of the train. I am not against neoliberal ideas and globalism, however, all over the world, processes of globalization occur in parallel with processes of ethnization, so that there is no imbalance, so as not to lose one's own face, so as not to lose the foundation upon which a new culture will appear that will be able to identify us in the new globalized world. Culture does not hinder integration into Europe and the civilized world: look at Poland, the Czech Republic, Finland, Japan. We must prove to the authorities that we are not a people who can be used only during social cataclysms. We are a people who want to be a subject on our own ethnic territory.” Yaroslav YATSKIV, Academician of the NASU: “Back in January, Ihor Yukhnovskyi and the Ukrainian International Committee for Science and Culture held a series of “round tables” on the state and prospects for the development of the scientific sphere in Ukraine. We prepared a special appeal to the President, to the Prime Minister, to the Verkhovna Rada. There are no results, with the exception of a small gathering at Kinakh’s, which ended with a Soviet-type resolution, where there is no personal responsibility and no one does anything. Since then, Ihor Rafailovych and I have been striving to get to the President, but high-ranking officials do not receive us. We have prepared an open letter to Yushchenko regarding the reform of management, financial support, and increasing the efficiency of the scientific and technological sphere in Ukraine. Recently, a lively discussion has been taking place around this in the media, the scientific community, and at the level of the executive branch. With the aim of involving the scientific community in the discussion, we organized the project “Science — Public Initiative”. Already today, it is possible to give a concrete answer to the question: what can and must be done to restore the scientific and technical potential of Ukraine. Today, in the vast majority of areas of science and technology, especially when it comes to experimental research or development, Ukraine has begun to noticeably lag behind the developed countries of the world. To overcome this negative trend, it is necessary to develop a new state policy, the basis of which must be attention to the creative person — the scientist, designer, or technologist. To this end, it is necessary to introduce a policy of maximum access and openness of information resources of world and domestic science (databases, the Internet, etc.), intellectual mobility (internships for young scientists at leading institutions of Ukraine and the world, work of famous world scientists in Ukraine under contracts, return of Ukrainian scientists who have left abroad), high standards of higher education in Ukraine, the creation of so-called research universities, the revival of education in the field of mathematics and natural sciences, the popularization of knowledge, work with the media, strengthening the links between science and production, creating favorable conditions for innovative development and attracting investment (primarily for small scientific and technological firms), and developing criteria for evaluating work and personal selection of the scientific and technological elite using world experience. In Ukraine, there still remains a population of highly professional and patriotic scientists. If urgent measures are not taken, this population will decrease to a critical mark, after which irreversible changes occur”. Viktor VOVK, chief consultant of the UNP faction in the Verkhovna Rada: “…After the Orange Revolution, the “pragmatic” entourage of the new President, which is mainly a carrier of Byzantine political culture, no longer needed the services of ideological parties. They quickly pushed aside yesterday’s partners, and now competitors, with the goal of dominating the Ukrainian political process. It is precisely this political culture of intrigue, of the struggle for access to the supreme ruler, that seems to dominate the process of forming the new government, and it generates doubts in society regarding the honesty and openness of this process… Today, the real manager of the national democrat brand in the eyes of society has become the President, whose entourage is trying to appropriate and usurp this image, which is popular among many voters. This is the greatest challenge to national democracy in its entire modern history over the last 15—20 years. After the Orange Revolution, the competition for the Ukrainian perspective has a new, additional plane: between the conditional Ukrainian Byzantines and Europeans. A public manifestation of the inevitability of political tension between them became the fundamental disagreements regarding the creation of a so-called “unified party” and the strategy of participation in parliamentary elections. Let us consider this using the example of the discussion regarding this between the Ukrainian People’s Party and “People’s Union Our Ukraine” in three aspects. The first is the ideological-party aspect. The UNP believes that in the center-right niche, it is necessary to preserve a national-democratic patriotic political force… In a general sense, the UNP believes that it is necessary to form a full-structured political system of Ukraine of the European type with powerful parties of three main ideological orientations, namely patriotic-conservative (that is, Euro-conservatives — the UNP lays claim to this niche), liberal, and social-democratic. Instead, the “People’s Union” implements the Byzantine philosophy of sobornist, which in the political sphere means fundamental non-ideological nature, a so-called “all-people’s ideology”, and also relies on the charisma of the leader, effectively a tsar, a Messiah, God’s vicegerent on earth. It also relies on opaque leadership of the party masses by a narrow circle of the leader, his associates, princes, or apostles. The second aspect is the organizational-party one. The UNP is convinced that the consolidation of party forces must take place through the democratic construction of the party from the bottom up through the unification of existing party structures, and in this way arrive at a clear ideology and leaders of the united party. The “People’s Union” proclaims that a unified party is the party of the Maidan, which is formed through individual membership and the dissolution of existing parties. The result of such an approach is a non-democratic process of creating a party from the top down without an ideological basis, which is formed under the image of the leader. The creation of the “People’s Union” is a distinctly Byzantine political project. One of the goals of such an approach is the liquidation of structured political parties as competitors for the national-democratic electorate. The third is the coalition-electoral aspect. The UNP proceeds from the need for a pre-election or parliamentary coalition of self-sufficient political forces that represent ideologically close social interests and values. This corresponds to the European political tradition. Instead, “Our Ukraine” proposes a union of three charismas — Yushchenko, Tymoshenko, Lytvyn. The transfer of the political process, in particular the pre-election one, from the plane of coordinating ideological political positions to the plane of personal agreements of charismatic leaders, as well as a propensity for intrigue and unprincipled deals, are characteristic precisely of Byzantine political culture… In this situation, the “message” of the UNP to society is as follows: the UNP will fight for a European President Yushchenko and will criticize the manifestations of the Byzantine influence of his entourage, which may try to turn the President into a Ukrainian tsar. Likewise, the party will facilitate the Europeanization of the activities of the government, parliament, the judiciary, and the relations between them. Thereby, the UNP will help President Yushchenko to realize his election program, as well as his dream to lead Ukraine into the European Union”. Viktor SHYSHKIN, former Prosecutor General of Ukraine, candidate for judge of the Constitutional Court of Ukraine: “Ukraine, from the point of view of legal tasks and prospects, is one of the leading countries of what was conditionally labeled the CIS. From 1997 to 2004, Ukraine was the first to publish a Legal Encyclopedia in 6 volumes. Russia planned only 2 volumes. Apparently, I was the only one from the opposition who was allowed to write articles (in total — over 20) into the encyclopedia. One of the articles is titled “Rabbinical Courts,” and such a concept had not yet existed in legal literature. Having processed a multitude of literature on Jewish law, I arrived at what became the foundation for the preservation of Jewry after two thousand years of exile. Three components were derived: Torah, language, courts. Jews considered courts to be the foundation of statehood and the preservation of the nation... Is the new, supposedly national leadership ready to build a Ukrainian national state based precisely on these three features? The problem is that the old mentality has been preserved; there are no new people who would build the Ukrainian state. All participants of our Orange Revolution said that they would build the state based on the first article of the Constitution — democratic, law-governed, social. A law-governed state is the observance of positive law, formal norms of the law, and the spirit of the law. Do many people in the Yushchenko-Tymoshenko government observe the law at least regarding the resignation of deputy powers? Moreover, Tomenko declares that a compromise must be found, that this is not terrible from the point of view of expediency. But, gentlemen, we already went through “expediency” in 1917, 1921, 1937, and other years. In a law-governed state, there is only a legal understanding. Next — the so-called decrees of the President not for publication, which caused indignation in the political and legal communities. There is a law on state secrets, which clearly specifies the grounds for granting official documents the status of “secret” or “top secret.” There is nothing else: neither for official use nor for internal use. You gathered to build a law-governed state. Likewise, there must be a clear demarcation of the powers of the President, the government, the judiciary, the prosecutor's office, and law enforcement agencies. Politicians do not have the right to comment on and interfere in the affairs of the prosecutor's office, the court, or the Ministry of Internal Affairs, as is done today at every step. Back in my student days in France, a citizen of the Soviet Union and a citizen of France were detained for stealing rocket schematics on behalf of the KGB. When Soviet journalists asked the President of France about the case, he replied: “I am not competent in this, address the Minister of Justice.” In 100 days, did we prepare a legal commission under the President, did we prepare doctrinal directions for the development of the legal system of Ukraine? No. History, especially after the Kuchma regime, did not give us time to get up to speed. We must help the government, give it, if necessary, certain signposts.” It was with such an analytical-futuristic “round table” that the Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Congress of Ukrainian Intelligentsia and the National Writers' Union of Ukraine, concluded its landmark VII Congress. Well-known scientists, politicians, and cultural figures, in particular Mykola Zhulynskyi, Yurii Illienko, Yaroslav Yatskiv, Ivan Zaiets, Viktor Vovk, Heorhii Filipchuk, Serhii Trymbach, Ihor Yukhnovskyi, and others, made a certain cross-section of the achievements and mistakes of the new government in the sphere of culture (for example, regarding language policy, the film industry, etc.), science, education, the media space, and, ultimately, politics. Unambiguously positive processes of the country's democratization are taking place in parallel with new “shadow” schemes, populism, and an orientation not toward a full-structured European tradition, but toward personal agreements of charismatic leaders... This and other things were discussed here.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Photo by H. Oborska Mykola Zhulynskyi, People's Deputy of the Verkhovna Rada, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine: “100 days is a fairly solid term that allows the public to find out what priorities the President and the government have defined, and how they are already beginning to implement them. I remember my work in the government of Viktor Yushchenko, I remember the Yushchenko government's activity program 'Reforms for the Future', calculated for 5 years, but we were not allowed to work for even a full 1.5 years. Priorities were defined, and, undoubtedly, among them were humanitarian values. The government then submitted for consideration to the Verkhovna Rada a draft law 'On the Development and Use of Languages in Ukraine', which fully complied with Article 10 of the Constitution of Ukraine, that is, the norm that the Ukrainian language is the state language was being implemented. Also, the government prepared a Concept for the Development of the Humanitarian Sphere in Ukraine. Many scientists worked on it, including the Academy of Sciences, and perhaps the main section was 'Ideology of State-Building', and priorities were written out: the Ukrainian language, Ukrainian culture, etc. But President Kuchma did not approve this Concept, and today no one mentions it. Why does the government today not bring up the main and most important problem that arose strikingly during the presidential elections — this is the problem of the consolidation of Ukrainian society, the creation of an ideology that would unite, consolidate the entire ethnos of Ukraine? This Concept, as I said, already exists, but it is not being used. An important consolidating factor is the Ukrainian language as the state language, but to this day the government has not submitted for consideration to the Verkhovna Rada a law on the Ukrainian language as the state language or the same law that we prepared back during Yushchenko's administration. The President wants to preserve historical and national values. I support the idea of the artistic 'Arsenal', which was born in the Yushchenko government in 2001. However, for some reason, the Presidential Secretariat proposes, first of all, to develop measures to protect the Russian language, although the basic law on the state language has not yet been adopted. I cannot bypass the problem of Ukrainian orthography. A national commission on Ukrainian orthography was created, which I headed. We carried out colossal work. Back in 1991, at the congress of the International Association of Ukrainianists, the question was raised that there should be a single orthography for all Ukrainians of the world. After tremendous work in 2001, we for the first time brought possible changes in the new edition of the orthography to the discussion of the general public. And then whole delegations of people's deputies and others stretched out, who began to talk about reforming the language, not understanding that no one is reforming the language, but that it is about necessary changes in the orthography, because the policy of artificial rapprochement of languages did a lot of harm. Language issues were politicized, and Kuchma stopped the work on the orthography, liquidated the commission, removed well-known specialists — Ponomariv, Buriachok, Koptilov, etc. — because they stood on principled positions. And today I hear at a briefing from Vice Prime Minister Tomenko that it is inexpedient to have a National Commission on Orthography under the Cabinet of Ministers, that it is not necessary to introduce old Ukrainian words. It all sounds strange, not in a statesmanlike manner. There must be a permanently operating commission that must monitor the life of the Ukrainian language, which for centuries was oppressed, deformed as a result of artificial orthographic changes. I believe that we must force our Ukrainian government to do what it is obliged to do in the interests of the Ukrainian people. This is a kind of Maidan that we are continuing. Until we achieve that our spiritual leaders and authorities from among the scientific-technical and humanitarian intelligentsia are on our television and radio, who could address us. We must create a cult of the national elite. Otherwise, there can be no talk of any public television”. Photo by H. Oborska Vitalii Ablitsov, journalist: “In the Cabinet of Ministers' activity program 'Towards People', in the first section 'Faith', there is a subsection 'Information Policy', which defines the activities of the Tymoshenko government regarding domestic mass media. The author of this section belongs to the typical supporters of state intervention in the activities of the media, which is unacceptable according to European principles. Obviously, the author is the current Vice Prime Minister Mykola Tomenko, a historian by profession, without experience in practical work in the media. Most of the current personnel appointments in the information field were carried out according to the principle of revolutionary expediency. But let's return to the tasks of the current government. Firstly, Ukraine's entry into the global information system. Ukraine has not yet joined the European Convention on Transfrontier Television. How is participation in the convention useful for Ukraine? It would allow European structures to monitor the activities of foreign electronic media on the territory of Ukraine, first of all, it is about Russian ones. Secondly, Ukraine's lag in the use of satellite and digital technologies does not allow us to talk about our presence in the global information space. Reporting by Mr. Chyzh in parliament about the distribution of Ukrainian television and radio programs in as many as 82 countries of the world should obviously be perceived as humor or optimistic irony, since there are no ground stations for receiving our television and radio programs in any country. As for the spread of the Internet program network, it is about an insignificant audience of consumers. Regarding the state company 'World Service of Ukrainian Television and Radio Broadcasting', this is more of a trial run, and not a professional approach to solving a problem of state importance. The main brake on Ukraine's entry into the global information space is the lack of large-scale approaches to this issue. For example, the issue of the mentioned 'World Service' entering the 'Eutelsat' satellite is currently being decided. This whole game will reduce the reception potential of our programs by half. Ukraine is a member of the international organization 'Intersputnik', and this organization guarantees us the distribution of the signal throughout the Eurasian continent — Russia, China, countries of Central Asia (a multi-billion audience). Moreover, 'Intersputnik' services are twice as cheap. However, they choose 'Eutelsat'. What is the goal of Ukrainian television and radio programs in the world? Of course, informing about Ukraine, connection with the diaspora. But the second, more useful one is the informational preparation of consumers of Ukrainian goods. If the population of Europe is 800 million, then the population of China alone is 1.5 billion people, and there are 20 million ethnic Ukrainians in Russia. The issue of launching our own satellite is urgent, because we are a space state. The new political situation allows us to predict the aggravation of information wars, in particular on the part of Russia... It is necessary to inventory the unique telecommunications network — 11 thousand km of multi-channel radio relay lines, the Mykolaiv, Lviv, and Brovary transmitting centers. We have an unfinished 27-story television complex in Kyiv on Melnykov Street, which was built with budget funds, and now it has been commercialized in violation of the law and is a consumer of the lion's share of the national advertising market”. Photo by H. Oborska Ihor POSTOVYI, Lieutenant General, Head of the Secretariat of the Ukraine-World society: “In the construction of the Armed Forces of Ukraine, they have been talking about a reform for more than 10 years, which in reality has not yet taken place. Today, the Armed Forces of Ukraine are being built according to the same principles that were in effect under the Soviet Union. These principles must be formulated in a Doctrine, which is adopted by the President and the direct leadership of the Armed Forces of Ukraine. To date, these principles have not been formed. For 14 years, a reform has been proclaimed, but everything boils down to changing the staffing structure. Ultimately, last year, a Strategic Defense Bulletin for the period up to 2015 was issued. This publication was submitted for public consideration, although a mechanism for taking public opinion into account has not been developed. The military department has based all plans, tasks, and specific measures in the Armed Forces of Ukraine on this bulletin. As a result, we have a significant reduction of the Armed Forces without any justification. Such a mechanical reduction carries only negative consequences: a significant decrease in combat capability, and the generation of psychological and social problems among the military. The reduction of the army must be logically determined by the tasks of the reform, the tasks that face the Armed Forces of Ukraine. Not a single principle of the state’s military organization is being changed. Today, a reduction of the Armed Forces of Ukraine to 90—100 thousand people by 2015 is being proposed. Where does this figure come from? It has not been logically calculated or justified. The combat readiness of this army is determined by the ability of the most combat-ready unit to engage in military operations and defense 30 days after the declaration of an emergency situation. The main forces and support forces are prepared within 90—180 days. But the enemy never waits for someone to get ready. This is some kind of know-how in military art. Let us look at the Ground Forces, which are supposed to make up 44% of the total strength of the Armed Forces of Ukraine. This book provides that in 2015 these will be three corps: 22% for support, and 11—12 thousand soldiers will remain. A Soviet motorized rifle division had 12—13 thousand people. What kind of state are we building? The same thing is being done in other branches of the military. And this is on the eve of the withdrawal of the Black Sea Fleet from Sevastopol. The result of the reforms is that the command of the Armed Forces of Ukraine is growing, while there are practically no rank-and-file soldiers left.” Photo by H. Oborska. Yurii ILLIENKO, film director: “So many ‘messages’ have come to us from the authorities over these 100 days that it is difficult to put together a clear system. For 100 days we have been repeating the phrase ‘Orange Revolution.’ Once, someone got scared, and in order not to call the events by their real name, they invented this euphemism. Yes, orange scarves and other symbols were prepared in advance, but was the revolution Orange? I think it was national by all signs. And this is the main thing, but we quietly reconciled ourselves to the fact that the revolution is Orange. A congress of the party of power is taking place, a very powerful structure that has brought together actors who are almost impossible to combine. Their main ‘message’ is that we have no ideology, we do not need an ideology, that is, there is an ideology, but it is latent, hidden. What did this government do first of all? It privatized the President! And the President, by the way, was put in place by the National Revolution, the Maidan. And the President gave his inaugural speech right on the Maidan. Today we live as if in a double world: we see supposedly two policies, two economies, two laws. We see one economy on the street in Mercedes, Luxuses, Lexuses, and it testifies to a multitude of money in the country. But this is a shadow economy. On the other hand, we see a very modest economy and the humanitarian part under the leadership of Yuliia Tymoshenko. Shadow politics, shadow culture. We must fulfill the testament of the National Revolution. All national forces need to unite into one powerful force so that the two shadow states disappear and one Ukraine remains. This vertical that has formed in the sphere of culture — Mykola Tomenko, Oksana Bilozir and below — I regard as a culturological catastrophe. At the hearings on culture in the Verkhovna Rada, it was enough for Krymskyi to come out for everything to become clear: who understands culture in our country and how. If one understands culture like Tomenko and Bilozir, then it is a certain ‘pop’ shell, a dummy.” Serhii TRYMBYCH, film critic: “Our cinema is in the shadows. The filmmakers themselves do not know how many films we have. But it exists and will continue to exist. About 400 films have been made in 10 years. We do not see them. Today, state cultural policy is in the shadows, artists and all interested parties do not know what the minister is doing and why, everything happens behind closed doors. Various scenarios for the development of the film industry and film culture are currently being played out, but, as a rule, it is not about film culture at all. One of the possible, unacceptable, in my opinion, scenarios is the creation of a modern film industry with an absence of national art. Two years ago, I was in Britain at the ‘London films’ studio. Brilliant technology, but it is a factory that fulfills orders for the American film industry, there are no British films there. Do we want such an industry? They say openly that the Dovzhenko Film Studio should be sold and a new one built, or turned into a memorial complex, and a Ukrainian Hollywood should be built on the southern coast of Crimea. Today, they only think about technology and commerce. Profit is the god of our young bureaucracy. Recently, the Deputy Prime Minister stated that the ideal model in Russia is to make television ‘soap operas’ and invest this money in other needs. If we did not have cinema, but I, as a film historian, say that we have one of the most brilliant cinematographies in the world. Perhaps we have the most genius school of cinematographers in general, a wonderful school of directors and actors. Why should all this be crossed out and sacrificed to commerce? We are rushing into the WTO, but this requires us to have the state refuse to finance cinema. Today, when conditions for a producer system have not been created, this means that we will destroy what we have.” Mykhailo HORYN, Head of the Ukrainian World Coordinating Council: “Our leadership must support the Ukrainian diaspora. In Russia, from Kamchatka to Vladivostok, there is not a single Ukrainian school, not a single theater or other cultural institution. Our communities cannot live in such conditions… On August 22 of this year, the World Forum of Ukrainians will take place. Last time, we prepared for it for a year. 4 months remain, and we have neither an approved composition of the organizing committee, nor the President’s consent to chair the Forum, as was the case last year. I had 3 meetings with Mr. Tomenko, but the train has not moved from its place. In this way, we may fail a very important event for the consolidation of world Ukrainians from Australia to Siberia.” Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine: “Both the Sorbonne, and the Prague, and the Berlin, and the Bologna conventions set before education, besides general goals, national priorities for the development of each national education system. In our country, the national component is omitted in all documents, and we are going to Europe without our own national intellectual heritage. I am not afraid of the Minister of Education, but I am afraid of the education of the minister. I am talking about the entire structure, where the philosophy of cronyism is at the level of university rectors, at the level of many positions, including central departments. Reforming education, we are losing national values. We will achieve nothing with either a 12-year or a 14-year school when we have practically destroyed the system of preschool education, despite the fact that 15 thousand institutions are functioning there. Fewer than 170 thousand children are being raised in the village… It is necessary to reduce the number of higher education institutions, but those that do not have a scientific school, an experimental-scientific base, or a teaching staff. But when all states are bringing the level of people with higher education to 60% of the population, we want to stop at the level of 20 and say that is enough. There is no need to destroy academies. Our university education is not Cambridge, not Oxford, not Harvard. We do not have university science. And before modernizing academic science, it is necessary to resolve the issue of university science. Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

OURS ABROAD. SPEECH AT THE VII CONGRESS

Once, in one of the “Dzvony Prosvity” radio broadcasts, hosted by Professor Oleksandr Konovets, while talking about our “Prosvita” publishing center and the problems of modern book publishing, in response to the host’s question — so what must be done for the Ukrainian book to have all the conditions for normal functioning, as a guest on the program, I jokingly replied: “I imagine such a virtual situation — a meeting of the Cabinet of Ministers begins, and before considering the agenda items, the Prime Minister informs those present about which Ukrainian book he recently read and what impression it made on him. And then all members of the Cabinet exchange their thoughts or emotions about what they read.” This broadcast was recorded in September of last year. It aired on the radio. Of course, it was impossible to imagine something like that with the government at the time. But with the current one? We, of course, place great hopes on the government of Yu. V. Tymoshenko. However, we see that she catastrophically lacks time to resolve issues of culture and education. By the way, she admitted this herself in a wide-ranging interview in the latest issue of the newspaper “Dzerkalo Tyzhnia”. In the section “On Culture”, the shortest and most concise, consisting of only two questions, Yuliya Volodymyrivna answered clearly: “Regarding culture, we have a division of labor — Viktor Andriyovych is personally in charge of this sphere.” True, so as not to distance herself entirely from this important social sphere, she said that “today in this field we are acting, rather, situationally than strategically.” Ukrainian book publishing has been developing situationally throughout all the years of independence; it is time to develop a strategy for its development. There are many concepts and preferences regarding its improvement, and all of them have merit, but, unfortunately, neither each one individually nor all of them together are capable of solving the general problem of the survival and development of the Ukrainian book. I am not alone in this conviction. In his article “How to Arrange the Book World” (in the same issue of “Dzerkalo Tyzhnia”), the president of the Publishers’ Forum, Oleksandra Koval, notes: “The tangle of problems that do not allow the Ukrainian book to live is very complicated, their list is far from complete, and by taking on the resolution of one, we will not only fail to untangle it, but we may create a multitude of new ones. One must resolve them all at once, as is proper in revolutions, although not simultaneously.” Personally, as a publisher with many years of experience, the head of the “Prosvita” PC, which is turning 10 years old in a few days and has significant achievements, in particular five diplomas at book exhibitions and fairs last year and a grand prix at the Publishers’ Forum in Lviv, so, personally, I repeat, it will be bitter and painful for me if I see in printing houses luxurious folios like the family albums of our highest officials, as was the case last year, and sometimes funds from the state budget were directed toward these publications. I will also be disappointed in the local authorities if directories like “Who is Who in Ukraine” (such-and-such region) appear with inevitable photo reproductions and picturesque biographies of local officials, owners of large enterprises, that is, the masters of the region, etc. Among several reasons for the crisis situation in Ukrainian book publishing, namely: 1) the absence or insufficiency of state support for book publishing; 2) the dominance of cheap Russian books; 3) the destruction of the state book trade network; 4) the lack of information support for the book market; another one is also cited: 5) the insufficient functioning of the Ukrainian language in society. Dear Prosvita members! Is this not the main and determining reason for the low level of production and distribution of Ukrainian-language book products? Our language needs more than just protection. In order to master it well, one needs to read a lot of high-quality, sound fiction, scientific-educational, and encyclopedic literature. For this, it is necessary to have an instilled good artistic taste, as well as a mindset for application. The further fate of books released with state funds as “socially significant” remains unknown. They settle in warehouses, and whether they reach their specific destinations is unknown.

Машинний переклад

UKRAINE — POLAND — YES!

In April 2005, a significant event took place in the life of the youth organizations of Ukraine and Poland. In the Polish city of Lodz, the All-Ukrainian youth public organization "Molodа Prosvita" and the Lodz Regional Command of the Polish Scouting Union named after A. Kamiński signed an agreement on cooperation. Cooperation between Polish scouts and young Prosvita members began last July at the international youth camp "Memory Without Borders." Polish and Ukrainian youth together restored the cemetery of interned soldiers of the Ukrainian People's Army of Symon Petliura. In August, Prosvita youth already took part in restoring the graves of soldiers of Marshal of Poland Józef Piłsudski in Manevychi district of Volyn region. Now, when the Year of Ukraine in Poland has been proclaimed, such projects are especially relevant. This is exactly what the participants of the First International Conference "Educational Dialogue," held at the pedagogical college in the city of Zgiezh, decided to discuss. Educators from the Lodz Voivodeship of Poland, from Volyn and Kyiv regions of Ukraine, representatives of the NSOU "Plast" of Volyn, as well as the leadership of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Molodа Prosvita" were invited to take part in the dialogue. The teachers exchanged work experience, mastered the basics of the European education system, which has been operating in Poland for six years and only last year began to be introduced in Ukraine. But most importantly, schools in the two neighboring countries signed a series of partnership agreements, which will make it possible in the future to accelerate European integration processes in Ukraine and establish friendly ties between young people. For the eighth year in a row, Poles have been travelling to Ukraine, to the villages of Manevychchyna, Kovel area, and Kivertsi area, choosing the picturesque village of Kostiukhnivka as the center of their camp. The young people honor the memory of their ancestors who fell victim to the fronts of the First World War. Last year, the Union of Polish Scouting (ZHP) decided to expand this program to the interstate level and invited Ukrainian youth organizations to partner with them. "Molodа Prosvita" responded to this call and, together with the scouts, initiated the tidying of the graves of Petliurists in the suburbs of Kalish, Shchypiorno. Ukrainians were welcomed in Poland very warmly. The main role in this process was played by the Chairman of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Molodа Prosvita," Vitalii Moroz, who, long before the conference, enchanted the Poles with the unique sounds of his bandura. The Polish song "Hey, sokoly," performed by him, was greeted with stormy ovations at the festive concert, and the final "touch" was the T-shirts "Let us build the Ukrainian temple!" in support of the construction of the Kobzar church in Kaniv, presented by "Molodа Prosvita" to the scouts. The important role of "Molodа Prosvita" in the dialogue was also noted by Marharyta Karavaieva, chief specialist of the youth policy department of the Ministry of Ukraine for Youth and Sports, who was present at the conference. The meeting passed in one breath; no journalist could describe the moving moment of farewell. The next meeting will take place in July already. And it will be held under a slogan that is optimistic for both nations: "Ukraine — Poland — yes!" z Yevhen BUKET

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE BOOK YOU CRAVE

of intellectual efforts. As Professor Oleksandra Serbenska rightly notes, today “a loss of the view of language as the identity of the nation is taking place. Today our immune system regarding language is relaxed. And this cannot but create tension in society, psychological discomfort. One should, after all, think about whether we are normal, full-fledged people in terms of language. The Constitution states that the Ukrainian language is the state language. But as one of the wise ones metaphorically expressed, the constitution is only a field that must be well cultivated so that it bears fruit. Some have come to this field to work, applying the efforts of their mind and heart, others — to trample and destroy what has been plowed and sown.” In my brief words, I would not like to repeat the painful things, what you all know well. There are problems with the production of books, there are problems with their distribution, there are problems with their reading and promotion. We cannot but be alarmed by the fact that there are currently about 300 bookstores operating in Ukraine, while, for example, in Poland there are 2.5 thousand. In Kyiv, out of 115 bookstores that existed in Soviet times and were under municipal ownership, 9 remain. Over the past year, all the city's publishers collectively tried to defend the “Medychna Knyha” store on Lev Tolstoy Square. More than a month ago, already under the new government, for which the Maidan fought, the store nevertheless ceased its existence. An entertainment venue is supposed to be in its place. Over the last few years, on the initiative of the Kyiv City Council, fourteen bookstores have disappeared from the central streets of Kyiv. Today, the last bookstores on Khreshchatyk — “Syaivo” and “Znannya” — have found themselves under threat. According to members of the Ukrainian Association of Publishers and Distributors, foreign guests of “Eurovision” will probably be surprised by the absence of bookstores in the city center, since in European countries the situation is the opposite. This is in Kyiv. And what can one say about regional and district centers, and it is scary to even mention towns and villages. One of the priority directions of our activity for the next four years must be our public attention to rural libraries. At parliamentary hearings on cultural issues, in his speech, People's Deputy Ivan Zaiets proposed that financial support for rural libraries be provided for in the State Budget, and not in local ones, as has been the case until now. This is a very sound proposal, I think that all of us here support it, and if this really happens, we will take its implementation under our public control. It is necessary to demand from government structures the creation of a Program for the functioning of club institutions together with libraries. Funds must be allocated by the budget for these Programs. For example, in Kyiv Oblast, where I have the honor of heading the regional “Prosvita” organization, 20% of libraries have closed over the last 15 years, that is, every fifth one. 60% are not heated in winter. The new government of the Kyiv region, in particular the head of the Regional State Administration Ye. D. Zhovtiak, is ready to facilitate all our Prosvita initiatives. As daily life experience suggests, without public control, matters of state importance that especially worry us may stop in their development somewhere, slow down. Let's say, the further fate of books released at state expense as “socially significant” remains unknown. They settle in warehouses, and whether they reach their specific destinations is unknown. The same applies to the matter of supplying textbooks. During the time that has passed since the VI Congress of “Prosvita”, the “Prosvita” publishing center has released 80 titles of books, the total circulation of which is 225,000 copies. Over the past year, we had the opportunity to implement the Plan of complex measures for the comprehensive development of the Ukrainian language together with the Ministry of Culture and Arts of Ukraine. You know these publications. For lack of time, I will not list them. In many regions, these books are already present. To those where they have not reached, I ask the heads of regional “Prosvitas” to accelerate the transport of books from Kyiv to regional, district, and rural libraries. Whoever has tried to study the situation in the villages states the fact of terrible decline in the libraries there. This can no longer be tolerated. Dear Prosvita members! Most of us are from the village. We must somehow pay our debt to it, our tribute, so that the current village could give the Ukrainian world new talented children. In conclusion, I want to submit several proposals, developed by many of my fellow publishers, regarding the improvement of modern book publishing. Namely: 1. Initiate the holding of parliamentary hearings, at which only the problems of ensuring the proper development of Ukrainian book publishing and the functioning of the Ukrainian book will be considered. 2. Propose that the Cabinet of Ministers emphasize the priority development of education, science, and culture in the government program, separately highlighting the development of book publishing. 3. Create a working group, involving representatives of “Prosvita” in it, which will summarize existing problems, analyze legislation, study foreign experience, and develop an action program that, after broad public discussion, should be adopted at the legislative level. z Vasyl KLICHAK member of the Central Board, director of the “Prosvita” Publishing Center Photo by Hanna OBORSKA “The Constitution states that the Ukrainian language is the state language. But as one of the wise ones metaphorically expressed, the constitution is only a field that must be well cultivated so that it bears fruit. Some have come to this field to work, applying the efforts of their mind and heart, others — to trample and destroy what has been plowed and sown.”

Машинний переклад

LET US PROTECT THE SPIRITUALITY OF THE NATION Under this slogan, the presentation of the book “Spiritual Greatness of Ukraine,” published by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society jointly with the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, took place at the House of Writers of Ukraine. Compiler Iryna Novychenko talks about this book and more.

EXPERT PERSPECTIVE The book is presented by the head of the Society Pavlo Movchan — The entire history of the Ukrainian people is a history of courageous defense of their spiritual shrines. In your opinion, what are the features of the current stage of our battle for spirituality? — Unfortunately, a characteristic feature of modern global civilizational development is the loss of spiritual landmarks. Depravity, selfishness, the cult of violence, the worship of the “golden calf,” the mockery of high ideals — all this has become a logical result of ignoring centuries-old traditions and moral norms that were established by the best representatives of every nation and passed down from generation to generation, from generation to generation. The world has become too pragmatic, and this pragmatism permeates all spheres of human life today. In a rationalistic society, success is associated, first and foremost, with the achievement of material goods. The desire for success at any cost, fueled by the energy of millions of people, has become a powerful self-reproducing force that constantly dictates the style of relationships in the family and the collective, as well as the attitude toward one's land and ancestral shrines. Modern youth look at us with intelligent, cold eyes. READER REVIEWS * * * Dear reader, have you ever noticed that every letter has its own special, unique form, peculiar only to it? I bet: even if you had not cared about such trifles before, now, even if only for a moment, all your attention was focused on every single letter of this paragraph! So you had the opportunity to be convinced that every little thing in the Universe can be presented in such a way that it will certainly interest your inquisitive mind. And now imagine how interestingly and excitingly one can reveal such a topic as “Spiritual Greatness of Ukraine” if a real specialist takes on this task, gathering around himself a team of sincere Ukrainians who work with a single goal — to show the Ukrainian and world community that the contribution of the Ukrainian people to the development of world civilization is truly invaluable. Having read this book, every Ukrainian will certainly be proud of their Motherland, will feel how the powerful spirit of Trypillia, reinforced by exuberant Cossack blood, surges in their veins. Turning the pages of “Spiritual Greatness of Ukraine,” you will learn what a huge role Ukrainians have played in world history, culture, literature, and science. of people aimed at obtaining quite specific, material results of their activities. Truths close and understandable to our ancestors — about the need for respect for father and mother, for a teacher, for an older person, about the importance of spiritual service — have lost their persuasiveness and today must be re-embedded into the system of life values of modern young men and women. “The codes are destroyed and what will happen next?” — Lina Kostenko asks herself and all of us. It is quite obvious that we must take into account the realities of the present and build a new strategy for asserting national ideology. And in this strategy, rationalism must become our friend, not our enemy. The youth expect more constructiveness, more clarity, more healthy pragmatism from us. To be romantic and pragmatic at the same time is a difficult task, but quite achievable. Our rational approach should consist in a deep awareness that without Ukrainian tenderness, sincerity, openness, and poetic perception of the world, there would be no modern achievements of Ukrainians in all fields of human activity. Remaining ourselves, we become interesting to the whole world and receive new opportunities for asserting those universal spiritual values that form the core of our national idea. — How did the idea of creating the collection arise? — For 15 years I taught Ukrainian language and literature in Kyiv schools, and for 12 years — business Ukrainian language at the Bogomolets National Medical University. I was lucky: the profession of a teacher-philologist allowed me to understand philosophical content, understand the essence of my existence, my place and role in society, and comprehend or even rethink vital problems. You will be opened up to the entire heroic path of the Ukrainian people from the very birth of the ethnos to the present day. Reading this collection with interest, you will discover for yourself the thousand-year history of Ukrainian burial mounds, touch the mysteries of Trypillia, the Ukrainian combat hopak and the wonder-world of the Ukrainian pysanka will appear in all their grace and power, as well as a multitude of other majestic monuments of the spirit of Ukraine. You will certainly feel like a true patriot, a Cossack, an “orange” revolutionary who loves their Motherland with every cell of their body and is ready to give their life for the sake of the happiness of their people! So my advice to you: look at the tree of your lineage down to its very roots! You will remember this book FOREVER! Anton KOROTKORUCHKO, student of group No. 11 of the Faculty of Dentistry, 1st year * * * This book was created in order to break the stereotypes of modern youth, who believe that interest in computer technologies is more important than interest in the past of their people, in that most valuable, most precious thing created over millennia by our ancestors. “Spiritual Greatness of Ukraine” helps to answer various questions. Children's group “Zerniatko” Iryna DOBROVOLSKA, 1st-year student of the Bogomolets National Medical University * * * The collection “Spiritual Greatness of Ukraine” is a very timely and long-awaited work by well-known specialists and students. It provides a well-founded answer to the question “who are we and where are we from.” It turns out that modern Ukraine continues its development from the Trypillian civilization, and it is currently located in the center of its former territory. The book tells about our heroic past, about the existence of burial mounds, the excavations of which testify to a high level of cultural development, about the spiritual shrines of our distant ancestors. The information in this collection gives us hope for the revival of the spirituality of the Ukrainian people, their culture, lyrical emotionality, courage, sensitivity, sincerity, patriotism, and many other virtues. Light will appear at the end of the tunnel and our land will blossom from the vibrations of our melodic Ukrainian language. Compiler of the collection Iryna Novychenko (right) of various professions. Among them are both well-known people in Ukraine and very young ones — students of Kyiv universities. — Why did you prefer “Prosvita” in publishing the collection? — I want to say that since 1989 I have been a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and in the early 90s I headed a branch of the society at Kyiv School No. 210. The collection “Spiritual Greatness of Ukraine” was conceived by us, first of all, as a book of an educational nature, which in an accessible form was supposed to convey to students information about scientific research and discoveries of recent years that shed light on the mysteries of the origin of the Ukrainian ethnos, the determination of the Indo-European ancestral homeland, etc. Taking this opportunity, I want to thank Pavlo Mykhailovych Movchan for his support of the project and sound comments during the work on the manuscript. I hope that the fruitful cooperation of the authors and compilers with “Prosvita” will continue in the future and will have its creative continuation. to combine the natural interest of a person and a patriot in the history of their Motherland with a purely professional interest. Over many years of work, it was possible to collect a significant amount of materials that tell about the origin of the Ukrainian language and nation, and about the achievements of Ukrainians in various fields of human activity. Gradually, an understanding began to crystallize of that grandiose contribution that my compatriots made to the cultural and technical development of world civilization. The amount of accumulated information grew into a qualitatively new perception of Ukraine's role in history and its spiritual development before humanity. A desire arose to share my thoughts and feelings with others. Thus, the idea arose to create a book in which information about the achievements of the creative genius of the Ukrainian people would be systematized. My like-minded people in this matter were Tetiana Kondratenko, editor of the contest-game newspaper for children's self-development "Ya sam(a)" [I myself], and Alla Nehriienko, head of the Kyiv city branch of the All-Ukrainian Association of Women "Slavia". They are co-compilers of the book. Work on the collection lasted about 2 years. The author's team is represented by people of different ages and Materials prepared by Svitlana FESHCHENKO Photo by H. OBORSKA z national ideals are at the same time the highest universal ideals of spirituality. This journalistic collection carries very important information about the history of our Ukrainian lineage. Therefore, it is even difficult to determine for which addressee it is most needed — a teacher, a student, a doctor, an engineer, a bread-giver... It is needed by every citizen — a patriot of their Motherland, in order to know the origins of our existence on this land, to realize ourselves as we were created by the primordial land of our ancestors, because we are called to renew the world and stand firmly on the foundation of Good, which includes all the virtues of civilization. you, our tender lyrical songs, our love for all people in the mysterious Universe. Nadiia and Mykola BEDUSENKO, pensioners * * * The scientific and journalistic collection "Dukhovna velych Ukrainy" [Spiritual Greatness of Ukraine] (Kyiv: Publishing Center "Prosvita", 2004) is a long-awaited popular book for everyone who is interested in the history of Ukraine and the fate of the Ukrainian people. It can become a handbook, first of all, for school students, helping them to penetrate more deeply into the mysteries of the primordial origin of the Ukrainian ethnos. The collection concentrates information about the most interesting pages of the life of the Ukrainian people, reveals the essence of the national idea in the figurative expressions of many scientists-historians, philosophers, sociologists, culturologists, writers... The three-part nature of a single whole about the people — Spirit, Creation, Self-sufficiency — is expressed by such sections as "Zolota suviaz pokolin" [Golden Connection of Generations], "Rode nash krasnyi" [Our Beautiful Kin], "Dukhovnist vriatuie svit" [Spirituality Will Save the World]. The authors who have said their weighty, balanced word about Ukraine are different people, but their thoughts intersect in the center of a common awareness for everyone: the role of our people in all spheres of human existence was, is, and will be significant, because Ukrainian national Olena HALAI, journalist, poet, teacher of Ukrainian language and literature, head of the "Artistic Ukrainian Speech" course at Lyceum No. 157, Kyiv * * * Through this book, the new Ukrainian elite, awakened to the awareness of its spiritual mission, presents itself as a new historical force. I hope the book will contribute to changing the spiritual climate for the better, first of all, in the Ukrainian school. So, have a good journey! Olena KLYMENTOVA, educator, Candidate of Philological Sciences

Машинний переклад

A HOUSE UNDER THE FLAG

Conclusion. Began in issue No. 17 for 2005. UNRECOGNIZED FIGHTERS FOR INDEPENDENCE. Starting from 2002, representatives of the “Kuchma” government, and it happened that the “guarantor” himself, more than once warned our society against the protest actions brewing within it with a maxim implying that revolutions are planned by romantics, carried out by fanatics, and their fruits are enjoyed by scoundrels. Perhaps they did not even guess what ambiguity they were placing themselves in by this in the eyes of millions. After all, today it is no longer necessary to prove to anyone that in 1991, Ukrainian state independence would not have been proclaimed if there had not been a fierce struggle for it in the recent past. It was the romantics and fanatics of those national liberation struggles, which seemed doomed to failure in advance, who added vitality and strength to the independence idea, ensuring its victory in the future. But they did not enjoy the fruits of the 1991 revolution. Mainly because the future, which was being realized before our eyes, by the will of the then-power structures, fired a pistol shot at the past (do you remember the elections when Leonid Kravchuk and the recent political prisoner of commu-Bolshevism Vyacheslav Chornovil competed for the post of President of Ukraine) with the murderous phrase: “Bandits are tearing their way to power.” And the electorate wavered in indecision, the electorate believed. But some ten years passed, and the government that had prevailed thanks to political deception and the pinning of shameful labels was called bandit by that same electorate. Without looking back at anyone anymore and without being afraid of anyone, which I became convinced of when in 2002, together with Volyn Regional Council deputy Andrii Turak and journalist Mykola Yakymenko, we traveled around almost half of the region, meeting with people on the ground. Everything was as if according to a well-known formula: in response to a pistol shot, the angry past fired a cannon shot at the unjust ruling regime with the Orange Revolution. Justice, it seems, has won. But as a legacy of injustice from the first years of the post-Soviet government and the “Kuchma” regime, there remained a situation in which those who enjoyed the fruits of the 1991 revolution placed those whose romanticism and fanaticism filled this revolution with driving force. And mainly — the participants of the national liberation struggles of the forties and fifties of the last century. Is it not a paradox that people who fought for an independent Ukraine remain unrecognized and not duly honored at the state level in independent Ukraine to this day? The former head of the Volyn Regional Brotherhood of OUN-UPA veterans, the now late Meletii Semeniuk, and the Lithuanian Zigmas Endriukaitis, fighting with weapons in their hands, each for the independence of their own state, were seized by Stalinism upon its arrival on lands already occupied by the Hitlerites, under, one might consider, identical circumstances. And the Soviet court sentenced them to, one might consider, identical punishment, condemning them, instead of execution, to many years of hard labor in GULAG camps. Thanks to the Khrushchev “thaw,” both were released early. But after the first camp term, Meletii Semeniuk, who returned to Ukraine, was thrown behind the barbed wire of the camps twice more by the system as an “enemy of the people.” Meanwhile, Zigmas Endriukaitis, who was forbidden from entering Lithuania for permanent residence, worked in the mines of Donbas. Perhaps this is what saved him from further repressions, but both were hounded and persecuted. What changed in their lives with the collapse of the USSR? According to the legislation in force in Ukraine, Meletii Semeniuk, because he did not lay down his arms before the commu-Bolshevik totalitarianism, remained unrehabilitated after his first conviction. And his Lithuanian brother-in-arms, now living in his Homeland, is not only rehabilitated but also receives a monthly supplement to his pension of 552 litas (approximately 197 US dollars). For defending the independence of his state with weapons in his hands against that same Moscow commu-Bolshevik totalitarianism. Zigmas’s wife, Halyna Endriukaitis (née Tabakovska), is a native of Volyn, the niece of one of the leading leaders of the national liberation movement in Volyn, Ananii Zakoshtui from Lavriv, Lutsk district. This family connection and commonality of views on the Ukrainian future became the cause of the repressions suffered by the family of the priest Tabakovsky, who had a parish in the village of Horodyshche in the same district, at the hands of the Soviet government. Some members of this family ended up in camps, others, like the then-young Halyna, in special settlements. Now, if she lived in Ukraine, then (since she is rehabilitated according to the laws of our state) she would receive an additional 4 hryvnias (approximately 0.74 dollars at the current exchange rate) to her pension monthly. But she lives in Lithuania. And like all local victims of political repressions of commu-Bolshevism, she has 138 litas monthly in addition to her pension. That is, a little more than 49 US dollars. From my sister in childhood special exile, Larysa Dombrovska (née Bulakevych, a native of the village of Chemeryn, Kivertsi district, Volyn region), who now lives in Kazakhstan, I know that even there, Ukrainians once repressed by the Soviet government for involvement in national liberation struggles enjoy greater benefits in connection with rehabilitation than in Ukraine. This is evidenced by these lines from Larysa’s letter: “And we also receive [money] for rehabilitation. Every month a monetary sum of 873 tenge... For them, approximately, one can buy 44 loaves of bread. The minimum pension is 5000 tenge.” How much bread one could buy here with the aforementioned 4 hryvnias, for some reason I do not want to calculate. Meanwhile, from Kovel resident Vasyl Dubii and Horokhiv resident Halyna Pavliuk, who in recent years visited the city of their former special exile, Prokopyevsk in the Kemerovo region, I know that even in Russia, former Ukrainian political repressed persons fare better compared to those beneficiaries who live in Ukraine. And this is another sign of something that reminds one of the Kholoniv “house under the flag.” It is no coincidence that the Russian researcher of the Ukrainian insurgent movement, Aleksandr Gogun, in a book he published last year in Saint Petersburg, “Between Hitler and Stalin,” calling the leader of the OUN in Ukraine in the 50s of the last century, commander-in-chief of the UPA and general, as he put it, secretary of the UHVR, Vasyl Kuk, a “man of a unique fate,” pointed out that, living in Kyiv, he receives a pension equivalent to 30 US dollars. And if this equivalent has grown slightly over the last months, it is not by much. THERE WERE ALSO CHILDREN OF REPRESSIONS In December of last year, at one of the plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, the discussion concerned those who are called children of war among us. That is, those who endured in childhood everything that our people were destined to endure during the hard times of the military struggle between Hitler's Germany and the communist-Bolshevik USSR. And who, in connection with this, did not receive that elementary, vital minimum, thanks to which they would have avoided, first of all, a whole series of illnesses and premature aging in later years. And at the same time, those problems that the state has now taken care of in connection with the 60th anniversary of the liberation of Ukraine from Hitler's invaders and the victory in that war. To resolve them, the Verkhovna Rada adopted the Law "On Social Protection of Children of War" in December of last year, and although this law in certain aspects resembles the folk proverb "the master promised a sheepskin coat, so the word is warm," I involuntarily envied those to whom it is addressed. But not because this law does not apply to people like me (because I was born after September 2, 1945), although I have every reason to also be considered a child of war. Everyone seems to already know, known even far beyond the borders of Ukraine, but still not recognized at the state level in Ukraine, the war of the communist-Bolshevik empire, called the Union, with that part of the Ukrainian people who dreamed of Ukrainian state independence and sacrificed everything they had for its sake and paid for it. With children, by deporting them as part of repressed Ukrainian families and households, Stalinism generously sowed both the Russian North, and all the Siberias, and some other regions of the "immense motherland" with particularly difficult climatic conditions. From the autumn of 1944 to April 1945, a total of 9,036 families (including 3,370 from Volyn Oblast) consisting of 23,660 people were evicted from the western regions of Ukraine to those regions. If we take into account that a third, if not half of that composition consisted of children, it is not difficult to determine their approximate number. Meanwhile, in October 1947, 22,279 children were sent to special settlements in remote places in 26,332 repressed Western Ukrainian families. And the deportations continued and continued. Our family, for example (two adults and two small children), and the Bulakevych family (two adults and three small children) were sent to one of the northern districts of Western Siberia in August 1951. How many families went on that transport in total, how many children were in them, I do not know. But I know that even in that generation, the war of Stalinism against the Ukrainian people has not yet ended. Meanwhile, no one has yet warmed the children of this war with a "warm word" at the state level. And in general, the situation that has developed with us is all too strange, not to say otherwise. Because, for example, present-day Germany paid monetary compensation to children who were taken from occupied Soviet territories into Hitler's captivity in the forties of the last century, as well as to those born in that captivity, and Ukraine equated them to war participants, giving them the right to corresponding benefits. Likewise, children who fell under the millstones and were resettled during 1944—1946 by the then Soviet-Polish special services from once-Ukrainian lands of present-day Poland mostly to the western lands of current Ukraine were also equated to participants of that war. And what about the children of Stalinist captivity? Especially for those who do not fall under the effect of the above-mentioned law on children of war, since they were born after the end of the Second World War? Instead of an answer, it is worth noting that even for the children of special deportees who fell under the protection of this law, the "warm word" turned out not to be very comforting. After all, having endured all the horrors of the Hitlerite occupation together with the adults, they then had to endure all the terrors of Stalinist captivity together with the adults as well. And therefore, the compensation determined by this law is not adequate to the sum of the losses they had to suffer. But all of us, since in the forties and fifties of the last century we were named enemies of the people at the state level together with the adults, are now rehabilitated. So, after retiring, we have the right to receive the four hryvnias already mentioned here. We should rejoice in them, thanking the Soviet Union, since it was during its existence (17.04.91) that the currently effective Law "On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine" was adopted. And let the children of Stalinist repressions who were born in special settlements and therefore are not listed in the deportation documents (that is, have no grounds to claim any rehabilitation) take comfort in the fact that, since they were born in Russia, as if they can, according to the legislation currently in force in the union, easily obtain Russian citizenship whenever they wish. If only Germany had passed such a law! Let us return to the Law "On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine". It is noteworthy that in the fourteen years of Ukrainian state independence, it seems to have undergone no changes at all. And the children who suffered the hardship of special settlements just as much as the adults are not mentioned by a single word in this law. As if we did not exist at all in those special settlements and in the harsh regions where, for free people, a year of work is usually counted as one and a half or two. Was it not for the sake of not irritating someone unnecessarily that they "forgot" about us? It is just that, for some reason, we cannot get rid of memories in which our hearts still break from screams and weeping. In which we walk in columns, surrounded by guards with German shepherds on leashes, freeze to the bone, swell from hunger, suffer from scurvy, and watch in horror as they carry out of the barracks those for whom the special settlement ended with a resting place in the permafrost of a foreign land. In October of last year, almost simultaneously, the final concert of an amateur art review, organized by the authorities in honor of the 60th anniversary of the liberation of Ukraine from Hitler's invaders, was held at the regional music and drama theater in Lutsk, while the Day of Remembrance "Trains Went to Siberia..." was held at the regional "Prosvita" house. It was conducted by the Volyn Regional Brotherhood of Saint Andrew the First-Called in connection with the 60th anniversary of the first post-war deportation of Volyn families, with which the Soviet authorities did not delay. They were deporting "enemies". The leader of the "Posvit" choir, which took the most active part in the Day of Remembrance and then performed at the final concert, Honored Worker of Culture Rostyslav Kushniruk from the village of Maiaky, Lutsk district, became an "enemy" at 13 years old, and Lutsk resident Anton Stupak at two months old. And in the "Prosvita" hall, there was not a single empty seat, and for the most part, everyone who came here had suffered repression in childhood. From the "liberators". So it happened that on one side of the street that separates the drama theater from "Prosvita", one page of our history was being commemorated, and on the other — another. And the street between them is like a river whose banks still cannot be united by bridges. And not because the participants of the Soviet liberation and the national liberation struggles, the victims of political repressions and those who were the tools of the repressive machine of communo-Bolshevism cannot find common ground. At the level of human relations at the "grassroots" level, in most cases, they somehow manage to get along. But for full understanding, there is a lack of political will from the "top", especially from certain party "leaders". Until recently, it was profitable for them to divide us in order to rule over us. Now, by dividing, they maintain their image in order to seize power back into their own hands. From that hypnotic benefit, a "house under the flag" was born, in which there is no place for the former masters, and their children feel like stepchildren. Even after the flag of their fathers' dream was raised above it instead of the red-blue one. They are looking now at how that flag is warmed by the orange color of the Orange Revolution, waiting. Perhaps, they think, it will embrace the rejected, recognize the unrecognized, and warm those chilled from childhood by the North of Russia and its Siberias with its Ukrainian warmth? One wants to believe. For why else would this flag be above the "house"? Petro BOIARCHUK, member of the National Writers' Union of Ukraine. Ukrainian children of the special settlement Siberia. Fourth from the left is Tamara Bulakevych, a native of the village of Chemeryn. Paliianovo settlement of the then-Mikoyan district, Tyumen region, 1954. The author's sister-in-suffering from their special settlement childhood, Larysa Dombrovska (nee Bulakevych), a native of the village of Chemeryn, now in the Kivertsi district of Volyn, with her husband Yaroslav. Kazakhstan, 1985.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

My generation played at war… For toys — old cartridges, shell casings. We had our own “army,” in which my older brother was the “commander-in-chief,” and we had our own “military” discipline. My friend Hannusia and I were mostly entrusted with the role of “medics,” and sometimes “reconnaissance” fell to us. The worst part was for those whom our “general” appointed to the role of “Fritzes.” No one had the right to refuse, because for a war you need enemies, of course! We “shot” with burrs, potato bubbles, green apples, we made wooden rifles and grenades. We fiercely hated the “Fritzes,” we dealt with them, and only the possibility of either pretending to be “killed” or surrendering “into captivity,” and even with a shout of “Hitler kaput!” saved them from extra bruises. Every battle had to end with the victory of “ours.” Such were the first lessons of our Soviet patriotism. I remember the German game left to us as a legacy with the strange name “Stander.” The leader would throw a heavy rubber ball upward with all his might, and we would scatter until the ball fell to the ground. Having caught it in his hands, the leader had to shout in a “terrible” voice “stander!” so that we would freeze in place, and he would choose a “victim” and throw the ball at them. We did not know what that menacing “stander” meant. And only later, in German lessons and from films, did we learn that it meant “stop!” The war reminded us of itself for a long time with tilted tanks on the outskirts of the village and fragments of airplanes. Our suffering mothers, sending the little shepherds out into the field, strictly ordered them to avoid shells and mines and not to touch them. But how many of our peers experienced those terrible lessons of war themselves… The menacing echo of those years has not subsided even now. To some, it responds with glory, medals, awards, and honor. To others — with pain, a bitter tear, and a feeling of annoying injustice and deprivation. And the latter drank a bitter cup. Each their own. Because in war, as in war. From the point of view of world history, there are no right ones there… We, people, should reconcile Memory… I spoke about this more than once to my radio listeners in broadcasts that touched on the topic of war. One of these broadcasts — “Saturday Meetings” aired on May 9, 1998. I will quote from the microphone material that I have preserved: “I hold in my hands my eternal pride and my eternal pain — the last front-line photo of my father, senior artillery lieutenant, political instructor Anton Tryfonovych Bilash. On the back — a faded inscription, probably from simple front-line ‘stamps’: ‘Remember, do not forget, look — remember. Your loved one is defending his beloved Motherland,’ and then — ‘and our Ukraine.’ We grew up with this. In the mirror of my mother’s burning widow’s tear. I do not forgive the war! Whatever it was called — Patriotic or World, it took my father from me. And is it only from me, Lord! I think the children of that soldier from the forest, who found peace in his native Volyn or Ternopil land in an unmarked grave — not far from the mass grave of the Soviet Army soldiers, which became the eternal home of my father — do not forgive it, the war, either. Both of them fell for Ukraine. And if one considers that they were opponents, then their native land reconciled them forever. Graves do not fight. And one does not fight with graves. Flowers of memory are placed on them. But flowers will not lie today on that unmarked grave of the insurgent. I will not be able to place periwinkle and viburnum on my father’s grave either, because I still do not know where it is. Only the Ternopil region will echo with pain in my heart. He was here in July 1944!...” Hundreds of letters arrived in response to this broadcast. General view of the memorial stele at the mass grave in the city of Peremyshliany, Lviv region. * * * I will never forget that memorable day — April 24, 1999. I am hosting “Saturday Meetings” live on air. My guest is a writer from Ternopil, Volodymyr Barna. We talk about literature, about May, about Chornobyl, about Ukraine, we read poems, we answer listeners’ phone calls. And suddenly, a few minutes before the end of the broadcast, my guest says: “Finally, I want to fulfill an honorable mission that my fellow countrymen entrusted to me. Our wonderful researcher Yefrem Hasai sends you his little book ‘I Will Not Tire of Searching,’ the newspaper ‘For a Free Ukraine’ with the article ‘Emma Babchuk Now Knows Where Her Father’s Grave Is,’ and the news that your father, Anton Tryfonovych Bilash, is buried in the village of Borshchiv, Peremyshliany district, Lviv region.” dad’s face when he ran home for a few hours during an offensive operation, unshaven, overgrown, with a bedroll over his shoulder and a bandaged wounded arm. I was barely over a year old then. For Valerii, however, Dad was a complete legend: in fact, my little brother became a kind of “gift” after Dad’s last meeting with the family, he was born when he fell under an enemy bullet. Well, life has always had the right to its own reckonings with war. But we have all long outlived our dad. He was only 37… And here it is, the European town of Peremyshliany — not far from the Polish border. Polished, washed, green. On the square near the district administration — hundreds of people. My heart is about to burst in my chest, it is pounding like crazy, drowning out all voices. The rally begins. They give me the floor. Indeed, it is hardest to speak when you want to be silent, and it is hardest to be silent when you need to speak. This is Eastern wisdom, and somewhere between these two shores, the word I needed was wandering then. I spoke about the fact that wars are started by politicians, and it is the sufferers who die and become victims in them. That for me, the concept of a “sacred war” does not exist, because there cannot be holiness where people die, where mothers become widows and children become orphans… I saw tears in the eyes of those present, I saw a timid little group of those on whom the war left a special autograph — the brand of “enemy of the people” and contempt from their own. Although they defended their native land, most of them bore the burden of atonement for their love for it in full in the eternal frosts of foreign lands. It is painful that even today, a war of imposed ideological convictions and stereotypes continues in the human consciousness. The procession to the Memorial and the flower-laying ceremony. It is difficult to convey my feelings in human language. The Memorial is well-maintained, the eternal flame is blazing. On the granite slabs are hundreds of names of the fallen. And how many are nameless — who can count? Until recently, my father was among them. I read on the slab a freshly carved inscription in large letters — Anton Tryfonovych Bilash. A bow to your bright memory, our dear Dad! A bow from your gray-haired children! Forgive us for the fact that the road to you was so infinitely long… We kiss this holy land that accepted you into its bosom and gave you an eternal home… And with what words can I thank those selfless Peremyshliany and Ternopil residents who were involved in our bitter and unatonable joy? I remain in eternal debt to them. The trip to the sites of former battlefields will never be forgotten. Here we are in Borshchiv. Here we are in the apple orchard. “Here,” says Yefrem Hasai, “our artillery stood. And over there in that two-story building was a hospital (now it is the post office). And under this apple tree, they buried the killed…” The branching apple tree saluted us with lush pink-and-white blossoms. I hug the tree that became a silent witness to the last moments of my Father’s life and could not tell anyone who is resting here nearby. * * * It has already been 6 years since that memorable day for us, which became a milestone in the fate of our family. My younger brother Valerii has already followed in our father's footsteps. Perhaps their souls have met somewhere in the heavens. And we, along with my older brother and our families — as long as we are here — will reach out with our hearts to this mound of the long-suffering Ukrainian Land, where our meeting with Father took place. Eternal memory to the fallen! Eternal glory to the living! Emma BABCHUK, Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Pylyp Orlyk International Prize. The last photo from the front. First on the left in the second row is my Father — Bilash Anton Tryfonovych. July 1944.

Машинний переклад

«FATES AUTOGRAPHED BY WAR»

— so is called the cycle program on the National Radio dedicated to the 60th anniversary of the Victory over fascism. I am directly involved in it too. Meetings with people who went through all the circles of hell and survived "in defiance of all deaths," and my impressions of them, often do not fit within the frame of short 20-minute radio essays. Moreover, they air, and no trace remains, except an echo in the heart of a participant or listener. I decided to share a deeply personal and painful memory with the readers of my favorite newspaper, to which I constantly subscribe. About that scorching autograph that war left on the fate of my family as well. And Ternopil journalist V. Maslii published an interview with me in the city newspaper, in which I also expressed my pain and my special attitude toward this land. I will be grateful to the people of Ternopil forever for deciding to help me. Writer Volodymyr Barna, on his own initiative, contacted the well-known local historian and editor of the regional branch of the "Book of Memory," Yefrem Hasai, who has healed more than one aching heart by restoring severed family ties. A few months later, Yefrem Stepanovych himself got in touch with me: "Dear Emma Antonivna!" he wrote in his letter, "please clarify some details. If your mother's name was Polina Vasylivna Mushenko, and if your father was born in 1907 in the village of Zhornyshche in Illinetskyi district of Vinnytsia oblast, then on May 9 of this year you will learn where your father is buried." I read it and did not believe my eyes; I thought my heart would leap out of my chest. What a pity that my mother did not live to see this moment! The death notification arrived on the day my youngest brother was born, August 19, 1944. This black news was delivered not to the woman in childbirth but to the grandmother, my father's mother, with whom we lived. I remember that she waited for her son until the very last minute, telling fortunes with a needle that swung like a pendulum over grains of wheat, peas, and rye: "alive, not alive," and that needle kept insisting, for some reason, "alive"! So we believed that he would soon appear on the threshold, tall, dark-browed, just as in the photograph hanging above the bed. And he would lift us high on his strong arms, all the way up to the sky! As my girlfriend Hanusia's father lifts her when he comes home from work. Unfortunately, neither I nor my two brothers was destined to know this joy. From my mother's stories, one thing was etched in memory: my father died in battles near the village of Borshchuk (that is exactly how it was!) in Ternopil oblast. Mother did not go to search: there were three of us little ones in her arms, and besides, "until I see the grave, I will think he is alive." And time did its work. The original death notification was lost, and as late as the 1960s we were still writing to military commissariats and various military administrations and archives, asking for help in finding our father's burial place. Hopes melted like snow in early spring. The road to Father stretched over a length of 55 years. I lost my breath. Tears streamed from my eyes. I do not remember where I found the strength to somehow finish the broadcast… It turns out that a front-line clerk's mistake delayed our meeting with Father by more than half a century. Evidently the clerk did not know Polish, in which the local frontline toponyms were recorded, and his geography was not very good either… Forgive him, Lord! * * * And so, May 9, 1999. At the platform in Ternopil, my brothers and I are met by Volodymyr Barna, Lidiia and Lesia Romanchuk, and other kind and smiling people. Mr. Volodymyr announces that the Ternopil administration has allocated a car that will take us along the former front road, through the places of battles in which our father also took part, and then we are expected at a rally by the mass grave in Peremyshliany. But first, to the Hasai family for morning coffee. The Podilian land has spread its roads before us: among green carpets of fields, between groves and forests, among blossoming orchards, for it is spring, May! I try to paint with my imagination terrible pictures of the war's storm amid this beauty, and I cannot. My heart refuses to switch on the imagination. Yet it was, it was… My brothers gaze intently out the window of the "bus," and in their souls there is anxious unrest. For the eldest, Oleh, it seems somehow easier: he alone of us remembers Father's hands, smile, eyes. In my imagination, what I have heard, what I have seen in dreams and in photographs have intertwined into one, and somewhere in the deep subconscious a real imprint has settled

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

and the creation of a construction site. Between Povitroflotskyi Avenue and the cemetery are the remains of a city park, where mothers push their children in strollers, and the elderly gather around a small stage during concerts and for events not just of local scale. Right here in the park, the military traditionally places its firework ammunition during festive salutes. A holy place is never empty — so, within some two years in this mini-park, at the central entrance to the cemetery, a small chapel grew, and then a large church. Of course, of the Moscow Patriarchate. One hundred meters on one side — a cafe, two hundred meters on the other — a gas station... In short, life is bustling around the cemetery, fenced with a high concrete wall, while in the cemetery itself, which occupies 12 hectares (!)... what we saw there causes shame and pain. Broken fences, fallen trees, smashed monuments and marble plaques with gouged-out photographs, piles of garbage and leaves from the year before last, huge areas completely overgrown. SAD TOPIC Even in Soviet times, when, without crossing the border, one could see elements of life in its Western European version only in the Baltic republics, tourists were shown Estonian, Latvian, and Lithuanian cemeteries — clean, tidy, without benches, trees, or fences around tombstones, with flowerbeds, vases, wise maxims carved on slabs, and carefully cleaned paths sprinkled with clean sand or paved with marble chips. The difference between the Western and Soviet versions of the cult of ancestors was palpable and, to a certain extent, contributed to the restoration of the best traditions of cemetery culture and their transfer to the devastated soil of the Bolshevized era... Solomianskyi Cemetery is located in the central part of the capital of Ukraine, next to Solomianska Square with its busy traffic on four main roads and corresponding flows of citizens throughout the day. Powerful buildings of the National Defense University and the National Academy of Internal Affairs adjoin the square, as well as the skyscraper of the Court of Appeal, the completion of which has been going on for eighteen years now. The unfinished building is located practically on the cemetery and still, expanding, mercilessly and boorishly ruins the surrounding graves, covering them with construction debris. Solomianskyi Cemetery dates back to the end of the 19th century. It was these oldest burials (and among them, mainly, the graves of the intelligentsia) that were destroyed during the laying of the foundation for the skyscraper. The graves of the Vizerskyi family have already been almost destroyed. PRO-READING I bow to the graves of those great Ukrainians whose work and activity were and are a guide for me in life. However, when I entered the central alley of the cemetery and turned left, a multitude of questions arose in my mind, and my heart was filled with disappointment... It is difficult to explain the poverty of the current state of Baikove Cemetery by the economic situation alone. In neighboring Poland, which also went through everything, even the graves of the Sich Riflemen of the Army of the Ukrainian People's Republic are kept in decent condition at the Olshanskyi Necropolis. By the way, just like in Lviv at the Lychakivskyi Cemetery — the Polish soldiers. And we, Kyivans, cannot properly look after the burials of our own, world-famous Ukrainians who lived in the capital, at the central Necropolis of the state! Ivan Mykhailovych Dziuba rightly believes that “all graves need care and respect — this is an important component of the general culture of the nation. When it comes to the graves of those who left a lasting mark on the history of the nation, culture, and art, then honoring them is also an act of self-respect, the very recognition and self-affirmation of the nation, its consolidation.” There is a fair statement — if you want to know the level of spirituality of a people, look at their cemeteries. For me, this is already my twenty-seventh cemetery. They don't keep me in one place for long because I become inconvenient; everywhere I demand only one thing: to breathe life into the cemetery. For a cemetery to be clean and tidy, it is necessary for people who need it to visit it. And for this, it should be opened for burials. We can now provide 20 thousand new burials in this cemetery. Moreover, I have clear proposals on how to organize all this in the interests of the people and the whole city. — So what is the problem? — The head of the Solomianskyi district of Kyiv, Mr. Ivan Sydorov, allocated funds for the reconstruction of some 100 square meters of symbolic burials of soldiers at the central entrance, and that was the end of it. I call this nothing but an imitation, a good face on a bad game. They touch up the paint at the entrance to show the bosses to the sound of a brass band, and then — let the grass grow. — But in the summer everything grows over here. Like in a jungle. — That is why drug addicts, drunks, and homeless people gather from all sides into these thickets. So it becomes dangerous. — How exactly can the cemetery be updated? — According to existing regulations, after twenty years from the moment of burial, this place can already be used. Of course, if no one is looking after this grave. And we have entire sections where burials from the beginning of the last century have been abandoned without care. The church is nearby. Build a crypt, consecrate the old (and very often already unknown whose) remains and place them in the crypt for the Liturgy, freeing up space. This is done all over the world. And it is better than building sports and other buildings on the bones of the dead. And better than burying 40 km outside Kyiv, where it is then difficult to get to in order to look after the graves. And here you can make a columbarium, as well as bury next to relatives. Then this will be a park for cultivating morality in the living, and not a shameful dirty pit, as it is now. * * * As Mr. Hubin assures, a cemetery is an enterprise, and therefore it should not be unprofitable, but profitable. And he explained with a few examples how exactly this should be done. According to the plan of Reokat Petrovych, already today 20 jobs can be created at the Solomianskyi Cemetery, which will be fully self-sustaining, and in two or three years the cemetery will clearly resemble a civilized park. But for now, the caretaker and his two colleagues have one storage room with equipment and two small rooms in someone else's annex, which is to be demolished after the improvement of the territory around the Court of Appeal, which is under construction. Only then, perhaps, there will be no one left to appeal to. To appeal to the conscience of bureaucrats who solve their family-cemetery problems for big money at Baikove Cemetery. While a civilized solution to the problem of respectful treatment of ancestors at the national level is desperately needed. Yevhen HOLYBARD Photo by Hanna OBORSKA. Lesia Ukrainka prepared Drahomanov's son, Svitozar, for exams at the gymnasium. He studied at the then fourth gymnasium together with one of Lesia's younger brothers. Years passed... Svitozar got married, four children were born. For some time, the father, Svitozar Mykhailovych, was the rector of the Kyiv Construction Institute. His family had a very interesting circle of acquaintances, which, in particular, included the Krychevskyi brothers, the Antonovychs... However, in 1929–1930, the “Union for the Liberation of Ukraine trial” began with the aim of bleeding the Ukrainian intelligentsia dry. Liudmyla Mykhailivna had to work around the clock — editing books, earning a living for the family, which had four children, through other, non-prestigious work. And so it went for more than one year.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

This topic is by no means sad at all. All the more so if we are Christians and believe in the resurrection of the dead and eternal life. Yet even staunch atheists should respect graves. For nothing else reflects our level of culture as clearly as our attitude toward cemeteries.

...overgrown with crow droppings, packs of feral dogs and... three employees of this posthumous household, who not only painfully experience the wretchedness and humiliation of the situation, but also with all their modest strength try at least to powder over our civic shame. The hundreds of dried trees should have been cut down long ago and this cemetery forest cleared, but the paradox is that the trees in the cemetery belong not to the cemetery but to the municipal greenery administration, which, of course, has no means to cope with such a volume of work. The cemetery staff could do something on their own in emergency cases, but they have no right to. "How long have you been engaged in this cemetery work?" I ask the caretaker of the Solomianske Cemetery, Reokat Petrovych Hubin. "I have been working in this system for the twenty-third year. Throughout that time, [...] he does not want to deal with this at all and does not support my idea of 'reviving' the cemetery. He proposes to wait another 50 years, until those buried here in the 1950s, when this cemetery was closed, die out and their relatives stop coming, and then to demolish it entirely." "Reokat Petrovych, you were appointed to this post right during the Orange Revolution. Did the 'orange' wave contribute to positive changes in the sphere of your duties?" "Unfortunately, the local authorities here have remained the same. I tell Sydorov: this is your district and your garbage pit, this cemetery. Let's clean it up. Moreover, there is already a law prohibiting the demolition of cemeteries. It won't be like in Soviet times, when they leveled the graves and built a concert hall on them. But so far the head of the district does not even want to listen to me. That is the situ-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Baikovyi Necropolis

"Baikovyi Necropolis" is a unique publication that contains 250 pages of text, 270 biographical entries, and about 300 photographs of chapels, gravestones, and monuments made by the author. The proposed guide is the first attempt at a historical account of the well-known necropolis on Baikova Hill in Kyiv, the site of the burials of outstanding personalities who did much for Ukraine. Visit its cemeteries. Well-kept graves, even without marble symbols and luxurious crypts, testify without words to the morality and culture of a nation. Why, then, are our cemeteries today so neglected, and the graves of unknown soldiers and the monuments to those who fell in the Great Patriotic War?! Is the honoring of the dead measured only by memorial days and events of national scale? Who, for example, will show me the register of all burials at Baikove, which is held in some state center in Kyiv, as has been done in Warsaw? In the central sections of the Baikove Cemetery, where outstanding Kyivans are buried, more than two thousand burials have disappeared since the 1930s! For me, as an associate professor at the National Pedagogical Dragomanov University, it was, for example, a discovery that Liudmyla Mykhailivna Drahomanova, a publicist and the author of the work "Folk Dialects and Education," a faithful and reliable helper and like-minded companion to the end of her days, the wife of Mykhailo Petrovych Drahomanov, is buried in the Baikove Cemetery. In 1864, Mykhailo Drahomanov, having defended his dissertation "The Emperor Tiberius" at Kyiv University, immediately offered his hand and heart to Liudmyla Kubynska, who became his wife and accompanied the tireless Ukrainian to all the countries to which fate carried him. After the death of Mykhailo Petrovych, left without her husband, Liudmyla Mykhailivna returned with the children to their native land. They immediately went to the Kosachi, because they had lost everything after their departure back in 1876. Later, almost the entire family moved to Kyiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PROVODNA SUNDAY

FOLK CUSTOMS In Bukovyna they say: “If you do not plant periwinkle on a relative’s grave, you will wither yourself…” In Pokuttya, there was a custom of planting cornflowers, because they were considered the flower of peace (they are placed in the coffin, and people come to the funeral memorial service for the deceased with a candle and a bunch of cornflowers). Thyme (motherwort) was sown on mothers’ graves, and marigolds and sweet woodruff on fathers’ graves. Periwinkle, lovage, sweet woodruff, and mallows were sown on the grave of a young girl. On the grave of a young boy, a guelder rose was planted at the head, as is sung in the song: He told them to heap up a high grave, He told them to plant a guelder rose at the head… They planted guelder roses and cherry trees on girls’ graves. On graves that have no guardians among the living, the youth bring the graves to a proper state together: they repair crosses, plant guelder rose bushes, and sow herbs. On Provody, girls and women weave wreaths, wrapping them with black and yellow ribbons. Black is for sorrow, yellow is for eternal separation. The wreaths are woven round in the shape of a heart, the frame is made of hazel. Almost all over Ukraine, there was a custom on Provody to tie towels to crosses. Memorial towels with a crown of thorns and a cross, with black lace on the edges. The memorial towel summoned the soul. In the past, women would weave up to 40 memorial towels for a funeral. They were woven and embroidered in black-red and black-blue colors. A cross was necessarily embroidered on a memorial towel, “so that death would not take anyone else from the house.” On the day designated for Provody, people with banners, crosses, a church choir, and a priest went to the cemetery. There they held a joint memorial service, and then, whoever wanted to, separately conducted a parastas-memorial service at their grave. During the memorial service, candles were lit on every grave. On Provody, candles were decorated with paper cuttings in the form of crosses. Paper for this was taken in black or blue. For wooden or stone tombstone crosses, paper cuttings with churches, bells, candles, and angels were cut out. Where there is no candle, where no one has come, “that soul is weeping.” Therefore, there was no such thing as someone forgetting their deceased relatives on Provodna Sunday. If there are many graves in the cemetery that no one is left to look after, the community did not forget about them; they lit a candle, placed kalach bread, and a pysanka egg, because if you do not do this, misfortune may fall upon the entire community: drought, a great flood, or a plague on livestock. In the Hutsul region, they say: “If you neglect a grave, God will let you out of His sight…”, “Whoever does not honor the deceased, the Lord God will not grant him long life, will send illness, and will not protect him from misfortunes…” This is what Uncle Seman from Kniazhe recounted. After the general memorial service, “visiting” begins around each grave. The deceased were remembered, glorified, and invited home; a lit candle was placed on the grave (so that the souls would see that they were expected there), three kalach breads, and a glass of water. Next to the grave, a tablecloth was spread, and the “pomana” (memorial meal) began. Before the meal, different customs of memorial meals and related rituals existed in different parts of Ukraine. Thus, in Bukovyna, the Hutsul region, Podillia, and other regions, there was initially a joint memorial meal under the church or in the cemetery. An icon, a cross, a small bowl with three kalach breads, kolyvo, and a candle are placed on the table. The priest blessed the kolyvo and bread, took a spoonful from the common large bowl, and then everyone approaches, crosses themselves, and takes a spoonful of kolyvo. What is prepared for a memorial meal? First of all, kolyvo. In the bowl with kolyvo, a cross is poured out of sugar, and a circle and a cross are laid out from nuts and raisins. The main dishes at memorial meals on Provodna Sunday are sausages, ham, bigos (fried cabbage or beets with meat), holubtsi, roasted chickens, borscht, buckwheat, millet, or rice porridge, varenyky with cheese, cabbage, and pies. Paskas, babkas, kalach breads, poppy seed rolls, and various pastries were baked. Paskas were baked for Easter and left for Provodna Sunday. In some districts, particularly in the Lviv region and other regions, babkas and kalach breads were baked for Provody. When lighting the ovens for these babkas, a couple of sprigs of blessed willow were placed inside, and the fire in the oven was lit from a Passion candle. When placing the babkas and kalach breads as a gift and for the “pomana” for the deceased, they would say: “May your souls be holy and pure, as this babka is pure and holy…”, “May it be as good for you in that world as these paskas are in the oven…” In the cemetery in different regions of Ukraine, there were different customs related to commemoration. Thus, in the Hutsul region, a dyed egg was broken against the tombstone cross and buried in the grave. In Polissia, they rolled the dyed egg around the grave and gave it to the elderly. In the Odesa region, a glass of vodka, wine, or honey was poured out, and a slice of paska and a dyed egg were placed on the grave— O. Dovzhenko, but also little-known stories and facts about the great work, the difficult life, and the greatness of the deeds for the Ukrainian people of the personalities buried here, about their last days on this sinful earth: L. Ukrainka, A. Lebedyntsev, O. Rusova, O. Vyshnia, Yu. Yanovskyi, M. Zankovetska, M. Sadovskyi, M. Lysenko, I. Nechui-Levytskyi, H. Narbut, Ye. Paton, S. Oliinyk, O. Honchar, M. Hrushevskyi, O. Petrusenko, V. Krychevskyi, B. Hmyria, I. Kavaleridze, V. Stus, O. Tykhyi, I. Svitlychnyi, H. Tiutiunnyk, M. Rudenko, S. Stetsko, M. Vinhranovskyi, V. Ploshch, M. Mykolaichyk, M. Amosov, A. Moskalenko, and many others. I did not touch upon the figures of the political elite—time is needed to evaluate the actions, words, and deeds of each figure from a distance and without emotions. As is known, there is nothing perfect, and each time, after a certain period, the directory will need clarification and continuation. Please send suggestions, comments, and wishes to the address: 33 O. Shmidta Street. Ukraine. Kyiv. 04107. Tel/fax: 8([contact withheld], 213-39-94. E-mail: pasha@uni.net.ua Viktor Zhadko. In the Boikivshchyna region, blessed salt was sprinkled on the grave. In the Poltava region, the grave was circled with blessed chalk. And almost everywhere, plates with pysanky (Easter eggs) and sweets were placed on the graves so that children would take them… At the memorial meal, they addressed the souls of the deceased: “Eat, drink, partake, and remember us sinners,” “Holy ancestors, come to us to eat bread and salt…” But, first and foremost, throughout Ukraine, kolyvo was consumed at the memorial meal. “So that we may live to see a good harvest next year and remember our relatives well.” There are still many prescriptions and customs for Providna Sunday that our great-grandmothers and great-grandfathers followed, but they are gradually fading away… But in Ukraine, they never forgot those who passed away; they remembered them, prayed for them, and kept their graves in great cleanliness and respect. Therefore, let us light candles, remember our relatives, and remember: “He who does not honor the deceased, the Lord will not grant him a long life,” “If you neglect the grave, God will cast you out from before His eyes…” Recipe for kolyvo: Take two or three glasses of crushed wheat, rinse with cold water. Put it to boil until it becomes soft. (To make it boil quickly, the grain should be soaked from the evening). During the time the wheat is boiling, rinse poppy seeds (250 g) with boiled water. Steam them, drain, and grind in a makitra (it is better to grind poppy seeds if you add 50 g of sugar to them). Cool the boiled wheat and put it into the makitra with the ground poppy seeds, mix, add honey or sugar, and nuts and raisins to taste. Kolyvo is placed in a clay bowl. A cross made of raisins or nuts is laid out on top. Some housewives pour out a cross made of sugar (using a stencil). Recorded from Paraska Hakman, born in 1922, in the village of Korytne, Vyzhnytsia district, Chernivtsi region. Romana Kobalchynska, Honored Worker of Culture, leading ethnographer of the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. Photo by the author. FROM A WRITER'S NOTEBOOK. The second week after Easter is called the “memorial” week, or Thomas’s week. In Ukraine, it has long been called Provody, which began on Thomas’s Sunday. Before Provody, people go to the cemetery to tidy up the graves, sow and plant flowers, viburnum, and cherry trees. Among the herbs on the graves, they sowed thyme, lovage, basil, immortelle, marigolds, mallows, feverfew, and peonies.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

EASTER AT THE VILLAGE CEMETERY

1. A cemetery has settled in the pine forest… Year after year there are more of my acquaintances here. There are the neighbors… I remember how as a little girl I carried them milk. They were already old and could no longer keep a cow. "Dear, take the milk to Baba Maria…" Gratefully, the grandmother, neat, round, nimble, rinses a jug or a jar… "Your mother's hand wouldn't fit inside to wash it…" she says, as if apologizing, pouring the milk into her own vessels… …When I come to the emptied house where my childhood passed, all the neighbors bring milk to my children. 2. "Christ is risen!" I kiss my gray-haired cousin on the third-degree line. Beneath embroidered towels the eyes of Aunt Vierka and Uncle Pavlo smile. And a photo surfaces in my memory: girls in big boots (shkarbany), tied with ribbons, with such a wondrous, enchanted gaze at the world. My mother, Aunt Vierka, Aunt Nadka, and the very little one, Aunt Manka… They are gone now… Only my mother clings stubbornly to life, because she knows how hard it will be for me and my children without her prayers. 3. Painted eggs and pieces of paska, someone has already placed them on Dad's grave. He looks at us from the photo, serious and stern. We lay a new wreath on the cross, and we cannot throw away the old one, because it is still quite nice. We tie them together with a blue ribbon. That is how Dad economized all his life. There was no right to throw away an old sheepskin jacket, worn-out boots, or a broken watch. What if it comes in handy someday? 4. A proud gaze of a young, beautiful woman in the photo. She was about forty here, no more. And she lived to be over ninety… No one has brought earth to cover the concrete bases for the monument; they gaze with dry ribs at the world. They do not reproach, they have made their peace. 5. In a corner of the cemetery a tiny fresh mound huddles. At its head, a small bouquet of pink flowers. No cross, for it died unbaptized. It lived less than a day. They say it cried only once. Is it not lonely there, all by itself? Why was it not buried beside its grandfather or grandmother? My heart falls like petals onto its little grave and cannot find words to soothe the pain. 6. A fresh grave is drowning in wreaths. Two women are not crying. Only in their eyes and bowed heads is so much sorrow that we unwittingly fall silent as we pass by… "Who is buried there?" It turned out to be my classmate. They say he has suffered enough for the whole world. He died long and hard, for four years. …We went to first grade together. He fell ill. The doctors told his parents: "Prepare for the funeral…" But he survived. He saw spring for another thirty years. He married and raised two daughters. 7. They say a person's name has an influence on their fate. Stepan is the name of strong, manly, hardworking, honest people, but of a hard, though beautiful, fate. He looks at the world from the photo, smiling and mysteriously. There, he is probably happier. Because I see it all: he, bent under the weight of the load, pushing a wheelbarrow loaded with hay or sheaves… Did he ever sleep? Why was he destined to work so grueling? He had neither family, nor children, nor a sweetheart… Continued on p. 12

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

"He Who Does Not Honor the Dead, the Lord Does Not Grant Years"

…I cannot bow my head by the grave of a great and wise woman, the devoted wife of a great Ukrainian, Mykhailo Drahomanov. I will no longer read the inscription on the white marble pedestal where the bust of L. Drahomanova once stood, and which read: "Dedicated to the memory of Lyudmila Mikhailovna Drahomanova (née Kuchynska), born 3.V.1844, departed in the Lord 16.V.1918. Lord, Thy will be done." I do not call for correcting the "historical injustice" or for re-burying the remains. The dead are not to blame. But I want to address the so-called "critics" who, even today, "review" the lives and work of well-known figures, defame them, and do not fear God's commandments. Stop! At least in the next world, give peace to these wise, devoted people who, in Ukraine's difficult time, did everything possible so that we could be proud of them and of the state, and... live. At the same time, it would be fair to install at the Baikove Cemetery (and not only there!) at least a memorial sign with all the unjustly forgotten names carved in granite. The reference guide should include not only photographs of symbolic monuments, for example to Ye. Pluzhnyk, V. Pidmohylnyi, V. Blakytnyi, H. Epik, and the burial place of M. Mikhnovskyi, the parents

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Conclusion. Beginning on p. 11. 8. The grave of the former party organizer stands out for its wealth. Black marble... But on the reverse side, there is a striking image of a tree torn out by a storm by its roots. It does not cling to the earth with its roots — it falls doomed... Doom and wealth... How far have they run from each other? 9. This family seems to be demonstrating its “elitism” here as well. A young, beautiful woman in a black pantsuit, in the company of an elegant man, is business-like as she hangs wreaths on graves in different parts of the cemetery. She poses exquisitely and happily before the photographer's lens. Another wife? A mistress? An adult daughter? I recognize him from a childhood memory — even the fashionable striped tie and the taut belly under the folds of a new shirt allow me to recognize him. And on an old wardrobe in my parents' home, a wooden hobbyhorse, which he gave to my older sister for her birthday, has been jumping for more than forty years. 10. “You know, I thought that we would all live as one big family. That is what Oleksandra Avramivna, our Ukrainian literature teacher, told us when we were studying the works of Mykhailo Stelmakh,” he said to me with pain shortly before his death. And also: “If we could tear down all those walls that separate us from one another, we could have a nice, smooth road, not a swamp...” I often think about the meaning of these words. And I pray to the Almighty to forgive him his greatest sin — suicide. 11. “Mom, who are they to you?” my children ask. “A little brother and sister...” They place painted eggs and pieces of Easter bread. “We need to paint the tombstones next year, because the paint has peeled off completely...” I think. And also: “Will my children take care of these graves when I cross the threshold of eternity...” 12. I cannot find Aunt Teklia’s grave. It should be somewhere here. She died a long time ago, and no one ever put up a monument. And what a household she left to the family. Cows, grain reserves, a barn, a shed. The house she built her whole life. Everything has somehow drifted apart, been dragged away, disappeared... Teklia’s parents did not give a dowry to my grandmother, my mother’s mother... 13. In the center of the cemetery, among the ancient pines, there are tiny graves, densely woven with periwinkle. The wooden posts have tilted. They say they are refugees who were fleeing from the famine. 14. The father of my best childhood friend looks young and youthful. He died in a mine when she was only six. And there were five children in the family. Now Liuba is in distant Kharkiv. And she does not have the opportunity to visit this grave often: the train ticket is expensive. Even recently, she came to her mother’s funeral alone, without her children and husband, because it is expensive... Her mother is not angry, because she is used to hardships. But she bought Liuba the most fashionable clothes: stocking boots, which have now come back into fashion, a designer raincoat... Liuba’s hair was as beautiful as autumn wheat, and unruly. Even in a wedding hairstyle, it would not hold. Until recently, I associated Kharkiv only with Liuba and my only trip to this amazing city for her wedding. 15. This grandmother said: “Let them bury me on the edge of the cemetery. So as not to bother anyone, not to throw out anyone’s bones...” They started digging the grave and found bones wrapped in a half-rotted greatcoat. Perhaps a fellow soldier buried the killed one in the cemetery... You cannot escape fate... 16. I asked my mother: “And who is resting under those mounds...” while raking armfuls of needles and old last year’s leaves into a sheet. My great-grandfather, great-grandmother, three of my mother’s sisters who died in childhood... But I just could not remember whose grave was whose. 17. Her photo is taken from our group photo at school. She is nine, I am eleven. Slightly disheveled hair, frightened or surprised eyes. For some reason, I remember how she came to me to herd the collective farm cattle. And we herded them for a long, long time; it was so interesting to talk to her about all sorts of things. I drove the herd to the collective farm late — it was already dark. But I do not remember a single word of our conversation. Only this melody sounds. And I remember that the sun was shining so brightly at her funeral. How bitterly and inconsolably I cried, standing far from the crowd. 18. He was perhaps in love with me. He sent postcards for holidays, written in an artistic hand. Although I, almost a “straight-A” student, in early childhood despised everyone who did poorly in school. How he drew! Our literature teacher said that he absolutely had to continue his studies. ...He died from vodka. They say he burned out... He was a master. Already a few years before his death, he was shingling our house and kept calling my niece Katrusia by my name. 19. He said: “When I have a drink, it is easier to work...” How beautifully he threw manure onto the cart, as if playing. For me, those pitchforks were heavier than iron. He lies next to my dad. We lived across the road, after all. 20. She did not have children of her own. But what a housewife she was! There was no more cleanly weeded garden. Aunt Olka was the third wife of Kuts. And only with her did he become a steady master, almost stopped drinking, and took care of the household. He outlived her by about a year. ...Before her death, already swollen, stiff from pain and suffering, Olka smiled happily when she said where to bury her. “Well, Mykhalko Tsaliuv is there too... We will be together...” Now there are more and more neighbors next to them, both close and distant. 21. “How many years did Grandfather Khoma live?” The inscriptions are illegible. Either 98 or 102. I remember him as a schoolgirl. I would come from school. Late autumn. In his invariable sheepskin coat, in which he sat even by the stove and walked all summer, with a walking stick, thin and neat, he would herd the cow behind the barn. I would spread lard on bread, bring out a quart of water. He ate with gratitude. Before his death, he asked if they had brought his pension. “I wanted to give it to Mariia — she takes such good care of me,” he said. And he also said that in his life he had never washed the floor. And he did not know what a toothache was — he had all his teeth, although they were a little yellow because he smoked until his death. He served in the army for twenty-five years. And he loved to dance. When my son moves briskly to the rhythms of music, I think of Grandfather Khoma. 22. I remember myself in a cotton dress, with messy braids. On a stool — shelled pumpkin seeds. You have to crack them just right so that the seed sticks out of its hiding place — just take it. A whole row is stacked up. And Grandfather Andrii — with his invariable sticks. He entertains me. That August morning, he got up to grub out an old stump. The morning was cool. He limped back to dress warmer. And so he died. ...And the stump has remained ungrubbed to this day. 23. “Great people will come of you...” “Or a great slacker?” I asked. “Well, no, a slacker will not come of you; but...” she could not find the words... A windowpane was broken in the classroom — and it was as if I were the cause of it... ...I still do not know what my homeroom teacher Taisa Fedorivna meant. Because I myself do not know what else was supposed to come of me. 24. A man and a woman arrived at the cemetery on bicycles. He is still quite young-looking. She is completely aged. At forty, she looks fifty. Three sons are growing up in the family. They are cleaning a small grave. Was the daughter three years old? Four? 25. She was walking through the village and wailing as if for a deceased person. Thin as a splinter, with sharp knees; bent under the weight of a metal canister with diesel fuel. They told her at the collective farm office to wait at the edge of the field with the diesel fuel, money (and vodka — they did not say this, but she was carrying it, homemade, plugged with a cork made of rolled-up newspapers)... The combine will come — it will harvest the field. For the third day, she returned from the field with nothing — and wailed as if over a dead person. She had no one to wail over, for she lived alone. No family, no children… Her entire life was a continuous humiliation. If only they would plow the field, if only they would bring some firewood, if only… A small cherry tree blossomed over Baba Paraska’s grave, scattering its tiny blossoms onto the wooden cross… 26. She sits over her father’s grave — tall and resembling him even in the way she turns her head. And her father looks out from the photograph — already the same age as she is now. In his wedding suit, in an old-fashioned tie, with his hair carefully slicked down. It seems this photo was taken from his graduation album. I remember how we, as children, caught fish in the pond. And my godmother fried those tiny crucian carp in her kitchen. 27. She will always be 36. That is exactly how old she was when she died unexpectedly from pneumonia. Her husband never remarried. Photo by V. Orlov Their daughters were one and three years old. He raised them, gave them away in marriage, lived to see his grandchildren. …And once, the little daughter, my future student, asked in the morning: “Daddy, did you hear me laughing at night? I dreamed that Mom was in the kitchen making us breakfast.” Does Mom dream now, when her own children are now one and three years old? 28. She was the girl of the whole village. They filed their marriage application during Great Lent. She was expecting a child, she said, “that tradition means nothing to me… those are superstitions.” Three days before Easter, he was crushed by a sack. He lived for three days. He either sang or called for her. The grandson was born, got married… He was riding a bicycle on the side of the road. A car hit him, the great-grandson was left an orphan. “Great God! Do not punish us harshly for our words, for do we know what we are saying?” 29. All his life he dug the garden with a shovel. He lived as a recluse, speaking only to his cow. He was a jack-of-all-trades. The chicken coop he built with his own hands was like a work of art; it stood on his homestead for a long time. He could not forgive people for the injustice. They deported him to Siberia, took his house because he had been a prisoner of war… A policeman lived in that house. …He returned… He lived in the stable. On one side was the cow, on the other side was him. The roof leaked and was collapsing. He got wet in the house along with the cow. He collected rainwater in zinc buckets. “Speak, speak, speak… Scorch the heavenly bathhouse with your anger…” 30. She hanged herself. Her husband left her for another woman. She loved him deeply. They say the three-year-old girl fell asleep at the funeral. When they began to close the lid, they say they woke her up so she could say goodbye to her mom… She smiles youthfully in the photo. A beauty… An only child. Nearby is her father’s grave. In the place of her mother’s grave — a space left vacant. 31. A photo of a man. And the date of death. Next to the wife’s name — the date of death is missing. 32. She said, “I will work until I get my pension. I will return from Kryvyi Rih.” She returned. She built a house. She was bringing a refrigerator and some other household items. A road accident. Her face looks out from the marble tombstone amidst the thickets of pines and lilacs. …She returned… 33. Just a memory. Lyuba, my classmate, and I are cleaning graves on the eve of Easter. “What would we do if everyone who died stood up…” “I would be overjoyed and run to my father,” Lyuba smiles happily. I understand her only now… 34. I will come to the city and Mom will tell me that Dad came — all in white, and said that talking is no big deal, one needs to help. And she will also say that I should go and see how he is doing, because he fell in the evening and lost consciousness. And Lyuda and Tanya brought him into the house by his arms. And also — that I should cover Dad’s legs with a sheepskin coat so he wouldn’t get cold. And the next morning, bedridden, she will say that I need to go and see how Stepan is doing. “But he died…” “What are you saying, he is alive, you didn’t look properly.” “He died a long time ago… It’s been three years already.” “But you covered his legs with a sheepskin coat yesterday.” “What was I supposed to tell you… We even built a monument to Dad.” “I remember the monument…” …And the next night Mom will wake me up again: “Help Dad drive the cow into the stable… He can’t do it…” 35. “Did you see how the village changed before Easter? White and clean. The trees by the road are whitewashed, the trash is cleared, and the curbs on the sidewalks… You have no idea what that cost me,” said the young village council head, with whom we once went dancing together. He was drinking beer in the village buffet, and I came for a bottle to treat the neighbors who had come to help plant my parents’ garden. “Do you know what it cost me to convince people that it had to be done? They said, ‘Why?’ And I said: ‘When I walk home drunk — so I can see how to walk along the white lines…’” “There is no collective farm. Now I am alone. I fear exhaustion and hopelessness. The land is infertile. How to survive?” “There are two problems that need to be solved in the village. The problem of small-scale processing — where to sell the produce, it is better to process it yourself… And — what to cultivate the land with, we need cheap equipment… Something must change in the state,” I reason aloud about what I think about constantly… “Every collective farm head who has been here until now would steal and run away… Only bare buildings remained, and people — confused and unprotected in the drafts of time. …They looted it. …There is no shame, because there are no graves of their relatives in the village cemetery. Therefore, there are no roots.” Mariia YAKUBOVSKA, Lviv

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of elite housing, but through the development of the tourism industry, which “feeds” many countries of the world. At the same time, hotels, as in many European states, should be built in new districts and not spoil the historical environment of Kyiv. 5. With the aim of preventing the transformation of Kyiv into a megalopolis with all the negative consequences, we propose to develop a Government program for the development of other cities of Ukraine. This program would include not only an increase in housing construction in the regions, but also providing their residents with permanent work. We very much hope for understanding and immediate help, especially since you, a person of high spirituality, cannot be indifferent to the destruction of such a pearl of Europe as Kyiv. D. V. ZATONSKYI, Academician of the Academy of Sciences of Ukraine; I. V. SHCHERBAKOV, Head of the Kyiv Organization of the National Union of Composers of Ukraine, Professor of the Music Academy, composer; M. V. POPOVYCH, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Institute of Philosophy of the NASU; B. I. OLIINYK, Academician, People's Deputy; V. A. CHEPELYK, Head of the National Union of Artists of Ukraine, People's Artist of Ukraine, Academician; A. V. CHEBYKIN, President of the Academy of Arts, People's Artist of Ukraine, Professor; L. S. MILIAIEVA, Academician of the Academy of Arts of Ukraine; S. PODERVYANSKYI, Professor, People's Artist of Ukraine; L. FINBERG, Director of the Institute of Judaica; K. SIHOV, Director of the Center for European Studies of NaUKMA. — Yes, Your Holiness, I was: in 1988 and 1990. — Was it you who gifted me the glorious album “Sophia of Kyiv”? — Yes, that happened, — I replied, surprised by his memory for human faces and facts. After all, he sees hundreds of people every day, and I gifted him the album a year and a half ago! It is possible to forget! But the Pope did not forget, and continued: — Oh, how I dream of praying in Kyiv's Saint Sophia! And in the Kyiv Lavra. What a miracle was performed there! What grace! — Come, Holy Father. If not by an official invitation, then the Academy of Sciences of Ukraine will make you a private invitation to Ukraine! Cardinal Paul Poupard, head of the Vatican's Pontifical Council for Culture, who was present at the conversation, signaled to me to finish the conversation, because others also wanted to greet the Pope and say a few words to him. I already wanted to step away, but the Pope held my hand firmly in his right hand, and also placed his left palm on it. Here I dared to ask the Pope the last question: — They say, Holy Father, that your mother was Ukrainian… — They say, they say, — the Pope said, smiling even wider, still holding my hand in his warm palms, which seemed to warm with some special heat. So we must not only remember this, but also speak about it openly! Dmytro STEPOVYK, Doctor of Theological Sciences, Professor of the Kyiv Theological Academy of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

PRESERVE THE WORLD-HISTORICAL VALUE OF KYIV! Appeal to the President of Ukraine V. A. Yushchenko

Dear Viktor Andriiovych! Kyivans — patriots of their city — are appealing to you. We ask for your personal intervention in the matter of the criminal and unsystematic development of Kyiv. Our city is not just the capital of one of the largest states in Europe; it is the cradle of Slavic civilization. In the 30s of the last century, architectural monuments of world significance were blown up, and during the years of independence, the historical environment of Kyiv and its unique green zone have been partially lost and continue to be destroyed. Now, encroachment has begun on Volodymyr Hill, the embankment and slopes of the Dnipro, the funicular area, the area of the Magdeburg Rights monument, the “Kyiv Fortress,” Kytaiieve, and many other still “living” places. Over these years, many old buildings have been destroyed that would have been carefully restored in other countries. For example, in Paris, Prague, Budapest, Krakow, and many other cities of Europe, the historical environment of the central parts is preserved intact. The center of Budapest, completely destroyed by the fascists, was rebuilt entirely according to old blueprints, recreating the appearance of the city from three hundred years ago. Instead, here, what the turbulent history managed to preserve for our descendants is being destroyed and spoiled (by adding extra floors, erecting structures of glass and concrete next to monuments of history, architecture, and culture). The chaotic development of old districts with high-rise buildings destroys the historical landscape and the unique face of our ancient city. New structures do not fit into the style of the old development, violating the architectural and harmonious infrastructure of the microdistrict, and also lower the living standards of Kyivans due to UNFORGETTABLE At the beginning of April 2005, the Christian world (and not only the Christian one) said goodbye to Pope John Paul II — Karol Wojtyła. He was the 264th Pope on the Roman throne and the third in terms of the duration of his pontificate: from October 16, 1978, to April 2, 2005, that is, 26 and a half years. In the mourning days of the Pope’s passing and funeral, much was said and written about his unprecedented contribution to world shifts and transformations of the end of the 20th and beginning of the 21st centuries. As a Christian, I believe that Karol Wojtyła, a person who was not at all “superman-like” or heroic on the outside (I personally met him five times and was struck by his simplicity and modesty), was led by the Holy Spirit and fulfilled His very important mission on the globe. In the powerful stream of information about the late pontiff, facts of his biography emerged again. Our President Viktor Yushchenko, while in the United States during the mourning days, as well as after returning to the Motherland, mentioned several times that the Pope had a “drop of Ukrainian blood.” I would like to clarify, based on the words of John Paul II himself and other testimonies: not a “drop,” but at least 50 percent! It is known that Karol Wojtyła’s mother Milka (Emilia in Polish transcription) Kaczorowska was a pure-blooded Ukrainian from the Kholm region. Ukrainians of that region usually call themselves Lemkos or Rusyns. “Cardinal Wojtyła,” testifies historian Isydor Nahayevskyi, “while in the USA, joined the Ukrainian Institute at Harvard (a world-famous university near Boston. — D. S.), and in the concept of “densification” adopted by the Kyiv City Council, since construction is being carried out in park zones, on playgrounds, etc. Construction firms rule with impunity in such nature conservation objects as Pushcha-Vodytsia, Koncha-Zaspa, and Holosiieve. The banks of the Dnipro and forest tracts around Kyiv have been distributed for development, which destroys the green “lungs” of the city and makes it impossible for Kyivans to rest in nature. Violation of norms has become the norm, because numerous laws of Ukraine are neglected during the development of Kyiv. The problem of construction in the historical center is closely related to the high price of land, as well as the housing itself in these districts. It is clear that elite buildings with sky-high apartment prices are not being built for Kyivans, many of whom still cannot improve their living conditions due to a lack of affordable housing. This is done for moneyed non-Kyivans who are flocking from all corners of Ukraine. The city budget and someone’s pockets are being filled at their expense. But at the same time, the rights of the city’s residents are ignored, and, most importantly, the world-historical value of Kyiv is not taken into account. Moreover, neither the subway, nor the roads, nor the transport are designed for the growing number of capital residents and are in a terrible state. It is impossible to correct architectural and construction mistakes that have already caused irreparable damage to the capital due to the very specifics of architecture. Thus, our descendants will inherit the distorted face of ancient Kyiv. Under the old government, it was impossible to fight this vandalism, so we very much hope that you, a representative of the new government, will preserve for future generations at least what remains. We propose: 1. To adopt a Law “On the status of Kyiv as an architectural-historical monument of world significance.” 2. Until the development and entry into force of the Law, to issue a Presidential Decree on the prohibition of construction in the central and historical parts of the city: Staryi Kyiv, Khreshchatyk, Pechersk, Podil, as well as all places where structures remain Photo by O. Tseatsura that are protected by Law as monuments of history and culture. All buildings in the designated areas must be subject only to restoration in compliance with relevant standards. 3. We ask you to personally oblige the city leadership to strictly adhere to laws that provide for open discussion by the public of each construction object, taking into account comments and warnings. The erection of no structure in the capital should begin without the permission of the district community for development. (This will be the very public control you spoke about in your program). 4. To fill the city budget not by building expen-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE UKRAINIAN ROOTS OF POPE JOHN PAUL II

time of his report, said that his late mother Emilia was a Rusynka, that is, a Ukrainian. And he owes his knowledge of the Ukrainian language, in which he delivers his addresses at synods of Ukrainian bishops and his speeches to the Ukrainian people during visits to Ukrainian churches" (Isydor Nahaievskyi. Istoriia vselenskykh arkhiiereiv. Vol. 4. Rome–Lviv, 1999. P. 167). Borys Fylypchak, brother-in-law of Karol Voitila, a Ukrainian, a physician from the town of Pasaika in the USA: "As far as Pope John Paul II is concerned, his mother was of our Ukrainian stock. In those times, when the tsarist government was destroying the Union in Kholmshchyna, the Kachorovskyi family moved to Halychyna, and later settled in the city of Kraków, where grandfather Kachorovskyi founded a workshop (enterprise. — D.S.) for carriages. And Karol Voitila (the Pope's father. — D.S.) was a Pole, and he married Emilia Kachorovska; he was an official in the Austrian army and was temporarily posted to Linz in Austria, where their elder son Edmund was born, and where he attended school. After the war they all moved to Poland, where Karol Voitila joined the army with the rank of ensign and was assigned to service in the town of Vadovytsi near Kraków. And there their second son, Karol-Yosyp, the future Pope John Paul II, was born. My father-in-law Yosyp Kuchmerchyk stood as his godfather, because his wife Olha Kachorovska was the full sister of the Pope's mother, Emilia Kachorovska. The daughter of the Kuchmerchyks, Sofiia, the Pope John Paul II's first cousin, was my wife. I studied medicine in Kraków together with the Pope's brother Edmund, and he introduced me to his sister Sofiia, whom I married. In the Kachorovskyi household they spoke two languages: Polish and Ukrainian. In closer circles the Pope said that "my mother was a Rusynka." And from my wife I know that they were of the Greek Catholic rite, but later became polonized" (Isydor Nahaievskyi. Cited work. P. 166). At the beginning of the article I mentioned that I met and spoke with Pope John Paul II in Rome five times: on 5 May 1988 during the international symposium "The Origins and Development of Byzantine-Slavic Christianity"; on 1 May 1990 during the international symposium "The Foundations of Social and Cultural Traditions in East-Central Europe"; on 31 October 1991 during the international symposium "Christianity and Culture in Europe: Cultural Memory. Current Self-Awareness. Projects"; and on 6 July 1996 twice: during the day at the Liturgy (in the Orthodox rite) in St. Peter's Basilica, and in the evening at a reception in the Vatican Palace. The most memorable, from the standpoint of the theme of this article, was my third meeting and conversation with Pope John Paul II, on 31 October 1991. When I approached the Pope to greet him (this took place in one of the halls of the Paul VI Hall), His Holiness, smiling, asked: "Has the professor not been to us in Rome before?"

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Alcoholism is not so much a disease as an irresponsible attitude toward one's own life and the lives of loved ones.

In the children's ward of the hospital, a segment of society still holds an attitude toward such children as if they were criminals. Obviously, it is much easier for such people to love all of humanity than a specific grief-stricken child. I would like to write about those families who have adopted or taken under their guardianship these wounded souls. But I cannot name their surnames, protecting the secret of adoption and for ethical reasons. Although for many years I have known such families where non-biological children are raised with great pedagogical tact, enduring their inherited character flaws and teenage "antics." I recall a meeting on juvenile affairs, where the issue of sending a thirteen-year-old boy to a colony was being discussed. A married couple had taken him and another boy from an orphanage when they were very small. One showed scientific talent, and the other showed criminal talent. And although the foster parents had the right to refuse the offender, they stubbornly did not want to do so. Because they were responsible for the one they did not give birth to, but had tamed. Most of us, by placing a coin into an outstretched child's palm, soothe our own conscience. Having found himself for the first time in the Pryluky colony for juvenile offenders, the writer Yurii Pokalchuk could not find peace. Fifteen years ago, he began publishing a literary magazine together with the colonists. The writer came to respect their illiterate sincerity, with which they told about their search for themselves in the world. For the most part, these were boys who were unlucky with their parents, who were not supported by state services. And endless shelters did not cultivate a spiritual foundation in them. They were returning to their human purpose by a difficult roundabout road. The writer wrote about this in the novel "Roundabout Road," which he presented to Nizhyn readers. He hopes that each of us will place a coin into someone's palm. And he himself, meanwhile, is looking for work for a sixteen-year-old boy who is awaiting release, and is concerned about the future fate of those he helped become students... Yurii Pokalchuk today, like Anton Chekhov one hundred years ago, reminds us that outside our domestic comfort there exist children whose tears are more precious than all the treasures of the world... Nadiia ONYSHCHENKO, city of Nizhyn

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

No, they are not children of war or victims of terrorist acts. They are children of irresponsible parents who, in giving birth, did not think about their future. Their small lives have already contained a great tragedy: their home became an institutional house, and a medical worker in a white coat replaced their mother.

...pikham: "He already knows how to make 'Magpie-crow'..." The children cling to medics and civil servants, often calling them mothers. Liudmyla Mykolaivna says how hard it is for her to give children up to infant homes and boarding schools. She rejoices when her wards are adopted or taken under guardianship by kind people. "And do you remember the two little ones?" Rysliaieva names the surname of the mother who was deprived of parental rights. "They were adopted by a very good family from Italy." And what pleases her most is the fact that none of the children whose lives she personally cared about has repeated the fatal mistakes of their parents. She is merciless toward adults who do not know how to be parents. Can a woman who, having been deprived of maternal rights in respect of six children, gave birth to a seventh be considered a mother? And this tiny baby she plies with vodka "so that it won't cry." Only in 2004 did the court in Nizhyn deprive seven parents of parental rights in respect of fourteen children. Seven more such petitions have been filed. I agree with Liudmyla Mykolaivna that alcoholism is not so much a disease as an irresponsible attitude toward one's own life and the lives of those close to us. Four-year-old Dima was found asleep under a pear tree by strangers. He had spent the night there after being beaten and thrown out of the house by his drunken mother. While a criminal case was being opened against the "mother," the boy, clean, fed and calm, stayed in the children's ward of the hospital. Neither his mother nor his older adult brother visited the child. Now he has been transferred to the regional children's shelter, which has been operating in the city since October of this year. This institution was created within the framework of the state program for combating child neglect. In part of the former departmental kindergarten, bought out by the Nizhyn City Council, modern repairs have been carried out, household rooms have been equipped, and a sense of homely coziness is felt. A team of educators and medics under the direction of the experienced social worker Iryna Brazhenko is ready to take upon itself the pain of deprived children. In the same building, behind the wall, students of the children's art school of the Nizhyn College and the Mariya Zankovetska School of Arts have been coming for more than one year already. In a certain

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Most of us, having placed a coin into an outstretched child's palm, soothe our own conscience.

OTHER PEOPLE'S CHILDREN Infants left at the Nizhyn maternity hospital and children found on the street are transferred to the children's ward of the Nizhyn Central City Hospital. The head of the ward, Valentyna Rysliaieva, states with regret that the number of such "foundlings" has been increasing in recent years. Sometimes these are "children of love," but more often they come from families of alcoholics and drug addicts. Valentyna Pylypivna has already taken in more than one child from such families, from such cuckoo-mothers. These children, who belong to no one, remain here under medical supervision until their future fate is determined. They become state children, and the state service for minors, headed by Liudmyla Levchuk in the Nizhyn City Executive Committee, begins to look after them. A teacher by profession and a mother of grown children, she worries about the lives of these orphans with living parents not in an official, but in a kind way. She weighs all the circumstances before submitting a case to court regarding the deprivation of parental rights. Although she can also be harsh with a drunkard mother who does not remember where she put her seven-month-old son yesterday. Just recently, Ms. Liudmyla appeared on local television with a little boy in her arms who had been found in a courtyard. "Mom, if you have personal problems, turn to us," she urged. "Do not be ashamed of your grief, be ashamed of your actions." The baby is loved by doctors, nurses, and orderlies. They communicate with him and rejoice at his little smil- CURRENTLY — Children begin to get sick primarily from separation from their parents, especially their mother, and also when they cannot master certain skills. One must remember that a child's intelligence is at the tips of their fingers. That is why they strive to touch everything, take it into their hands, and then pull it into their mouth. That is why it is so necessary to develop a child physically. It is now known that a child's mind and their physical development in the first 36 months of life are in direct proportion. — So, so that children do not get sick… — From the very birth, a mother must pay great attention to the child's development — physical, emotional, and intellectual. The myth that a newborn needs to be tightly swaddled and kept in the state of a tied-up "little soldier" for at least the first months of life, when the child sleeps a lot, has long since faded into oblivion. One must start with the simplest things: from the first days, place the baby on their tummy, teach them to crawl by placing your palms under their legs bent like a "frog." Or do this in a special inclined "trough" covered with thick, soft fabric, turning them from side to side, along their own vertical axis, and so on. All the exercises that caring parents can invent for the development of the child's vestibular apparatus will be to their benefit, as they will evoke a persistent need for learning about the surrounding environment, the world of adults, and intellectual activity. The key to an infant's health is the state of their respiratory system. Crawling and swimming from the first days of life will help make it normal, or even ideal. A newborn child has an innate instinct for holding their breath-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

NOT A DRAFT, BUT THE MOOD IN THE FAMILY

How many nerves, how much strength and health parents lose because of the illnesses of their beloved little ones! How many troubles are caused by constant sick leaves! And as most of us notice, babies start getting sick especially often when they are sent to kindergarten. Scientists, educators, and psychologists have begun studying this problem. It turns out that it is not drafts, as some parents believe, intentionally created by educators interested in having fewer fussy children in the group, nor a weak immune system, nor the crowding of a large number of microbes and viruses in a small area that is the cause of frequent childhood illnesses. This is the subject of a conversation with Svitlana Petrivna CHEREDNYCHENKO, Deputy Director for Scientific Work at the Institute for Child Intelligence Development. ...tion. Therefore, the earlier you start teaching your baby to swim, the easier it will be to achieve a positive result. I simply put my son in the water when he was less than a month old, and he swam; he still does it well, and he is already 25 years old. Give children a light massage, tone their muscles. Active movements, the ability to turn over independently, move around, and change body position to a more comfortable one make children calm, cheerful, self-confident, energetic, and healthy. Photo by H. Oborska. Based on my own experience and the experience of raising children in many families that use the services of the Institute's "School of the Best Child," I have become convinced that a child's health, like other aspects of their development, depends heavily on the mother, her education in this area, her dedication, and her diligence. Yes, diligence, because raising a child is not easy. But raising a healthy child is a great happiness. — Svitlana Petrivna, so, in order to become a good mother, just like a good professional in any field, one must first undergo appropriate training... — Undoubtedly. A woman-mother and a woman who wants to become one must lead a healthy lifestyle and first learn, mastering certain knowledge that will help her conceive her baby in good time and in good health, carry it joyfully and happily, nurture it within herself, learn to communicate with the unborn baby, give birth independently, consciously and easily, and from the first minutes of the baby's appearance in the world, put it to her breast, let it feel that life-giving power of a mother's love for a newborn child. The child will feel it while lying on the mother's body, touching her breast with its face and lips. At this moment, the child and the mother are united by the rhythm of their hearts, the unique aroma and energy of their bodies, which were just one whole. The eyes of both remember, photograph each other's faces, and forever enter those photos into the subconscious as the dearest, as one. Intelligent, loving mothers will continue to develop that primary feeling of love, security, and joyful wonder at life. Several times a day, they will cuddle the infant to their chest, singing lullabies to it, listening to gentle classical music together, telling fairy tales, dreaming about the future, and traveling in the fairy-tale sea of love between Mother and Child. Such sessions of physio- and psychotherapy, according to the laws of bioenergetics, increase the baby's immunity, improve the quality of breast milk, and most importantly, create a new umbilical cord — an energetic one, which can become so strong and reliable that it will connect the mother and child for their entire future life. — Many mothers do not know the secrets of maternal love; they have nothing to pass on as an inheritance to their children, who will very soon fly out of the parental nest, raise their own chicks, and raise them just as ineptly... — To prevent this from happening, we started the "School of the Best Child" at the Institute. We invite young mothers, girls, and women who do not yet have children but would like to give birth to healthy ones, to raise them skillfully and joyfully, and to pour their love and experience of happy upbringing into the child's soul so that their future fate will also be happy. Because the sensations and memories of childhood form a person's personality and remain with them for their whole life. May your life be warmed by warm motherly hands, respect, mutual understanding, and the need to pass on that boundless motherly love that you felt in childhood and feel now, to your child. Health is formed in a happy childhood. Most diseases are caused by the psycho-emotional state. Therefore, the family must be safe for the child's health. Recorded by Halyna MOYSEYEVA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

admirers for life, these are his like-minded people, concerned about the future of humanity, people of an active position who are trying — each in the place assigned by God — to make our world better. The Orange Revolution confirmed many artistic postulates embodied in the paintings of Volodymyr Novykovskyi. His pain for the Motherland is the pain of a laborer who silently restores what others are trying to destroy. This is the civic position of the artist. But the language of his paintings is so optimistic that flutes suddenly begin to sound like trembitas, and the distance, which the hetmans peer into in the portraits, is already our own real victories, victories over ourselves. By tradition, one should analyze the composition of the paintings, the expansive powerful brushstroke, and the color gamut most characteristic of the artist's painting... But Volodymyr Novykovskyi necessarily disrupts the standard movement, changes the established schedule, as if suggesting: listen, viewer, what silence there is when horses graze at night, when children and adults together watch over living nature... This is a memory of his childhood, when by the light of a living fire he drew portraits of acquaintances and gave them to those who posed for the future artist. Probably also because he got his first pencils and albums straight from the fire at a railway station warehouse bombed by the fascists, as a child he was not afraid of burns. The ardent fire of talent exceeded the danger of the war fire. Later he was lucky with teachers, then he was also lucky with admirers. Today, his graphics and paintings are kept in many museums and galleries of the world. And the artist is watching by the easel in his studio, and we cannot fathom how the slender trees from his studies suddenly bring daylight into the home even when it is snowing outside, when dim electricity drains the blood from other paintings... Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation z with us, but the sunny memory of them will live in the hearts of the people as long as their unique creations sound, which have already become our song classics, an ornament of our culture. Today, however, author's songs are being "stamped" by anyone who feels like it. An overly unfavorable situation has developed in Ukraine with the national information space, including the radio airwaves, which have been occupied by numerous private radio stations. Around the clock, they litter the airwaves with low-quality Russian-language and English-language pop music. There is not a single Ukrainian word in the programs, and there is no need to even talk about the Ukrainian song. For them, it does not exist. The anti-Ukrainian song drug business on the air is destroying our spirituality. The musical tastes of our youth are being formed on vulgar, immoral pop music. We are losing the future of Ukraine. Thank God, we still have the Ukrainian National Radio, which communicates with the people in the Ukrainian language and with the Ukrainian song. On the occasion of its 80th anniversary, a deep bow to it. We wish it success in the future as well. May our Ukrainian song, our Ukrainian word, fly throughout the world! Glory to all who contribute to this! z Pavlo RUDCHENKO, musicologist

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PALETTE OF PAINTING — PRESERVING FOR THE FUTURE Honored Artist of Ukraine Volodymyr NOVYKOVSKYI, an artist whose works have been exhibited at many international exhibitions, is currently presenting a new personal exhibition at the Ukrainian Cultural Foundation at 16 Lypska Street.

For over two decades, the artist has divided his creative time between painting and graphics. However, a significant part of the master's painting oeuvre, in particular that which is presented in the halls of the Cultural Foundation, is especially dear to Kyivans: we are talking about the landscapes of Pushcha-Vodytsia, because it is there that the artist's small studio-dacha is located. In that suburban forest, he knows by name all the ancient trees that have not yet been destroyed, rejoices at the birds that return there every spring, and greets the young undergrowth that points the way to a secluded mushroom glade. In this cycle, Volodymyr Novikovskyi acts in a triune capacity: as a painter, an environmentalist-patriot, and a dreamer-storyteller. But his storytelling is not illustrative, not plot-driven. His fairy tale seems to open to the direct gaze of the viewer the subtle life of the suburban forest as a living, conscious being. Unexpected angles of well-known places near the terminal stops of trams or route taxis, a maple burning with red, reflected in a puddle on a forest road surrounded (or rather — bordered) by steep pines — all this is permeated with the lively rustling of branches and unpretentious birds. And yet, the artist populates the forest with good spirits that are called upon to protect it. He paints a tree that seems to have stepped out ahead of the others to meet someone with an open soul. Pushcha-Vodytsia, close and trusting, which just a few decades ago was covered every spring with a lilac carpet of primroses, through the bright, vivid paintings of Volodymyr Novikovskyi, touches a string of reproach somewhere deep at the bottom of the viewer's heart: “Tell me: are you an alien to your native land?” — and instantly destroys the consumerist intentions of lovers of spring bouquets. If at first glance Volodymyr Novikovskyi's paintings are simple and open: a portrait of his wife in the bounty of August gifts, sailboats on the Dnipro and on the sea expanse, skies, necessarily high, with an intricate pattern of clouds or diagonals of sunbeams, slender trees in a sunny glade of the botanical garden — or the already famous portrait gallery of hetmans, which the artist completed for the new exhibition, then upon attentive, lasting interaction, all this acquires peculiarities, just as when a person gets to know another person. The viewer discovers a new nuance within themselves, makes a movement with their gaze and first notes the “clothing” — the color solution of the canvas, then seems to hear some kind of melody, and then travels through time together with the author — through past centuries or recent, close in memory, in their own way difficult, but not devoid of positive features, decades. Volodymyr Novikovskyi is a person of extraordinary kindness and decency; he does not impose his opinion, but quietly awakens human conscience, he does not declare, but invites one to reflect. Therefore, the admirers of his paintings are already RETROSPECTIONS Every person, by custom, has been respectfully and touchingly in love with songs created by their people since childhood. This love is genetic; it is, as they say, in the blood from birth, from the cradle. The folk song has always been and remains the most valuable treasure in the musical culture of the Ukrainian people. Its timelessness, peculiar national coloring, characteristic modal-harmonic structure, especially in choral performance, is our spiritual wealth, of which we are proud and which we jealously guard. It is not surprising that Ukrainian classical composers: Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Mykola Leontovych, Petro Nizhynskyi, Oleksandr Koshyts, were immensely in love with the Ukrainian folk song, achieving true genius in its choral arrangement. Our Prophet — the great poet and artist Taras Hryhorovych Shevchenko — also loved the folk song like a son. The Ukrainian village has always been a generous historical source in which folk songs were born and went into life. How many heroic Cossack, burlak, chumak, everyday, poignant lyrical and cheerful humorous songs we have from ancient times. It is painful to realize that with the degradation of the Ukrainian village, it began to disappear from the lips. An immense topic, you will say. And indeed. Volumes of dissertation works have been written about this eternal, beautiful art, and numerous thoughts of prominent people have been expressed. But the flow of time is too rapid. Generations change, and with their change, life makes its adjustments to musical art as well, especially to the song genre. Today it is important to understand what kind of song, what kind of music surrounds us, what in them influences us, forms our tastes, our spirituality. The topic is not simple. You cannot say it briefly. It requires critical analysis, concrete examples. Let us talk about the genre most loved and popular among the people — the song genre.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SONG, MUSIC AND US

in everyday use, and the Ukrainian folk song. The most songful, most melodious Ukrainian people is ceasing to sing. In the depopulated villages that remain only on the map of the state, Ukrainian folk songs no longer sound — there is no one left to sing them. Isolated examples of song creativity have survived in the phonoteca of the Ukrainian National Radio. The folk song is becoming a rare diamond. Its repertoire is relentlessly impoverishing. Yet Ukraine does not live without song. In place of folk songs, authored songs are spreading widely, especially in the cities. Their creators are gifted Ukrainian poets and composers, whom in past years people knew even beyond the borders of Ukraine. With what delight we listen, on occasion, to the songs of artists of brilliant talent from the older generation. Among them are many true song masterpieces — a golden fund kept in the treasury of Ukrainian musical culture. Only a melodist who subtly feels the nature and tonal-harmonic character of the Ukrainian song can create a true song pearl. Who would not be moved by such songs of Platon Mayboroda as "Pisnia pro rushnyk" ("The Song about the Ritual Towel"), "Mi pidemo, de travy pokhyli" ("We Shall Go Where the Grasses Bend"), "Ridna zemlia moia" ("My Native Land"), especially in the performance of the celebrated singer Raisa Kyrychenko? And the songs of the peerless melodist, Hero of Ukraine Oleksandr Bilash — "Dva kolory" ("Two Colours"), "Osinnia pisnia" ("Autumn Song"), "Kyivskyi vals" ("Kyiv Waltz") or "Nad prozoroiu krynytseiu" ("Above the Clear Spring"), and the enchanting songs of Ihor Poklad — "Dyki husy" ("Wild Geese"), "Skrypka hraie" ("The Violin Plays"), "Bezhyt Dnipro" ("The Dnipro Flows"), "Yak ia liubliu tebe" ("How I Love You"). And the unforgettable Volodymyr Ivasiuk with his "Chervona ruta" ("The Red Rue"), "Karpaty" ("The Carpathians"), "Chebretsi" ("Thyme"), the songs of Volodymyr Virmenych — "Chornobryvtsi" ("Marigolds"), "De ty, de ty, liubov?" ("Where Are You, Where Are You, Love?") or "Cheremshyna" by M. Mykhailiuk? And the celebrated songs of Anatolii Pashkevych — "Maina vyshnia" ("Mother's Cherry Tree"), "Khata moia, bila khata" ("My House, My White House"), "A maty khodyt na kurhan" ("And Mother Walks to the Burial Mound"), "Pisnia pro khlib" ("Song about Bread"). And who does not know the charming melodies of Ihor Shamo — "Kyievo mii" ("My Kyiv"), "Osinnie zoloto" ("Autumn Gold"), "Try porady" ("Three Pieces of Advice"), "Ne shumy, kalynonko" ("Do Not Rustle, Little Viburnum")? Who does not have in memory the legendary song pearl of Yulia Rotavska — "Letiat, niby chaiky" ("They Fly Like Gulls")? There is no listing them all. The composers mentioned wrote these songs to texts by well-known and outstanding Ukrainian poets. This creative work over time grew into lasting fruitful collaboration (P. Mayboroda — A. Malyshko, O. Bilash — D. Pavlychko, I. Poklad — Yu. Rybchynskyi, I. Shamo, I. Pashkevych — D. Lutsenko). Ihor Shamo alone wrote more than 20 songs to the texts of the song-poet Dmytro Lutsenko. The songs of these wizards of word and melody stir the souls of listeners. They still excite and move today with their beauty. Many of these poets and composers are already no longer...

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with these words, Anatolii Shevchenko addressed readers in the preface to his popular science and rather unusual for us monograph "Christ". It is known that even in the Western world there is not that much profound spiritual literature, and in Ukraine even less so — the atheistic Soviet regime took its toll, the consequences of which have not been fully overcome to this day. That is why spiritual topics, especially in the works of secular authors, are a rarity. Who is he, the one who dared to create such a publication? Naturally, having picked up the book, we are primarily interested in the figure of the author: is he worth trusting and spending time reading? It turned out, he is. The author is respectable and his achievements are significant: he is simultaneously a Doctor of Theology and a Doctor of Technical Sciences, a professor, rector of the Kyiv Scientific and Educational Complex "Intellect", and an Honored Worker of Science and Technology. In addition, he devotes himself to political and social work — he is the head of the All-Ukrainian Party of Spirituality and Patriotism and the Hetman of the Ukrainian Registered Cossacks. Anatolii Shevchenko has already published the monograph "Christianity — A Historical Necessity" and the textbook "Fundamentals of Christianity: The Path to Truth", translated not only into Russian but also into English and republished in the USA. At the end of 2004, the book "Christ" was published by the "Nauka i Osvita" publishing house, and it is gratifying that it was in Ukrainian. It is beautifully illustrated with reproductions of artistic masterpieces by world geniuses, among them Leonardo da Vinci, Peter Rubens, Rembrandt van Rijn, Ricci Sebastiano, El Greco... Drawings, tables and diagrams, mathematical formulas and comparisons, quotes from the works of the Holy Fathers and, of course, from the Bible help to reveal the content of the monograph. It is intended for students of humanities faculties of educational institutions and high school students. NEW PRODUCT Viktor Palynskyi. Yelena and the Antiquarian: prose. — Lviv: Spolom, 2005. — 238 p. Dense stylistics, thick and at the same time transparent writing — it seems that the author kneads the word like clay and conjures from it new linguistic-stylistic figures and fantasy-plausible images, creating something "Viktor-Palynskyi-esque", as if fired in the workshop of a skillful professional. At first glance, everything is imitative-artificial, deliberate, but in a magical way, the seemingly mannered style draws the reader into the whirlpool of a twisted plot, not even hiding the conventionality of this process, as well as all the events and participants of the fantasized performance. The author openly emphasizes: yes, this is literature, and the reader experiences some such unreal things, deliberately surrounded by the entourage of magical reality, consciously inspired otherness and difference. The hero runs away from himself — hardened, pragmatic, indifferent — into a country of fantasies, dreams, reveries... It seems this is a fundamental point — Palynskyi has set out to pull you out of the gray everyday life into the magical world of subconscious and unconscious allusions. So, before us is the little book of magical prose by Viktor Palynskyi "Yelena and the Antiquarian", which has just been published. The author does not define the genre, young and older people, for everyone who believes or strives for faith in the Almighty. Who is looking for the path to Him and wants to know themselves. And to comprehend: why each of us was born and what mission we must fulfill during our life on Earth. Although this is a scientific study, with a multitude of arguments and proofs, it is written in an understandable, accessible way — everything genius, as they say, is simple. Resorting to logic and philosophical SPIRITUALITY Heaven is empty and waiting for worthy people to grant them eternal happiness. Back to the future, to the time of the paradisiacal life of Adam and Eve before the fall, one can return through prayer and repentance, righteous deeds and thoughts. Throughout the entire narrative, literally on every page of the book, the professor draws the attention of the modern intellectual. The sequence of books in the Holy Scriptures, emphasizes A. Shevchenko, is identical to the sequence of chemical elements in the Periodic Table of Dmytro Mendeleev, where there are empty spaces. With the second coming of Christ, God will give us new books and reveal new knowledge.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WHY DO WE LIVE IN THE WORLD?

for what they came: life, path, truth, love, reason, — the author emphasizes. And the executors in the development of the Cosmos became the Angels, who were created before humans, can materialize, have a soul, intellect, and make up an entire Hierarchy. Matter has been evolving for billions of years to reach the final goal — the creation of man, first the master of the Earth, then — of the Solar system, and finally — of the Universe. The laws of He- “The author hopes that this book will help at least one person to find their way to God, because then one can consider that the work on the book, like the author’s entire life, was not in vain.” Photograph from the Shroud z Lina MAIBA, Honored Journalist of Ukraine, art critic Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBNYI Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-chief, Social Issues Department Yevhen HOLYBARD 279-49-47 (tel/fax) Deputy Editor-in-chief, Politics Department Oleksandr SOLONETS 279-49-47 Deputy Editor-in-chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Literary Editor Oleksandra TKACH 270-55-57 Culture Department Kateryna TARCHEVSKA 270-55-57 Literature Department Mariia KRYSHTOPA 270-55-57 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oksana PETRYCHENKO 278-63-69. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301218 Total circulation — 34800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH. the reader to the truth and beauty of the Biblical word and cites examples from our existence that confirm the historical events set forth in the Book of Books. The monograph expresses concern that we now care so little about spirituality. And a fair conclusion is drawn: “If in the development of civilization, the spiritual growth of a person does not outpace the development of the economy and politics, — civilization is heading for destruction.” Indeed, let us recall that it was precisely because of an excessive passion for bodily pleasures and goods that entire peoples disappeared from the face of the Earth — the Maya, Incas, Aztecs, ancient Egypt, Greece, the Roman Empire. The Soviet Union also fell, thoroughly permeated with totalitarian-atheistic ideology. However, the author convincingly concludes: “God is an objective reality, existing independently of our faith, knowledge, consciousness. The Creator of matter and life is known by consciousness through the senses, faith, love, intellect. And it is encouraging that more and more people are becoming convinced that He exists and always will. Although each of us understands the Image of the Almighty in our own way, depending on the degree of our development. …The spirit of the Orange Revolution, a phenomenal phenomenon in history, instilled in us faith: human civilization will not perish, and very soon, in our 3rd millennium, Christ will come a second time and lead those cleansed of sins to a higher level of evolution — to the Divine Garden of Paradise. generalizations, the author considers the Bible as a truthful God-inspired book, the secret information of which is increasingly being deciphered with the achievements of modern science. But precisely for those who read it with faith and an open heart. The sequence of books in the Holy Scripture, emphasizes A. Shevchenko, is identical to the sequence of chemical elements in the Periodic Table of Dmytro Mendeleev, where there are empty spaces. With the second coming of Christ, God will give us new books and reveal new knowledge. And they must also prevail on Earth. But the Angel of Light became the devil, — the evolution of humanity went along the path of betrayal of God. However, He did not destroy His creation, but placed the great mission of our salvation and return to spirituality on Christ, who paid for human sins with His own blood. Therefore, the meaning of a reasonable human life is a constant movement toward God, knowing Him. But one can come to Him only through Christ, and the author proves this scientifically. To selflessly serve good, truth, and love, one must step onto a narrow and thorny path, like Jesus. There is no other. The scientist examines in detail the Biblical plot: the life of the Son of God, His struggle with Satan, death, and resurrection. Analyzing the books of the Old and New Testaments, he comes to the conclusion that currently, from a scientific point of view, the monograph examines the creation of the Universe — the initial Space, Time, from Non-Being to Being, — which does not contradict the postulates of the Bible, but confirms them. Much attention is paid to how matter arose. To interact with it, God-Spirit needed to give birth to an Intermediary, the Architect of the Universe, the Constructor of life — Jesus Christ, who can simultaneously have two states: spiritual and material. Through the Son of Go-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE MAGICAL PROSE OF VIKTOR PALYNSKYI

of the generic affiliation of these dynamic short stories, the main character of which is not only and not so much specific personages, but rather the second or tenth authorial "I", because it is most present in the twelve mini-novellas, which are elegant to the point of frugal polish. At first, I caught myself thinking that it would have been sufficient in a symbolic sense if there were 13 of them, because the little book is overflowing with supposedly "unclean" plots and persons with demonological traits, but it seems the author did something even more sufficient, leaving a non-round number for readers' reflections and allusions, and in this way enhanced the mystery — obviously not out of fear of over-spicing, but rather for the sake of completeness and fulfillment of the defamiliarized reality in the fairy-tale-fantastic slices of our imagination. Every writer, even if they did not want to, re-inhabits and creates their own linguistic environment, their own variant of expressiveness in a certain national context. No matter how much he travels, in imagination and in reality, Viktor Palynskyi facets the word on the border of suburb-city center; his worlds are concentric, and from them, the echoes of his specific vibrations and aberrations go in all directions in circles. I mean by this that the appearance of linearity — novella after novella — actually builds the impression of closed worlds, of which there are a multitude in the depths of the unknown. Another sign of Viktor Palynskyi's prose-fantasy attempts is their adventurous encoding and conscious plot-driven tailoring — the author holds the reins of imagination, skillfully doses the artistic components of the stories, orienting himself toward the best examples of this genre in European literature. By directing his reader toward an adventure, the writer compensates himself and others for the experience of it at least in a virtual variant, fulfilling some important functions of belles-lettres in human society. Nothing lived or experienced falls out of the track of fate. In a certain way, art studies and ethnological studies, work in the museum of folk architecture and life left their mark on the creative experience of Viktor Palynskyi, however, the main "events" take place within him, in the imaginary dreams of his inner world. Fortunately for the author, his parapsychological practice remained within the limits of a writer's technique and does not give the impression of practicing obsession. If this is not so, may God forgive me for this review. Trying to imagine the narrator, I fantasize something between Munchausen and Commissioner Maigret... His fastidious daubing with the brush of imagination and self-satisfied caring for his comfort, or rather self-defense, create entire worlds of soothing situations. Like a true artistic gourmet, Palynskyi molds his aesthetics-stylistics, and although some word forms seem too twisted, yet in this chaos, bizarre-fairy-tale pictures of altered consciousness emerge. If Palynskyi's stories seem forcibly cobbled together to you at first, do not worry too much, but try to get used to his manner — and then you will swallow the bait with the taste of a dazed fish over the silver of the evening surface in the looking-glass of the possible. Bohdan CHEPURKO By directing his reader toward an adventure, the writer compensates himself and others for the experience of it at least in a virtual variant, fulfilling some important functions of belles-lettres in human society.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин