Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Die Erinnerung mahnt
Слово Просвіти, №18 за 2008 рік
Auf Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan.
– Pawlo Michajlowytsch, das vergangene und das laufende Jahr stehen im Zeichen des 75. Jahrestages einer der tragischsten Seiten in der Geschichte der Ukraine, des Holodomor 1932–1933. Gedenkt unsere Gesellschaft der Opfer dieses Genozids in angemessener Weise, und zieht sie die notwendigen Lehren aus dem Erlebten? Insbesondere wurde auf dem Gesamtukrainischen Forum der Intelligenz kürzlich die Besorgnis über die unzulässige Verschleppung des Baus des Denkmals für die Opfer des Holodomor in der Hauptstadt laut.
– Die Begehung dieses Datums als eines fokussierten, als eines Datums der Konzentration des nationalen Willens und des nationalen Gedächtnisses, hätte mit der Errichtung des Denkmals abgeschlossen werden müssen. Solche Denkmäler baut man aber nicht in einer Woche oder einem Monat. Ich war Vorsitzender der Jury des Wettbewerbs, als unter vielen Entwürfen der Entwurf von Anatolij Gajdamaka gewann. Und nun sehe ich mit Verwunderung, wenn ich an dem Ort vorbeifahre, an dem das Denkmal errichtet werden soll, dass dort nichts getan wird. Das Grundstück wurde zugewiesen, alle vorbereitenden Arbeiten müssten bereits abgeschlossen sein, denn im Haushalt sind Mittel für
Petro Antonenko
In der Stadt Schtschors im Gebiet Tschernihiw wurde anhand von lokalem Material ein Dokumentarfilm über die Tragödie der Kollektivierung und des Holodomor gedreht. Die Rajonverwaltung hat sich in Erfüllung des Erlasses des Präsidenten nicht darauf beschränkt, Erinnerungen von Hungerzeugen zu sammeln. Die stellvertretende Vorsitzende der Rajonverwaltung, Halyna Sywasch, die im Dorf Rohisky dieses Rajons geboren wurde, war von den Erinnerungen ihrer Landsleute so bewegt, dass sie beschloss, dies auf Film festzuhalten. Außerdem ereignete sich gerade in Rohisky 1932 der sogenannte „Frauenaufstand“ gegen die Grausamkeit und Willkür der kommunistischen Macht, ein wenig bekannter und verschwiegener Vorfall. Mit Hilfe des Geschichtslehrers der Rohisker Schule, Iwan Oleksijowytsch Stasenko, der in den Archiven reichhaltiges Material gesammelt hatte, wurde der Film gedreht. Und Frau Ga-, die entsprechende Dokumentation.
In diesem Jahr hätte die Arbeit begonnen werden müssen, doch sie beginnt nicht. Dieses Thema wurde auch im Ukrainischen Weltkoordinationsrat (UWKR) besprochen. Ich schlug vor, sofort einen Brief des UWKR sowie des Weltkongresses der Ukrainer zum Denkmal zu unterzeichnen, denn dies ist ein zentrales Thema. Wenn wir selbst nicht gedenken, wie können wir dann von anderen Völkern die Anerkennung des Holodomor als Genozid verlangen? Wir müssen den Informationsraum mit diesem Thema sättigen. Wir müssen es so tun, wie die Juden oder die Armenier, die ihre Genozid-Daten als zentral betrachteten und den Fokus der Nation auf sie richteten. Leider haben wir davon nichts. Es beunruhigt mich, ob es gelingen wird, das Denkmal für die Opfer des Holodomor bis zum November zu errichten. Es ist sehr wichtig, dass wir in diesen Frühlingstagen den Umriss des Denkmals sehen und es in der Gemeinschaft – im Fernsehen – besprechen können. Ich wünsche mir, dass auf dem Bildschirm nicht das Projekt „Große Ukrainer“ zu sehen ist, sondern „Namenlose Ukrainer“ – jene, die vernichtet wurden. Und dies begleitet von jener „Schwarzen Tafel“.
– Meinen Sie traurig? Die bekannten Tafeln aus der Zeit der Kollektivierung und des Holodomor, auf denen die kommunistische Macht jene Dörfer verzeichnete, aus denen ihrer Meinung nach noch nicht genug Getreide herausgepresst worden war?
– Ja. Und darauf hinweisen, wer diesen Genozid verübt hat. Ich habe viele Fragen und Anlässe zur Unzufriedenheit. Warum wird nichts getan? Schließlich haben wir doch eine Volksmacht. Mich interessieren die persönlichen Beziehungen unserer Führungspersonen wenig. Es gibt Probleme, die konsolidieren und alle nationalen Kräfte konzentrieren. Wenn es keinen politischen Willen und keine Konsequenz gibt, dann schreibt die russische „Literaturnaja Gaseta“ eben das, was sie schreibt: Der Holodomor sei „kein Brend, sondern ein Bred“. Für sie, die Chauvinisten, mag das vielleicht Unsinn sein. Für die ukrainische Nation aber ist der Brief Solschenizyns, der gedruckt wurde, schlicht empörend. Er sagt, dass angeblich nicht nur Ukrainer gelitten hätten. Er nennt noch die Kasachen. Ja, die Kasachen wurden 1933 ebenfalls vernichtet. Aber er nennt nicht den Kuban, und dort wurden 90 Prozent der Ukrainer vernichtet.
– Wenn sie sagen, dass angeblich auch andere Völker der UdSSR, darunter auch die Russen, unter dem Hunger gelitten hätten, „vergessen“ die heutigen Chauvinisten eine einfache Sache: Das kommunistische Imperium war russisch, moskauisch. Und gerade von dort, aus Moskau, wurde dieser Genozid gelenkt.
– Außerdem war der Genozid klar geografisch umrissen. Wo standen die Truppen, die die Ukrainer aus den Hungergebieten nicht hinausließen? Meinen Vater holte man vom Zug, schlug ihn grausam zusammen, ebenso meinen Onkel Danylo. Verkrüppelt wurde Onkel Jurko, dem beim Hinüberspringen von einem Waggon in den anderen ein Puffer das Bein zerquetschte. Sie woll-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
