Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

16 с. · 43 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

DER ERSTE MAI IN DER GESCHICHTE

BLICKPUNKT Petro ANTONENKO Ein Land der Zerrspiegel, verdrehter Parolen und kompromittierter Ideen. Fast alle von uns sind aus ihm hervorgegangen. Zumindest diejenigen, die über 17 sind: Die einen wurden dort geboren, andere lebten Jahre oder Jahrzehnte in jenem UdSSR – dem Land der Erster-Mai-Paraden, unter anderem auch am fünften Tag nach Tschernobyl – dem 1. Mai 1986. Einem Land der roten Fahnen, Transparente und Porträts der Anführer über den Erster-Mai-Kolonnen. Zum Bluff wurden die Parolen der Revolution von Frieden für die Völker, Land für die Bauern und Fabriken für die Arbeiter, zum Jesuitenstück die schöne Lüge auf roten Transparenten über „Gleichheit, Brüderlichkeit und Glück“. Genauso wurde auch das Wesen des Feiertags am 1. Mai, des Tages der internationalen Solidarität der Werktätigen, entstellt. Bei uns war er niemals der Tag der Werktätigen des Kommunenimperiums, sondern im Gegenteil – ein Mittel zu ihrer noch größeren Versklavung. Er war in die ideologische Ikonostase des Kommunensystems eingeschrieben. Seine Ideologen ließ es nicht einmal stutzig werden, dass der Erste Mai in der Zitadelle des sogenannten Kapitalismus geboren wurde – in den USA. Im Gegenteil, genau dort sollten die Werktätigen gegen die Unterdrückung kämpfen, und wir – Solidarität mit ihnen zeigen und uns frühlingshaft darüber freuen, dass wir diese Unterdrückung nicht haben. Warum erwähne ich das jetzt, in der vermeintlich unabhängigen und nichtkommunistischen Ukraine? Weil kaum einer unserer heutigen staatlichen Feiertage in der gesellschaftlichen Wahrnehmung so widersprüchlich ist. Vielleicht nur der 8. März, der Internationale Frauentag, um den herum Debatten andauern. Und der Erste Mai ist noch stärker in die rot-rosa kommunistisch-sozialistische Farbe getaucht. Und heute haben die Politakane wieder eine Erntezeit für Kundgebungen, von der Hauptstadt bis zu den Gemeinderäten werden sie über Themen des „sozialen Schutzes der Werktätigen“ sprechen, ungeachtet dessen, dass so mancher Redner in Tausende-Dollar-Anzügen schon längst das „Kapital“ von Karl Marx gegen das Kapital der Oligarchie eingetauscht hat. Und wer gab den Kommunisten und Sozialisten oder anderen neu vermehrten Linken das Monopol auf diesen sozialen Schutz der Werktätigen? Haben sie es sich selbst genommen? Vielleicht ja. Aber leider unter Duldung anderer politischer Kräfte. Was tun in diesem Bereich die Parteien des Maidan, die jetzt an der Macht sind? Auch andere national-demokratische Kräfte haben soziale Ideen auf die fernen Regale ihrer Ideologie geworfen. Übrigens kann man als Schutz der Menschenrechte nicht nur rein soziale Fragen wie das Recht auf Arbeit, angemessene Entlohnung, Gesundheit oder Bildung betrachten. Benötigen etwa nicht auch nationale, sprachliche, geistige Rechte Schutz? Jedoch ergibt sich in unserer Gegenwart eine Situation, in der die Gewählten nicht ihren Wähler schützen, sondern ihre Macht, das heißt ihre Präsenz dort. Ungeachtet aller möglichen Veränderungen, politischer Wirren, bleibt aus irgendeinem Grund der kleine Mensch, der Werktätige, zu dessen Ehren dieser Feiertag begangen wird, der Leidtragende. Es reicht, an die wahnwitzige Inflation zu erinnern, die unter der Begleitung ständiger Einschüchterung des Werktätigen kriecht – mal mit neuen Erhöhungen der kommunalen Tarife, mal mit Verteuerung der Fahrtkosten, mal mit der nächsten Erhöhung von Steuern, Gebühren und Zuschlägen. Was ist die frische Nachricht wert, dass die Regierung ausgerechnet am Feiertag den Tarif für Heizung und Warmwasser erhöht – und das ist wohl eine der größten kommunalen Zahlungen. Um einige Prozent jeden Monat, und bis Ende des Jahres wird die Erhöhung 30 oder gar mehr Prozent betragen. Zudem erklärt man uns Werktätigen nicht einmal mehr die Gründe für die Verteuerung, man motiviert sie nicht. Die Gründe können jedoch einzigartig sein, wie es bei den Medikamenten der Fall war: Die Preise steigen, weil den Menschen die Gehälter und Renten erhöht wurden und obendrein noch Tausende der entwerteten Einlagen der Sparkasse der UdSSR ausgezahlt werden. Wie, so ist die Frage, konnten solche Auszahlungen die So- Fortsetzung auf S. 3 DIE SCHEWTSCHENKIANA VON TARNOWSKYJ Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 865 454 UAH 00 Kop.

Машинний переклад

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE DAMIT DIE HAUPTSTADT MIT VERSTAND REGIERT WIRD

Jurij SCHELJASCHENKO Die ersten Schritte im Wahlkampf zeigen den Charakter eines Kandidaten, man spricht viel über sie und zieht weitreichende Schlüsse. Was erwartet Kyjiw nach den Wahlen? Darüber lässt sich aus den Handlungen derjenigen urteilen, die das Amt des Bürgermeisters anstreben. Leonid Tschernowezkyj schien eine gewinnbringende Taktik gewählt zu haben: Er brüstet sich mit Erfolgen und verteilt Sozialhilfe, ungeachtet der Versprechen, die Wählerbestechung aufzugeben. Doch laut dem Volksabgeordneten Mykola Tomenko hat die Stadt wegen dieser Zahlungen nicht für Gas bezahlt. Also spielt Tschernowezkyj mit dem Feuer: Was, wenn der Gashahn zugedreht wird? Er hat sich ohnehin schon mit der Verdoppelung der Tarife blamiert… Tschernowezkyj kommuniziert weiterhin mit den Wählern der ukrainischen Hauptstadt auf Russisch und verteidigt den Weg, Moskau bei der Stadtentwicklung zu kopieren. Viele interne Dokumente der Stadtverwaltung sind übersetzte Analoga Moskauer Vorlagen, die kommunalen Medien werden nicht von Kyjiwern und überwiegend nicht von Ukrainern geleitet (der Direktor der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kyjiw“ Dschangirow und der Berater des Bürgermeisters für die Zusammenarbeit mit den Medien Bektursunow). Unter ukrainischsprachigen Schlagzeilen kommunaler Zeitungen werden oft Karikaturen mit russischsprachigen Repliken gedruckt, Filmrezensionen und Berichte über kulturelle Ereignisse werden aus dem russischsprachigen Internetsektor „abgeschrieben“. Daher wissen die Kyjiwer, dass Tschernowezkyj kein ukrainischer Bürgermeister ist, und werden entsprechend abstimmen. Witalij Klitschko hat große Chancen, diese Wahlen zu gewinnen, und gehört zweifellos zu den Menschen, die den Ruhm der Ukraine in der neuesten Geschichte vermehrt haben. Die Jugend bewundert ihn, Patrioten unterstützen ihn aufrichtig. Aber der Block Klitschko trat bereits bei den Wahlen 2006 an, zur Zeichnung von Swjatoslaw Misernjuk Werchowna Rada schaffte er die 3-Prozent-Hürde nicht, und in Kyjiw schaffte er sie nur mit Mühe. Dies lässt sich damit erklären, dass Klitschko als Politiker unbrauchbar ist: Ohne den Rat von Assistenten drückt er sich unbeholfen aus, er hat keinerlei Talent für taktische Kombinationen und Improvisationen gezeigt. Vertreter der Partei „Pora“ haben den Boxer verraten und sind auf die Seite von Tschernowezkyj übergelaufen, und die Partei „Reformen und Ordnung“ hat sich dem BJuT angeschlossen. Somit ist der Block Klitschko zerfallen. Mit wem ist Witalij Klitschko übrig geblieben? Jetzt befinden sich auf seiner Liste für den Stadtrat von Kyjiw Bauunternehmer, die das historische Zentrum der Stadt bebauen, zum Beispiel Lew Parzchaladse, Vorsitzender der Korporation „XXI. Jahrhundert“. Die von der chaotischen Bebauung ermüdeten Kyjiwer stehen solchen Verbündeten skeptisch gegenüber, ebenso wie dem Boxer selbst. Am erfolgreichsten hat Oleksandr Turtschynow den Wahlkampf begonnen. Er fuhr zur Nationalen Technischen Universi-

Машинний переклад

STAAT, SCHÜTZE DEN BOTANISCHEN GARTEN DER NAN DER UKRAINE UND UNS!

HEISSES THEMA Ein schrecklicher, grausamer Angriff auf die Intelligenzija findet derzeit im Rajon Petschersk statt (Mitschurin-Straße, Bastionna-Straße und Bastionnyj-Gasse). Warum ausgerechnet auf die Intelligenzija? Weil dies ein Viertel ist, in dem seit Jahrzehnten in mehrstöckigen Häusern Künstler, Wissenschaftler, Ingenieure und Planer leben, darunter Akademiker, Professoren, Volkskünstler und verdiente Kunstschaffende. Es lebt dort die echte, nicht die vorgetäuschte Elite, die sich heutzutage selbst wählt und von Zeit zu Zeit im Palast „Ukraina“ auszeichnet… Und nun geht gegen diese Kyjiwer – die Werktätigen, die Schöpfer des Ruhms und des Wohlstands der Hauptstadt – eine zerstörerische Lawine los: Oligarchen und Pseudo-Oligarchen haben mit Hilfe städtischer Staatsbeamter den Swyrynez-Hügel (direkt an ihn grenzen unsere mehrstöckigen Häuser) aufgeteilt und dabei auch noch das Territorium des Botanischen Gartens der NAN der Ukraine (vom Zaun bis zur berühmten Lindenallee) in 12 begehrte Landstücke für ihre privaten Paläste zerschnitten! Die Papiere wurden vom Chefarchitekten von Kyjiw und Beamten der Land- und Umweltbehörden unterzeichnet. Und das ohne die deklarierten öffentlichen Anhörungen. Still und heimlich! Sie wissen, dass sie ein Verbrechen begehen!.. Der Swyrynez-Hügel besteht aus Lössböden, die (laut Gutachten von Spezialisten) beim Einrammen von Pfählen abrutschen. Folglich werden sowohl das Territorium des Gartens als auch unsere Häuser zerstört werden, das Grundwasser wird austreten. In unserem Haus Nr. 9 in der Bastionnyj-Gasse gibt es bereits jetzt Probleme mit der Stützmauer, die Risse bekommt und aus der Wasser austritt, was auf die Instabilität des überhängenden Hangs hindeutet. Und der Bau von mehrstöckigen Häusern (in den Genehmigungsunterlagen ist sogar von mehrstöckiger Bebauung die Rede) ist eine direkte Bedrohung für die Menschen und unser Eigentum, unsere Wohnungen. Wir wissen: Es wird ein Gesetz über die Umsiedlung aus baufälligen Häusern vorbereitet. Die dunkle Mafia wird unsere Wohnungen in den Ruin treiben und… die Kyjiwer an die fernen Stadtränder umsiedeln. Solche Fakten gibt es in Kyjiw bereits. Es scheint, dass bestimmte Kräfte der NAN der Ukraine (wir klammern den ehrlichen Akademiker D. Hrodzynskyj aus) dem Druck der Landmafia nachgegeben haben und – vermutlich gegen Geld? – einen bedeutenden Teil des Botanischen Gartens in die Hände dieser Mafia geben. Und der Vizepräsident der NAN der Ukraine ist Wolodymyr Lytwyn, er ist gleichzeitig Abgeordneter der Werchowna Rada! Sie, Herr Lytwyn, werden daran erinnert werden müssen, dass die Abtrennung von Territorium von einem Schutzgebiet ein Verstoß gegen das Gesetz über den natürlichen Schutzgebietsfonds (Artikel 32) ist. Wir drücken auch unsere Empörung darüber aus, dass die Direktion des Botanischen Gartens, also einer wissenschaftlichen Einrichtung, es den Priestern des Ioninskyj-Klosters des Moskauer Patriarchats erlaubt, mit ihren Autos durch das Schutzgebiet zu fahren, und im Botanischen Garten Gelage organisiert – Hochzeiten irgendwelcher „Wichtigtuer“, verschiedene „Präsentationen“ (möglicherweise geschieht all das für viel Geld!) mit einem solchen musikalischen Pop-Lärm und Kanonenschüssen, dass die Wände in den Häusern beben. Das ist doch kein Basar, sondern eine wissenschaftliche Einrichtung! Auf der gegenüberliegenden Seite des Botanischen Gartens haben die Mafiosi bereits alle einfachen Leute vertrieben und dort Privatpaläste direkt an den Garten gebaut, und in dessen Zaun haben sie sogar private kleine Wohnungen mit Schlössern eingebaut: Sie haben den Garten zu ihrem Eigentum gemacht. Und unsere Geschichte?! Die ist diesen Wichtigtuern gleichgültig. In den Swyrynez-Hügeln sind seit den Zeiten der Kiewer Rus Höhlen erhalten, die bisher niemand erforscht hat. Gibt es kein Geld für Archäologie?! Den zugereisten Reichen ist auch das egal, Hauptsache, sie können im Garten schnell ihre Paläste bauen! In Donezk haben geldgierige Geschäftemacher den Botanischen Garten entstellt, jetzt haben sie sich Kyjiw vorgenommen! Wir verstehen, dass mit Bestechungsgeldern alle und alles gefügig gemacht wurde! Wir wissen, dass die Dokumente bereits seit Ende März beim Assistenten von Tschernowezkyj – Dowhyj – liegen. Wir haben uns auch an sie gewandt… Kommt zur Besinnung! ...die „KPI“ und traf sich mit Dozenten und Studenten. Nachdem er mit Fernsehkameras durch die Säle des Polytechnischen Museums spaziert war und sich davon überzeugt hatte, dass es in der Ukraine eigene Nanotechnologien und viele andere innovative Entwicklungen gibt, auf die man stolz sein kann, hielt Herr Turtschynow eine Rede. Im Gegensatz zum „Rationselektorat“ von Tschernowezkyj setzte Turtschynow auf die gebildete Jugend, und das ist symbolisch. – Leider zählen wir nicht die größte Ressource der Nation – den Intellekt. Genau auf dem Fundament des Intellekts muss die Entwicklungsstrategie nicht nur für Kyjiw, sondern für das ganze Land aufgebaut werden. Dann wird es keine Probleme mit anderen Ressourcen geben. Ein anderes Problem ist, dass die Führungskräfte des Staates und der Regierung selten mit dem intellektuellen Zentrum der Nation kommunizieren. Der Technologiepark auf Basis der KPI arbeitet an strategischen Fragen für die Ukraine und für die Hauptstadt: Energieeinsparung, Informatisierung, Nanotechnologien. Derzeit gibt es in der Ukraine Hunderte von Programmierern, die faktisch unter illegalen Bedingungen arbeiten, selbst auf die Konsumenten ihres intellektuellen Produkts zugehen, es selbst realisieren und inoffiziell dafür ein Gehalt erhalten. Das Problem ist nicht einmal, dass sie keine Steuern zahlen, sondern dass sie sich als Menschen fühlen, die der Staat nicht braucht. Wir haben herausragende Mathematiker, Physiker, Chemiker – ukrainische Studenten belegen erste Plätze bei internationalen Olympiaden. Das ist sehr prestigeträchtig für den Staat, vielleicht sogar prestigeträchtiger als die Erfolge unserer Sportler. Mit gemeinsamen Anstrengungen müssen wir ein Kyjiwer „Silicon Valley“ schaffen. Unser Ziel ist es, das nationale Bruttoinlandsprodukt nicht durch den Ausverkauf unserer Rohstoffressourcen zu schaffen, sondern durch den Intellekt. Dafür gibt es kolossale Möglichkeiten. Nach dem Gespräch mit Journalisten beriet sich Turtschynow mit der Leitung der Hochschule. Das bestätigt, dass seine Worte den Taten entsprechen. Wir appellieren an alle Beamten, unabhängig von der Parteizugehörigkeit: Zerstören Sie nicht den Botanischen Garten, eine wahre Perle von Kyjiws, seine Lungen… Der Botanische Garten wurde aufgrund seiner landschaftlichen Lage als der beste in Europa anerkannt. Zerstören Sie nicht unser Leben, das Leben der Menschen, die mit ehrlicher Arbeit Kyjiw geschaffen haben und schaffen, die mit ehrlicher Arbeit ihre Wohnungen verdient haben und das Recht auf ein ruhiges, würdevolles Leben in den eigenen vier Wänden haben! Marina HONTsCHAR, Musikwissenschaftlerin; I. S. ASTAULOWA, Kunstwissenschaftlerin; Ljudmyla MALJAR, stellv. Chefärztin für Notfälle; W. L. SRIB-NYZKA; W. W. LIWANDOWSKA; D. I. BILAN; B. S. DOWHAN, Bildhauer, verdienter Kunstschaffender der Ukraine; W. I. HURIN, Maler, Professor, Akademiker; Laryssa IWANOWA, Künstlerin; Wassyl KUSMENKO, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Akademiker; Wassyl PEREWALSKYJ, Volkskünstler der Ukraine. An die Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko WAS STECKT HINTER DIESER FEIER? Gemäß der offiziellen russischen Geschichtsdeutung jährt sich im Juni 2008 die Gründung der Stadt Sewastopol zum 225. Mal. Zur Feier dieses Datums wurde mit einer Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom Mai 2007 ein Plan zur Vorbereitung auf die Jubiläumsfeierlichkeiten sowie die Zusammensetzung des Organisationskomitees genehmigt. Im Staatshaushalt für das Jahr 2008 ist eine Finanzierung der Maßnahmen in Höhe von 20 Millionen Hrywnja vorgesehen. Die ukrainische Öffentlichkeit ist nicht überrascht, dass die Vorbereitung auf den 225. Jahrestag eine für die unabhängige Ukraine negative Ausrichtung annimmt, da die Zusammensetzung des Organisationskomitees nicht aktualisiert wurde und dessen Mitglieder weiterhin Personen sind, die nicht am Bestehen des unabhängigen ukrainischen Staates und folglich auch nicht an der Festigung der nationalen Idee auf dem gesamten Territorium der Ukraine interessiert sind. Als Beispiel erklärte der Vorsitzende des Stadtrats von Sewastopol die Absicht, während der Feierlichkeiten ein Denkmal für Katharina II. zu enthüllen, und prorussische gesellschaftliche Organisationen wandten sich an den Präsidenten Russlands mit dem Vorschlag, das Jahr 2008 zum Jahr von Sewastopol zu erklären, den Ehrentitel „Stadt des russischen Ruhms“ einzuführen und damit die Städte Sewastopol und Poltawa auszuzeichnen. Zu den Feierlichkeiten wurden Delegationen aus Moskau und der Moskauer Oblast eingeladen, die ihre Bereitschaft bekundeten, „der Stadt zu helfen, sich würdig auf das Jubiläum vorzubereiten“. Ein zusätzlicher Faktor, der die Situation beeinflusst, ist die Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 225-jährigen Bestehen der Schwarzmeerflotte Russlands (Mai 1783). Die jüngsten Drohungen des russischen Präsidenten W. Putin bezüglich der territorialen Integrität des souveränen ukrainischen Staates sowie die ukrainefeindlichen Akzente, die von prorussischen gesellschaftlichen Vereinigungen und russischen Regierungsvertretern gesetzt werden, stellen eine Gefahr für die Einheit der Ukraine und ihr weiteres Bestehen als unabhängiger Staat dar. Daher bedürfen sie der Aufmerksamkeit und entsprechender Maßnahmen der ukrainischen Regierung sowie aller staatlichen und nichtstaatlichen Akteure. In den 17 Jahren der Unabhängigkeit wurden Haushaltsmittel, die prorussischen Organisationen gewährt wurden, zur Verwurzelung russisch-imperialer chauvinistischer Dogmen verwendet. Dies bedeutet, dass auch dieses Mal staatliche Gelder für die Feier des „225. Jahrestages von Sewastopol“ dazu verwendet werden, auf unserem Boden Symbole der Versklavung oder Vernichtung der Ukraine zu errichten, wie etwa das Denkmal für Katharina II., sowie für anti-ukrainische Propaganda. Ausgehend vom oben Genannten wenden wir uns an Sie, Frau Premierministerin, mit der Bitte, unverzügliche Maßnahmen zu ergreifen, die es ermöglichen, während der Vorbereitung und Feier des 225. Jahrestages von Sewastopol den Schutz der nationalen Interessen der Ukraine zu gewährleisten. Mit Respekt, die Vorsitzenden der lokalen Organisationen: Ukrainische Patriotische Assoziation, Jugend-Nationalistischer Kongress, Junger Ruch der Ukraine, „Junge Prosvita“, Ukrainische Partei, Kiewer Stadtgesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus, Kongress Ukrainischer Nationalisten, Offiziersverband der Ukraine, Allukrainischer Veteranenverband, Allukrainische Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, Allukrainische Liga ukrainischer Frauen, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), Verband Ukrainischer Jugend, Assoziation der Erforscher der Holodomore in der Ukraine, OUN, Internationale Liga „Mütter und Schwestern der Jugend der Ukraine“, Ukrainische Volkspartei, Stiftung „Kinder. Jugend. Drittes Jahrtausend“, OUN(d), GK Ukrainisches Sewastopol, Ukrainischer Weltverband professioneller Lehrer, VO „Swoboda“, Studentenbruderschaft, NGO „Patriot — Verteidiger des Vaterlandes“, UNA-UNSO, OUN-UPA, Sewastopoler Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine, Gesellschaftliche Organisation „Kongress der Ukrainer von Sewastopol“, Gesellschaftliche Wohltätigkeitsorganisation „Der ukrainischen Armee — die ukrainische Sprache“

Машинний переклад

OHNE FEIER UND OHNE SCHUTZ! DER ERSTE MAI IN DER GESCHICHTE

Der 1. Mai ist der Internationale Tag der Solidarität der Werktätigen. Am 1. Mai 1990 bestieg die Führung der Sowjetunion und der KPdSU die Tribüne des Mausoleums zur Durchführung der letzten offiziellen Maidemonstration. Doch egal, wie sich Regime und Machtverhältnisse auch ändern mochten, die Menschen haben gearbeitet und werden arbeiten. Was dieses Datum heute bedeutet und ob der arbeitende Mensch geschützt ist, hat Slovo Prosvity bei den Einwohnern von Kyjiw in Erfahrung gebracht: 1) Wie ist Ihre Einstellung zum Tag der Arbeit? Feiern Sie ihn und wenn ja, wie? 2) Werden Ihrer Meinung nach die arbeitenden Menschen in der heutigen Gesellschaft von staatlichen Institutionen und Gewerkschaften geschützt? 3) Würden Sie die in der zivilisierten Welt erprobten Mittel des Kampfes für Ihre Rechte am Arbeitsplatz nutzen, wie Streiks oder Demonstrationen? Bringen diese Ergebnisse? 4) Welche Veränderungen in der Staatsmacht, im politischen Umfeld und in der Gesellschaft können Ihrer Ansicht nach eine Verbesserung der Lage des arbeitenden Menschen herbeiführen? VOX POPULI Hanna, Garderobierin: 1) Ich betrachte mich als einen arbeitenden Menschen, der dieses Fest ehrt. Früher, ich erinnere mich, wurden Paraden abgehalten, die Menschen konnten sich kaum durchdrängen – so groß war der Andrang. Niemand schimpfte, alle waren sehr froh. Wenn es jetzt Demonstrationen gäbe, würde ich gerne hingehen. Es ist ein Fest der Arbeit, und man muss es feiern. Ich begehe den 1. Mai im Kreis der Familie und bedauere, dass er nicht mehr massenhaft gefeiert wird, denn manchmal möchte man so gerne auf den Chreschtschatyk hinausgehen, spazieren gehen wie früher und die fröhliche Stimmung aller um sich herum spüren. 2) Jemand ist vielleicht geschützt, aber nicht mehr so wie früher. Den einen schützt der Staat, den anderen das Geld. 3) Wenn ich meine Rechte verteidigen müsste, würde ich sowohl zum Streik als auch zum Boykott gehen. Wie die internationale Erfahrung zeigt, bringt das Ergebnisse. Wer rastet, der rostet, also müssen wir selbst für uns sorgen. 4) Es braucht keine Veränderungen – es muss nur weniger gestohlen und mehr für die Menschen gesorgt werden. Olena, Studentin: 1) Ich weiß nicht einmal, dass es ein solches Fest gibt. 2) Niemand kann heutzutage geschützt sein. Wenn man unsere Politik und die Einstellung der Machthaber zur Gesellschaft betrachtet, kann man den Schluss ziehen, dass der Staat diejenigen, die Steuern zahlen, nicht sehr schützt. 3) Ich würde meine Rechte unbedingt durch Streiks verteidigen, wenn es dazu käme. Aber ich bin Studentin und habe keine Arbeitserfahrung, daher bin ich mit solchen Situationen nicht konfrontiert worden. Ich weiß, dass solche Aktionen reale Ergebnisse bringen. 4) Ich denke, man muss diese Frage einfach auf gesetzlicher Ebene vervollkommnen. Es wäre angebracht, das Arbeitsgesetzbuch zu überarbeiten und Änderungen vorzunehmen. Serhij, Imker: 1) Ich kann nicht sagen, dass ich den 1. Mai feiere. Es gibt offizielle arbeitsfreie Tage, also versuche ich, aus der Stadt zu fahren und mich auszuruhen. Früher habe ich auch nicht gefeiert, weil es die Zeit ist, Kartoffeln zu pflanzen und im Garten zu arbeiten, was ich mein ganzes Leben lang getan habe. 2) Früher war der Mensch geschützter. Ich bin kein Anhänger der Sowjetunion, aber ich erkenne an, dass die Gewerkschaften auf einem hohen Niveau waren. 3) Ich würde mich nicht an Streiks beteiligen, weil ich der Meinung bin, dass der Staat die Rechte der Werktätigen schützen sollte und sie diese nicht selbst bei Protestaktionen erkämpfen müssen, die keine wesentlichen Ergebnisse bringen. 4) Ich wünsche mir, dass es im Staat Einigkeit gibt, damit die Macht nicht in verschiedene Richtungen gezogen wird. Denn wenn Beamte gemeinsam diese oder jene Fragen lösen, bringt das ein Ergebnis. Nina, Lehrerin: 1) Früher habe ich den Tag der Solidarität der Werktätigen unbedingt gefeiert, weil in meiner Familie alle von klein auf gearbeitet haben. Aber jetzt feiern wir nicht mehr sehr, es gibt diese Massenhaftigkeit und Erhabenheit der Feier nicht mehr, obwohl wir uns im Familienkreis versammeln und in die Natur fahren. Zu Zeiten der Sowjetherrschaft gingen wir an diesem Tag unbedingt zur Demonstration. 2) Es gibt jetzt sehr viele Privatunternehmen, die in der Regel keine Gewerkschaftskomitees haben. Daher sind die Menschen immer weniger geschützt. Sehr viele Unternehmer umgehen das Gesetz, zahlen zum Beispiel kein Sozialpaket, und ein Mensch, der 2–3 Jahre gearbeitet hat, erhält keinen Eintrag in das Arbeitsbuch. 3) Ich weiß nicht, ob ich aufgrund meines Alters solche radikalen Mittel des Kampfes für Rechte nutzen würde. 4) Unsere Regierung ist wie Schwan, Hecht und Krebs. Sie tut alles, um zu zeigen, dass sie Probleme löst. Wenn es ein einheitliches Ziel gäbe, nicht nur in Worten, dann wäre es für alle besser – sowohl für diejenigen, die arbeiten, als auch für diejenigen, die nicht arbeiten. Nadija, Technologin für Schuhproduktion: 1) Früher ging ich zu den Demonstrationen am 1. Mai, es war sehr schön und interessant. Heute gibt es das nicht mehr – die Menschen sind in den Gärten außerhalb der Stadt oder ruhen sich einfach zu Hause aus, wie an gewöhnlichen freien Tagen. Für mich ist das ein Fest der Kindheit, das die Menschen vereinte. 2) Überhaupt nicht geschützt. Gewerkschaften gibt es fast nicht mehr, sie haben ihre Bedeutung verloren. Früher war alles viel organisierter – Versammlungen, Kontrollen, Verteilung von Erholungskuren. 3) Wenn das das Letzte wäre, was helfen könnte, würde ich auch zum Streik gehen. Ich weiß, dass heute fast alle Unternehmen irgendeinem Eigentümer gehören und nicht dem Staat, und gegen den Direktor aufzubegehren ist ein sehr mutiger Schritt, der den Arbeitsplatz kosten kann. Aber wenn man sich zusammenschließt, kann das Einfluss haben. 4) Die Staatsmacht muss aufhören, um ihre eigenen Interessen zu kämpfen, und endlich an die Menschen denken. Heute verliert die Ukraine ihr Potenzial, und es muss etwas geändert werden. Alla, Handelsangestellte: 1) Früher habe ich das Fest der Arbeit immer gefeiert – ich ging zur Parade und fuhr mit Freunden in die Natur. Damals war es viel fröhlicher und organisierter. Freude lag in der Luft, die Menschen bereiteten sich wie auf das Neujahrsfest vor. Aber jetzt sind das für mich nicht einmal freie Tage, da ich am 1. Mai arbeite, daher ist die Stimmung überhaupt nicht festlich. 2) Definitiv nein. Denken unsere „großen Bosse“ etwa an das Volk, das für Pfennigbeträge arbeitet? Wir sind nicht nur ungeschützt, wir sind auch durch die Arbeitsbedingungen, die wir haben, gedemütigt. Früher war alles anders – ich konnte mich an die Gewerkschaft wenden, die die Rechte der Menschen verteidigte, es gab die Gewissheit, dass man nicht von der Arbeit gejagt wird, dass man für die Urlaubszeit eine Kur bekommt, sogar für die Kinder wurde gesorgt. 3) Natürlich würde ich meine Rechte bei Protestaktionen verteidigen. Ich war Vorsitzende der Gewerkschaft des Bahnhofsmarktes und weiß nicht nur vom Hörensagen, was Streiks sind und wie man erreichen muss, dass die eigenen Interessen geprüft und angenommen werden. Wenn sich alle vereinen, dann wird es eine „Faust“ geben. Jetzt glauben die Menschen wenig, und das ist schade. 4) Der Staat ist in erster Linie für sein Volk verantwortlich. Man muss weniger in die eigene Tasche stecken und mehr für die Menschen sorgen. Serhij, Ingenieur: 1) Ich feiere den 1. Mai nur deshalb, weil es eine gute Tradition aus der Kindheit ist. Ich ging früher zu Demonstrationen, weil man gehen musste. Aber jetzt ist dieses Fest in der Versenkung verschwunden. Es sind eher eine Art Frühlingsferien. 2) Nein, leider sind wir nicht geschützt. Früher waren Gewerkschaften aktiv, aber jetzt ist das eine Fiktion. Der arbeitende Mensch hat niemanden, an den er sich wenden kann. 3) Zum Streik würde ich gehen, denn nur so kann man jetzt etwas ändern. Aber er ist nicht immer angebracht. Wenn es um ein staatliches Unternehmen geht, dann gibt es hier große Chancen. Aber wenn es privat ist, dann wird man eher entlassen und findet eine gemäßigtere Kandidatur. 4) Der Staat muss sich mehr um uns kümmern und einen Maßnahmenkomplex durchführen, der die Tätigkeit der Gewerkschaften betrifft, nämlich sie wirklich unabhängig zu machen. Natalja, Verkaufsmanagerin: 1) Ich feiere diesen Feiertag nicht. Mir gefällt, dass es die sogenannten „Mai-Feiertage“ gibt, und wir mit der Familie die Gelegenheit haben, für eine ganze Woche nach Ägypten zu fliegen. 2) Ich denke, wir werden von den staatlichen Institutionen kaum geschützt. Ich weiß nicht, wie es früher war, aber jetzt kann man niemandem mehr etwas beweisen. Manchmal hilft nicht einmal das Arbeitsrecht, um sein Recht zu beweisen. 3) Zu einem Streik würde ich nicht gehen. Ich mag es nicht, jemandem etwas zu beweisen. Wenn man mich und meine Rechte unterdrückt, werde ich einfach einen anderen Arbeitsplatz finden. Und es ist noch nicht gesagt, wer mehr verliert. 4) Man muss mit der Erhöhung der Gehälter beginnen, vielleicht die Steuer senken, die wir an den Staat abführen, und außerdem einen Rechtskodex für Privatunternehmer schaffen, denn dort sind die Gesetze ungeschrieben. Es sprach Marija SKRYNNYK. Foto von Hanna OBORSKA. ...die Kosten einer Aspirintablette? Die Verteuerung von Strom, Treibstoff, Wärme für den Hersteller – eine solche Motivation (oft auch an den Haaren herbeigezogen) kann man noch akzeptieren und verstehen, aber die Erhöhung der Zahlungen ist kein Grund, sondern eine zynische Möglichkeit, den Menschen so viel wie möglich aus der Tasche zu ziehen. Einmal gehe ich zur Post und erfahre, dass ein unfrankierter Umschlag nicht mehr 45, sondern 60 Kopeken kostet. Eine Verteuerung um „ganze“ 33 Prozent, und das ohne jegliche Erklärung! Den Postangestellten oder sonst jemandem zu sagen, dass in einem normalen Land, dort, wo es Solidarität der Werktätigen und ihren sozialen Schutz gibt, Preiserhöhungen um 5 oder 7 Prozent Protestkundgebungen auslösen würden – das ist eine nutzlose und naive Angelegenheit. Man sollte keinen Schutz von den Gewerkschaften erwarten, die bis heute nach dem sowjetischen Schema arbeiten, das laut Definition des Anführers als „Schule des Kommunismus für die Werktätigen“ diente. Es reicht, sich daran zu erinnern, wie das milliardenschwere Vermögen der sowjetischen Gewerkschaften in der Luft oder in irgendwelchen Taschen verschwand, genauso wie das Gold der Kommunistischen Partei oder das nicht viel geringere Vermögen des Komsomol. Die Realität zwingt die Menschen dazu, sich zusammenzuschließen und alternative, unabhängige Gewerkschaften zu gründen, und das ist im Geiste des neuen, unabhängigen, demokratischen Staates. Neulich sprach ich mit einer Lehrerin, die zusammen mit Kollegen eine Zelle der Konföderation freier Gewerkschaften der Ukraine gründete und dann auch leitete. Dies endete mit dem Terror eines kleinen Staatsbeamten – des Schuldirektors – gegen die Mitglieder dieser Gewerkschaft und meine Gesprächspartnerin. Ihr Appell an die regionale Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung um Schutz endete mit einer Rüge und der Entlassung der Vorsitzenden der Zelle. Beide Beamten, sowohl der Direktor als auch der Leiter der Verwaltung, erklärten, dass sie nur die alte Gewerkschaft sowjetischer Prägung „anerkennen“. Schließlich musste die Lehrerin vor Gericht gehen, das die Rüge und die Entlassung für rechtswidrig erklärte. Aber den Beamten, selbst mit Dokumenten in der Hand, zu beweisen, dass sie ihre „Anerkennungen“ oder „Nichtanerkennungen“ zu Hause lassen sollen, gelingt bis heute nicht. Also lassen wir ihn sein, den Ersten Mai. In vielen Ländern der Welt reicht dieser Tag völlig aus, um die Solidarität der Werktätigen zu demonstrieren. Bei uns ist seit kommunistischer Zeit auch der „Zweite Mai“ an den Ersten Mai angehängt. Für doppelte Solidarität oder doppelten Schutz der Werktätigen? Oder für doppeltes – für die einen Gemüsegärten, für die anderen Saufgelage? Dann lasst uns doch ein fröhliches Frühlingsfest einrichten, und es ist zu nichts nütze, über Politik zu sprechen, zumindest wäre das ehrlicher – ohne Zerrspiegel.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

als die Ukrainer – 7,87 %, im Gegensatz zu anderen südlichen Gebieten, wo das Wachstum der Zahl der Ukrainer von einem Rückgang der Zahl der Russen begleitet wurde. So verringerte sich in der Autonomen Republik Krim die Zahl der Russen um 11,71 % und die der Ukrainer um 9,65 %. Aber wie in anderen Gebieten der Region sowie in Sewastopol kam es vor dem Hintergrund einer Zunahme der Zahl der Ukrainer zu einem Rückgang der Zahl der Russen. Auf der Krim verringerte sich die Zahl der Russen vor dem Hintergrund eines Anstiegs der Gesamtzahl der ethnischen Minderheiten, vor allem dank der Rückkehr der Krimtataren. Somit kam es in der südlichen Region in den Jahren 1989–2001 zu einem Rückgang der Zahl der Russen – mehr in absoluten Zahlen, aber weniger in relativen als im Westen und in der Mitte der Ukraine. Gerade auf Kosten der Russen verringerte sich die Zahl der gesamten Bevölkerung und die Gesamtzahl der ethnischen Minderheiten. Im Süden der Ukraine nahm die Zahl der Ukrainer zu. Von allen Regionen wurden die geringsten Raten des Rückgangs der Zahl der Russen für die Jahre 1989–2001 in relativen Zahlen, aber die höchsten in absoluten Zahlen, in der östlichen Region beobachtet – 23,04 % (1 071 092 Personen). Trotz dieses Rückgangs blieb der Osten das Hauptgebiet der Konzentration von Russen in der Ukraine – 4 649 341 Personen im Jahr 1989 und 3 578 249 Personen im Jahr 2001. Wie im Süden nahm auch in der östlichen Region die Zahl der Russen vor dem Hintergrund einer Zunahme der Zahl der Ukrainer ab, wenn auch nur geringfügig – 1,57 % (96 584 Personen). Auf Kosten der Russen verringerte sich die Zahl der gesamten Bevölkerung und der ethnischen Minderheiten in der Region. Der Anteil der Russen am Rückgang der Gesamtzahl der Bevölkerung des Ostens der Ukraine für die Jahre 1989–2001 betrug 99,00 %. Die geringsten Raten des Rückgangs der Zahl der Russen in relativen Zahlen unter allen Gebieten der Ukraine, aber die höchsten in absoluten Zahlen, wurden im Gebiet Donezk beobachtet – 20,37 % (471 692 Personen). Die Donezker Region blieb das größte Gebiet der Konzentration von Russen in der Ukraine, deren Zahl 2 316 091 Personen im Jahr 1989 und 1 844 399 Personen im Jahr 2001 betrug. Mit höheren Raten verringerte sich die Zahl der Russen in den anderen beiden Gebieten: Luhansk – um 22,46 % (287 218 Personen) und Charkiw – um 29,61 % (312 182 Personen). In den Gebieten Donezk und Charkiw erfolgte die Verringerung der Zahl der Russen in dieser Zeit vor dem Hintergrund eines Zuwachses der Zahl der Ukrainer. Im Gebiet Luhansk verringerte sich die Zahl der Russen intensiver als die der Ukrainer. Somit wurde in den Jahren 1989–2001 unter allen vier Regionen der Ukraine der wesentlichste Rückgang der Zahl der Russen in absoluten Zahlen im Osten beobachtet, aber der geringste in relativen Zahlen. Die Raten des Rückgangs der Zahl der Russen waren höher als die der gesamten Bevölkerung und der ethnischen Minderheiten. Im Gegensatz dazu stieg die Zahl der Ukrainer in der Region. Die Gesamtzahl der Russen in der Südostukraine verringerte sich um 23,29 % (2 121 042 Personen), von 9 105 242 Personen im Jahr 1989 auf 6 984 200 Personen im Jahr 2001. Die Raten des Rückgangs ihrer Zahl im Süden und Osten waren in relativen Zahlen wesentlich niedriger als im Westen und in der Mitte der Ukraine, aber höher in absoluten Zahlen, entsprechend 40,01 % und 900 339 Personen. Die Raten des Rückgangs der Zahl der Russen für die Jahre 1989–2001 in der Südostukraine waren in relativen und in absoluten Zahlen höher als die der gesamten Bevölkerung, entsprechend 23,29 % (2 121 042 Personen) und 7,49 % (1 865 315 Personen). Im Gegensatz dazu stieg die Zahl der Ukrainer in diesen Gebieten um 2,28 % (324 689 Personen). Zudem verringerte sich die Zahl der Russen in diesen beiden Regionen schneller als die Gesamtzahl der ethnischen Minderheiten – entsprechend 23,29 % und 20,54 %.

Машинний переклад

DEMOGRAFIE

Wolodymyr SKLYAR, Doktorand der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Die Analyse der Materialien der Volkszählungen von 1989 und 2001 ermöglicht es, die grundlegenden Tendenzen der Veränderungen in der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung am Vorabend der Erlangung und im ersten Jahrzehnt der Unabhängigkeit festzustellen. Eine bestimmende Tendenz der ethnischen Prozesse in der Ära der Unabhängigkeit der Ukraine wurde der intensive Rückgang der Anzahl ethnischer Minderheiten, in erster Linie der Russen. Im Gegensatz dazu stieg im Zeitraum 1959—1989, nach Berechnungen des ukrainischen Demografen O. U. Chomra, die Anzahl der Russen in der Ukraine aufgrund von Migration und Assimilation um 2 230,3 Tausend Personen, während die Anzahl der Ukrainer um 1 297,8 Tausend Personen zurückging. Das heißt, der Einfluss von Assimilations- und Migrationsprozessen auf die Veränderungen der Anzahl von Ukrainern und Russen unterschied sich zu Sowjetzeiten und in der Ära der Unabhängigkeit der Ukraine wesentlich. Diese Unterschiede wurden durch die Veränderung der Statuspositionen von Ukrainern und Russen in der Ukraine unter den Bedingungen der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit verursacht. Nach der Definition des amerikanischen Forschers R. Schermerhorn kann sowohl eine Mehrheit als auch eine Minderheit eine dominante Stellung in der Gesellschaft einnehmen. Unter Bedingungen der Staatenlosigkeit kann eine „Minderheitengruppe“ dominant sein, die Mehrheit nimmt eine untergeordnete Stellung ein, das heißt, sie wird zum „Massenethnos“. Bis zur Erlangung der Unabhängigkeit blieben die Ukrainer ein „Massenethnos“ oder eine „untergeordnete Mehrheit“, und die Russen hatten den Status einer dominanten Minderheit. Die Folge dieser Lage war, dass die Russen in der Ukraine zu Sowjetzeiten keine sprachliche Assimilation erfuhren, und umgekehrt, die Ukrainer, obwohl sie die Mehrheit bildeten, sich sprachlich assimilierten. Im bedingten Umfeld anderer Ethnien überwogen Prozesse der Russifizierung. Der Zerfall der UdSSR trug zur Umwandlung der Russen in eine ethnische Minderheit und zum Verlust der ehemaligen dominanten Stellung bei. Infolgedessen erleben die Russen in den neuen Staaten eine Krise der ethnischen Identität. Nach der treffenden Meinung der ukrainischen Ethnosozio-login W. A. Arbenina wurde „das am weitesten verbreitete traumatische Problem für die Mehrheit der Vertreter der russischen Diaspora in den Ländern des neuen Auslands der Verlust der für sie gewohnten ‚ersten Rolle‘ im multinationalen Staat. Charakteristisch ist dies auch für einen bedeutenden Teil der Russen — Bürger der Ukraine“. Die Änderung der Statuspositionen der Russen führt dazu, dass sie „anfangen, akut das Bedürfnis entweder nach einer Änderung des Umfelds oder nach einer vollständigeren und umfassenderen Anpassung an das ethnische Umfeld, in dem sie leben, zu spüren“. Der intensive Rückgang der Anzahl der Russen in der Ukraine innerhalb eines recht kurzen Zeitraums (12 Jahre) ist durch mehrere Faktoren bedingt. In erster Linie durch Depopulationsprozesse, die 1992 infolge des sinkenden Geburtenniveaus und des steigenden Sterblichkeitskoeffizienten begannen. Einfluss hatte auch das Ende der Massenmigration von Russen in die Ukraine und sogar die teilweise Umsiedlung eines Teils von ihnen in die historische Heimat, besonders zu Beginn der 90er Jahre unter den Bedingungen der Verschärfung der sozioökonomischen Krise. Aber im Gegensatz zu den Ländern Zentralasiens und Transkaukasiens, wo der Rückgang der Anzahl der Russen eine direkte Folge von Migrationsprozessen wurde, waren die Migrationsverluste der Russen in der Ukraine unbedeutend. Der Migrationssaldo der Russen wird 1993 und 1994 negativ — mit jeweils 15,8 Tausend und 85,5 Tausend Personen. Den wesentlichsten Einfluss auf den Rückgang der Anzahl der Russen hatten nicht Migrations-, sondern ethnische Prozesse. Die Prozesse der ethnischen Assimilation der Russen beeinflussten den Rückgang ihrer Anzahl im Zeitraum 1989—2001 am wesentlichsten. Unter den Russen verbreitet Valentina Wyrodowa/Gautier. „Mutter mit Kindern“

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DIE UKRAINER WERDEN MEHR

seien nicht nur endogame (monoethnische), sondern auch exogame (interethnische) Familien gewesen. Nach den Angaben der Volkszählung von 2001 lebten 56,50 % der Russen in monoethnischen (endogamen) Familien. Infolge der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit haben die ethnischen Prozesse einen natürlichen Charakter angenommen, wenn die autochthone Mehrheit die ethnische Minderheit assimiliert, vor allem durch interethnische Ehen. Die Kinder in solchen Familien haben eine doppelte ethnische Identität, bestimmen ihre eigene ethnische Herkunft jedoch überwiegend zugunsten des dominierenden Ethnos. Ein Teil der Russen, die gemischter ethnischer Herkunft waren, also in ukrainisch-russischen Familien geboren wurden, hat sich 1989 als Russen eingetragen, 2001 hingegen ihre Zugehörigkeit zu den Ukrainern anerkannt, was eine Veränderung ihrer ethnischen Selbstidentifikation bedeutete. Infolgedessen hat sich die Gesamtzahl der Ukrainer im Zeitraum 1989–2001 nur durch russischsprachige Ukrainer vergrößert. Formal die eigene ukrainische ethnische Herkunft anzuerkennen ist wesentlich einfacher, als die früher verlorene Sprache als Muttersprache wiederzuerlangen. Durch den Rückgang der Zahl der Russen in der Ukraine ist die Zahl der Ukrainer gewachsen. Dieses Wachstum fand vor dem Hintergrund einer Entvölkerung unter den Ukrainern statt, die 1991 einsetzte, und unter der Landbevölkerung bereits 1979. Das heißt, auf die Veränderungen der Zahl der Ukrainer und Russen im Zeitraum 1989–2001 hatten die ethnischen Prozesse den größten Einfluss. Es ist außerdem hervorzuheben, dass die überwiegende Mehrheit der Russen Migranten der Sowjetzeit und deren Nachkommen in der zweiten Generation sind. So lebten laut der Volkszählung von 2001 40,45 % der Russen, die in der Ukraine wohnten, außerhalb ihrer Grenzen geboren. Bis 1991 fühlten sich die Russen nicht als ethnische Minderheit; sie wurden erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine dazu. Daraus folgt, dass die Russen in der Ukraine faktisch eine Minderheit in der ersten Generation sind, vor allem im Hinblick auf ihr Selbstverständnis ihres realen Status. Im Zeitraum 1989–2001 war der Rückgang der Zahl der Russen in allen Regionen und Gebieten zu beobachten, jedoch in unterschiedlichem Tempo. Die höchsten Raten des Rückgangs in relativen Kennzahlen ihrer Zahl gab es im Westen der Ukraine, verursacht durch Prozesse der Veränderung der ethnischen Selbstidentifikation unter den Bedingungen einer verstreuten Siedlungsweise. In 12 Jahren hat sich ihre Zahl fast halbiert: von 491 789 Personen im Jahr 1989 auf 255 819 im Jahr 2001, das heißt um 47,98 % (235 970 Personen). Der Anteil der Region am Rückgang der Gesamtzahl der Russen in der Ukraine im Zeitraum 1989–2001 war recht gering – nur 7,81 %. Der Rückgang der Zahl der Russen in der Westukraine fand unter den Bedingungen eines Anstiegs der Zahl der Ukrainer statt – um 1,61 % (139 406 Personen). Die Tempi des Rückgangs der Zahl der Russen im Zeitraum 1989–2001 waren in der Zentralregion in relativen Kennzahlen niedriger, in absoluten Werten jedoch höher im Vergleich zur Westregion. So betrug ihre Zahl 1989 in der Mitte der Ukraine 1 758 551 Personen, 2001 verringerte sie sich auf 1 094 122 Personen, das heißt um 37,78 % (664 429 Personen). Der Anteil der Region am Rückgang der Gesamtzahl der Russen in der Ukraine im Zeitraum 1989–2001 betrug 22,00 %. Der Rückgang der Zahl der Russen in der Zentralregion war in relativen und absoluten Kennzahlen deutlich höher als der der Ukrainer – 2,35 % (341 455 Personen) –, in relativen Werten größer als der der gesamten Bevölkerung – 7,04 % (1 185 010 Personen). Deshalb ging die Gesamtzahl der Bevölkerung der Region vor allem wegen der Russen zurück. Ihr Anteil am Rückgang der Gesamtzahl der Bevölkerung der Region im Zeitraum 1989–2001 betrug 56,07 %. Zum Vergleich: Der Anteil der Russen an der gesamten Bevölkerung betrug 2001 lediglich 6,99 %. Die Tempi des Rückgangs der Zahl der Russen in den zentralen Gebieten lagen in relativen Kennzahlen zwischen 34,58 % im Gebiet Poltawa und 43,31 % im Gebiet Schytomyr, in absoluten Werten zwischen 34 355 Personen im Gebiet Sumy und 68 395 Personen im Gebiet Tschernihiw. Erheblich verringert hat sich die Zahl der Russen in der Hauptstadt der Ukraine – um 37,15 % (199 384 Personen), von 536 707 Personen auf 337 323 Personen. In allen Gebieten nahm die Zahl der Russen in relativen Kennzahlen schneller ab, nach Ukrainern und der gesamten Bevölkerung. In Kyjiw ging die Zahl der Russen zurück, während die Zahl der Ukrainer deutlich zunahm, und zwar um 13,26 % (247 093 Personen). Somit verringerte sich die Gesamtzahl der Bevölkerung in den zentralen Gebieten im Zeitraum 1989–2001 nicht nur aufgrund der Ukrainer, sondern auch aufgrund der Russen, denn deren Anteil an diesem Rückgang war unverhältnismäßig groß. Die Zahl der Russen im Süden der Ukraine war größer als im Westen und im Zentralen Region. Konkret: Wenn 1989 in der Südregion 4 455 901 Personen registriert waren, so waren es 2001 3 405 951. Im Zeitraum 1989–2001 sank ihre Zahl um 23,56 % (1 049 950 Personen). Der Rückgang der Zahl der Russen im Süden war in relativen Werten deutlich geringer, in absoluten Werten jedoch wesentlich größer als im Westen und in der Mitte. In der Südregion ging die Zahl der Russen im Zeitraum 1989–2001, wie auch in der Ukraine insgesamt, bei gleichzeitigem Anstieg der Zahl der Ukrainer um 2,82 % zurück. Außerdem überwog in absoluten Zahlen der Rückgang der Russen den Zuwachs der Ukrainer, und zwar 1 049 950 bzw. 228 105 Personen. Deshalb verringerte sich aufgrund der Russen auch die Gesamtzahl der Bevölkerung der Südregion um 5,78 % (783 395 Personen). Der Rückgang der Zahl der Russen verlief intensiver als der Rückgang der Gesamtzahl der ethnischen Minderheiten in der Südukraine, und zwar 23,56 % gegenüber 18,43 %. Der Vorsprung bestand sogar in absoluten Werten, denn im Süden nahm die Zahl der Vertreter anderer Ethnien zu, vor allem der Krimtataren. Das heißt, auch die Gesamtzahl der ethnischen Minderheiten in der Südregion ging in dieser Zeit, ebenso wie die der gesamten Bevölkerung, ausschließlich aufgrund der Russen zurück. Die niedrigsten Tempi des Rückgangs der Zahl der Russen gab es nicht nur in der Südregion, sondern unter allen Gebieten der Ukraine auf der Krim, und zwar 10,99 % (179 148 Personen). Dabei war auf der Krim die größte Zahl der Russen konzentriert: 1 629 542 Personen im Jahr 1989 und 1 450 394 Personen im Jahr 2001. Auf der Krim waren die Tempi des Rückgangs der Zahl der Russen hö-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

initiieren, Gedenkliturgien auf Friedhöfen abzuhalten, die Sucharbeit zu intensivieren und, wo möglich, Gedenkkreuze zu errichten. Gesondert wandte er sich an die Prosvita-Mitglieder der Region Kyjiw mit dem Vorschlag, diese Bewegung anzuführen. Er nannte das Beispiel des Rajons Makariw, wo im Jahr 2007 Gedenkzeichen im Rajonzentrum und im Dorf Kolonschtschyna errichtet wurden, die Eröffnung weiterer Monumente vorbereitet wird und Sucharbeit geleistet wird. Abschließend verabschiedeten die Mitglieder des Zentralvorstands einen Beschluss zur Verewigung des Andenkens an das ehemalige Mitglied des Zentralvorstands von Prosvita, Professor und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Anatolij Pohribnyj. Der Vorstand von Prosvita initiiert diesbezüglich entsprechende Appelle an den Präsidenten, das Ministerkabinett der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie die Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw. noch irgendwelche Hausschätze hatten, das Letzte, was übrig geblieben war, gegen Brot einzutauschen. Ich trenne diese tragische Seite nicht von der Geschichte meiner eigenen Familie. Und wenn russische Politiker sagen, dass dies Unsinn sei, dann ist es bei ihnen Unsinn. Wenn sie sagen, dass die Tschetschenen intakt, glücklich und froh darüber seien, dass sie in Russland integriert und ausgerottet wurden – das ist Unsinn. Wer also den Hunger steuerte, wer ihn plante, dessen Motive sind klar. Die Geschichte hat dies bewertet. Aber ich spreche von jenen, die heute den politischen Willen der Nation ausführen. – Die Gesellschaft Prosvita ist mit einer weiteren Initiative zur Ehrung der Opfer des Holodomor hervorgetreten. Es geht um die allukrainische Aktion zur Feststellung der Namen und Gräber der Hungeropfer sowie zur Kennzeichnung dieser Gräber mit Kreuzen. – Wir haben uns an den Präsidenten der Ukraine gewandt, und das Staatsoberhaupt hat diese unsere Initiative unterstützt. Es ist notwendig, dass alle namenlosen Gräber in angemessener Weise geehrt werden, damit die Rajon-, Stadt- und Dorfbehörden vor Ort die Mittel finden, um Kreuze darauf zu setzen. Und danach sollte Sucharbeit geleistet werden, um die dort begrabenen Menschen zu identifizieren. Leider sind die namenlosen Gräber eingefallen und mit Unkraut zugewachsen. Wann, wenn nicht in den Tagen zu Ostern oder nach Ostern, sollte man sich dessen annehmen? Doch hierfür sind gewisse Mittel erforderlich. Und dies ist nicht nur eine Angelegenheit der Prosvita-Mitglieder, sondern eine gesamtstaatliche Aufgabe. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. Halyna Sywasch versucht, ein Tabu über die Wahrheit zu verhängen. Natürlich kann sie bei ihren Ideen bleiben, aber es ist nicht überflüssig, daran zu erinnern, dass sie im Dienste eines Staates steht, dessen höchste Institutionen den Völkermord verurteilt haben. PROSVITA

Машинний переклад

UNSER JUBILÄUMSJAHR!

Jewhen BUKET Am 23. April fand im Sekretariat eine Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Auf die Tagesordnung war eine Reihe wichtiger Fragen zur Tätigkeit der Gesellschaft gesetzt worden. Leitmotiv der Versammlung war die Erörterung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der Feier des 140. Jahrestages der Prosvita. Insbesondere wurde das Konzept für die Arbeit im Jubiläumsjahr 2008 gebilligt und die Zusammensetzung des Organisationskomitees zur Vorbereitung und Begehung dieses denkwürdigen Datums abgestimmt. Über die Lage um den Bau der „Schewtschenko-Kirche“ berichtete der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Mowtschan, und die Leiterin der Propagandaabteilung des Sekretariats, Switlana Feschtschenko, berichtete über den Stand der Präsentation der Verlags- und audiovisuellen Produktion der Prosvita sowie über die Arbeit der Ukrainischkurse. Besondere Aufmerksamkeit wurde auf die Arbeit der Kyjiwer Prosvita-Organisationen gelenkt. Für eine erfolgreiche Organisationstätigkeit benötigen sie einen eigenen Raum, und der Zentralvorstand ist bereit, ihn zur Verfügung zu stellen. Eine hitzige Diskussion unter den Mitgliedern des leitenden Organs der Gesellschaft lösten die Fragen zum Gesetzentwurf „Staatssprache Ukrainisch“ und zum Entwurf der „Ukrainischen Rechtschreibung“ aus, den Professor Iwan Juschtschuk vorbereitet hat. Professor Olexandr Ponomariw teilte mit, dass im Verlauf des letzten Jahrzehnts bereits ein Rechtschreibentwurf ausgearbeitet und an den Lehrstühlen der Hochschulen besprochen worden sei. Die Verzögerung seiner Bestätigung und Einführung in das Bildungssystem beruhe allein auf der Handlungsunfähigkeit der Rechtschreibkommission. Deshalb bestimmten die Förderung der Wiederaufnahme der Arbeit der ukrainischen Rechtschreibkommission und die Bestätigung der von führenden Fachleuten abgestimmten Rechtschreibvariante als vorrangige Ziele der Arbeit der Prosvitianer auf diesem Gebiet. Gesondert befassten sich die Teilnehmer der Versammlung mit der Frage der Umsetzung des Erlasses des Präsidenten der Ukraine „Über die Ehrung des Andenkens an die Opfer der Hungersnöte“. P. Mowtschan rief alle Anwesenden auf, in diesem Bereich während der Osterfeiertage möglichst aktiv zu arbeiten:

Машинний переклад

«UNSERE INITIATIVEN WURDEN UNTERSTÜTZT»

Was unternehmen die Prosvita-Mitglieder des Gebiets Luhansk in Erfüllung des Präsidentenerlasses über das Gedenken an die Opfer des Holodomor? Auf diese Frage antwortet der Vorsitzende des Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr SEMYSTJAHA: — Es wurde viel getan. Und das Wichtigste ist, dass die Initiativen unserer Prosvita-Mitglieder die Unterstützung der Behörden finden. Wir haben die Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Durchführung des gesamtukrainischen Gedenkens an die Opfer des Holodomor – die Ordnung der namenlosen Gräber – aktiv unterstützt. Im Gebiet wurden unter maßgeblicher Beteiligung der Prosvita-Mitglieder bereits 379 Gedenkzeichen und Kreuze errichtet. Abgeschlossen wurde der Wettbewerb für das Denkmal in Luhansk für die Opfer des Holodomor. Vor Kurzem hat die Prosvita gemeinsam mit der Assoziation der Holodomor-Opfer an der Universität Luhansk einen „Runden Tisch“ veranstaltet, der dem tragischen Datum der ukrainischen Geschichte gewidmet war. Gemeinsam mit der Gebietsverwaltung haben wir mit der Herausgabe eines vierbändigen Werkes über unsere Landsleute aus Luhansk begonnen, die an Hunger gestorben sind. Bereits erschienen sind zwei Bände. Wir bereiten eine wissenschaftliche Konferenz von Studierenden und jungen Aspiranten vor. Ihr Thema sind die Hungersnöte in der Ukraine der 20er, 30er und 40er Jahre.

Машинний переклад

Die Erinnerung mahnt

Auf Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan. – Pawlo Michajlowytsch, das vergangene und das laufende Jahr stehen im Zeichen des 75. Jahrestages einer der tragischsten Seiten in der Geschichte der Ukraine, des Holodomor 1932–1933. Gedenkt unsere Gesellschaft der Opfer dieses Genozids in angemessener Weise, und zieht sie die notwendigen Lehren aus dem Erlebten? Insbesondere wurde auf dem Gesamtukrainischen Forum der Intelligenz kürzlich die Besorgnis über die unzulässige Verschleppung des Baus des Denkmals für die Opfer des Holodomor in der Hauptstadt laut. – Die Begehung dieses Datums als eines fokussierten, als eines Datums der Konzentration des nationalen Willens und des nationalen Gedächtnisses, hätte mit der Errichtung des Denkmals abgeschlossen werden müssen. Solche Denkmäler baut man aber nicht in einer Woche oder einem Monat. Ich war Vorsitzender der Jury des Wettbewerbs, als unter vielen Entwürfen der Entwurf von Anatolij Gajdamaka gewann. Und nun sehe ich mit Verwunderung, wenn ich an dem Ort vorbeifahre, an dem das Denkmal errichtet werden soll, dass dort nichts getan wird. Das Grundstück wurde zugewiesen, alle vorbereitenden Arbeiten müssten bereits abgeschlossen sein, denn im Haushalt sind Mittel für Petro Antonenko In der Stadt Schtschors im Gebiet Tschernihiw wurde anhand von lokalem Material ein Dokumentarfilm über die Tragödie der Kollektivierung und des Holodomor gedreht. Die Rajonverwaltung hat sich in Erfüllung des Erlasses des Präsidenten nicht darauf beschränkt, Erinnerungen von Hungerzeugen zu sammeln. Die stellvertretende Vorsitzende der Rajonverwaltung, Halyna Sywasch, die im Dorf Rohisky dieses Rajons geboren wurde, war von den Erinnerungen ihrer Landsleute so bewegt, dass sie beschloss, dies auf Film festzuhalten. Außerdem ereignete sich gerade in Rohisky 1932 der sogenannte „Frauenaufstand“ gegen die Grausamkeit und Willkür der kommunistischen Macht, ein wenig bekannter und verschwiegener Vorfall. Mit Hilfe des Geschichtslehrers der Rohisker Schule, Iwan Oleksijowytsch Stasenko, der in den Archiven reichhaltiges Material gesammelt hatte, wurde der Film gedreht. Und Frau Ga-, die entsprechende Dokumentation. In diesem Jahr hätte die Arbeit begonnen werden müssen, doch sie beginnt nicht. Dieses Thema wurde auch im Ukrainischen Weltkoordinationsrat (UWKR) besprochen. Ich schlug vor, sofort einen Brief des UWKR sowie des Weltkongresses der Ukrainer zum Denkmal zu unterzeichnen, denn dies ist ein zentrales Thema. Wenn wir selbst nicht gedenken, wie können wir dann von anderen Völkern die Anerkennung des Holodomor als Genozid verlangen? Wir müssen den Informationsraum mit diesem Thema sättigen. Wir müssen es so tun, wie die Juden oder die Armenier, die ihre Genozid-Daten als zentral betrachteten und den Fokus der Nation auf sie richteten. Leider haben wir davon nichts. Es beunruhigt mich, ob es gelingen wird, das Denkmal für die Opfer des Holodomor bis zum November zu errichten. Es ist sehr wichtig, dass wir in diesen Frühlingstagen den Umriss des Denkmals sehen und es in der Gemeinschaft – im Fernsehen – besprechen können. Ich wünsche mir, dass auf dem Bildschirm nicht das Projekt „Große Ukrainer“ zu sehen ist, sondern „Namenlose Ukrainer“ – jene, die vernichtet wurden. Und dies begleitet von jener „Schwarzen Tafel“. – Meinen Sie traurig? Die bekannten Tafeln aus der Zeit der Kollektivierung und des Holodomor, auf denen die kommunistische Macht jene Dörfer verzeichnete, aus denen ihrer Meinung nach noch nicht genug Getreide herausgepresst worden war? – Ja. Und darauf hinweisen, wer diesen Genozid verübt hat. Ich habe viele Fragen und Anlässe zur Unzufriedenheit. Warum wird nichts getan? Schließlich haben wir doch eine Volksmacht. Mich interessieren die persönlichen Beziehungen unserer Führungspersonen wenig. Es gibt Probleme, die konsolidieren und alle nationalen Kräfte konzentrieren. Wenn es keinen politischen Willen und keine Konsequenz gibt, dann schreibt die russische „Literaturnaja Gaseta“ eben das, was sie schreibt: Der Holodomor sei „kein Brend, sondern ein Bred“. Für sie, die Chauvinisten, mag das vielleicht Unsinn sein. Für die ukrainische Nation aber ist der Brief Solschenizyns, der gedruckt wurde, schlicht empörend. Er sagt, dass angeblich nicht nur Ukrainer gelitten hätten. Er nennt noch die Kasachen. Ja, die Kasachen wurden 1933 ebenfalls vernichtet. Aber er nennt nicht den Kuban, und dort wurden 90 Prozent der Ukrainer vernichtet. – Wenn sie sagen, dass angeblich auch andere Völker der UdSSR, darunter auch die Russen, unter dem Hunger gelitten hätten, „vergessen“ die heutigen Chauvinisten eine einfache Sache: Das kommunistische Imperium war russisch, moskauisch. Und gerade von dort, aus Moskau, wurde dieser Genozid gelenkt. – Außerdem war der Genozid klar geografisch umrissen. Wo standen die Truppen, die die Ukrainer aus den Hungergebieten nicht hinausließen? Meinen Vater holte man vom Zug, schlug ihn grausam zusammen, ebenso meinen Onkel Danylo. Verkrüppelt wurde Onkel Jurko, dem beim Hinüberspringen von einem Waggon in den anderen ein Puffer das Bein zerquetschte. Sie woll-

Машинний переклад

JEDES OPFER EHREN

Die Gesellschaft „Prosvita“ hat eine landesweite Aktion zur Instandsetzung der Gräber von Menschen ins Leben gerufen, die Opfer des Holodomor der Jahre 1932–1933 wurden. In einem Schreiben, das der Vorsitzende der Gesellschaft, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Movchan, unterzeichnet hat und das an den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, gerichtet ist, heißt es, dass heute die meisten dieser Gräber dem Erdboden gleichgemacht sind, sodass selbst Verwandte die Namen und Begräbnisstätten der Holodomor-Opfer nicht mehr finden können. Deshalb besteht die Aufgabe der Aktion darin, die Namen und Gräber der Verstorbenen ausfindig zu machen und nach christlichem Brauch Kreuze aufzustellen. In Umsetzung des Erlasses des Präsidenten „Über das Gedenken an die Opfer des Holodomor der Jahre 1932–1933“ schlägt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ den Organen der örtlichen Selbstverwaltung vor, sich aktiv und gemeinsam mit den Strukturen der Gesellschaft an dieser Sache zu beteiligen. Der Präsident der Ukraine hat diese Initiative der „Prosvita“ unterstützt. Das Sekretariat des Staatsoberhauptes hat den örtlichen Staatsverwaltungen in den Regionen den Auftrag erteilt, sich gemeinsam mit der „Prosvita“ an der Aktion zu beteiligen, Gräber aufzufinden, die Namen der Hungeropfer festzustellen und die Begräbnisstätten mit Kreuzen zu kennzeichnen. * * * Ein gleichlautendes Schreiben mit der Unterschrift des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Movchan, wurde an die Oberhäupter der christlichen Kirchen der Ukraine gesandt, mit der Bitte, sich an der Sache des Gedenkens an die Holodomor-Opfer zu beteiligen. Insbesondere wird vorgeschlagen, die Gedenktage nach Ostern zu nutzen, um die Kreuze auf den Gräbern der an Hunger Verstorbenen zu weihen, und während der Totengedenkgottesdienste der Holodomor-Opfer in der Ukraine zu gedenken.

Машинний переклад

DENKMAL FÜR DIE UNSCHULDIG ERMORDETEN

Es jährt sich die traurige Wiederkehr der nationalen Tragödie des ukrainischen Volkes – 75 Jahre seit dem künstlich herbeigeführten Hunger der Jahre 1932–1933. Der Holodomor ist keine historische Vergangenheit, sondern eine tiefe demografische und geistige Wunde. Es gibt zu viele namenlose Gräber in der Ukraine. Wir müssen uns an die tragische Vergangenheit erinnern, den geistigen und sozialen Ruin des ukrainischen Volkes verhindern, die historische Gerechtigkeit wiederherstellen – die von dem Holodomor Ermordeten gesamtvolkstümlich ehren und verewigen. Am 25. Oktober 2007 hat die Hauptverwaltung der Justiz im Gebiet Odesa die gemeinnützige Stiftung „Pam’jat narodu“ (Gedächtnis des Volkes) registriert, die sich zum Ziel setzt, in Odesa ein Denkmal für die Opfer des Holodomors von 1932–1933 zu errichten. Das Denkmal schlägt man auf dem Tyraspoler Platz zu errichten vor. Die Gründer der Stiftung wenden sich an alle nicht gleichgültigen Bürgerinnen und Bürger der Ukraine mit der Bitte, sich an der Aktion zum Gedenken an die Opfer der nationalen Tragödie zu beteiligen. Konto der gemeinnützigen Stiftung „Pam’jat narodu“: Code OKPO 35303147, Konto 26009660776991 bei der OOF AKB „USB“, MFO 328016 Adresse: vul. Balkiwska 4-a, m. Odesa, 65110, Tel. (0482) 34-93-04 Unsere Aufgabe ist es, eine würdige Gedenkanlage zu errichten und die Verstorbenen gesamtvolkstümlich zu gedenken. Materialien vorbereitet von Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

TABU AUF DIE WAHRHEIT

Lina wurde sein Regisseur, Drehbuchautor und sogar Produzent – aus dem Familienbudget finanzierten sie und ihr Mann die Arbeit an dem Film. Es ist ein fast einstündiger Streifen mit dem vielsagenden Titel „Schernowa“ („Die Mühlsteine“) – über jene Mühlsteine der Kollektivierung und des Holodomors, die einfache Ukrainer zermahlten. In dem Film, der sowohl auf Archivmaterialien als auch auf Zeugenaussagen von Augenzeugen beruht, wird erzählt, wie Bauern, die gegen die gewaltsame Kollektivierung und die zwangsweise Beschlagnahme protestierten – schlicht gesagt gegen die Plünderung von Getreide und anderen Lebensmitteln –, einen Aufstand erhoben. Ebenso versuchten die Menschen, die Dorfkirchen vor Schließung und Zerstörung zu bewahren. Von Rohisky griff der Aufstand auf die Nachbardörfer über. Die empörten Bauern verwüsteten die Dorfräte und vernichteten die sogenannten Quittungsbücher, nach denen man sie ausplünderte. Die aktivste Rolle im Aufstand spielten die Frauen. Die Vergeltung für diesen spontanen Aufstand waren Gerichtsurteile. Einige Frauen wurden bis in die Steppen Kasachstans verbannt. Die Rajon-Staatsverwaltung organisiert derzeit die Vorführung dieses Films. Die Prosvita plant, seine Präsentation in Tschernihiw durchzuführen. Doch so einfach ist es nicht. Die Direktorin einer der Schulen erlaubte nicht, den Film den Lehrern und Schülern vorzuführen, obwohl ihn faktisch die Rajon-Staatsverwaltung in Umsetzung des Erlasses des Präsidenten des Staates über das Gedenken an die Opfer des Holodomors hergestellt hat. Irgendeine Beamtin mit kommunistischen Überzeugungen na-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Gleichheit, weshalb die Aufnahme auf der Grundlage eines Wettbewerbs erfolgt. Am 10.04.2008 fanden Elternversammlungen statt, um die Meinung der Eltern der Schülerinnen und Schüler zu dem Erlass über die Liquidierung dieser ukrainischsprachigen Grundschule zu klären. Das pädagogische und das Elternkollektiv der Bildungseinrichtung nahmen die Mitteilung der sogenannten Arbeitsgruppe zur Liquidierung der Schule negativ auf und stimmten einmütig dafür, die Bildungseinrichtung in dem Zustand zu belassen, in dem sie sich jetzt befindet, und beauftragten den Rayon, ihre rechtmäßigen Forderungen an die städtische Bildungsverwaltung des Donezker Stadtrats heranzutragen und ebensolche Lernbedingungen an den Grundschulen der Stadt Donezk zu schaffen, wie sie hier bestehen. Die Versammlung bevollmächtigte die Vertreter der Öffentlichkeit, und zwar den Vorsitzenden der regionalen Organisation „PRAWOWYJ ZACHYST“ (Rechtsschutz), Wassyl Tscherkas, und den stellvertretenden Vorsitzenden der Donezker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Olijnyk, sich zum Schutz ihrer Rechte und der Rechte ihrer Kinder an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko, den Donezker Stadtvorsitzenden Oleksandr Luk'jantschenko, den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Iwan Wakartschuk sowie an die Volksdeputierten der Ukraine zu wenden. Vorsitzender der regionalen Organisation „PRAWOWYJ ZACHYST“ W. W. Tscherkas Stellvertretender Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Assistent-Berater des Volksdeputierten der Ukraine M. W. Olijnyk KONTEXT

Машинний переклад

DIE UKRAINISCHE SCHULE WIRD LIQUIDIERT!

DONETSKER REGIONALE GESELLSCHAFTLICHE ORGANISATION „RECHTSSCHUTZ“ ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA DONETSKER REGIONALVERBAND 11. April 2008 An den Bürgermeister von Donezk Oleksandr Oleksijowytsch Lukjantschenko An den Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk Wolodymyr Iwanowytsch Lohwynenko An den Leiter der SBU-Verwaltung in der Oblast Donezk Iwanow An den Staatsanwalt der Oblast Donezk Witalij Walentynowytsch Murza Über den nächsten antiukrainischen separatistischen Ausfall der Donezker Behörden Am 02.04.2008 erließ die Bildungsabteilung des Stadtrats des Rajons Woroschylow in der Stadt Donezk (Vorsitzende Chochlowa Nina Mykolajiwna) unter der Nr. 131 den Befehl „Über Maßnahmen zur Wiederherstellung der Vorschuleinrichtung Nr. 334“. Aus dem Befehl wurde bekannt, dass die Grundschule mit ukrainischer Unterrichtssprache liquidiert wird, die seit 1994 erfolgreich in den Räumlichkeiten des Kindergartens Nr. 334 am Schewtschenko-Boulevard 19-b arbeitet. In dieser Zeit hat sich ein freundliches, professionelles Kollektiv von Pädagogen gebildet, das es verstanden hat, einen vollwertigen, qualifizierten Unterrichtsprozess in ukrainischer Sprache in allen Klassen der Grundschule zu etablieren. Das Kollektiv hat sich das verdiente Ansehen bei den Eltern der Schüler der Schule erworben. Die Schule erfreut sich großer Beliebtheit

Машинний переклад

ZWEITER WETTBEWERB FÜR HÖRSPIELE

Der Hörfunk der Nationalen Radiokompanie der Ukraine schreibt den zweiten Allukrainischen Wettbewerb für Hörspiele unter dem Motto „Den vergessenen Genre wieder beleben“ aus. Wir laden alle Schriftstellerinnen und Schriftsteller – erfahrene und Anfänger – zur Teilnahme an diesem einzigartigen Radiowettstreit ein. Ziel des Wettbewerbs ist es, im ukrainischen Radio das Genre des originalen Hörspiels zu entwickeln und zu verbreiten, das im künstlerischen Rundfunk der Welt heute als eigenständige Gattung der Radiokunst einen führenden Platz einnimmt und wesentliche Unterschiede zur Bühnenkunst aufweist. Informationspartner sind die Zeitungen „Literaturna Ukraina“, „Howoryt i pokasuje Ukraina“, „Sa ukrajinsku Ukrainu“ und „Slowo Proswity“. Zur Teilnahme zugelassen sind vielgestaltige Werke in ukrainischer Sprache, die bisher nicht veröffentlicht wurden, im Umfang von etwa 30 000 Zeichen. Das Hörspiel muss sich von einem Werk für die Theaterbühne unterscheiden. Anstelle des sichtbaren szenischen Bildes soll hier das hörbare Bild vorherrschen, das von der Vorstellungskraft der Hörerinnen und Hörer ausgemalt wird. Wenn etwa ein Bühnenschauspieler mit entsprechender Stimmkraft arbeitet, um im Zuschauerraum gehört zu werden, so kann der Radioschauspieler seine Rolle sogar im Flüsterton spielen. Das Hörspiel ist also ein Drama mit heruntergelassenem Vorhang im Theater, weshalb Stücke, die für das Radio geschrieben wurden, in der Regel nicht auf der Bühne gespielt werden können. Ohne Berücksichtigung dieser Radiospezifik werden eingereichte Arbeiten nicht geprüft. Vorgesehen sind die Vergabe des ersten, zweiten und dritten Platzes (die Gewinner erhalten eine Autorenvergütung von 5 000, 3 000 bzw. 2 000 Hrywna). Mit Ermunterungspreisen in Form einer Urkunde und eines Geschenks werden neun Hörspiele ausgezeichnet. Die Diplomierten des Wettbewerbs werden im Laufe des Jahres im Programm des Ersten und des Dritten Programms des ukrainischen Radios gesendet. Während der Arbeit der Jury wahren die Veranstalter des Wettbewerbs die Anonymität der Autorinnen und Autoren. Zur Teilnahme ist das Hörspiel per Einschreiben mit Rückschein zu senden, unterzeichnet mit einem Pseudonym. In einem separaten Umschlag, der mit demselben Pseudonym beschriftet und in die Mappe mit dem Werk gelegt wird, sind der richtige Vor- und Nachname, die Heimatadresse, die Telefonnummer und die Teilnahmeerklärung sowie eine kurze Information über den Autor bzw. die Autorin beizufügen. Über die Ergebnisse des Wettbewerbs entscheidet die Jury, deren Zusammensetzung nach der Bekanntgabe des Wettbewerbsbeginns auf einer Pressekonferenz bekannt wird. Die Texte der Hörspiele werden nicht rezensiert und nicht an die Autorinnen und Autoren zurückgesandt. Die preisgekrönten Hörspiele erhalten das Recht auf Inszenierung und werden im Ersten und Dritten Programm des ukrainischen Radios gesendet. Manuskripte werden bis zum 1. September 2008 angenommen. Die Hörspiele für den Wettbewerb sind an folgende Adresse zu senden: Kyjiw-1, Chreschtschatyk, 26, Ukrainisches Radio. Zweiter Allukrainischer Wettbewerb für Hörspiele „Den vergessenen Genre wieder beleben“. Telefon für Auskünfte: 8-044-279-37-83, 8-044-239-68-04. Der Wettbewerb findet mit Unterstützung des Verlags „Hrani-T“ statt. ERKLÄRUNG

Машинний переклад

Das wahre Gesicht des Regionalen

Josyp RESCHKO In der unabhängigen Ukraine gibt es zahlreiche Verteidiger der russischsprachigen Bevölkerung. Obwohl die meisten von ihnen von der Bühne abgetreten sind, sind einzelne geblieben. Einer von ihnen ist der Abgeordnete der Partei der Regionen Wadym Kolesnitschenko, der behauptet, in der Ukraine finde ein „Ethnozid“ an der russischsprachigen Bevölkerung statt. Der tapfere Regionale arbeitet, „ohne sein Leben zu schonen“. Bei solcher Auslastung kommt es natürlich zu Pannen. Unter ihnen gibt es eine, von der sich der Abgeordnete distanziert. Am Vorabend des zweiten Kongresses in Siwerskodonezk veröffentlichte der Journalist Wiktor Slozko auf der Website 4post.com.ua ein Interview mit Kolesnitschenko unter der vielsagenden Überschrift „Wadym Kolesnitschenko: »Sewerodonezk – »der letzte Anruf« für den Staat, der morgen von der Landkarte der Erde verschwinden könnte!«“ Dieses Interview zeigt die Professionalität des Journalisten, der mit treffenden Fragen und Bemerkungen seinen Gesprächspartner zur Offenheit zwang. Und Wadym Kolesnitschenko gab die wahren Motive seiner Aktivität auf dem Gebiet der Sprache preis und demonstrierte damit erneut die Haltung der Regionalen zu dem Staat, dessen Bürger sie sind. Als einen der Hauptgründe für die Durchführung des berüchtigten Kongresses betrachtet W. Kolesnitschenko die katastrophale Lage im humanitären Bereich infolge der Beschränkung der Rechte der russischsprachigen Bevölkerung. Der Regionale nennt dies „Politik des Ethnozids der russischsprechenden“. Und er warnt, dass der Kongress „der letzte Anruf“ für den Staat sei, „der morgen von der Landkarte der Erde verschwinden könnte!“ Auf die Verwunderung des Journalisten präzisiert er: „Nun, von der politischen Landkarte.“ Den Volksdeputierten empört es, dass man ohne Kenntnis der Staatssprache „keine Kandidaten- oder Doktorarbeit verteidigen kann!“ Darauf bemerkt der Journalist treffend: „Wenn man nicht imstande ist, die verwandte slawische Sprache zu erlernen, was für ein Gelehrter bist du dann?“ Die Bemerkung traf ins Ziel und verletzte den Stolz Kolesnitschenkos, sodass dieser ohne nachzudenken die bezeichnende Aussage herausstieß: „Und warum soll ich, da ich die russische Muttersprache habe, noch etwas lernen müssen?!“ Endlich wurde laut anerkannt, worauf die Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte hingewiesen haben: Die Verleihung des Status einer Staatssprache an das Russische hat das einzige Ziel – die endgültige Russifizierung der Ukraine. Ohne unserem „Helden“ Zeit zu lassen, sich zu fassen und zu begreifen, welche wichtige Offenbarung er ausgesprochen hat, bemerkt der Journalist sofort: „Lernen Sie nicht! Doch ohne die Staatssprache sollten Sie nicht hoffen, im Staatsdienst voranzukommen!“ Und hier ging es mit dem Abgeordneten durch… Seine zornige Tirade zum Schutz der Rechte der Russischsprachigen beendet er mit einer weiteren Offenbarung: „Und ich als Vater meines Kindes muss nachdenken: entweder seine Rechte verteidigen, oder, indem ich begreife, dass das Kind keine Zukunft haben wird, sagen: »Weißt du was! Lass uns auf die Gräber unserer Vorfahren spucken, auf unsere Muttersprache spucken, auf unsere Geschichte spucken, damit du eine satte Suppe hast, damit du auf der Bankowa verwöhnt wirst! Los, lerne du die für dich fremde ukrainische Sprache!«“ — ?.. — „Nun, nicht fremde, sondern staatliche. Aber kann man so einen Patrioten erziehen?“ Nach einer vernünftigen Erklärung dafür zu suchen, hat keinen Sinn, denn die Menge an Widersprüchen, Unwissenheit und Barbarei ist grenzenlos. Doch dies ist der Schlüssel zum Verständnis des Handelns und Denkens der prorussischen Kräfte in der Ukraine, wie der Partei der Regionen, der Kommunisten und ähnlicher Parteien. Sie kümmert das Schicksal dieses von Gott uns gegebenen Landes nicht, seine Geschichte, Kultur, Sprache. Ihnen ist es fremd! Die Regionalen und ihre Kompanie verteidigen stets die Interessen unseres nördlichen Nachbarn. Kann man sich vorstellen, dass in einem Streit zwischen Deutschland und Frankreich Parlamentarier die Interessen eines fremden Landes verteidigen würden? Die Hauptmotive der Sprachspekulationen bestehen darin, ihre politischen Ziele zu erreichen und die Weigerung oder Unfähigkeit der Kolesnitschenkos, Asarows und ihnen ähnlicher Personen zu rechtfertigen, die in staatlichen Einrichtungen arbeiten, die Staatssprache zu erlernen, besonders im Osten und Süden. Die Regionalen und die Kommunisten begründen die Verleihung eines Sonderstatus an das Russische mit erdachten Mythen über angebliche Benachteiligungen russischsprachiger Bürger. In den östlichen und nördlichen Regionen ist dieser Mythos populär, denn den Bergleuten und einem bedeutenden Teil der Bevölkerung, die ums Überleben kämpfen, steht nicht der Sinn nach der eigenen Identität… Kürzlich richtete der Präsident ein Schreiben an die Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko, in dem betont wird, dass „die Frage der Gestaltung und Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik, der unentwegten Einhaltung der verfassungsmäßigen Garantien für die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine sowie der Befriedigung der Sprachbedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine heute äußerst aktuell bleiben“. Und er beauftragte das Kabinett: „Zur Steigerung der Wirksamkeit der staatlichen Sprachpolitik und ihrer Koordinierung bitte ich, die Frage der Schaffung eines entsprechenden zentralen Organs der Exekutivgewalt zu prüfen, das die Gestaltung und Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik übernehmen wird.“ Doch braucht man dafür einen mythischen Überbau, wenn es Normen der geltenden Gesetzgebung gibt? Zum Beispiel die Verfassung der Ukraine (Artikel 10): „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine“; das Gesetz der Ukraine „Über die örtlichen staatlichen Verwaltungen“ (Artikel 2): „Die örtlichen staatlichen Verwaltungen gewährleisten innerhalb der jeweiligen administrativ-territorialen Einheit: 1) die Umsetzung der Verfassung, der Gesetze der Ukraine, der Akte des Präsidenten der Ukraine, des Kabinetts der Minister der Ukraine und anderer Organe der Exekutivgewalt höherer Ebene“; Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99: „Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach ‚Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist‘, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein verbindliches Verständigungsmittel auf dem gesamten Gebiet der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der staatlichen Gewalt und Organe der örtlichen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) ist, ebenso in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch Gesetz bestimmt werden (Teil fünf von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine)“. Reichen die Befugnisse des Präsidenten etwa nicht aus, um das volle Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem gesamten Gebiet der Ukraine zu gewährleisten? Vielleicht sollte man die Vorsitzenden der regionalen staatlichen Verwaltungen zu sich rufen, den Premierminister und die Vizepremierminister einladen, das Problem erörtern und einen Erlass über die Beseitigung aller Verstöße im Sprachbereich innerhalb eines bestimmten Zeitraums erlassen, nach dessen Ablauf gegen die Leiter jener Ressorts, in denen keine entsprechenden Maßnahmen ergriffen wurden, strenge Sanktionen angewandt werden. Das Kabinett verpflichten, im Staatshaushalt Mittel für Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache in allen Gebietszentren des Ostens und Südens der Ukraine einzustellen, nach dem Vorbild des ukrainischen Gymnasiums in Simferopol, an dem auf einen Platz acht(!) Bewerber kommen. Die Kontrolle über die Umsetzung des Erlasses dem Sekretariat des Präsidenten übertragen, damit Wiktor Baloha und seine Untergebenen wenigstens etwas Nützliches für den Staat tun. Vertreter der national-patriotischen Kräfte sollten nicht in verschiedenen Talkshows herumlaufen, um fruchtlose Debatten mit Kolesnitschenko, Tschetschetow, Tabatschnyk, Bohoslowskyj ... zu führen. In 14 Jahren Spekulationen auf sprachlichem Boden wurden Hunderte Tonnen Papier verbraucht, unzählige „Runde Tische“, Konferenzen und Seminare abgehalten. Kreativverbände, gesellschaftliche Organisationen und staatliche Strukturen wurden in diese Scheinarbeit hineingezogen; sie verbrauchen ergebnislos erhebliche Mittel und personelle Ressourcen. Man kann auch eine Reihe von Fernsehbeiträgen zum Sprachthema gestalten, wobei man professionelle Journalisten und Regisseure einbezieht, und anhand konkreter Beispiele die Mythen über die Unterdrückung der russischsprachigen Bevölkerung widerlegen. Doch am stärksten beeinflusst das Bewusstsein der Menschen das Lachen, insbesondere das sarkastische. Kolesnitschenko haben es längst verdient, dass man sie auslacht, damit ihre „Offenbarungen“ zum Brandmal für die prorussischen Kräfte werden. Und über die Erfahrung des ukrainischen Gymnasiums in Simferopol und über alle Hindernisse, die die Krim-Behörden für die Eröffnung ähnlicher Bildungseinrichtungen auf der Halbinsel errichten, muss jeder Bescheid wissen. Wir haben keine Probleme, die nicht gelöst werden könnten; es gibt nur unfähige Leiter und Ausführende auf allen Ebenen. Es ist an der Zeit, die Anstrengungen und talentierten Menschen zu bündeln, die ohne Selbstbeweihräucherung vor der Öffentlichkeit fähig sind, professionell und zügig zum Wohle des Landes zu arbeiten.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sowohl das literarische Schaffen als auch die künstlerische Übersetzung und die Volkssprache lagen Maksym Rylskyj am Herzen und waren für die Öffentlichkeit von Bedeutung. Ebenso schmerzte den Dichter die Zweisprachigkeit im Kyjiwer Opernhaus, „die zur Herabwürdigung der Kultur der ukrainischen Sprache führen wird“, worüber Rylskyj an Mykyta Chruschtschow schreibt. Es ist auch nicht verwunderlich, dass sich am 3. August 1943 im Frontstab (als Granaten explodierten und Kugeln pfiffen!) Oleksandr Dowschenko, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Jurij Janowskyj, Mykyta Chruschtschow und andere zur Sitzung der Staatlichen Kommission zur Prüfung des Entwurfs der neuen ukrainischen Rechtschreibung versammelten (sie sind auf dem Foto im Sammelband zu sehen). Davon handelt der Artikel des Dichters „Ein Wort über Sehnsucht und Glück“: „Hinter dem Wald donnerten noch die Geschütze, // Doch das Politbüro ruft uns herbei, // Die neue Rechtschreibung zu prüfen // Zum Wohle der klugen Kinder, // Und wir im Waldhaus // Stritten um jedes Komma // Fast bis zum hellen Morgen… // Mögen das die Schüler wissen!“ Hier liegt die Quelle der Inspiration, die Poesie des hohen Patriotismus und des Bürgersinns! Warum beeilt sich die Werchowna Rada nun, im 17. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, in Friedenszeiten, nicht, die Gesetze „Über Sprachen“, „Über die Staatssprache der Ukraine“ zu verabschieden und jegliche politischen Spekulationen um „Zweisprachigkeit“, „zweite Amtssprache“, „Regionalsprache“ zu beenden? Sorgen sich die heutigen Würdenträger etwa weniger und schlechter um die ukrainische Kultur, das Verlagswesen, die geistige Welt der heranwachsenden Generation — der zukünftigen Bürger des Staates — als in den strengen Zeiten Rylskyjs?! Das Verlagszentrum „Prosvita“ versucht alles zu tun, damit die herausgegebenen Bücher von so vielen Menschen wie möglich gelesen werden. Deshalb versprach der Direktor des VZ „Prosvita“ Wasyl Klytschak, Möglichkeiten für eine höhere Auflage zu finden, damit in jeder ukrainischen Bibliothek diese Werke vorhanden sind, die helfen werden, eine Antwort auf die tiefsten Fragen des menschlichen Daseins zu finden, um zu verstehen, wer wir sind, woher wir kommen und wohin wir gehen. DIE SPRACHE IST EINE

Машинний переклад

DER DUFT, DAS KOLORIT UND DIE GEHEIMNISSE DES WORTES…

Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Zu allen Zeiten suchte die Menschheit nach einer Antwort auf das Innerste: Wer sind wir, woher kommen wir, was ist der Zweck der Existenz des Menschen auf Erden? Doch bis heute wissen wir nicht genau, wie das Universum, unser Planet und das Leben entstanden sind. Was hindert uns daran, hinter den hohen Zaun des Seins zu blicken und es herauszufinden? Vielleicht lohnt es sich, eine Latte abzureißen und in eine Welt zu blicken, die zwar bekannt scheint, aber aus einem anderen Blickwinkel betrachtet wird… In gewissem Maße wird uns dabei das Buch von Nina Soltanowska „Wer sind wir?“ helfen. Die Autorin hat versucht, neueste wissenschaftliche Erkenntnisse mit dem Wissen der Bibel zu verbinden. Zudem versucht sie, den Lesern eine Antwort auf die Frage zu vermitteln, was Sünde ist, und gibt Ratschläge, wie man sie loswird und den Weg zum Glück, zur Selbstvervollkommnung und dazu findet, seinen Platz im Leben zu finden. Die Bücher „Wer sind wir?“ (Über die geistige Erziehung des Menschen) von Nina Soltanowska und „Grundlage des geistigen Lebens“ (Artikel und Äußerungen über die Sprache) von Maksym Rylskyj, die im Verlagshaus „Prosvita“ erschienen sind, sind das kreative Werk der Autoren, Herausgeber und Verleger. Die Präsentation der Buchneuheiten fand im Kyjiwer Lehrerhaus statt. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, sprach über die bürgerliche Haltung von Maksym Tadejowytsch Rylskyj, der trotz der strengen Zensur des totalitären Regimes die nötige Tonalität und Möglichkeit fand, die Aufmerksamkeit auf die Probleme der ukrainischen Sprache zu lenken. Die Seiten des Buches sprechen zum Leser mit der Stimme des Dichters, der die ukrainische Sprache verteidigte und den Menschen ihre Macht, Plastizität, Treffsicherheit und Schönheit eröffnete. Mit Schmerz im Herzen und Sorge um die Reinheit der ukrainischen Sprache schrieb Rylskyj 1939: „Wir haben die Pflicht, es (das Wort) zu pflegen, es zu hüten, es zu schleifen, damit immer mehr Facetten darin schimmern und funkeln…“ Jewhen FALENDYSCH, Kandidat der chemischen Wissenschaften, Kyjiw. Das Projekt „Große Ukrainer“ zog die Aufmerksamkeit eines breiten Fernsehpublikums durch seine Aktualität und eine gewisse Delikatesse ungelöster historischer Probleme auf sich. Die Gesellschaft hat sich bereits an Sawik Schuster und seine Fähigkeit gewöhnt, „kreative“ Ideen zu finden. Die letzten Sendungen zeigen jedoch, dass der Stil von Selenskyj oder die Auftritte von Symonenko im Genre der politischen Groteske diese Sendung wie eine „Comedy Club“-Show aussehen lassen. Einzelne Teilnehmer der Sendung und Experten sind nicht immer kompetent und informiert. Und das ist schade, denn das Projekt betrifft das für die Gesellschaft wichtige Problem der Selbstidentifikation der ukrainischen Nation, und angesichts des außerordentlich wirksamen Einflusses des Fernsehens auf das gesellschaftliche Bewusstsein ist es ein Verbrechen gegen die Ukrainer, die Sprache nicht als notwendiges Attribut nicht nur des „Großen“, sondern auch des „kleinen“ Ukrainers anzuerkennen, denn alle erklärenden Wörterbücher definieren die Sprache als eines der untrennbaren Merkmale der Nation und Nationalität. Die Verdrehung historischer Fakten, die willkürliche und verantwortungslose Auslegung wissenschaftlicher Begriffe, das gezielte Herumtrampeln auf ukrainischen Heiligtümern, auch in politischen Showprogrammen, ist gefährlich, da sie den Missbrauch der Sprache als Staatssprache und die unterschiedliche, nach eigenem Ermessen erfolgende Auslegung der Geschichte des Volkes fördert. In totalitären Zeiten und in den Jahren der Unabhängigkeit hat das ukrainische Volk. Stattdessen kommt es auch anders vor: „Sie schlagen eine Zeitung oder eine Zeitschrift auf, lesen einen Artikel oder eine Skizze, und Sie werden manchmal von Hoffnungslosigkeit angesichts dieser Grauheit und Schablonenhaftigkeit ergriffen…“ Interessant, was Maksym Rylskyj wohl schreiben würde, wenn er die heutige Periodika läse? Alle, in deren Hände die Sammlung von Artikeln und Äußerungen über die Sprache „Grundlage des geistigen Lebens“ (Herausgeberinnen sind Nila Pidpala und Olha Makarenko) gelangt, werden den Dichter-Patrioten wieder für sich entdecken, für den das Thema der ukrainischen Sprache immer schmerzhaft war. So äußert sich Maksym Tadejowytsch über die Sprache: „…ich liebe sie mein ganzes bewusstes Leben lang, und diese Liebe gibt mir das Recht auf eine Stimme. Wassyl Folwarotschnyj, Pawlo Mowtschan, Wassyl Klitschak. Für einen breiten Artikel mit reichlich Zitatmaterial gibt es keine Zeit“, aber vorerst „scheinen mir ein paar Worte rechtzeitig zum Schriftstellerplenum, also zur Generalüberprüfung unserer Kräfte…“ Und weiter lesen wir: „…der Schriftsteller muss seine Sprache so kennen und für sie sorgen wie ein Kämpfer – sein Gewehr kennen und für es sorgen. Währenddessen sehen wir leider, und das ist das Erste, worüber ich sprechen möchte, immer wieder, wie Schriftsteller, und zwar wirklich talentierte, …in Fehler gegen die elementare Grammatik verfallen“, zu mechanischer Wiedergabe von Kalken aus dem Russischen greifen: „Djakuju was“ – „blagodarju was“… „Die Syntax unserer Schriftsteller… verfällt in mechanisches – Wort für Wort – Kalkieren russischer Wendungen“. Aber doch „hat die Sprache von Schewtschenko und Lessja Ukrajinka ihren Duft, ihr Kolorit“, und das Geheimnis dessen liegt in einer eigenartigen Abstimmung der Wörter. „Wir müssen für die Bereicherung unseres Wortschatzes sorgen, indem wir auf die Sprache des Volkes hören.“ Der Dichter sorgt sich auch um die Gelehrsamkeit, Wörterbücher und die Kultur der Sprache, darum, dass jede kreative Persönlichkeit und die Menschen der Wissenschaft „unbedingt einen reichen, flexiblen, präzisen und ausdrucksstarken Sprachapparat zur Verfügung haben müssen“ und unaufhörlich nach dem präzisesten Wort suchen müssen, damit die Sätze klar werden, „ohne die armseligen und schrecklichen syntaktischen Konstruktionen, die einigen Journalisten eigen sind“. Und das Wörterbuch-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SO SPRECHEN „GROSSE UKRAINER“

hatte sich bis zum Überdruss am Humor berüchtigter Moskauer, Odesaer, Kyjiwer und Poltawaer Humoristen satt gegessen, die jedes Mal „talentiert“ die ukrainische Nation als lächerliche, primitive und eingeschüchterte Dienerschaft darstellten. Die Erfahrung wirtschaftlich entwickelter Länder zeigt, dass die Vernachlässigung sprachlicher Probleme zu unwiederbringlichen Folgen führen kann. Heute leben in der Ukraine etwa 78 Prozent ethnische Ukrainer. Nach der normativen Klassifikation der UNO gelten Staaten, in denen der Anteil der Titularnation an der Gesamtbevölkerung 60 und mehr Prozent beträgt, als bedingt monoethnisch. Keine Beschlüsse und Dokumente der Organisation der Vereinten Nationen, der UNESCO oder der Europäischen Union enthalten auch nur einen Hinweis darauf, dass nationale Minderheiten die Staatlichkeit ihrer Sprache verfassungsmäßig festschreiben sollten. Doch zweifellos haben alle Völker und ethnischen Gruppen das Recht auf staatlichen Schutz ihrer Sprachen, auf deren freie Verwendung und Entwicklung. Das ukrainische Sprachgesetz wurde als das demokratischste in Europa anerkannt: In der Ukraine sind mehr als 40 nationale kulturell-sprachliche Gesellschaften aktiv tätig. Der ukrainischen Mentalität ist ein chauvinistisches Gefühl der Überlegenheit gegenüber anderen Ethnien oder deren Sprachen fremd. In unserer Geschichte gibt es zahlreiche Beispiele lokaler Befreiungskriege, doch wir haben nie fremde Gebiete erobert. Im Gegenteil: Nachdem die Ukraine einen bedeutenden Teil ihrer historischen Länder verloren hat, erhebt sie keinerlei territoriale Ansprüche an ihre Nachbarn: Russland, Belarus, Polen, die Slowakei, Rumänien, Moldau, wo Millionen ethnischer Ukrainer leben. Unsere Landsleute im Ausland fordern nicht, dass der ukrainischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen wird, da sie gut verstehen, dass dieses Recht in zivilisierten Ländern der Titularnation zusteht. Deshalb ist das Projekt „Große Ukrainer“ durch das Prisma seines patriotischen Einflusses zu betrachten: auf die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses der Ukrainer, die Festigung des Ansehens der Staatssprache und die Veröffentlichung der in Vergessenheit geratenen, oder besser gesagt absichtlich verschwiegenen herausragenden Namen der ukrainischen geistigen und intellektuellen Elite. Der Obersten Rada der ersten Einberufung gehörte zweieinhalbmal weniger demokratische Kräfte an als heute. Aber Auftritte in einer nichtstaatlichen Sprache riefen scharfe Proteste hervor. Die heutigen Spitzenbeamten verwenden recht oft Lehnübersetzungen aus dem Russischen wie: самий великий (der allergrößte) oder дякую вас (ich danke Ihnen). Gut, dass das „Fenja“ allmählich verschwindet. Um der Gerechtigkeit willen sei angemerkt, dass es auch Positives gibt. Auf „Swoboda slowa“ treten Politiker auf, die die Staatssprache perfekt beherrschen, doch nicht alle Experten des Projekts „Große Ukrainer“ haben eine Vorstellung von den historischen und sozialen Gesetzmäßigkeiten der Nationsbildung, vom Wesen der Begriffe Nation, Volk, Ethnos, Staat, Patriotismus. „Ein großer Ukrainer“ ist nach ihrer Auffassung derjenige, der so hoch springt wie Serhij Bubka, Tore schießt wie Oleh Blochin und Andrij Schewtschenko oder Pirouetten auf dem Eis dreht, nicht schlechter als Oksana Bajul, und seine „Größe“ lässt sich leicht per Abstimmung bestimmen, wie bei Wjerka Serdjuchka beim Eurovision. Wen wird man also zum „Großen Ukrainer“ wählen? Der Nominierte muss nicht zu hundert Prozent ethnischer Ukrainer sein und muss nicht zwingend in der Ukraine geboren oder Staatsbürger des Landes sein. Die eifrigen Anhänger der „Zweisprachigkeit“, in Wirklichkeit des „gesetzlich verankerten“ Russischen in der Ukraine, glauben, dass Erfolge in einem beliebigen Tätigkeitsbereich ein Ablassbrief sind, der von der Kenntnis der Staatssprache, der Geschichte des Landes und des Patriotismus befreit. Die herausragenden Persönlichkeiten, die mit ihrem Schicksal, ihrem Talent und ihrer Arbeit der Ukraine gedient haben, wäre es gerecht, mit einer anderen Bezeichnung zu versehen, zum Beispiel als Ruhmreiche (oder Hervorragende) Persönlichkeiten der Ukraine. Es ist schwer vorstellbar, dass große Engländer, Franzosen, Ungarn oder Chinesen ihre Muttersprache nicht kennen oder sie „aus Prinzip“ nicht gebrauchen würden. Die Kenntnis der Sprache, die Achtung vor der Geschichte und den nationalen Symbolen sind für sie ein organisches Bedürfnis. Während die lange ukrainische Staatenlosigkeit und die sowjetische Assimilation diese hohen Tugenden der Ukrainer nicht pflegten, ist dies ihre geistige Tragödie, die sie leider nicht immer erkannten. Doch gab es auch solche (unter den für das ukrainische Volk schwierigen Bedingungen, selbst mit anderen ethnischen Wurzeln), für die die ukrainische Erde, die ukrainische Sprache und das Schicksal der autochthonen Nation zu vorrangigen, eigenen und unteilbaren Werten wurden. Es ist schwer vorstellbar, dass ein Mensch, der in der ukrainischen Gesellschaft lebt, sich für eine Intelligenz hält, die Sprache und Geschichte des Landes aber nie gelernt hat, Anspruch auf den Titel eines Ukrainers erheben kann. Ist so etwas in Frankreich, Italien oder Russland denkbar? Am häufigsten zeigen finsterste Unkenntnis, ja offener Zynismus und Spott über die heldenhaften Gestalten der Vergangenheit in den Sendungen von „Swoboda slowa“ (auf beiden prestigeträchtigen Kanälen) gerade jene, deren „internationalistische“ Ideologie mit den Einschusslöchern in den Hinterköpfen Hunderttausender Schädel am Dem’janiw Log, in Sandarmoch … und in Bykiwnja verbunden ist. Die Feinde unserer Staatlichkeit verstehen, dass mit jedem Tag die kulturelle und rechtliche Bildung des Volkes wächst, weshalb sie so wild und hemmungslos darauf drängen, der Gesellschaft den Mythos von einer angeblichen Gefahr der „schleichenden Ukrainisierung“ und dem dringenden Bedarf aufzuzwingen, umgehend eine zweite Amtssprache einzuführen.

Машинний переклад

WENN DEN KINDERN DAS FÜCHSCHEN-SCHWESTERCHEN NICHT MEHR REICHT

Uljana HLIBTSCHUK. Auf die Woche des Kinderbuches im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ist man stolz. Schon seit einigen Jahren findet diese Feierlichkeit statt. Kinder sind ein dankbarer Boden für die Aussaat. In einem ähnlichen Kontext erklang dieser Satz oft auf dem Buchfest. Und wer sind die Säer? Natürlich kluge, erfahrene Erwachsene. Sie sind es schließlich, die auswählen, welche Bücher ihre Schützlinge lesen sollten. Entsprechend ihren eigenen Vorstellungen vom Kinderbuch... Die Woche des Kinderbuches verlief in einer Atmosphäre von Gesang, Tanz und Lachen. Dafür ein großes Plus an die Organisatoren. Ohne die eingeladenen Schulkinder hätte das Fest nicht stattgefunden. Alles wäre mit einer Präsentation von Neuerscheinungen der Kinderliteratur geendet. Erwachsene hätten Erwachsene begrüßt... Am ersten Tag gab es ein Treffen mit den kleinsten Lesern. Sie wurden von den Schriftstellern Anatolij Katschan und Hanna Tschubatsch begrüßt. Katschan sagte nur einleitende Worte, und die ganze Aufmerksamkeit konzentrierte sich auf Frau Tschubatsch und ihre beachtliche Kinderbuchbibliothek. Die Organisatoren bezeichneten diesen Tag symbolisch als ein Treffen mit der Poesie. An den folgenden Tagen wurden die Kinder mit Prosa „bewirtet“. Der Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch machte die Schulkinder mit dem Autor des Buches „Dschury des Kosaken Schwajka“ bekannt. Wolodymyr Rudkiwskyj aus Odesa ist ein bekannter Schriftsteller, 2007 wurde sein Buch für den Schewtschenko-Preis nominiert. Auch wenn das Genre der Kinderliteratur für das Schewtschenko-Komitee eigentlich noch ein unerreichbares Ziel ist. Interessant war das Treffen mit dem Ehepaar Ruslan Najda und Lesja Hontschar. Ruslan mit einem effektvollen Kosakenschopf spielte auf einem alten Instrument und intonierte eine noch ältere Legende-Gesang über die Erschaffung der Welt. Und die Kinder sind so drollig... Zur Belebung fragte man von der Bühne aus: „Kinder, wisst ihr, wer die Kosaken sind?“ — „Wir wissen es! Sie haben gesungen und getanzt!“ Frau Lesja, die Enkelin des bekannten ukrainischen Romanautors, schreibt moderne Märchen. Vor kurzem erschien ihr Buch „Märchen der Hafenstadt“. — Lesja, was sind Ihrer Meinung nach die Hauptmerkmale eines modernen ukrainischen Märchens? Hat es nationale Züge? Ist es realistisch, dass sich unser Märchen unter den Bedingungen der Globalisierung zumindest ein wenig vom europäischen unterscheidet? — Es ist schwierig für es, sich durch etwas zu unterscheiden. Märchen sind anders geworden als vor 20 Jahren. Ob europäisch oder ukrainisch — sie ähneln einander. Ein Märchen ist heute eine weite Welt, ein Horizont und Reisen. Unseren Kindern reicht das Füchschen-Schwesterchen und der Kolobok nicht mehr. Ich weiß das, weil ich meine eigenen Kinder und die Kleinen meiner Freunde beobachte. Sie wollen in die Welt hinaus — eine interessante, weite Welt, in der es eine Vielzahl von Kulturen gibt. In Anbetracht dessen habe ich auch die „Märchen der Hafenstadt“ geschrieben. — Das heißt, wir sollten uns nicht beklagen, dass Kotyhoroschko unpopulär ist? — Wir werden die Unpopularität von Kotyhoroschko und Iwasyk-Telesyk überleben... Mögen neue Helden erscheinen. Das ist ein normaler Prozess, wir werden wohl kaum neue Iwan-Pobywans erfinden. — Wie stehen Sie zur Harry-Potter-Epopöe? Viele halten sie für negativ für die Weltanschauung der Kinder. — Ich glaube nicht daran, weil ich sie selbst mit Interesse gelesen habe. Man kann kritisieren, dass dies besser oder jenes schlechter sei... Aber die Realität ist, dass das Buch populär ist. Wahrscheinlich ist es in der Ära der Globalisierung doch notwendig. In unserem neuen Buch wird es mehr nationale Merkmale geben. Es sind alte Legenden, die wir moderner, im „Action“-Stil, aufgeschrieben haben. Es geht um die Trypillja-Kultur und das Geheimnis ihrer Siedlungen. Den Überlieferungen nach verließen sie ihre Städte und verschwanden. Ein Märchen sollte Gutes vermitteln, wahre Werte begründen, denn in unserer Zeit gibt es zu viele falsche. Ich denke, den Schulkindern hat diese Buchwoche gefallen. Treffen mit Schriftstellern, Museumsführungen, das „Märchenzimmer“, das die Künstlerin Oksana Denissewytsch präsentierte... Ich hatte wohl am meisten Glück, weil ich in diesem skurrilen Zimmer alleine war. Ich schaute in das Spiegelchen, das „die Wahrheit sagt“, betrachtete das Äpfelchen, von dem man „jünger wird“, und setzte mich in das magische Sesselchen, das „Wünsche erfüllt“... Im Nationalen Buchmuseum ist Frühling, reich an Ereignissen. Am 23. April präsentierte die Schriftstellerin Sirka Mensatjuk das Buch „Makowe Knjasjuwannja“ (Mohn-Fürstentum). Für festliche Stimmung sorgte das Kreativkollektiv der Schule Nr. 456 „Makiw zwit“ (Mohnblüte).

Машинний переклад

DIE BOLSCHEWIKEN ENTTARNTEN SEIN PSEUDONYM NICHT

Olena LEONTOWYTSCH. Während seines Exils kehrte Wolodymyr Leontowytsch nicht nur zur schriftstellerischen Arbeit zurück, sondern auch zur Literaturkritik, auf deren Gebiet er seit 1901 tätig war. Bekannt sind seine Artikel „Ästhetizismus von M. M. Kozjubynskyj“, „W. Wynnytschenko ‚Po-Swij‘“, „Hryzko Hryhorenko“. In der Emigration arbeitete er fruchtbar mit der Wochenzeitschrift „Tryzub“ zusammen, die in Paris erschien und ein Sprachrohr der nationalstaatlichen Ideologie war. Der Schriftsteller verfasste einen Überblick über die damalige Literatur in der Ukraine, über literarische Werke, die in den Zeitschriften „Tscherwonyj schljach“ für 1929, „Schyttja i rewoljuzija“ für 1928 (Beispiele tendenziöser bolschewistischer Belletristik) und 1929 gedruckt wurden, und legte zudem Artikel über ukrainische Schriftsteller der älteren Generation vor (P. Myrnyj, W. Stefanyk, O. Oles, M. Hruschewskyj, S. Wassyltschenko) und erörterte Probleme der periodischen Literatur der ukrainischen Emigration. In sein Blickfeld gerieten die Zeitschriften „Literaturno-Naukowyj Wisnyk“ für 1929 und die prosowjetisch orientierte „Naschi schljachy“ (1929), die in Lwiw erschienen. Die Artikel erschienen regelmäßig, besonders intensiv arbeitete der Schriftsteller in den Jahren 1929, 1930, 1932 und 1933. Er schrieb „Literarische Beobachtungen“ unter dem Pseudonym Dawnyj. Sein erster Artikel, der dem Roman „Die Sonnenmaschine“ von W. Wynnytschenko gewidmet war, wurde 1928 (Nr. 31) gedruckt, und der letzte, „Bolschewistische Umarbeitung der historischen Skizzen von O. Lewyzkyj“, wurde in jener Ausgabe der Wochenzeitschrift veröffentlicht, in der auch über den Tod von W. Leontowytsch im Dezember 1933 berichtet wurde (Nr. 47). Diese Arbeit erforderte beachtlichen Mut, da der Schriftsteller den Bolschewismus und die von ihm hervorgebrachten abscheulichen Erscheinungen verurteilte. Er gab anhand von ein oder zwei Publikationen außerordentlich präzise, objektive Charakterisierungen des jungen Schrifttums der Ukraine ab, was auch nach vielen Jahren, als bekannt wurde, wer wer ist, nicht umhin kann, zu beeindrucken. Wolodymyr Leontowytsch verfolgte aufmerksam den Zustand des Schrifttums in der sowjetischen, nach seinen Worten „von den Bolschewiken besetzten“, unfreien Ukraine, auch wenn er das Lesen der Produktion prosowjetischer Schriftsteller für eine schmutzige Arbeit hielt. Er tat dies jedoch, weil er es wohl als moralische Pflicht betrachtete, das weltweite Ukrainertum mit dem vertraut zu machen, was in der Literatur im Mutterland geschah. Er sah, dass die bolschewistische Ordnung die Kultur und die Kultiviertheit durch „Gesetzlosigkeit und Rechtlosigkeit aller und jedes Einzelnen“ zerstörte und das Schrifttum zu einem der Werkzeuge ihres Despotismus machte. Er unterstrich den „zersetzenden Einfluss der bolschewistischen Ordnung und der Lage der Literatur auf unser (ukrainisches – O. L.) Schrifttum in der UdSSR“. Er sah, dass die sowjetische Macht, sich nicht mit der strengen Zensuraufsicht über die Schriftsteller begnügend, von ihnen verlangte, auf ihren Befehl hin zu schreiben, wobei sie Themen und sogar Gedanken diktierte. Sie brachte solche, mit Verlaub gesagt, Schriftsteller hervor, oder eher Handwerker, literarische Söldner, die man nicht einmal alle nennen sollte (denn das ist Sache der Literaturgeschichte), von denen man vermuten kann, dass Leontowytsch sich zwang, sie zu lesen. Er nennt P. Pantsch (dessen Werke übrigens in den 50er Jahren zum Schullehrplan gehörten) empört einen Diener der Bolschewiken, der schamlos lügt (es geht um die Erzählung „Blaue Echelons“), indem er die ukrainische Armee zur Zeit der Befreiungskämpfe 1917—1921 verleumdet. In einem Artikel, der dem Werk „Perschychtowka“ (was für ein Titel!) von I. Kyrylenko gewidmet war, zog er das Fazit, dass die sowjetische Literatur „politische Bildung, übersetzt in Belletristik“ sei. Über die Erzählung „Matros Isaj“ von S. Skljarenko schreibt Leontowytsch, dass sie „ein typisches Beispiel für den Niedergang des belletristischen Schaffens in den letzten Jahren bei den Sowjets“ sei. Bei der Analyse des Erzählungsbandes „Wona“ von A. Ljubtschenko, einem bei der Intelligenz populären Schriftsteller, stellt der Kritiker fest, dass „der Autor zwischen der Ausführung des grundlegenden Themas doch recht häufig Lob auf den Bolschewismus einfügt und seine Ergebenheit gegenüber der bolschewistischen Revolution zum Ausdruck bringt“, und schlussfolgert, dass dies bereits „ein solches obligatorisches Ritual ist, das der sowjetischen Schriftstellerei von der Regierung aufgezwungen wurde: Jeder Autor muss in jedem Werk, worüber er auch schreiben mag, von Zeit zu Zeit vor den sowjetischen Götzen niederknien“. (Ungeachtet ihrer Loyalität gegenüber der Macht gerieten diese Schriftsteller in die höllische Repressionsmaschine.) Bei der Betrachtung des Erzählungsbandes „Twerdyj material“ des begabten Ol. Kopylenko hält ihn Leontowytsch für den wohl naivsten unter den nadniprjanischen Schriftstellern, der „so vollgestopft mit kommunistischer Lehre“ sei, dass er ganz aufrichtig an „die Nützlichkeit des Kommunismus für die gesamte Menschheit“ geglaubt habe, weshalb seine „Skizzen wahrhaftiger seien als die Skizzen der Mehrheit der sowjetischen Schriftsteller“. Doch gleichzeitig beobachtete W. Leontowytsch auch die Tragödie der Vertreter der ukrainischen Schriftstellerei: Mykola Chwylowyj, Hryhorij Kossynka, Mychajlo Iwtschenko, Walerjan Pidmohylnyj (dessen „Kraft und Tiefe“ er hervorhob), Borys Antonenko-Dawydowytsch, wobei er sie aus der Schar der unfähigen Schreiber herausgriff, ihr Talent anhand von ein oder zwei Werken erkannte und Freude mit einem Beigeschmack von Bitterkeit empfand, als würde er ihr weiteres tragisches Schicksal vorausahnen. Literaturkritische Artikel gingen nicht selten in publizistische über, da die analysierten Werke und die darin berührten Probleme auf ein anderes, außerliterarisches Feld führten. Wolodymyr Leontowytsch wusste von der Misshandlung des Justizsystems und von den Rechtseinrichtungen dank der Erzählung des Ignoranten L. Skrypnyk „Budynok Prymusowych Pratz“, die zu lesen ihm wohl zuwider war. Als Jurist interessierte ihn die sowjetische Rechtsprechung. Verschiedene Phänomene der sowjetischen Wirklichkeit gerieten durch literarische Werke in das Blickfeld des Beobachters, eines objektiven, aber sehr parteiischen Beobachters gegenüber jenen Misshandlungen, denen seine Heimat und ihr Volk unterzogen wurden. Die Sachkenntnis des Juristen ermöglichte es, eine tiefgreifende Analyse und kompetente Schlussfolgerungen zu ziehen. Er sah „die schrecklichen Misshandlungen der Prinzipien der Gerechtigkeit durch die bolschewistische Ordnung“. Er bemerkte ein für den Bolschewismus charakteristisches Merkmal — den Hass nicht nur auf persönlichen materiellen Wohlstand, sondern auch auf „persönlichen Reichtum — moralischen und geistigen“. Er hatte Grund, über die stumpfen Köpfe zu schreiben, „von denen es leider überall viele gibt, und in der UdSSR werden sie von der dort herrschenden Ordnung sorgfältig fabriziert“ („Tryzub“, 1931, Nr. 43, S. 3). Leontowytsch behauptete, dass „der Bolschewismus ein unmenschliches Dogma ist, durchdrungen von Menschenhass“. Somit sind die „Literarischen Beobachtungen“ nicht einfach Literaturkritik, sondern scharfe Publizistik, die für den Autor schmerzhafte Themen jener Phantasmagorien berührt, in deren Namen „die Bolschewiken ihre grausamen Experimente an der Menschheit vollziehen“ („Tryzub“, 1931, Nr. 38, S. 6). Leontowytsch sagte bereits 1931 alle Schrecken der bolschewistischen Apokalypse der 30er Jahre voraus. Und als würde er in die Zukunft blicken, warnte er die Nachfahren: „Schließlich ist es eine bekannte Sache, dass weder der Parlamentarismus noch die Teilnahme der Bevölkerung durch Repräsentation an staatlichen Angelegenheiten ohne entsprechende Erziehung der Bürgerschaft nicht nur die Minderheit, sondern auch die Mehrheit vor dem Despotismus der Macht garantieren“ („Tryzub“, 1930, Nr. 36, S. 7). Es ist bewundernswert, dass es den bolschewistischen Schnüfflern nicht gelang, das Pseudonym „Dawnyj“ zu entlarven und mit dem mutigen Autor abzurechnen, der dem Feind kühn die Worte der Wahrheit ins Gesicht schleuderte. Wolodymyr Leontowytsch behauptete, „dass die UdSSR allen, außer den Bolschewiken, und vielleicht sogar einigen von ihnen, bewiesen hat, dass gerade die Diktatur des Proletariats die schlechteste, ungerechteste und unerträglichste von allen ist, die es auf der Welt gab, gibt und noch geben wird“ (1933). Mit den „Literarischen Beobachtungen“ von W. Leontowytsch kann man sich im vierten Band seiner „Gesammelten Werke“ (Kyjiw, 2004—2006) vertraut machen, der auf Kosten der Enkel des Schriftstellers herausgegeben und den wissenschaftlichen Bibliotheken aller Universitäten der Ukraine geschenkt wurde. Von der Redaktion. Erscheint nach dem Essay von Olena Leontowytsch „Okrylenyj Ukrajinoju“, der dem Leben und Schaffen von W. M. Leontowytsch gewidmet ist, welcher auf die Veröffentlichung im Verlag „Prosvita“ „wartet“.

Машинний переклад

Zur Spaso-Preobraschenska-Kirche – übers Wasser

Ljudmyla Janowska Diese beiden Steinbauten habe ich auf einem Gemälde von Wiktor Jowa gesehen, dem inzwischen verstorbenen Maler, Heimatkundler, Gründer und ehemaligen Direktor des staatlichen historischen Museums in Boryspil. Auf der Leinwand gleichen sie den Überresten einer Festung, eines Turms oder eines alten Schlosses. Und sie bergen hinter ihren Mauern dasselbe Geheimnis wie eine Karavelle in der Steppe oder in der Wüste. Denn sie stehen einsam mitten im Wasser, und Erde haben sie unter sich nur so viel, dass sie darauf Platz finden. Das sind die Spaso-Preobraschenska-Kirche und ihr Glockenturm aus Husynzi, einem nicht mehr existierenden Dorf im Rajon Boryspil in der Region Kyjiw. Das künstliche Ungetüm namens Kaniwer Meer hat es in den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts verschluckt. Ein Stück Erde jedoch, geheiligt seit 1812, dem Jahr der Errichtung dieses Gotteshauses, wird seit fast vierzig Jahren vom Wasser von allen Seiten benagt, doch überschwemmen darf es die Schwelle der Kirche irgendwie nicht... Auch ich konnte nicht, nachdem ich mit dem Blick dieses rätselhafte Bild mit der knappen Aufschrift „Vandalismus“ erfasst hatte, es einfach so in der Seele bewahren, ohne in das Innere dieser Steinbauten zu schauen und sie nicht zu besichtigen. Auf der Rückseite, die auf dem Bild nicht zu sehen ist, hat meine Vorstellung an die Kirchenwand die Hütte des einzigen Bewohners des überfluteten Dorfes geklebt, der nirgendwohin weggezogen ist. Und sie ließ ihm einen langen weißen Bart wachsen – dem Großvater, der angeblich schon an die neunzig ist. Mit ihm lebte ein uralter Gänserich, sein gefiederter Freitag, doch ob die beiden noch am Leben sind, weiß man nicht. Aus den nacherzählten Geschichten der Jäger aus Boryspil, die in jener Gegend jagten, ließ sich zu wenig gewinnen, um auf ihrem Weg zur Preobraschenska-Kirche zu gelangen. Damit Husynzi vor mir erstand, bevor das Wasser an jenen Ort kam, wo das Dorf war, befragte ich zuerst seine ehemaligen Bewohner, die in verschiedenen Gassen des 20. Jahrhunderts zur Welt kamen. Ihnen war bestimmt, wieder Dorfgenossen zu werden, aber in einer anderen Gegend. Im Gespräch mit mir verflocht die 98-jährige Hanna Parpalij unbefangen das fremdsprachige Wort „Preiskurant“ in ihre Erzählung: Der Preiszettel wurde in Husynzi von Haus zu Haus getragen, damit die Leute eine Nähmaschine der Marke „Singer“ kauften. Doch nicht nur das fiel ihr aus einer sehr fernen Kindheit ein. „Schau, Halja, dorthin, in die Grube“, zeigte ihr, dem Kind, der Vater in der Kirche, wo 1914 der alte Fußboden herausgerissen und ein neuer gelegt wurde. „Was siehst du?“ Sich an der Hose des Vaters festhaltend, schaute sie ängstlich hinunter und antwortete: „Glänzende Stiefel.“ Das war der materielle Beweis für die Dorfgerüchte über die Familie des Gutsbesitzers Husynskyj, der, wie die ältesten Dokumente über Husynzi berichten, hier zuerst eine Ziegelei und dann, 1812, die Kirche und den Glockenturm errichten ließ. In lackierten Schuhen, sagten die Leute, habe der Herr seinen Sohn in der Gruft begraben, der vom Pferd gefallen war. Später erkrankte er selbst und starb. Und vor seinem Tod schenkte er die Preobraschenska-Kirche der „Obschtschestwo“ (so nannte Hanna Pylypiwna die Dorfgemeinde). Denn obwohl er sie auf eigene Kosten errichten ließ, halfen beim Bau die Bauern. So verdorrte im bäuerlichen Erbgarten der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts der Stammbaum des Gutsbesitzers Husynskyj, woran die letzten Stiefel des jungen Herrn erinnerten, die dem Mädchen aus dem Jenseits aufblitzten. Der Nichte Hanna Parpalijs, Nina Pawlenko, blieb im Gedächtnis, wie am 19. August, am Kirchweihfest in Husynzi, viele Leute aus den umliegenden Dörfern mit vollen Körben Äpfel und Birnen zur Preobraschenska-Kirche kamen. Im Dorf pfiffen fröhlich die Tonpferdchen, die man den Kindern beim Gotteshaus zusammen mit Bonbons kaufte. Wenn Nina nach dem Unterricht nach Hause zurückkehrte, betrat sie das Haus nicht wie alle anderen, sondern warf die Tasche von der Schwelle, stellte sich auf die Hände und, sich über den Kopf überschlagend, landete sie neben dem Tisch. Die Mutter erschrak: „Du brichst dir den Hals!“ Die Großmutter Christja warnte: „Oh, du brichst dir die Knochen!“ Die Kinder nannten sie das Mädchen ohne Knochen. Fotos von ihren Kunststücken hingen in der Schule an den Wandtafeln. Fische gab es im Fluss unzählbar viele. Als Kind trieb Nina sie wie Küken in den Zaun, in das Netz, das die Mutter mit der Tante am Ufer entlangzog. In diese einfache Falle schwammen Karauschen, Brachsen, Schleien und kleine Hechte. Über den Boden ihres Hauses krochen einmal dicke Schlammpeitzger, und eines Morgens waren überall Krebse herumgekrochen und erschreckten die Mutter. Von ihrem Schrei erwachte Nina. Solche Gaben schüttete ihnen vom Eingang der Bruder ihres Freundes aus, der im Fischereibetrieb in Raschyschtsche neben Husynzi arbeitete. Bei Nina Ihnatenko sind die Erinnerungen an Husynzi ganz kindlich, denn im Heimatdorf lebte sie nur dreizehn Jahre. Wenn die Kuh im Winter kalbte und das Kälbchen ins Haus geholt wurde, musste das Mädchen aufpassen, dass es nicht irgendwohin wollte, und rechtzeitig einen Stock mit einer am Ende angenagelten Schachtel unterschieben. Im Sommer hütete sie die Glucke mit den Küken. „Keinen Schritt aus dem Haus!“, befahl die Mutter und trieb die Dorfherde auf die Weide. Und genau an jenem Tag um fünf Uhr abends im Kino-Klub „Wo ist Archimedes?“ zog Nina ihr bestes Kleid an, steckte eine Brosche daran, füllte in ein rosa Täschchen Samen – und zu der Nachbarin Prijmatschenschyha. Sie erklärte der Frau, wo der Schlüssel zum Haus liegt, und über den Sack mit Hirse auf dem Ofen und das Töpfchen daneben: „Nehmen Sie etwas und streuen Sie es der Glucke, und ich gehe in den Klub!“ Archimedes war ihr damals wichtig: Im halbdunklen Saal hob sie jemand plötzlich am Kragen hoch... Die Mutter hatte schon die Kühe heimgetrieben, aber im Hof fand sie weder die Glucke noch die Tochter. „Nina, sing etwas!“, riefen die Nachbarinnen von den Gärten herüber. Und sie sang, auf dem Zaun sitzend, nach Wunsch: „Nebel über der Schlucht“, „Auf den Posten begleitete das Mädchen den Kämpfer“. Heiß wie der Sand in den Karakum, von einem Büschchen zum nächsten laufend, barfuß, gelangte sie zum Steilhang, von dem aus sie nach der Mutter Ausschau hielt, die vom Basar kam. Sehr gefiel ihr der Geruch der neuen Bücher, die die Mutter mitbrachte. Sie las sie noch vor dem 1. September wieder und wieder. Als das Hochwasser das Dorf überflutete, fuhren die Schulen mit dem Boot. Wenn Frost den Fluss und die Seen bedeckte, fuhr sie auf einem Schlitten (den sie von kleinen Sandhügeln hinunterrutschen ließ) über das Eis nach Raschyschtsche, um „Meerkiesel“ und Erbsen zu kaufen. Im Sommer hütete sie das Vieh im Waldstück Domacha, wo das Gras auf der Wiese hüfthoch steht und man nirgendwo solche Kamillen sieht wie dort. Wenn sie die Kühe zur Tränke gebracht hatte, beobachtete sie die Dampfschiffe, die den Dnipro entlangfuhren. Aus Husynzi zog Nina mit der Familie nach dem Abschluss der 6. Klasse weg. Vor der Aussiedlung hörte sie, wie der Vater zur Mutter sagte: „Wir fahren nicht weit, wir werden in Soschnykiw wohnen.“ „Hurra!“, rief Nina. „Dort gibt es doch drei Kirchen!“ Sie sang sehr gern mit den Tanten, wenn bei ihnen die Verwandten das Kirchweihfest feierten. Irgendwie kümmerte sie sich damals nicht sehr darum, dass sie Husynzi für immer verließ. Sie freute sich: In Soschnykiw wird sie neue Freunde finden. Zwei Jahre später, 1969, fuhr sie mit einem Forstwirtschaftslastwagen nach Husynzi zu ihrer Tante, der Schwester der Mutter, die dort noch geblieben war, mit einem hölzernen Kasten (den der Vater absichtlich angefertigt hatte), um darin die Überreste der Verwandten zu sammeln, denn man grub den Friedhof um. Die Männer, die den Einheimischen halfen, erzählten, dass kurz vor Ninas Ankunft aus einem Grab ein Eichensarg gehoben worden sei. Man öffnete den Deckel und sah die Großmutter, die im Leinenhemd und im Korsett lag, mit einer grünen Schleife unter dem Hals, als wäre sie gestern begraben worden. Doch an der Luft zerfiel sie nach fünf Minuten zu Staub... Wo der Onkel und Ninas kleine Schwester begraben sind, die an der Nabelschnur erstickt war, zeigte man sofort. Die Gräber der Großmutter und des Großvaters aber, die an Hunger 1933 gestorben waren, suchte die Tante lange und maß mit Schritten: „Als ob es hier ist...“ Schließlich holte man einige Knöchelchen heraus – aber waren es ihre? Aus dem Kasten bestattete man später alle zusammen in einem Grab in Soschnykiw neu. Mykola Kubrak ist der einzige Bewohner von Husynzi, der nirgendwohin umgesiedelt wurde. Er ist ein neunzigjähriger Großvater mit weißem Bart, obwohl er auf den ersten Blick viel jünger wirkt. In Raschyschtsche wohnen seine zwei Töchter, zwei Enkel und vier Urenkel. Von gleicher kräftiger Statur wie der Hausherr ist das geräumige Eichenhaus, das sein Großvater Stepan 1895 im Blockbau errichtete. Damals war es unter Stroh, heute unter Schiefer, und es wird noch manches Jahrzehnt dienen. Die Eichen neben ihm sind schon über 160 Jahre alt. Mykola Opanassowytsch, ein ehemaliger Förster, führt eine ansehnliche Wirtschaft: eine Kuh, Schweine, Schafe, Geflügel. Seine Behausung liegt auf dem „Festland“-Teil des ehemaligen Husynzi, im Winkel Horby. Hierher, auf die „Hürde“, brachten die Nachbarn jedes Jahr vor dem Hochwasser ihr Vieh. Unweit von Horby liegt der Winkel Owramy: Hier, in einem eingeschossigen Häuschen, das einst eine Kaserne war, dann eine Grundschule, befindet sich heute eine kleine Erholungsbasis, wo man ein Boot mieten und übernachten kann. Die Winkel Kulydycha, wo Hanna Parpalij mit der Familie lebte, und Chutir, wo der Hof ihrer Mutter Christja Drok stand, ragen aus dem Kaniwer Stausee als Inselchen hervor, von Gebüsch bewachsen. Auch die Husynskyj-Seen sind unter der Wassermasse zerflossen: Demydowe, Simne, Matschuly, Konopljatschka, Hnyljaky, Panske Bolото... Mit Mykola Opanassowytsch schwammen wir auf der überfluteten Straße zum Dorf – dem Zentrum von Husynzi, von dem auf der Insel die Spaso-Preobraschenska-Kirche und ihr Glockenturm übrig geblieben sind. Darin wurden die Eltern von Mykola Opanassowytsch getraut und Hanna Pylypiwna Parpalij mit ihrem ersten Mann. In ihrer Jungfernzeit ging sie jede Woche zum Gottesdienst. Vor dem Krieg machte man aus der Kirche ein Militärlager. Während der Besatzung nahm man die Gottesdienste wieder auf. Nina Ihnatenko war zuletzt als fünfjähriges Mädchen am Spas-Fest in ihrer Heimatkirche. Als Schülerin kam sie hierher zum Sportunterricht wie in eine Turnhalle. „Eins, zwei, drei!“, erklang die Stimme des Lehrers. Die Schüler sprangen. Die Jungen liefen die Stufen zum Chor hinauf, wo einst der Kantor stand, fanden dort einmal eine Truhe und warfen aus ihr Handtücher, schwarze und kirschrote geblümte Tücher heraus, mit denen man früher die Ständer für das Evangelium bedeckte... Im Jahr 2002 war Nina Ihnatenko in ihrer Heimatkirche inmitten des Wassers bei der dreistündigen Liturgie: Die Spas-Andacht vollzogen Priester und Mönche des Ionyw-Klosters. Der Chor sang, die Flämmchen an den Kerzen zitterten, über den Köpfen flogen Schwalben. In einem der Eingänge war durch die Krone ein Baum auf den Hof „herausgekrochen“, dessen Wurzeln sich in jener Grube verfingen, wo einst die Gruft des jungen Herrn Husynskyj war. Wir überschritten die Schwelle der Spaso-Preobraschenska-Kirche zusammen mit Mykola Opanassowytsch Kubrak. Dieser kernige Mann verbringt seinen Lebensabend nicht neben dem, was vom Heimatdorf übrig geblieben ist, sondern bewacht es gleichsam vor der Lethe, indem er voll lebt und seine Wirtschaft auf seinem Gehöft wirklich führt, so wie es seine Groß- und Urgroßväter taten. Es ist beklemmend, in der Kirche, wo seit 1812 viele Menschen am Gottesdienst teilnahmen, um sich nicht Fresken und Ikonen zu sehen, sondern kahle Wände mit unzähligen eingeritzten Inschriften „Hier waren...“ oder „Swjeta + Kolja...“. Wie viele Säuglinge wurden hier getauft, wie viele Paare getraut, welche innigen Gebete stiegen zum Himmel, welche Beichten... Seit einigen Jahrzehnten jedoch waren die eifrigen Gemeindemitglieder der Preobraschenska-Kirche nur noch Winde, Regen, Schnee und Vögel, die durch die Löcher hereinkamen, durch die sie, einsam und rätselhaft, mitten auf der Insel im Wasser leuchtete... Doch es glomm eine Hoffnung auf: In der Kirche trafen wir den jungen und energischen Vater Warlaam aus dem Wydubytscher Kloster mit einigen Restauratoren. Er teilte mit, dass die Kirche in einigen Jahren völlig instand gesetzt werde und auf dem Horby eine Mönchsgruft errichtet werde. Schon jetzt ist es in der Kirche gemütlicher: Die Fenster sind verglast, Türen sind eingesetzt, die Kuppel ist verputzt. Schade, dass Husynzi aus der Falle des Kaniwer Stausees niemand befreien wird. Erinnern Sie sich an Oleksandr Dowschenko: „Wozu denn komplizierte, archaische, wahnsinnig teure Wasserkraftwerke, Elektrogiganten an wunderschönen Flüssen? Diese Überflutungen von Städten und Dörfern?“ Wozu? Danach fragte sich schon als Kind auch Lidija Kubrak, die Tochter von Hanna Parpalij, als 1937 in den Hof ihrer Großmutter einige Leute kamen und sagten: „Verschütte, Christja, deinen Keller, dafür geben wir dir 5 Sotki Land.“ Nina Ihnatenko träumt von ihrem lieben Husynzi: ohne ein einziges Lichtlein, dunkel, menschenleer, düster. Manchmal geht sie in Gedanken das ganze Viertel Horobijiwka ab, ohne einen Hof auszulassen, und bleibt bei ihrem Haus unweit des Sandberges stehen. Sie steigt auf den Uferhang, wo sie als Kleine einmal mit ihrer älteren Schwester Uljana stand und zusah, wie auf der Insel gedreht wurde, wo man den Film nach dem Werk von Oleksandr Dowschenko „Die Erzählung der flammenden Jahre“ drehte. Man rief ihnen aus der Ferne durch ein Megafon zu: „Frau mit Kind, gehen Sie aus dem Bild!“ Doch die Seelen jener, deren Nabelschnüre zusammen mit dem überfluteten Heimatdorf verloren gingen, kommen aus dem Bild der Sehnsucht nach ihm nicht heraus. Und zu ihrer Spaso-Preobraschenska-Kirche schwimmen sie nur, denn einen anderen Weg gibt es nicht, und über das Wasser zu gehen versteht nur Jesus Christus...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DIE GESUNDHEIT DER NATION

Mychajlo KURYK, Ukrainisches Institut für Humanökologie. Heute wird das Problem, ob Mobiltelefone, zellulare Telefone oder Funktelefone die menschliche Gesundheit beeinflussen oder nicht, recht aktiv diskutiert. Dies ist auf die massenhafte Nutzung von Mobilfunkgeräten sowie auf die teilweise widersprüchlichen Daten zurückzuführen, die hinsichtlich ihrer Schädlichkeit oder Unschädlichkeit angeführt werden. Die elektromagnetischen Felder von Mobiltelefonen sind gerade wegen ihrer sehr geringen Hintergrundintensität Gegenstand von Untersuchungen. Es gibt keine diagnostische Ausrüstung. Der Nachweis der Wirkung solch schwacher Felder auf lebende Systeme ist erst nach deren langzeitiger Bestrahlung möglich oder wenn sich die Wirkung als pathologischer Prozess im lebenden Organismus manifestiert. Es werden neue Diagnosemethoden benötigt, die diesen Einfluss erfassen könnten. Solche Methoden sind in der Medizin heute entwickelt und werden verwendet, aber sie gehören zur sogenannten Alternativmedizin, die derzeit in verschiedenen Ländern der Welt uneinheitlich wahrgenommen wird. Und der Mobilfunk entwickelt sich in einem so schnellen Tempo, dass er die Lösung der Probleme der menschlichen Gesundheit wesentlich überholt. Foto von Oles Dmytrenko. EINIGE STATISTISCHE DATEN. Die größte Anzahl an Mobiltelefonen pro Kopf gibt es in den europäischen und den am weitesten entwickelten Ländern Asiens. Den ersten Platz in dieser Liste belegt Taiwan. Übrigens ist dies eines der zwei Länder der Welt, in denen die Anzahl der Telefone die Anzahl der Einwohner übersteigt (10645 Geräte auf 10000 Einwohner). Auf dem zweiten Platz liegt Luxemburg (10134 Telefone auf 10000 Einwohner) aufgrund der geringen Bevölkerungszahl des Landes. Den dritten Platz belegt ein weiterer Vertreter Asiens — Hongkong (9298 Telefone auf 10000 Einwohner). Der vierte und fünfte Platz gehen an Italien und Island. Danach folgen Schweden, Tschechien und Finnland. Der anerkannte Weltmarktführer für Hochtechnologien, Japan, belegt den 26. Platz (6211 Telefone auf 10000 Einwohner). Die USA liegen auf dem 29. Platz. In der Liste fehlen die Ukraine und Russland, da sie ihre Daten nicht bereitgestellt haben. Nach Angaben russischer Experten könnte Russland den 37. Platz nach Mexiko belegen. LEISTUNG DES ELEKTROMAGNETISCHEN FELDES EINES HANDYS. Es gibt eine Maßeinheit, die die maximale Leistung des vom menschlichen Körper bei einem gewöhnlichen Gespräch absorbierten elektromagnetischen Feldes anzeigt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Schädliches Spielzeug

nach dem Mobiltelefon, die auf Englisch abgekürzt SAR (Specific Absorption Rate) heißt. Als maximal sicherer Wert gilt 2,0, und die weitaus meisten modernen Telefone haben einen SAR-Wert von 0,5 bis 1,0. Es ist wünschenswert, dass der Nutzer den SAR-Wert seines Telefons kennt. Der SAR-Wert hängt nicht mit dem Preis des Telefons zusammen. Heute haben das Motorola SLVRL6 (1,58) und das Motorola V120C (1,5) die höchsten SAR-Werte. Die niedrigsten sind das Siemens S40 (0,33), das Mitsubishy G360 (0,32), das Sony Erikcon 260 (0,31), das Samsung SGH-s-S105 (0,296), das Motorola MR-200 (0,2) und das Andiovax PRC6601 (0,12). Internationale Normen der spezifischen Absorption (SAR): für den gesamten Körper 0,08 mW/g, für den Kopf 2 mW/g, für die Gliedmaßen 4 mW/g. Zum Vergleich: Ein Hamburger in der Mikrowelle absorbiert mindestens 3000 mW/g. Je niedriger der SAR-Wert, desto besser für Ihre Gesundheit. Doch wenn ein Mensch gesundheitliche Probleme hat, passen diese Normen nicht: Das elektromagnetische Feld kann für einen solchen Menschen sehr schädlich sein. MECHANISMUS DER EINWIRKUNG DES MOBILTELEFONS AUF DEN MENSCHEN Jeder lebende Organismus enthält Wasser: gebundenes (intrazelluläres) und freies. Das Wasser aber, besonders das gebundene oder strukturierte, verändert seine Struktur und Eigenschaften unter der Einwirkung beliebiger elektromagnetischer Felder, unabhängig von Stärke und Frequenz der Strahlung. Folglich kann der menschliche Organismus den Einfluss der überschwachen elektromagnetischen (eindeutig negativen) technogenen Felder nicht nicht spüren, zu denen die Felder der Mobiltelefone gehören. Außerdem wird das Telefon ans Ohr gehalten, und das Ohr ist ein komplexes System akupunkturaler biologisch aktiver Punkte, deren Erregung die Aktivität verschiedener Organe anregt. Wie dies bei der Nutzung eines Mobiltelefons geschieht, ist nicht geklärt. Und schließlich das Wichtigste. Hörer oder Mikrofon, ans Ohr gehalten, wirken unmittelbar auf das Gehirn. Unter der Einwirkung überschwacher technogener Felder (gerade im Fall des Mobiltelefons) kann sich das gebundene Wasser der Gehirnzellen irreversibel verändern, und dies führt zu einer physischen Veränderung der Gehirnzellen und zu verschiedenen Krankheiten: Alzheimer, Parkinson, Neubildungen. Die Wissenschaft weiß heute nicht, welche langfristigen Folgen für die Gesundheit bei dauerhafter Nutzung von Mobiltelefonen auftreten können. Im Grunde handelt es sich um ein globales klinisches Experiment am Menschen. ETWAS OPTIMISMUS Das Fehlen von Daten über die Auswirkungen des Mobiltelefons auf den Menschen ist darauf zurückzuführen, dass die traditionellen Methoden der medizinischen Diagnostik in diesem Fall machtlos sind. Daher müssen neue Diagnosemethoden angewandt werden, wie sie die heutige Alternativmedizin besitzt. Solche Methoden wurden entwickelt und werden am Ukrainischen Institut für Human-Ökologie eingesetzt. Beispielsweise wurde mit dem Originalgerät „Biokorid“ (modifizierte Methode nach Foll) die Wirkung der elektromagnetischen Felder des Mobiltelefons auf den Organismus untersucht. An der Untersuchung nahmen 30 Freiwillige verschiedenen Alters und Geschlechts im Alter von 10 bis 60 Jahren teil. Die Untersuchungen haben ergeben, dass der menschliche Organismus die negative Wirkung des Mobiltelefons deutlich spürt. Die allgemeine Bioenergetik des Organismus sinkt um mehr als 35 Prozent. Darüber hinaus sinkt die Aktivität der Nieren um 74 %, der Leber um 67 %, des zentralen Nervensystems um 60 % und des endokrinen Systems um 60 %. Übrigens zeigt sich bei dieser Diagnosemethode deutlich, dass die negative Wirkung des Mobiltelefons auf einen relativ gesunden Organismus geringer ist als auf einen Menschen, der bereits gesundheitliche Probleme hat. Bei uns aber gibt es sehr wenige gesunde Menschen. Daher fügt das Mobiltelefon gesundheitlichen Problemen erheblich hinzu. Im Institut werden auch andere Diagnosemethoden zur Untersuchung der Wirkung der Telefonfelder auf den Menschen angewandt: anhand der Veränderung der Struktur der Erythrozytenmembranen, anhand der Veränderung der Struktur der Mundflüssigkeit (Speichel) u. a. DIE WIRKUNG DES MOBILFUNKS AUF KINDER Aus dem oben Dargelegten ziehen wir den Schluss, dass die Nutzung eines Mobiltelefons durch Kinder ihrer Gesundheit schaden kann. Der kindliche Organismus weist im Vergleich zum erwachsenen gewisse Besonderheiten auf: Er unterscheidet sich zum Beispiel durch ein größeres Verhältnis von Kopflänge zu Körperlänge und durch eine höhere Leitfähigkeit der Gehirnsubstanz. Aufgrund der geringeren Größe und des geringeren Volumens des kindlichen Kopfes ist die spezifische absorbierte Leistung im Vergleich zu einem Erwachsenen größer, und die Strahlung dringt tiefer in jene Hirnabschnitte ein, die beim erwachsenen Menschen in der Regel nicht bestrahlt werden. Es ist erwiesen, dass sich entwickelndes Gewebe den ungünstigen Einwirkungen des elektromagnetischen Feldes am stärksten ausgesetzt sieht. Vom Moment der Geburt bis zum 16. Lebensjahr findet ein aktives Wachstum des Menschen statt. Deshalb wird empfohlen, die Nutzung von Telefonen für Kinder und Jugendliche einzuschränken. Fachleute raten, strenge Beschränkungen für die Aufstellung von Mobilfunk-Relaisstationen einzuführen und deren Errichtung in unmittelbarer Nähe von Schulen und Kindergärten zu verbieten. Zur Risikogruppe sind auch Schwangere zu zählen, da elektromagnetische Felder stark auf Embryonen einwirken, denn gerade in Embryonen ist der Anteil gebundenen Wassers hoch. Die Empfindlichkeit des Embryos gegenüber schädlichen Faktoren ist deutlich höher als die des mütterlichen Organismus. Abschließend geben wir Empfehlungen zu elementaren Regeln der Sicherheit und Hygiene bei der Nutzung von Mobiltelefonen. Kinder und Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr sollten keine Telefone benutzen. Schwangere sollten Telefone nicht nutzen, beginnend mit dem Zeitpunkt der festgestellten Schwangerschaft und während der gesamten Schwangerschaft. Personen, die an neurologischen Erkrankungen leiden, einschließlich Neurasthenie, Psychopathie, Neurosen, deren Krankheitsbild durch asthenische, suggestive, hysterische Störungen sowie durch eine Verminderung der geistigen und körperlichen Leistungsfähigkeit, Gedächtnisverlust, Schlafstörungen gekennzeichnet ist, sowie Epilepsie und epileptisches Syndrom und epileptische Veranlagung, sollten kein Mobiltelefon benutzen. Bei der Nutzung eines Mobiltelefons sind Maßnahmen zur Begrenzung der Einwirkung des elektromagnetischen Feldes zu ergreifen, und zwar die Dauer eines Gesprächs auf 3 Minuten zu begrenzen, die Pause zwischen zwei Gesprächen möglichst zu verlängern (mindestens empfohlen 15 Minuten) und Telefone mit Headsets und Freisprechsystemen zu verwenden. Heute werden bereits verschiedene technische Mittel eingesetzt, die die negative Wirkung der elektromagnetischen Strahlung von Mobiltelefonen verringern oder neutralisieren. Bis dahin müssen wir Erwachsenen alles Mögliche tun, um die Gesundheit unserer Kinder zu bewahren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

FÜR TABAKRAUCH 10—15 JAHRE LEBENSZEIT!

Jurij SCHUK, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor an der Universität für Verbrauchergenossenschaften der Ukraine. Ich begann mit Zigarren zu rauchen, die wir Jungen in einem deutschen Bunker fanden. Es gab niemanden, der uns darauf hinwies, dass wir etwas sehr Schlechtes taten. Wir waren die Ältesten in unseren Familien, wir wollten zeigen, dass wir erwachsen und selbstständig sind. Später rauchte ich Machorka, starke Zigaretten „Werchowyna“… Und so ging es 22 Jahre lang weiter, begleitet von morgendlichem Husten, Kopfschmerzen und Herzschmerzen… Im Jahr 1965 stellten die amerikanischen Chemiker Redfard und Hunt fest, dass Tabak während der Vegetationsperiode radioaktives Polonium anreichert, das Krebserkrankungen verursacht. Im Tabakrauch sind auch radioaktives Strontium und Hunderte für den Menschen giftige Substanzen enthalten: Nikotin, Benzidin, ätherische Öle, Teer, Blausäure, Kohlenmonoxid, Ammonium, Benzpyren und bis zu 60 weitere krebserregende Substanzen (die Krebserkrankungen auslösen). Die Folgen sind schrecklich — Angina Pectoris, Bluthochdruck, Arteriosklerose, Herzinfarkt, Endarteriitis (Absterben der Gliedmaßen), Impotenz, Lungenemphysem, chronische Gastritis, Lungen-, Brust- und Kehlkopfkrebs. In den 60er Jahren nahm das Rauchen in den USA ein für die Nation bedrohliches Ausmaß an — amerikanische Wissenschaftler nannten es die „Pest des XX. Jahrhunderts“. Dank Aufklärungsarbeit auf staatlicher Ebene und der Förderung eines gesunden Lebensstils sank die Zahl der rauchenden Amerikaner um 50 % und erstmals seit 2002 begann ein Rückgang der Krebsinzidenz. (Dort verfügt jede Bildungseinrichtung über Sporthallen und Sportplätze, die mit Trainingsgeräten ausgestattet sind — das, wovon Kinder und Jugendliche in der Ukraine träumen). Das Durchschnittsalter der Amerikaner erreichte 75 Jahre — bei den Ukrainern ist es 15 Jahre niedriger. Heute ist es in den USA nicht mehr prestigeträchtig zu rauchen, Raucher gelten als Menschen, die sich nicht zu helfen wissen. Das Rauchen hört auf, ein persönliches Problem zu sein, es ist in den Rang sozialer Probleme aufgestiegen, nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt. Die Sache ist die, dass Raucher faktisch die gesamte Zivilisation vergiften, diejenigen, die in der Nähe sind, zum Passivrauchen zwingen und die Umwelt zerstören. Es ist erwiesen, dass die Luftverschmutzung in der Nähe eines Rauchers 4,5-mal höher ist als die Verschmutzung durch Autoabgase; Tabakrauch verstärkt die Toxizität anderer chemischer Verbindungen, die sich in der Atmosphäre befinden, drastisch. Jährlich sterben in der EU über 2 000 Menschen bei Bränden, die durch nicht ausgedrückte Zigaretten verursacht wurden. Heute wird Tabak für Raucher auf mehr als 10 Millionen Hektar fruchtbarem Land angebaut. Wie viel Produktion hätte man darauf für hungernde Menschen anbauen können! Bei der Verbrennung dieser Tabakmasse in Zigaretten werden über 20 Millionen Tonnen reiner Sauerstoff gebunden (ein Eisenbahnkesselwagen mit flüssigem Sauerstoff, über 5 000 km lang!), es werden über 25 Millionen Tonnen Kohlendioxid freigesetzt, was den Treibhauseffekt verursacht, und fast 10 Millionen Tonnen giftige Substanzen! In zivilisierten Ländern hat man Alarm geschlagen. In Spanien (wo 30 % der Bevölkerung rauchen) wurde ein Gesetz verabschiedet, das ein Rauchverbot an Arbeitsplätzen und in öffentlichen Räumen einführt. Verstöße gegen das Gesetz werden mit Geldstrafen von 300 bis 600 Tausend Euro geahndet. Ein solch strenges Gesetz wurde verabschiedet, weil jährlich über 50 Tausend Spanier an dieser verhängnisvollen Gewohnheit sterben. In der Ukraine ist es noch schlimmer — 34 Prozent der Bevölkerung rauchen! Das Gesetz zum Rauchen in der Ukraine ist faktisch wirkungslos, die Behörden kontrollieren dessen Einhaltung nicht. Es wird an öffentlichen Orten, bei der Arbeit, in den Vorräumen von Vorortzügen geraucht. Es ist unmenschlich zu stehlen, aber ein Raucher bestiehlt jeden Tag seine Familie, indem er Geld in Tabakrauch verwandelt. Mit dem Rauchen aufzuhören ist nicht allzu schwer, die Hauptsache ist, es wirklich tun zu wollen. Vom Rauchen ablenken können eine Lieblingsarbeit, ein interessantes Buch, gute Taten, der Wunsch, die Welt zu erkennen, damit es interessant ist zu leben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

formierte sich an der Wende vom 15. zum 17. Jahrhundert aus den Stämmen der Muroma, Merja, Wepsen, Mokscha und Meschtscheren, von wo aus es, nach den Worten des Autors, begann sich zu „verbreiten“. Im Großfürstentum Kyjiw und anderen Teilfürstentümern lebten im 10. bis 13. Jahrhundert keine Großrussen oder Kleinrussen, sondern slawische Stämme – Drewljanen, Sewerjanen, Dregowitschen, Dulieben, Tiwerzen… So entstand die historische Fälschung, der Autor ist Professor W. O. Kljutschewski: „Die verschiedenstämmige Bevölkerung, die dieses gesamte Territorium besetzte, ging in die Zusammensetzung des Großfürstentums Kyjiw oder des russischen Staates ein. Aber dieser russische Staat war noch nicht der Staat des russischen Volkes, denn dieses Volk selbst existierte noch nicht…“ Folglich gibt es noch kein russisches Volk und logischerweise auch keinen russischen Staat, aber der Professor der Moskauer Universität prägt ohne Gewissensbisse: „Fürstentum Kyjiw oder russischer Staat“. Wolodymyr Bilinskyj merkt zu Recht an: „So führte man die große Lüge in die staatliche Geschichte ein. Wir werden S. M. Solowjow zitieren, wir werden N. M. Karamsin lesen, und überall – Erfindung und Lüge! Die Geschichte wurde mit Rücksicht auf den wenig gebildeten Menschen geschrieben!..“ Und er fährt fort, großstaatliche Mythen zu entlarven und nach der Wahrheit zu suchen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Heimatland

...ein einzigartiger Referenzaufschluss der silurischen Ablagerungen (vor etwa 400 Millionen Jahren) an einem Hang des Ternawa-Tals, die Höhle Atlantyda mit einer Länge von 1,8 km, die Tovtra „Samovyta“, der Smotrytsch-Canyon mit einer Länge von 9 km, unweit von Kamjanez-Podilskyj (südlich des Dorfes Subriwka). Natürlich ist das nicht der Große Canyon der Krim und auch nicht der Colorado-Canyon im amerikanischen Nationalpark „Grand Canyon“, aber trotzdem … Einzigartige Denkmäler der geologischen Vergangenheit auf dem Gebiet des Parks „Podilski Tovtry“ sind Schutzgebiete. Die Salutschanska-Höhle, der Felsenpfeiler „Haupt des Riesen“, der Kalksteinfelsen „Haupt des Recken“, der Berg Teremez mit einem Bogen, einer Karstbrücke, einer Höhle und anderem mehr. Von besonderem Wert für die Wiederherstellung der Gesundheit sind die Mineralwässer mit einem breiten Spektrum heilender Eigenschaften. Die Landschaft des Talkessels der Bakota-Bucht am Dnister ist durch ihre natürliche Schönheit einzigartig; dort liegt das Svjato-Mychajliwskyj-Felsen-und-Höhlen-Männerkloster auf einem 120 Meter hohen weißen Kalksteinberg. Man nimmt an, dass das Kloster bereits im XI. oder im XII.–XIII. Jahrhundert entstand. In den Jahren 1891–1892 führte im Auftrag der Russischen Kaiserlichen Archäologischen Kommission der bekannte Gelehrte, Professor W. B. Antonowytsch, hier Ausgrabungen durch. Er entdeckte die Reste der Höhlenzellen und der Kirche des Bakota-Klosters, das von den Mongolen und Tataren zerstört worden war. Auf dem Gebiet des Parks „Podilski Tovtry“ befindet sich das Nationale historisch-architektonische Reservat „Kamjanez“, das besser unter seinem poetischen Namen „Blume auf dem Stein“ bekannt ist. Die zweitausendjährige Geschichte Kamjanez-Podilskyjs reicht bis in die Zeit der Kriege der Römer mit den Dakern (den Vorfahren der heutigen Rumänen) zurück. Vielleicht deshalb heißt die Brücke über den Fluss Smotrytsch die Römische Brücke. Erstmals wurde die Festung Kamjanez-Podilskyj in einer Urkunde eines Vertreters des vornehmen litauisch-orthodoxen Geschlechts der Fürsten Koriatowytsch erwähnt, die ab 1362 über Podillja herrschten. Archäologische Untersuchungen weisen jedoch auf ein noch früheres Bestehen der Festung hin – X.–XIII. Jahrhundert. Ihr ehrwürdiges Alter bezeugen auch die „Narben“ von den in den Mauern steckengebliebenen steinernen Kanonenkugeln. Historischen und kulturellen Wert besitzen auch die mittelalterlichen Dominikaner- und Franziskanerklöster (XIV.–XVIII. Jh.), die Kirche der heiligen Apostel Petrus und Paulus (1569) und die hölzerne Kirche in Karwassary (1799). Im Dominikanerkloster befindet sich der Tempel Stanislaw-Augusts. Insgesamt gibt es auf dem Gebiet des Nationalparks erstaunlich viele historisch-architektonische Denkmäler – mehr als 300. Eine so große Zahl davon zeugt vom komplizierten historischen Schicksal des Landes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DER GRÖSSTE IN EUROPA

Wolodymyr HETMAN Der Nationale Naturpark „Podilski Towtry“ wurde am 27. Juni 1996 auf den Gebieten von drei Verwaltungsbezirken der Oblast Chmelnyzkyj gegründet: Kamjanez-Podilskyj, Horodok und Tschemeriwzi. Der Park nimmt 12,5 % des Gebiets der Oblast ein und ist flächenmäßig (261 316 ha) der größte in Europa. Er steht lediglich hinter dem Biosphärenreservat auf der Insel Grönland (70 Mio. ha) zurück. Der felsige Kamm der Podilski Towtry oder Medobory, der wie ein gezackter Bergrücken aussieht, erstreckt sich bogenförmig (über 80 km) innerhalb des Nationalparks. Die Felsen entstanden aus versteinerten Moostierchen, Austern, Korallen, Lithothamnien-Algen usw. als Barriere-Riff alter (tortonischer und sarmatischer) Meeresbecken, die im Neogen (Miozän) an der Stelle der heutigen Karpaten existierten. Dieses Riff befand sich entlang des Festlandes, in einer Entfernung von 15—30 km von der Küste, wie das heutige Great Barrier Reef an der Ostküste Australiens. Ein vergleichbares Naturobjekt mit einer solchen geologischen Vergangenheit gibt es in Europa und in der Welt nicht. Im Jahr 2000 schlug das Umweltministerium der Ukraine vor, die „Podilski Towtry“ in die Liste des Weltnatur- und Kulturerbes aufzunehmen. Der Kamm der Towtry ist 5—6, stellenweise auch 10—12 km breit und flachgipfelig. Er verbindet schmale hügelige Bergrücken, isolierte kegelförmige Hügel und Grate, die sich bis zu 60—65 m über die Umgebung erheben und an Meeresatolle erinnern. Auf beiden Seiten des Kamms befinden sich einzelne Hügel mit scharfen felsigen Gipfeln und geneigten Hängen. Breite Plateaus gibt es hier fast nicht. Der höchste Gipfel innerhalb des Nationalparks — 401 m, und der Towtry insgesamt — 436 m über dem Meeresspiegel. Dieses am stärksten erhöhte Gebiet im gesamten Podolien hat ein sehr welliges, erodiertes Relief mit einer großen Anzahl von Schluchten. Entlang der Flüsse sind die Hänge steil und von Gräben durchschnitten. Die Gliederung des Gebiets schafft günstige Bedingungen für die Entwicklung von Sport-Ökotourismus und aktiver Erholung, vor allem Delta- und Paragliding. Die mächtigen Muschelkalksteine des Bergrückens trugen zur Bildung eines skulpturalen Karstreliefs bei. Hier gibt es viele Nischen, Grotten und Höhlen. Die bekanntesten im speläologischen Ökotourismus sind die Karsthöhlen in Gips — Atlantyda und Kyjanka (Dorf Sawallja, linker Stammhang des Flusses Sbrutsch). Beachtenswert ist die Karmaljuk-Höhle (Dorf Maliijiwka). Von freizeit- und bildungspolitischem Interesse sind auch die majestätischen Canyons des Dnister und Smotrytsch mit einzigartigen silurischen Gesteinen. Die Entwicklung des Ökotourismus im Park „Podilski Towtry“ wird durch „komfortable“ hydroklimatische Bedingungen begünstigt. Erholen kann man sich hier das ganze Jahr über. So wurden an den Ufern des Dnister-Stausees, in der Zone der Bakota-Bucht, kleine Erholungszentren für Touristen geschaffen. Gegen eine moderate Gebühr kann man hier Übernachtung, Verpflegung, Kommunikation und den Verleih von touristischer Ausrüstung erhalten sowie mit Kajaks, Kanus, Katamaranen und Yachten reisen. Es gibt auch Luxus — schwimmende Datschen und ein komfortables Abfertigungsfloß, das an malerischen Orten hält. Ein bedeutender Erholungswert der „Podilski Towtry“ sind die natürlichen Eichen-Hainbuchen-, Hainbuchen-Eichen-Eschen- und Ahorn-Eschen-Wälder sowie Buchenwälder. Hier ist die Flora, wie nirgendwo sonst in der Ukraine, erstaunlich artenreich. Da der Towtry-Kamm in prähistorischen Zeiten (Pleistozän) nicht vom kontinentalen Vereisungseinfluss betroffen war, trug dies zur Erhaltung wärmeliebender Vegetation bei. 60 Pflanzenarten des Nationalparks sind im Roten Buch der Ukraine eingetragen. Unter den podolischen Endemiten findet sich die Ternopiler Flockenblume, unter den Reliktpflanzen der Österreichische Drachenkopf, das Ausdauernde Silberblatt, die Elsbeere oder der Speierling. Reich ist auch die Fauna. Unter besonderem Schutz stehen 99 Arten, darunter der Schwarzstorch, der Wespenbussard, der Schlangenadler, der Zwergadler, der Fischadler usw.; auch der größte unserer Adler — der Steinadler — kommt vor. Besonders interessant ist die Welt der Insekten. An einigen Stellen der Podilski Towtry fliegen die im Roten Buch eingetragenen Schmetterlinge: der Apollo mit weißen Flügeln und schwarzen sowie roten Flecken, der Opal-Mnemosyne-Falter, der zebrastreifige Osterluzeifalter, der kirschbraune Große Schillerfalter, der Proserpina-Schwärmer, der erstmals 1772 von Pallas beschrieben wurde, sowie der Große Eichenbock. Und von den Nachtfaltern — der Totenkopfschwärmer und die Pfauenspinner. Im Nationalpark gibt es 15 Schutzgebiete und vier Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung. Unter den Denkmälern sind von besonderem wissenschaftlich-pädagogischem Interesse: der „Kytajhorod-Aufschluss“ — weltbekannt

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DIE WIEDERHERSTELLUNG DER HISTORISCHEN WAHRHEIT – EIN SCHRITT IN DIE ZUKUNFT

...akademiker O. O. Schachmatow; mithilfe von Fakten aus anderen Quellen (den Zeugnissen des Gesandten des Papstes am Hof der Tschingisiden, Johannes de Plano Carpini, und des Gesandten des französischen Königs Ludwig IX. beim Khan der Goldenen Horde Sartak, Wilhelm von Rubruk) und unter Anwendung der gewöhnlichen Logik zerschlägt er vollständig die Kommentare und Analysen, die diese Historiker (zugunsten der damaligen Macht, des russischen Zarismus) im Geiste des imperialen großmachtchauvinistischen Denkens verfasst haben. Diese Schlussfolgerungen wurden später von den Ideologen der Sowjetunion bereitwillig übernommen. Wolodymyr Bilinskyj bereiste zu seiner Zeit nahezu die gesamte Sowjetunion – von Lwiw bis Tynda und von dem nördlichen Urengoj bis zum heißen Termes. Er schreibt: „...musste ich... mit Tausenden von Menschen zusammentreffen – von den Erniedrigten und Entrechteten bis zu den hochmütigen Parteiherrschern höchsten Ranges, die aufrichtig an ihre Unfehlbarkeit und Unersetzlichkeit glaubten. Wo immer ich mich aufhielt, stieß ich auf die verborgene, tief versteckte Lüge der offiziellen Staatsmacht. Auf der alltäglichen menschlichen Ebene trat diese Lüge offen zutage.“ Der Autor von „Das Land Moksel-Moskowien“ untersucht die Entstehung und Entwicklung zweier Völker – des ukrainischen und des russischen – sorgfältig, gewissenhaft, mit der ganzen historischen Verantwortung und literarischem Takt, und keine Zeile seiner Arbeit richtet sich gegen Russland. Werden auch wir für einige Minuten zusammen mit ihm zu Forschern. Die Version von den Großrussen und Kleinrussen entstand am Morgen der Entstehung des Russischen Reiches, als das Haus Romanow mit seinen Untertanen, in der Erkenntnis, dass eine große Nation eine große Vergangenheit haben muss, begann, eine solche eifrig zu erschaffen. Eine große Vergangenheit muss tiefe, alte Wurzeln haben, daher eigneten sich die Handlanger der Romanows die Geschichte der Kyjiwer Lande an, auf denen sich schon vor dem 11. Jahrhundert die ukrainische Nation herausgebildet hatte. Die Ukrainer nannte man Kleinrussen, und dass das russische Volk (die Großrussen) sich einige Jahrhunderte später formierte und durch nichtslawische Stämme und die Nomaden der Goldenen Horde anwuchs, verschwiegen die Historiker absichtlich. Versuchen wir gemeinsam mit dem Autor, den Beginn der historischen Fälschung nachzuverfolgen. W. O. Kljutschewskyj hat in seinem Werk „Kurs der russischen Geschichte“ (1904–1910) den Zeitpunkt des Auftauchens der Großrussen als Volk festgehalten: „Von der Mitte des 15. bis zum zweiten Jahrzehnt des 17. Jahrhunderts zerstreut sich der Hauptteil der russischen Bevölkerung aus der Oberen Wolga nach Süden und Osten auf dem Donschen und mittelwolgaischen Schwarzerdeboden und bildet einen besonderen Zweig des Volkes – Großrussland, das sich über die Grenzen des Oberen Wolgagebiets hinaus ansiedelt …“ Also zu diesem Zeitpunkt sind die Großrussen entstanden: Ende des 15. bis erste Hälfte des 17. Jahrhunderts. Wer aber waren diese Menschen, die sich „aus der Oberen Wolga zerstreuten“? W. O. Kljutschewskyj schreibt: „In der Region der Oka und der Oberen Wolga lebten im 11.–12. Jahrhundert drei finnische Stämme – die Muroma, die Merja und die Wesi.“ So hat er also eine unbestreitbare Wahrheit festgestellt: a) das gesamte Gebiet von Tula und Rjasan nach Norden und Osten gehörte bis zum 13. Jahrhundert finnischen Stämmen: den Muroma, den Merja, den Wesi, den Mordwinen, den Meschtschera; b) der Stamm der Großrussen bzw. das russische Volk, wie man es heute nennt, bildete sich …

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Poesie, die hilft, die Mannhaftigkeit nicht zu verlieren

Tetjana NASARENKO, Studentin der Fakultät für Philologie und Journalistik der Poltawer Staatlichen Pädagogischen Universität V. H. Korolenko „Die Dichter der Poltawer Prosvita“ – so heißt eine poetische Anthologie, deren Präsentation in der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek I. P. Kotljarewskyj stattfand. Die Anthologie erschien Ende 2007 im Verlag „Rik“ der Prosvita mit Unterstützung der Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Gebietsverwaltung. Die Autoren des Buches sind Poltawer Dichter, deren gesellschaftliches Engagement eng mit der Prosvita verbunden ist. Der Herausgeber der Anthologie, Mykhailo Djatschenko, erinnert sich: „Dieses Frühjahr jährt sich zum 20. Mal der Tag, an dem wir, junge Prosvitjaner („Prosvita“ begann sich erst wieder zu beleben), am 9. März, am Geburtstag Taras Schewtschenkos, zu seinem Denkmal kamen und nach der Kundgebung zur Schewtschenko-Eiche am Stadtrand zogen. Uns begleitete ein Geleitzug von Mitarbeitern des KGB und der Miliz. Doch sie wagten nicht mehr, uns auseinanderzutreiben ... In dieser Anthologie finden Sie das Echo unruhiger und glücklicher Jahre. In den Band sind unter anderem Gedichte von Li-“ Nina HNATJUK Fotos: Oleksa DMYTRENKO Wir sind schon daran gewöhnt, dass zu Abenden, die Dichtern gewidmet sind, die sich für die Menschenrechte eingesetzt haben, den politischen Gefangenen des Gewissens, vor allem Angehörige ihrer Familien kommen, Menschen im gesetzten Alter. Und alles verläuft nach dem gewohnten Szenario: Erinnerungen, ein patriotisches Lied, Gedenkblumen am Grab oder an der Gedenktafel … An jenem Samstag kamen nicht am Abend, sondern am Mittag Dutzende junge Männer und Frauen in den Saal des Nationalen Literaturmuseums. Die literarisch-künstlerische Veranstaltung „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren …“ zum Gedenken an Wassyl Stus wurde gemeinsam organisiert von der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Junge Prosvita“, ihrer Ortsgruppe an der Nationalen Universität für Innere Angelegenheiten Kyjiw sowie dem Verlag „Smoloskyp“. Es kamen auch Studierende der Nationalen Handels- und Wirtschaftsuniversität Kyjiw. Auf der Bühne stand ein Porträt des Dichters, Werk von Wiktor Saretzkyj, eingerahmt von einem Handtuch, und die Sträflingskleidung des Waffenbruders von Wassyl Stus, Wassyl Owsijenko. Aus den Erzählungen der Menschenrechtler Jewhen Swerstjuk und Wassyl Owsijenko erstand vor der Jugend nicht nur ein erstrangiger Dichter, sondern auch ein Ritter des unabhängigen Geistes, der über das Leben die Ehre, die Anständigkeit und das ihm von Gott geschenkte Wort stellte. Besonders bewegend waren die Szenen des Dokumentarfilms über die Umbettung von Wassyl Stus. Er kannte den Wert seines Talents. Er liebte seine Ehefrau Walentyna Popeljuch von ganzem Herzen und wollte seinen Sohn Dmytryk an seiner Seite sehen. Doch er konnte nicht um der Karriere, der häuslichen Behaglichkeit und der Ruhe der Familie willen das Wichtigste opfern – die Ehre des Dichters und Bürgers. In einem Entwurf seiner Biografie „Zwei Worte an den Leser“ wird Stus eben dies schreiben: „Ich schätze die Fähigkeit, ehrenhaft zu sterben. Das steht über den Versifikationsübungen!“ Das schöpferische Erbe von Wassyl Stus nannte seine Weggefährtin, die Literaturwissenschaftlerin Mychajlyna Kozjubynska, einen Baum mit abgehackter Krone. Denn das abschließende Gedichtbuch „Der Vogel der Seele“, das fast 300 Gedichte und ebenso viele Übersetzungen enthielt, ist nie aus der Gefängniszelle hinausgeflogen, aus den Verstecken des KGB. Ob man es verbrannt hat oder ob es irgendwo noch hinter sieben Schlössern verstaubt? Die Beschlagnahme und Vernichtung dieser bedeutendsten Arbeit von W. Stus aus den letzten Lebensjahren ist ein weiteres Verbrechen des menschenverachtenden totalitären Systems an der ukrainischen Kultur. Die Jugend im Saal lauschte jedem Wort der Literaturwissenschaftlerin, Trägers des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro Stus, der nicht nur von seiner Arbeit an der Monografie über das Schaffen seines Vaters erzählte, sondern seinem Porträt auch rührende, so wichtige Einzelheiten hinzufügte. Und das bewegte Wort der Moderatorin Lesja Matwijtschuk, Doktorandin an der Nationalen Schewtschenko-Universität Kyjiw, und die Lieder auf Texte des Dichters in der Interpretation von Olena Holub, und der Auftritt des Schauspielers Roman Semysal – des Darstellers des Stus in der Inszenierung „Ich gehe bis ans Ende“ – all das stimmte auf Nachdenken ein, ließ einen zum Gedichtband von Stus greifen und lesen, nachzuschlagen … der Literaturwissenschaftler, Dichter und Publizist Petro Rotatsch, der zu Zeiten des Sowjetregimes Verfolgung, Verleumdung und Drohungen erlitt. Erst in den Zeiten des unabhängigen Ukraine begannen seine Gedichtsammlungen zu erscheinen. Die Lyrik von Petro Rotatsch ist durchdrungen von den Gefühlen eines Menschen, der in seinen Überzeugungen aufrichtig und unbeugsam ist. Was brauchen wir auf der Welt? Nicht Neid, nicht Lüge. Für die Arbeit Hände, und für den Himmel – für den Geist, für die Seele. Leider starb Petro Petrowytsch 2007, und als sein Vermächtnis blieb uns sein „Autoepitaph“: Ich verabschiede mich nicht von dir, meine Ukraine, ich gehe nicht ins Vergessen, bleibe hier allezeit – in deinem Wort und in der weißen Blüte des Schneeballs, und in deinem Glauben, den Taras hinterlassen hat. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, Volksdeputierter Mykola KulTschynskyj, hat ebenfalls niemals das hohe Ziel aufgegeben, für die Ukraine zu arbeiten. Zur kommunistischen Zeit verbüßte Mykola Georgijowytsch drei Jahre Haft im Verfahren um den „Brief der schöpferischen Jugend der Stadt Dnipropetrowsk“. Täglich kreuzigt man einen von uns. Täglich führt man einen von uns zur Hinrichtung, kreuzigt ihn mit grobem Wort, …nicht ihre Werke, ihre Schmerzen, ihre Hoffnungen. Wohl das Einzigartigste an diesem künstlerischen Ereignis war die improvisierte Diskussion über Liebe und Tod, Heldentum und Angst, Glauben und Verzweiflung – alles, was Menschen aller Generationen und aller Jahrhunderte bewegt. Hier einige Fragmente der Diskussion, die am meisten im Gedächtnis geblieben sind: Olha Scharmar: Gab es Momente der Schwäche bei Wassyl Stus? Wassyl Owsijenko: Manübte enormen Druck auf ihn aus, verbot ihm Treffen mit seiner Frau, warf ihn immer wieder in Karzer. Aber Wassyl war unbeugsam. Als der schwerkranke Iwan Dsjuba gezwungen wurde, eine Reueerklärung zu schreiben, kommentierte Wassyl Stus dies so: „Ein Kreuzer in einer Pfütze.“ Wer nicht dabei war, der möge schweigen. Serhij Schepitko: Als wen sah sich Wassyl Stus selbst, kannte er seinen eigenen Wert? Wassyl Owsijenko: Ich denke, ja. Denn in einem seiner Gedichte schrieb er: „In mir erwacht schon Gott …“ Er hielt sich würdevoll, aber bescheiden. Er war außerordentlich fleißig. Selbst in den Jahren der Gefängnisfolter abonnierte er viele Wörterbücher und Sammlungen der Volksdichtung, vervollkommnete seine Deutschkenntnisse und lernte Englisch. Er war ein Meister der Muttersprache: In Wassyls Gedichten gibt es viele Wortbildungen, sein Wortschatz ist überaus reich. Iwan Schmyt’ko: Wenn Stus am Leben geblieben wäre, wäre er dann nicht in Opposition zur Macht gewesen? Hätte er deren Anerkennung gehabt? Denn am 6. Januar, am Tag seines 70. Geburtstags, lagen auf seinem Grab keine Kränze weder vom Präsidenten der Ukraine noch vom Kulturministerium … Es gab nur einen Blumenstrauß vom Fernsehsender „1+1“. Roman Semysal: Die Regierung des unabhängigen Staates hat den Dichter mit dem Titel eines Helden der Ukraine (postum) geehrt. Aber ein wahrer Künstler Lüge, Niedertracht… (Aus dem Buch „Das vergitterte Licht“, dessen Gedichte in die Lyrikanthologie aufgenommen wurden.) Mykola Kulchynskyj ist zutiefst um die Probleme der Ukraine, ihrer Sprache und Kultur besorgt: Sag mir, Mädchen, Mädchen/Ukrainerin, warum in dir das Wort deiner Urahnen gestorben ist… Die Lyrik der verdienten Journalistin der Ukraine und Preisträgerin des Symon-Petljura-Preises Hanna Denysko zeugt davon, dass die Autorin eine starke, willensstarke Persönlichkeit und zugleich eine verletzliche und feinfühlige Seele ist. Die Dichterin beunruhigt alles, was in dieser wandelbaren Welt geschieht. Und vor allem die Freiheit: die Freiheit des Wortes, der Wille der Ukraine, die freie menschliche Seele. Intime, verborgene, zarte seelische Töneklingen in der Lyrik von Lidija Witsenj. Die Verse sind von Licht und reiner seelischer Wärme durchdrungen. Doch manchmal scheint in ihrer klaren Seele etwas zu explodieren – die Lyrik gewinnt bürgerliche Klangfarbe („Majdan“, „Frage“). Frau Lidija, die sich zur Präsentation aufmachte, hörte im Ukrainischen Radio, wie einer der Kyjiwer vorschlug, eine Partei der Poesie zu gründen. – Wahrscheinlich war das ein Scherz – so begrüßte man die Hörer zum Tag der Poesie. Ich denke aber, dass ein solcher Mensch immer in Opposition zur Macht steht, denn jeder Machthaber hat schwache Seiten und erfasst nicht immer das hohe Streben der Kunst. Artur Kotschjejew: Was verbindet Sie mit Stus? Wassyl Owsijenko: Wassyl Stus war um drei Köpfe größer als ich. In dem zweibändigen Werk „Licht der Menschen“ habe ich als Publizist und politischer Häftling ehrlich berichtet, was ich über ihn wusste. Seine Seele arbeitete immer. Ich erinnere mich, als wir anderthalb Monate in einer Zelle saßen, sagte er: „Welch gute Verse fallen mir ein. Wie ein Juliregen…“ Ich aber war in schwerem Zustand, das Herz schmerzte sehr, deshalb konnte ich nicht einmal einige Dutzend Gedichte aus „Vogel der Seele“ auswendig lernen… Ich bin Zeuge der geistigen Heldentaten Stus. Walentyna Kaplinska: Hatte es einen Sinn, dass Stus bewusst in den Tod ging? Denn seine Ideale sind bis heute nicht im Leben verwirklicht… Wassyl Owsijenko: Die Ehre einer Nation besteht aus der Würde jedes Einzelnen. Wenn noch eine Generation unter totalitärer Macht gelebt hätte, wäre niemand mehr übrig gewesen, der die Ukraine hätte retten können. Denn aus irgendeinem Grund hat Gott uns aus dem Nichtsein gerissen, direkt über dem Abgrund… Mykyta Ischtschuk: Wie bewerten Sie die Lyrik Stus? Was haben Sie daraus für sich mitgenommen? Wassyl Owsijenko: Ich wurde zum „Angepassten“: Ich begann über Wassyl zu schreiben, über seine Qualen im Gefängnis, sein Eintreten für die Ehre und Würde des Volkes und der Sprache. Der Künstler Petro Bojko liest meine Erinnerungen jeden Sonntag in den Sendungen des Radios „Kultura“. Jewhen Swerstjuk: Neben der Parlamentsbibliothek, wo ein steinerner bolschewistischer Funktionär sitzt, müsste ein Denkmal für Stus stehen. Ich gehöre zu denen, die danach streben, den Dichter in der höchsten Gestalt zu zeigen … Die Gemeinschaft im virtuellen Raum existiert bereits, sie besteht in der ganzen Welt. Und dazu gehören nicht nur diejenigen, die Gedichte schreiben, sondern auch diejenigen, die sie lesen… Interessant sind auch die Werke der jungen Dichterinnen Halyna Pustowhar und Tetjana Aleksandrowa. Ihnen ist Leichtigkeit des Inhalts und Komplexität der literarischen Sprache, Wortspiel und Eigenart eigen. Bei der Präsentation sagte Tetjana Aleksandrowa: „Ich stamme aus einer russischsprachigen Familie und dachte vor etwa fünf Jahren nicht, dass ich auf Ukrainisch schreiben würde. Den Anstoß zu diesem inneren Wandel gaben die Gedichte ukrainischer Dichter. Ich schloss mich einem literarischen Studio bei der Poltawer Organisation des Schriftstellerverbandes an. Es war Weihnachtskrippenspiel, Kolyadka-Singen, und am nächsten Tag werde ich 20 Jahre alt, und ich begann, Ukrainisch zu sprechen.“ Der Dekan der Fakultät für Philologie und Journalistik der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa im Namen W. G. Korolenko, Mykola Iwanowytsch Stepanenko, hat sowohl die Atmosphäre der Präsentation als auch das Wesen des Bandes sehr treffend vermittelt: „Poesie heilt, Poesie hilft zu leben. Poesie flößt Glauben an den kommenden Tag ein. Das ist das Wichtigste für einen Menschen. Der Band ist klein, aber auffällig. Für unsere Region ist er wegweisend. Also blättert, lest und reinigt eure Seelen mit dem poetischen ukrainischen Wort!“ im höheren Sinne. Wir waren einander nahe und schrieben uns viele Jahre lang. Stussens Briefe an mich sind erhalten, meine an ihn hat der Dichter verbrannt, damit sie mir nicht zur Anklage werden. Ist das Stärke oder Schwäche? Er war kein Mensch aus Granit: Erinnern Sie sich an die Zeile „Ich bin nicht aus Eisen“? Seine Gespräche mit dem Wachpersonal zeugen von zerrütteten Nerven. Er hatte, wie ich, zu Hause eine treue Frau und ein kleines Kind. Das war kein gleichgültiger Mensch gegenüber der Familie. Aber er opferte sein Leben, damit ihr die Möglichkeit habt, wirkliche Menschen zu sein. Das ist der beste Dichter unserer Generation. Bei Stus gibt es Höhe, man kann ihn lieben. Stus – für das Jahrtausend. Mykola Worobjow: Wir müssen nicht bloß auf dieser Erde treten, sondern wissen und fühlen, dass sie reichlich mit dem Blut der Söhne und Töchter getränkt ist. Dmytro Stus: Wir müssen uns an die Vergangenheit erinnern und daraus das nehmen, was heute wichtig ist. Ich wünsche euch, trotz aller Enttäuschungen Menschen zu werden. Es wäre gut, wenn junge Leute das Buch „Briefe an den Sohn“ von W. Stus zur Hand nähmen und wenigstens diese Zeilen lesen, datiert auf den 1.6.1981: „Erwachsen werden, Sohn. Du musst schnell erwachsen werden. Hüte dich jetzt vor vielen Verlockungen (in deinem Alter beginnen hundert Teufel in die Seele zu kriechen – jage sie fort, denn wisse: Davon, wie du mit diesem Teufelsaustreiben fertig wirst, wird in vielem dein Leben abhängen). Lerne zu leben – das ist eine hohe Kunst, die viele Menschen, obwohl sie ein Leben lang lebten, nie erlernt haben. Aber man muss sich hier gar nicht wundern: Wer lehrt denn das Leben? Die Menschen glauben, wenn sie geboren sind, dass sie zu leben verstehen. Für viele heißt das, die eigene Leere mit allerlei Erwerbungen aufzublähen – kaufen wir dies oder jenes. Aber das ist eine lächerliche Fertigkeit, das ist ein naiver Versuch, vor dem Leben auf die Wiesen des Vergnügens zu fliehen. Das Leben ist keine Wonne. Und es ist kein Vergnügen. Es hat seinen notwendigen, dornigen Sinn, der nach Brot schmeckt. In dieser Notwendigkeit liegt das Maß des Lebens“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

kein Stecker, keine externe Stromquelle — und die Glühbirne brennt! Das ist das Perpetuum mobile, eine Revolution in der Technik, im menschlichen Leben überhaupt. Jetzt braucht man weder Holz noch Kohle für den Winter. Oder zum Beispiel Benzin, um mit dem Auto zu fahren. Oder Atomkraftwerke oder Wasserkraftwerke zu bauen. Man setzt den von mir erfundenen Stutzen in den Motor ein — und schon läuft das Auto. Läuft ohne Erdöl. Man muss nur rechtzeitig schalten, das Lenkrad drehen und bei Bedarf auf die Bremse drücken. Und wenn mein Perpetuum erst einmal in die Serienproduktion geht — alles, man kann sagen, die Menschheit ist gerettet! Stellen Sie sich nur vor, liebe Hausfrau: Man muss im Haus weder im Winter noch im Sommer heizen — mein Stutzen wird alle und alles wärmen. Wir werden weder Erdöl noch Gas brauchen. Wir müssen uns nicht mehr verbeugend beeilen, weder nach Russland noch nach Kasachstan oder Turkmenistan, noch nach Ägypten — also ist es absolut umsonst, dass Janukowytsch jetzt durch die Welt reist und schaut, wo er Milliarden verschwenden könnte. Faktisch in den Wind werfen, jetzt, wo mein Stutzen fast fertig ist. Ich habe nur den Transport erwähnt, menschliche Behausungen und andere Kleinigkeiten, währenddessen wird eine Revolution in allen Bereichen des menschlichen Lebens stattfinden, in allen ohne Ausnahme. Wir müssen nicht, liebe Hausfrau, die Mistgabel in die Hand nehmen und zum Dorfrat ziehen, Kolijiwschtschyna wird es von nun an nie wieder geben. Wenn man mich nur in die Serienproduktion ließe, und dann… Und solange sie nicht gestartet wird, müssen wir, liebe Hausfrau, über meine Erfindung kein Wort verlieren, wir müssen schweigen. Sonst, bewahre uns das Schicksal, erfährt die Erdöl- oder Gasmafia davon und schickt ihre Killer hierher nach Pachomiwka… Sie wissen selbst, wie dieser Besuch enden kann. Und ich, verzeihen Sie, möchte noch leben, an anderen Erfindungen arbeiten… Was man auch sagen mag, Physik und Chemie — und genau diese Fächer habe ich in der Schule unterrichtet — das ist doch eine große Sache! Nicht der Poesie, nicht der Musik, nicht der Kunst, nicht der Religion, sondern gerade der Physik und der Chemie gehört die Rettung der menschlichen Seele. Das sage ich Ihnen, liebe Hausfrau, als heutiger Basarow…” — “Ach Stefan, Stefan, geh doch dorthin, wo du hinwolltest! Siehst du denn nicht, wie deine Hündin sich gelangweilt hat, wie ihr dein Geschwätz zum Halse heraushängt!” Stefan, als hätte er Malankas Gedanken gelesen, erhob sich auf seine stelzigen Beine, dass es in seinen Knien vor Rheuma knackte, knöpfte das Hemd zu — knacks… knacks… knacks… — und trottete hinter dem aufgeheiterten Hündchen her, das einem kleinen Fuchs glich. Er sah Malanka nicht einmal an, murmelte etwas über die Erdölmafia, über Chemie und Physik, fuchtelte mit den Händen, lachte seinen unsichtbaren Gesprächspartnern zu — Teufeln, Verführern und einer ganzen Schar unermüdlicher Waldgeister, die nur auf Stefan gewartet hatten. Malanka sah dem Nachbarn mit ihren weitsichtigen Augen nach und spürte, wie eine unergründliche Welle des Mitleids sie von überall her überflutete. Sie dachte daran, dass sie Schburko noch nie in der Kirche gesehen hatte. Wenn ich gesund bin und am Sonntag in das Nachbardorf zur Kirche gehe, werde ich ein Kerzlein für die Ruhe der Seele seiner Mutter Daryna anzünden, denn in den drei Jahren, seit Darzunja diese Welt verlassen hat, hat Stefan sicher kein einziges Mal für seine Mutter gebetet. Also werde ich für sie beten, auch wenn sie jetzt im Paradies ist… Und dieses knopfartige Knacks-knacks-knacks erinnerte an etwas — längst Erlebtes und schon etwas Vergessenes. Nun, natürlich erinnerte es Malanka an ihre ferne Kindheit. Noch an jene Kriegs- und Nachkriegszeit. Wie die Tochter die Mutter lauste, das heißt, mit den Fingernägeln der Daumen die unzähligen Läuse in den Zöpfen der Mutter zerdrückte. Damals war das ganze Dorf verlaust, von Alt bis Jung, sogar bei den Deutschen, die in Malankas Haus einquartiert waren, wimmelte es nur so von

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

AUS DEM NOTIZBUCH EINES SCHRIFTSTELLERS

war im Kopf von diesem fruchtbaren, wie die Cholera, Ungeziefer. 4. Mama setzte sich auf den Hocker und bat: „Und jetzt such mich ab, Malanka.“ Und die kleine Malanka nestelte gehorsam in Mamas offenem Haar. So: Sie erwischt diese unersättliche, rundliche Tausendfüßlerin und zerdrückt sie mit den Fingernägeln, erwischt sie – zerdrückt sie: knacks, knacks, knacks. Ganz leise, leiser sogar als Stefans auf- und zugeknöpfte Knöpfe am Hemd… Und wenn dann diese mühsame Arbeit zu Ende war, nahm Mama einen Knochenkamm mit dichten Zinken in die Hand und kämmte noch die grauen, violetten und gelben Nissen aus dem Haar… Und ich habe es fast vergessen: Davor tauchte Mama die Haare in Kerosin und Öl, damit den noch nicht erwischt habenden Läusen die Beinchen zusammenklebten. Und, so scheint es, kämmte Mama das alles auf eine Zeitung oder ein Papier, das mitten im Hof ausgebreitet war, und nachdem sie es sorgfältig ausgekämmt hatte, rollte sie die Zeitung oder das Papier leicht zusammen und verbrannte es sofort, und die Wölkchen aus ausgekämmtem grauem Haar knisterten ganz leise… Früher, als es noch einen Fernseher im Haus gab, aber Mama schon nicht mehr da war, schaute Malanka manchmal die Sendung „In der Welt der Tiere“. Irgendein Drozdow, so ein guter Kerl, moderierte diese Sendung. Malanka erinnert sich noch heute an eine davon. Wie die Affen einander absuchten, wie diejenige, deren zweites struppiges Wesen die Läuse absuchte, die ganze Arbeit über sich ergehen ließ, und wie entzückt, mit einer Art universeller Trauer, dieses kleine Wesen auf die Welt blickte! Wie es ihr offensichtlich gefiel, wenn sie abgesucht wurde! Und die andere, die zweite Affe, so: Sobald sie den Parasiten erwischt, zerdrückt sie ihn nicht mit den Krallen, nein, sondern steckt ihn sich in den Mund und kaut ihn ganz schnell, kaut ihn… Und Malankas Mama, wenn die Tochter sagte „mir scheint, wir haben alle zerdrückt“, dann wickelte Mama den mit Kerosin befeuchteten, bereits ausgekämmten Kopf in ein Handtuch und lief so bis zum Abend herum: Sie mischte den Schweinen die Kartoffeln, molk die Kuh, arbeitete im Garten, und erst nach alledem wärmten sie Wasser in einem gusseisernen Topf und baten: „Tochter, gieß mir mal aus dem Maßkrug.“ Und Malanka goss, und Mama wusch sich mit Dust-Seife über einer Zinkwanne den Kopf, eingehüllt in den Duft von Kerosin, Rapsöl, einem Stück Dust-Seife, ihre nackten Brüste schwankten schwer über der Wanne hin und her… Und noch aus irgendeinem Grund fielen Malanka andere Nachkriegsgerüche ein – von Wagenschmiere, nassem Stroh, Pferdeschweiß. Sie, die Kinder, hüten das Vieh auf der Roggenstoppel. Es nieselt, der Onkel Kutscher, der das plötzliche Unwetter abwartet, hat die Pferde ausgespannt, die Futterkrippe mit Hafer an die Deichsel gehängt, die Hirten haben sich unter den Wagen verkrochen, spielen Karten. Und aus der Wolke nieselt und nieselt es weiter, und dieser Nieselregen rinnt über die Pferderücken, die Flanken, die Mähnen, wäscht den Erntestaub und den Ernteschweiß ab. Knusper-knusper, kauen die müden Pferdchen ihr Futter, Hafer mit Häcksel, manchmal schnauben sie direkt in die Futterkrippe, und alle Erntegerüche vermischen sich zu einem – der Geruch von Stroh und Stoppeln, die dichten Aromen der Wagenschmiere in den Radnaben, der herbe Duft von Pferdeschweiß und der Atem der nassen Erde… Herrgott, warum ist mir das heute eingefallen?.. Und wie schön man in diesen alten Gerüchen dösen kann! Als ob du wieder ein Kind geworden wärst und mit den Jungs unter dem Wagen liegst, sie spielen Karten, der Regen raschelt in den Stoppeln, tropft von den notdürftig mit Stroh bedeckten Wagenleitern. Und was kümmert dich dieser Regen! Du liegst da, schaust zwischen den Speichen auf die graue Welt hinter der Radnabe, hinter der Felge und… schläfst langsam ein, schläfst ein… Und du spürst Regentropfen auf den Lippen, nur warum sind diese Tropfen so süß, so warm… 5. Nein, das ist kein Regen, das ist Ziegenmilch, die über die Lippen rinnt! Wieder ist diese freche Maruska mit ihren Hinterbeinen so ungeschickt geworden, dass ihr übervolles Euter Malankas Mund berührte, der im Schlaf offen stand, und die Milch aus der geschwollenen Zitze rinnt ihr direkt in den zahnlosen Mund. Und Malanka leckt sich die mit dieser gesegneten Milch versüßten Lippen ab, wie eine Waldhexe, trinkt diesen Tau Gottes und sagt, während sie liebevoll den prallen Ziegenbauch krault, nicht bösartig: „Na, die Cholera soll dich holen, ich weiß auch ohne deine Erinnerung, dass es Zeit ist nach Hause zu gehen, Zeit nach Hause, wie Dartsunja zu sagen pflegte, man muss dich schon melken. Besser hättest du deinen Kindern erlaubt, an der Zitze zu saugen. Geh weg, warum drückst du dein Euter rückwärts gegen meinen Kopf…“ Und als Marusja zurückwich, erblickte Oma Malanka die ganze Ziegenfamilie um sich herum: noch eine Ziege, drei Zicklein und Durnyk hinter ihnen, er sagte fordernd mäh-äh-äh, und die Zicklein blökten kläglich – mäh-äh-äh, mäh-äh-äh. Und kaum war Malanka aufgestanden, mit dem Tuch zur Lichtung gegangen, um das am Morgen gemähte Gras zu holen (und danach noch einmal hierherzukommen für den Rest des Grüns), und die Ziegen waren langsam nach Hause getrottet, da krachte es dumpf in der Nähe ihres Hauses, man hörte sogar das Klirren von zerbrochenem Glas. Das ist bei Stefan, errat Malanka. „Das Perpetuum Mobile ist im Arsch, ich wusste doch, dass es so kommen würde…“ Als Malanka, gebeugt unter der Last des welken Grüns, auf den Hof humpelte, tranken die Ziegen bereits die morgendlichen Spülreste aus dem Eimer, und Stefan, mit versengter Wange und verbranntem Ärmel seines Lavsan-Hemdes, raste zusammen mit der aufgeheiterten Najda vor dem Rahmen des durch die Explosion herausgesprengten Küchenfensters umher und sagte kläglich durch krampfhaftes Schluchzen: „Deine Mutter, die Hure, es hat schon wieder geknallt… Und wofür straft mich Gott, ich wollte doch nur das Gute für die Leute… Und jetzt muss ich alles von vorne anfangen, denn niemand, niemand wird diese Arbeit für mich machen, wird damit auf keinen Fall fertig werden…“ * * * Und Malanka setzte sich derweil auf einen niedrigen Hocker, den ihr Vater ihr als kleines Mädchen gezimmert hatte, und molk die Milch aus dem prallen Ziegeneuter in den Eimer. Die Strahlen klangen und sangen anfangs gegen den Boden und die Wände des Eimerchens, und mit zunehmender Füllung des Gefäßes verwandelte sich die Milchmusik langsam in das gewöhnliche, vertraute Rauschen der Strahlen, die immer wieder die Kappe aus weißem Schaum auf der Milch durchstießen – schschsch… schschsch… „Ja, ja“, dachte Malanka, „wir sind nur noch zu zweit in der Sackgasse übrig – ich, die dumme, ungebildete Malanka, und er, Stefan, der zwar gebildet scheint, aber ein bisschen verrückt ist mit seiner Technik – schon zum dritten Mal in drei Jahren sprengt diese Technik das Fenster in der Küche, und ihm ist es immer noch nicht genug, nichts haben ihn diese Explosionen gelehrt…“ In diesem Moment drehte die Ziege ihren gehörnten Kopf zu Malanka und schaute sie irgendwie so an… Schaute irgendwie so… Als ob sie sich von Malanka verabschieden würde… Als ob sie dort, im Gebüsch, zu ihr gekommen wäre, um ihr einen Tropfen Milch auf die Lippen zu geben, und diese Milch blieb auf den geschlossenen Lippen, auf Malankas Hals, der schon kalt war… „Was denke ich mir da nur? Und ich denke, wer wird mich dann dort heraustragen oder herausfahren? Wer wird dich, Marusja, dann melken!.. Nun, warum schaust du so, warum blinzelst und zwinkerst du, wie der Affe aus dem Fernseher, den das struppige Freundchen abgesucht hat… Vielleicht willst du mir, Marusja, dafür danken, dass ich dich von der schweren Last befreit habe? Willst du sagen, dass es sich lohnen würde, auch für Stefan in einen anderthalbliter Kanister einzuschenken? Aber er hat doch mal gesagt, dass er keine Ziegenmilch mag! Und du, Manja, sagst, ich solle auch eine Handvoll Zwieback mitnehmen? Vielleicht auch das. Vielleicht nehme ich welchen mit. Er soll ihn in der Milch einweichen, er soll kauen. Und wenn ihm Ziegenmilch nicht schmeckt, dann hat er ja Najda, da ist sie, sie eilt herbei, sie leckt sich schon…“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Novelle Bronislaw GRYSCHUK

Schluss. Anf. in Nr. 11. 3. Einst, in der Jugend, nach dem Institut, tauchte Stefan in Pachomiwzi aufgrund einer staatlichen Zuweisung auf, er kam irgendwo aus dem Westen, ob aus Uschhorod oder aus Stanyslawiw, deshalb, wie es scheint, sagte er zu Malanka „Hausherrin“, er wusste wohl selbst nicht mehr, wie sie in Wirklichkeit hieß. Und warum hätte er, damals noch ganz jung, sich den Namen irgendeiner Malanka, einer alten Jungfer, merken sollen? Ein wenig später, als ihm die Kolchose ein Häuschen zuteilte, holte Schburko auch seine Mutter von irgendeinem Karpaten-Weiler hierher. Es war eine gute Frau, man kann nichts anderes sagen, so gut, dass man sie sich auf die Wunde legen konnte, sie half Malanka immer, sowohl auf dem Hof als auch im Garten, nur sprach sie irgendwie nicht wie wir, sie sagte nicht „Messer“ (nisch), sondern „Nusch“, nicht „Nase“ (nis), sondern „Nuss“, nicht „lasst uns nach Hause gehen“, sondern „gehen wir heim“ (pojme domiw). Habt ihr das gehört? Gehen wir heim, Nusch, Nuss. Und was die Arbeit betrifft... Sie war schrecklich fleißig, nicht so wie ihr Söhnchen, dieser vertrottelte Stefanko, ein grauäugiger und langbeiniger Huzule, der in seinem ganzen vergangenen Leben nicht geheiratet hat und als alter Junggeselle in Rente ging. Und es gab so viele Mädchen im Dorf, so viele junge Witwen! Doch in den letzten zehn Jahren schien eine Seuche von einem Ende zum anderen durch Pachomiwzi gezogen zu sein. Oder eine tatarische Horde war darüber hinweggefegt. Das Dorf ist ausgestorben. Die einen hat man tatsächlich zum Friedhof gebracht, und die größere Hälfte der Leute hat Pachomiwzi freiwillig verlassen – der eine ist ins Ausland zur Arbeit gegangen, der andere hat sich im Rajonzentrum ein Haus gebaut, der dritte ist sonst wohin in die Welt gezogen, dem schnellen Geld hinterher. So kam es, dass in ihrer Gasse nur noch zwei Häuser übrig blieben, in denen noch Menschen lebten – das von Malanka und das von Stefan. Sie hält wenigstens Ziegen, aber bei Schburko gibt es auf dem Hof gar nichts. Nur ein altes Kardiogramm im Haus. Und was isst dieser Stefan? Und was nagt an ihm wie eine räudige rote Hündin? Manchmal fällt für sie etwas ab, das die Ziegen nicht geschafft haben zu fressen – sie schnappt sich irgendeine mit Grieß gewürzte Kartoffel, oder sie verschlingt ein Stück trockenes Brot, oder sie schlürft etwas Milch aus einem gusseisernen Töpfchen, oder sie knabbert sogar an einem wurmstichigen Apfel... „Ich, Hausherrin, vollende gerade das Perpetuum Mobile“, behauptete Schburko und hob den Kopf, als würde er das Hainbuchen-Dach über sich betrachten, sodass ihm die grauen Zotteln auf die Schultern fielen. „Es bleibt nur noch ein Teil fest anzuschließen, Sie haben doch gesehen, Hausherrin, dass bei mir im Haus schon die Glühbirne brennt? Den Strom haben sie uns zwar abgestellt, aber in meinem Haus ist abends Licht. Wie am Tag. Und warum? Weil eine Hundert-Watt-Birne leuchtet. Ohne staatlichen Anschluss, von ganz alleine. Wenn Sie sich eine Glühbirne kaufen, dann installiere ich Ihnen auch kostenlos Licht.“ „Aha“, erwidert schließlich Malanka, „und das wirst du. Wenn es nicht knallt, so wie es letztes oder vorletztes Jahr geknallt hat.“ „Ne-e“, widerspricht Stefan gekränkt auf die Warnung der alten Frau. „Alles, die Zeit der Versuche und Irrtümer liegt in der Vergangenheit. Von heute an werden wir Licht haben.“ – „Ich brauche deine Elektrik nicht“, antwortete Malanka. „Ich kaufe mir Kerosin, wische das Glas der Lampe mit einer Spindel und zerknülltem Zeitungspapier ab, schneide den Ruß vom Docht mit einer Schere ab, und... Jetzt ist Sommer, ich lege mich hin, wenn es noch hell ist, und stehe mit der Sonne auf. Im Kocher, in der Ein-Liter-Flasche, ist noch ein wenig Kerosin, um Tee zu kochen. Also brauche ich deine Elektrik nicht...“ – „Nun, da tun Sie mir Unrecht, Hausherrin. Heute zum Beispiel hat die Glühbirne ganze sieben Minuten lang gebrannt. Stellen Sie sich nur vor: keine einzige Steckdose,“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

internationalen Jugendwettbewerben, bei denen sie Siege errangen oder Preisträgerplätze belegten. Borys Olijnyk, Dichter, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine namens T. H. Schewtschenko, Vorstandsvorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds: „Heute eröffnen wir zum siebzehnten Mal den Wettbewerb der neuen Namen der Ukraine. Hierher sind die besten Talente gekommen, die in ihren Regionen gewonnen haben und von dort in die Hauptstadt zum Finale geschickt wurden. In dieser Zeit wurden über 500 Stipendien und 700 Diplome überreicht. Unsere Zöglinge und Absolventen besitzen bereits die prestigeträchtigsten in- und ausländischen Titel – die Opernsängerin Walentyna Stepowa, der Kobsa-Spieler Hryniw und andere. Ich möchte mich tief vor den Pädagogen, Lehrern und Eltern verneigen, die den Fluss unserer Spiritualität ständig bereichern. Zum Wettbewerb sind über 120 Teilnehmer gekommen, denn dies ist ein einzigartiges Phänomen – er ist kostenlos, und hier werden Teilnehmer nicht aus elitären Hauptstadtschulen, sondern aus Städten, Dörfern und Weilern allein aufgrund ihres Talents angeworben und rekrutiert. Besonders danke ich dem Kuratorium, das keiner Werbung oder Zertifizierung bedarf, denn die Namen seiner Mitglieder kennt nicht nur die Ukraine – sie sind weit über ihre Grenzen hinaus bekannt: Jewhenija Miroschnytschenko, Halyna Polywanowa, Walentyna Arkanowa, Wiktor Huzal, Ihor Pylatjuk, Soja Chrystytsch, Ljudmyla Schohol, Borys Oleksjejenko, Wiktor Schentschenko, Mykola Lukiw, Anatolij Hajdenko, Larysa Chorolez, Maryna Kopyzja, Oleksij Tschuchraj, Leonid Andrijewskyj, Mykola Schelest, Mychajlo Tschemberschi. Sie und andere bedeutende Schöpfer helfen jungen Talenten, sich der Welt zu zeigen. Kuratorin unseres Programms ist die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Hluch. Was für ein wunderbares Alter – 17 Jahre. 17 Jahre lang plündern sogenannte Demokraten die Ukraine aus und können sie nicht ausplündern. Aber es gibt Gesetze der Natur und des Kosmos – je mehr dieser Druck auf uns lastet, desto mehr Reserven finden wir – Talente. Diese Talente sind ein Geschenk, die Wurzeln, die uns mit dem Kopf zum Himmel halten und nicht auf allen Vieren. Unsere Herzen sind für alle offen, und wir rufen dazu auf, sich uns anzuschließen, um einen wahrhaft unabhängigen, souveränen Rechtsstaat aufzubauen. Wir haben alles noch vor uns, und das ist keine bloße Parole. Hinter uns liegt die Zukunft!“ Switlana Hluch, Pianistin, Volkskünstlerin der Ukraine, Professorin an der Nationalen Musikakademie namens P. I. Tschaikowski, Kuratorin des Kuratoriums des Programms des UKF „Neue Namen der Ukraine“: „Wir führen nicht nur den Wettbewerb durch, sondern verfolgen auch die Schicksale unserer Wettbewerbsteilnehmer. Viele von ihnen spielen jetzt in prestigeträchtigen Theatern der Welt, aber ich bin nicht stolz darauf, dass sie die Ukraine verlassen haben. Sie waren und bleiben unsere, nur gibt es jetzt die Möglichkeit, die Ukraine im Bereich der Kunst würdig zu vertreten, denn bessere als sie gibt es nicht, und die Besten – das sind die neuen Namen der Ukraine.“ Taras Bakowskyj, Saxophonist, Stadt Luzk: „Ich übe täglich Musik, denn für ein Ergebnis muss man trainieren und die Meisterschaft vervollkommnen. Mich inspiriert die Klassik. Es ist nicht leicht – zu lernen, zu spielen, an Wettbewerben teilzunehmen, Mittel und Zeit für Auftritte auswärts zu finden, aber Musik ist mein Leben, und ich hoffe, dass dieser Wettbewerb für mich ein echter Schritt vorwärts sein wird.“ Marija Ossipowa, Sängerin, Stadt Chmelnyzkyj: „Um ein hohes Niveau der Darbietung zu erreichen, probe ich fast täglich. Manchmal muss ich sogar die Schule schwänzen. Aber ich weiß, dass man umso mehr bekommt, je mehr man investiert. Meine Lehrerin hat mich ein Jahr lang auf den Wettbewerb vorbereitet, also haben wir ein Ergebnis – ich bin Preisträgerin und habe nicht vor, dabei stehen zu bleiben.“ Nadija Polischtschuk, Künstlerin, Stadt Bila Zerkwa: „Für mich ist das der erste Wettbewerb, und es war schwer zu entscheiden, was genau ich präsentieren soll. Malen ist nicht nur Technik, sondern auch Inspiration. Ich bin glücklich, dass meine Arbeiten bewertet wurden, auch wenn ich kein Stipendium erhalten habe, aber das Diplom wird mich zu noch so manchem Bild inspirieren.“ In diesem Jahr fanden vom 15. bis 18. April Proben, Vorsprechen der Teilnehmer, die Zusammenfassung der Ergebnisse und die Überreichung der Auszeichnungen statt. Beim Wettbewerb waren Kyjiw und die Region Kyjiw, die Regionen Wolyn, Dnipropetrowsk, Donezk, Schytomyr, Saporischschja, Iwano-Frankiwsk, Kirowohrad, Luhansk, Mykolajiw, Odesa, Poltawa, Sumy, Charkiw, Chmelnyzkyj und Tscherkassy vertreten. So wurden von 135 Wettbewerbsteilnehmern 38 zu Preisträgern und erhielten Stipendien sowie ein Abzeichen. 47 junge Talente wurden mit Diplomen ausgezeichnet. Diese Arbeit trägt dazu bei, dass die ukrainische Kultur mit neuen Namen bereichert wird, was die Grenzenlosigkeit des Talents des eigenen Volkes bezeugt. Vorbereitet von Marija SKRYNNYK Foto von Oles DMYTRENKO. „...hierher zu kommen“, erzählt Ruslan. „Der Dozent teilte mit, dass in Kischinau eine internationale Ausstellung zum Thema Puschkiniana stattfinden wird. Ich schickte meine Arbeit und erhielt sogar einen Preis.“ Besitzer privater Bibliotheken, die eine besondere Liebe zum Buch zeigen, kleben auf die Innenseite des Einbands eines Lieblingsbuches oder einer Büchersammlung aus einem bestimmten Wissensgebiet ein speziell angefertigtes grafisches Werk kleiner Form – ein Buchzeichen oder Exlibris (aus dem Lateinischen „ex libris“ – aus den Büchern). Meisterhaft ausgeführt in Drucktechnik: Holzstich, Linolschnitt, Kunststoff, Kupfer, sowie in Radierung, Lithographie usw. – das Exlibris erlangte die Merkmale eines Kunstwerks. Liebhabern des Buchzeichens ist der Name des Kyjiwer Künstlers Ruslan Ahyrba gut bekannt. Er wurde 1957 in Batumi (Georgien) geboren, verband sein Leben jedoch mit Kyjiw. Zu seinen Lehrern gehörte auch der bekannte ukrainische Grafiker Oleksandr Miklowda, der in das Exlibris verliebt war. Ruslan arbeitet bereits seit fast zwei Jahrzehnten auf dem Gebiet des Buchzeichens und hat Erfahrung in der Grafik. Die bildnerische „Magma“ jedes seiner Werke kocht durch das Kreuzen von Linien und Strichen und erzeugt den Effekt eines „angehaltenen Augenblicks“ und das Warten auf weitere Bewegung, auf einen neuen Blickwinkel. Erst bei einer Ausstellung der Arbeiten des Künstlers kann man begreifen, wie mühsam, fein, juwelenartig und präzise seine Arbeit ist. Ruslan Ahyrba ist Teilnehmer von über 100 internationalen Ausstellungen für Grafik kleiner Formen und Exlibris, die in vielen Ländern der Welt stattfanden: Belgien, Italien, Kanada, Frankreich, den Niederlanden, Schweden, Spanien, Polen. Er hat viele Auszeichnungen, darunter Geldpreise, Medaillen, Diplome: ein Geldpreis für den Sieg beim Wettbewerb auf der Internationalen Ausstellung für Grafik kleiner Formen in Toronto (Kanada, 1995), ein Diplom der Ausstellung „Leonardo da Vinci“ (Italien, 1997), eine Medaille für das beste veterinärmedizinische Exlibris (Danzig, Polen, 1999), ein Geldpreis beim Internationalen Grafikwettbewerb (Spanien, 2005). In diesem Jahr erhielt der Künstler eine weitere Auszeichnung aus der polnischen Stadt. Andrij Kochanez, Lutzer Kindermusikschule Nr. 3 Alighieri und andere. Der Künstler ist mit der altgriechischen Mythologie bestens vertraut; unter den Helden seiner Werke finden sich bekannte und populäre Figuren: Europa und der Stier, Leda und der Schwan, die Sirene, Paris, Ganymed, Orpheus, Bacchus, Atlas, Satyr und Nymphen, Pegasus und andere. Sie sind interessant durch die Suche nach neuen Mitteln zur Erzielung der Ausdruckskraft der Zeichnung in der Architektonik des filigranen Abdrucks. Noch interessanter sind die Exlibris, die in der Technik des Farbstichs auf Kunststoff ausgeführt wurden. Neben einzelnen Kompositionen fertigt der Künstler manchmal Serien von Stichen an. Zum Beispiel schuf er 1997 zwölf Buch-„Tierkreiszeichen“ für die Sammler des Niederländischen Exlibris-Clubs. Eine ähnliche Aktion demonstrierte der Künstler 2001 in der Radiertechnik, wobei er das Wort „EXLIBRIS“ verwendete. Einen bedeutenden Platz im Schaffen des Künstlers nehmen Theatermotive ein. Die Liebe zur Opernkunst manifestierte sich in einem Zyklus nach den Werken von G. Verdi „Requiem“, „La Traviata“, „Rigoletto“, „Aida“, R. Leoncavallo „Der Bajazzo“, P. Tschaikowski „Die Jungfrau von Orléans“. Die Exlibris von Ruslan Ahirba, die in Radierung ausgeführt sind, sind im Gegensatz zu den vorherigen illustrativer, ausstellungsorientierter, vermitteln nicht den Charakter des Auftraggebers oder dessen Interessenkreis, sondern drücken das kreative Credo des Künstlers aus. Die Radierung, der sich der Künstler vor Kurzem zugewandt hat, zeugt nicht nur von Meisterschaft, sondern auch von Ausdauer, Suche, ständiger Selbstvervollkommnung und entwickelter Intuition. Der Autor eröffnet den Betrachtern zielgerichtet eine Welt, die nach anderen Gesetzen lebt. Insel Wielkopolski. Sein Nachname steht oft am Anfang der Kataloge internationaler Ausstellungen für kleine Grafik und Exlibris. Der Künstler ist auf den Seiten der internationalen biobibliographischen Enzyklopädie der Exlibris-Meister vertreten, die in Portugal erscheint (Jahr 1993), sowie in der prestigeträchtigen Publikation „Die Ukraine im III. Jahrtausend. Wer ist wer. Kyjiw und Regionen“ (V. Ausgabe, 2003—2004). Er ist Mitglied des Ukrainischen Exlibris-Clubs und der Deutschen Exlibris-Gesellschaft, ständiger Teilnehmer an jährlichen deutschen Treffen von Künstlern und Sammlern von Buchzeichen sowie an internationalen Exlibris-Kongressen. Die Palette der Interessen des Künstlers ist breit: Schriftsteller und Dichter, Künstler und Musiker, europäische Mythologie und sakrale Kunst. Mit seinen Exlibris reagiert der Künstler auf wichtige Ereignisse der Gegenwart: die Feier zum 500-jährigen Jubiläum des Saporoger Kosakentums, des bedeutenden belarussischen Druckers Franzysk Skaryna, das 850-jährige Jubiläum von Nizami Gəncəvi, das 175-jährige Jubiläum von Taras Schewtschenko, den 100. Geburtstag des belarussischen Dichters Maksim Bahdanowitsch und des türkischen humoristischen Schriftstellers Nazım Hikmet sowie vieler anderer. Eine Reihe von Exlibris, die in verschiedenen grafischen Techniken ausgeführt wurden, ist Don Quijote gewidmet. Eine Porträtgalerie berühmter Schriftsteller und Dichter erscheint in seinen überwiegend schwarz-weißen Exlibris: Puschkin, Schewtschenko, Gogol, Tschechow, Lessja Ukrajinka, Saint-Exupéry, Bahdanowitsch, Goethe, Rabelais, Dante.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KULTUR

17 Jahre – ist das viel oder wenig? Aus der Sicht der Ewigkeit – nur ein Augenblick. Aus der Sicht der geleisteten Arbeit – eine ziemlich beachtliche Strecke. Jährlich im April führt der Ukrainische Kulturfonds im Rahmen des Programms „Neue Namen der Ukraine“ eine allukrainische Leistungsschau durch, an der junge Vokalisten, Musiker – Interpreten und Komponisten, Künstler und Literaten teilnehmen. Das Ziel des Programms ist die Entdeckung und Unterstützung begabter Jugendlicher bei ihrer Ausbildung und Entwicklung sowie die Vervollkommnung ihrer fachlichen Meisterschaft. Taras Bakowskyj, Wolhynische staatliche Fachschule für Kultur und Kunst Die Preisträger werden mit Stipendien, Diplomen und Laureatenabzeichen ausgezeichnet und für das Studium an führenden Kunsthochschulen empfohlen. Viele von ihnen sind bereits bekannte Künstler geworden, und heute haben sich ihnen neue Preisträger angeschlossen. Zur Koordinierung der verschiedenen Formen der Tätigkeit und Aufgaben des Programms wurde ein Kuratorium geschaffen, in das kompetente Kulturschaffende und bedeutende Künstler der Ukraine berufen wurden. Dank Wohltätern wurden die Teilnehmer in den 17 Jahren des Bestehens des Programms bei ihrer weiteren Ausbildung unterstützt und für die Teilnahme an internatio- Petro NESTERENKO, Kandidat der Kunstwissenschaften Seine Ausstellung von Exlibris und Grafik kleiner Formen beschloss der Kyjiwer Grafiker Ruslan Ahirba in der Stadt am Dnipro zu eröffnen. Mit Unterstützung des Präsidenten des Ukrainischen Exlibris-Clubs Petro Nesterenko und des Vorsitzenden des Dnipropetrowsker Clubs für Exlibris und Grafik Wasyl Chworost wurde sie im Dnipropetrowsker Museum „Literarisches Prydniprowja“ eröffnet. „Ich begann mich mit Exlibris noch während meiner Studienzeit am Kyjiwer Polygraphischen Insti-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE

Der Palast in Katschaniwka. Katschaniwka. Der See von Tarnowskyj. Ist es denn nicht interessant, zumindest zu wissen, was wir hatten, was wir verloren haben, was man noch finden kann? Auf der erwähnten Ausstellung gibt es zwei ähnliche Kataloge. Einer von ihnen, zusammengestellt zu Beginn des 20. Jahrhunderts, ist ein allgemeiner Katalog der Sammlung von Tarnowskyj. Der andere ist ein Katalog der Druckausgaben der Tarnowskyjs, den der bedeutende Prosvita-Aktivist und Schriftsteller Borys Hrintschenko erstellt hat. Übrigens war auch Wassyl Tarnowskyj (der Jüngere) selbst ein aktives Mitglied der Prosvita. Die Mitarbeiter des Museums warten mit Sorge auf den Abschluss der Restaurierung des Palastes von Kyrylo Rosumowskyj in Baturyn. Schließlich wird vorgeschlagen, in diesem Palast ein Museum der Staatlichkeit der Ukraine (ein Museum des Kosakentums, des Hetmanats) zu schaffen. Eine sehr gute Idee. Aber damit unsere Regierung nicht auf die Idee kommt, das neue Museum nach alten Rezepten zu füllen, indem sie Reliquien aus bestehenden Museen herausschüttelt. Das ist natürlich einfacher, als gegenüber Russland die Frage nach der Rückgabe zahlreicher ukrainischer historischer Reliquien aufzuwerfen, die über Jahrhunderte aus der Ukraine abtransportiert wurden. Oder sich dafür zu interessieren, was und woher in Privatsammlungen von Oligarchen gelandet ist, besonders in Anbetracht der Plünderung von Museen, Archiven und Galerien. Ein gutes Gedenken an die Familie Tarnowskyj wäre endlich der Abschluss der Wiederherstellung der berühmten Katschaniwka. Obwohl ihr der Status eines Nationalen Reservats verliehen wurde, ist es derzeit traurig, diesen Mittelpunkt des ukrainischen Geistes zu betrachten. Die endlose Restaurierung des Palastes von Katschaniwka dauert an. Die Hälfte davon wurde, wie versprochen, von Mäzenen aus Deutschland restauriert, doch die Restaurierung der zweiten Hälfte, die uns obliegt, ist einfach zum Stillstand gekommen. Der riesige, alte Landschaftspark befindet sich bei weitem nicht in einem idealen Zustand. Es wäre an der Zeit, dass wir, indem wir das Andenken solch bedeutender Ukrainer wie Wassyl Tarnowskyj ehren, lernen, das Werk zu bewahren, dem er sein Leben gewidmet hat — unser historisches Gedächtnis.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ZERSTREUTES GEDÄCHTNIS

Petro ANTONENKO Das alte Adelsgeschlecht der Tarnowskis lässt sich bis ins 13. Jahrhundert zurückverfolgen. Im Jahr 1824 erbte Hryhorij Tarnowskyj von seinem Stiefvater das Anwesen Katschaniwka (heute Rajon Itschnja in der Oblast Tschernihiw). Es war ein großer herrschaftlicher Landsitz mit einem prächtigen Palast und Garten. Hryhorij Tarnowskyj war nicht nur ein reicher Landbesitzer und einer der Pioniere der Zuckerherstellung in der Ukraine, sondern auch ein hochgebildeter Mensch, ein leidenschaftlicher Bewunderer der Kunst und der ukrainischen Altertümer. Er verwandelte den Garten des Anwesens in einen der größten Landschaftsparks Europas, legte künstliche Seen an und baute neben dem Palast eine Kirche. Katschaniwka wurde zu einem wahren Zentrum der Spiritualität. Tarnowskyj unterstützte junge ukrainische Künstler, schätzte das Talent von Taras Schewtschenko sehr, kaufte von ihm das Gemälde „Kateryna“ und begründete damit die reiche Schewtschenkiana der Tarnowskis. Der kinderlose Hryhorij Tarnowskyj vermachte Katschaniwka seinem Neffen Wassyl, der nach dem Tod seines Onkels im Jahr 1853 für 13 Jahre Eigentümer des Anwesens wurde. Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj (der Ältere) war ebenfalls ein gebildeter Mann, absolvierte zusammen mit Hohol das berühmte Gymnasium der höheren Wissenschaften des Fürsten Besborodko in Nischyn (heute Hohol-Pädagogische Universität) und war mit dem bedeutenden Schriftsteller befreundet. Nach Wassyls Tod im Jahr 1866 erbte sein Sohn, ebenfalls Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj (der Jüngere), Katschaniwka. Er setzte das Werk seines Vaters und seines Onkels fort. Katschaniwka war ein wahres Mekka für die geistige Elite. In der Familie Tarnowskyj gab es nach dem damaligen Adelsbrauch ein Album für Ehrengäste. Dieses Album ist erhalten geblieben und ist heute ein Schmuckstück des nach Tarnowskyj benannten Tschernihiwer Museums. Es enthält etwa 600 Autogramme: Schewtschenko, Hohol, Hlinka, Rjepin, Wrubel, He, Hulak-Artemowskyj, Kostomarow, Kulisch, Jawornyzkyj, die Brüder Makowskyj sowie die Skoropadskyjs, Myloradowytsch, Halahan und Kotschubej. In der Familie Tarnowskyj herrschte ein wahrer Kult um Schewtschenko. Wassyl Tarnowskyj (der Jüngere) war ebenfalls durch eine aufrichtige Freundschaft mit dem Kobzar verbunden. Er sammelte weiterhin dessen künstlerische Arbeiten und Autogramme. Und als er von der Zerstörung des Grabes von Taras in Kaniw erfuhr, insbesondere davon, dass das hölzerne Kreuz zerbrochen war, ließ er das Grab auf eigene Kosten instand setzen und errichtete dort ein Kreuz sowie ein gusseisernes Relief des Dichters nach einem Entwurf, den er selbst angefertigt hatte. Nicht ohne den Einfluss von Schewtschenko begann Wassyl Tarnowskyj (der Jüngere) aktiv, ukrainische Altertümer zu sammeln. Er besaß eine riesige Sammlung einzigartiger Gegenstände. Zusammen mit der überaus reichen Bibliothek und der Gemäldesammlung, die bereits von den älteren Tarnowskis begonnen worden war, stellte dies einen außergewöhnlichen Wert dar. Ende 1896 schenkt Wassyl Tarnowskyj seine unschätzbare Sammlung Tschernihiw, damit die Sammlung intakt bleibt und die Grundlage für ein für die Bürger zugängliches Museum bildet. Die Gouvernements-Semstwo-Verwaltung nahm das Geschenk dankbar an und beschloss, Räumlichkeiten bereitzustellen, ein solches Museum zu gründen und es nach Tarnowskyj zu benennen. Die Verwaltung stellte fest, dass „das Museum des Herrn Tarnowskyj hinsichtlich des Wertes und der Bedeutung der Sammlungen sowie ihrer Anzahl und Vollständigkeit im Süden Russlands seinesgleichen sucht“. Nach dem Tod Tarnowskyjs im Jahr 1899 ging seine gesamte Sammlung gemäß Testament an die Stadt Tschernihiw über. Bereits 1902 öffnete das neu gegründete Museum seine Türen für Besucher. Es hatte mehrere Abteilungen: Alte Geschichte, Fürstenzeit und Kosakenzeit (die reichste Abteilung). Unter den Exponaten befanden sich die kirchlichen Gewänder des bedeutenden geistlichen, politischen und kulturellen Akteurs, Erzbischof Lasar Baranowytsch, sowie die Säbel von Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa. Die Sammlung bildender Kunst enthielt Porträts des Fürsten Kostjantyn Ostroskyj, seines Sohnes Kostjantyn und der Frau des Sohnes, Sofija (geborene Tarnowska), der Hetmane Sahajdatschnyj, Doroschenko, Chmelnyzkyj, Wyhowskyj, Masepa, Teterja und anderer bedeutender Persönlichkeiten. In der Schewtschenko-Abteilung befanden sich Manuskripte, Autogramme, das Tagebuch des Dichters, seine Gemälde, Zeichnungen, Gravuren und persönlichen Gegenstände. Das ruhige Leben des Museums dauerte weniger als zwei Jahrzehnte. Der Oktoberumsturz, der Bürgerkrieg, Anarchie und Gesetzlosigkeit – all das hat es überlebt. Hier ist ein Bericht des Museumsdirektors, des bekannten gesellschaftlichen Akteurs und Prosvita-Mitglieds Iwan Raschewskyj an das Gouvernementskomitee für den Schutz von Geschichtsdenkmälern. Er schreibt, dass am 17. Mai 1919 um 2:20 Uhr nachmittags vier mit Revolvern bewaffnete Männer in das Museum eindrangen, den Wächter fesselten, die Vitrinen einschlugen und viele Exponate mitnahmen. Darunter drei Streitkolben, acht Pernatschi, persönliche Gegenstände des Hl. Dmytro von Rostow, der Hetmane I. Masepa und I. Skoropadskyj sowie viele Kostbarkeiten. Und das war nur eine Plünderung! 1932 wurden die Oblast Tschernihiw und das Regionalkomitee der Kommunistischen Partei gebildet. Für dieses wurde das Museumsgebäude beschlagnahmt. Die Exponate wurden fast auf die Straße geworfen. Hier ist, was der damalige amtierende Museumsdirektor Hryhorij Illjutschenko schreibt: „Man behandelte uns wie Eroberer die Besiegten. Museumsexponate wurden den Mitarbeitern mit den Worten aus der Hand gerissen: ‚Das nehmen wir für uns‘.“ 1933 wurde auf Befehl der damaligen Charkiwer Hauptstadtbehörden die Schewtschenko-Sammlung von Tarnowskyj nach Charkiw gebracht. Nach der Rückkehr der Hauptstadt nach Kyjiw wanderte sie dorthin und wurde zerstreut. Ein bedeutender Teil gelangte in die Bestände des Nationalen T.-Schewtschenko-Museums und des Literaturinstituts der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die nächste Plünderung des Museums erfolgte während der Besetzung von Tschernihiw durch die Faschisten. Bei der Evakuierung in den Osten gelang es, nur die Hälfte der 60.000 Exponate des Museums und drei von vierzigtausend Büchern zu retten. Das Museumsgebäude litt unter Bombardierungen und Feuer. Fast alles, was nicht evakuiert werden konnte, verschwand, wurde geplündert oder landete in der deutschen Kommandantur. Nach der Besatzung wurden die evakuierten Exponate (natürlich nicht alle) in die Stadt zurückgebracht. Doch damit endeten die Leiden des Tarnowskyj-Museums nicht. 1953 bereitete man sich auf die Feierlichkeiten zum 300. Jahrestag der sogenannten Perejaslawer Rada vor. Auf Befehl der Behörden wurden aus dem Tarnowskyj-Museum der Streitkolben und der Säbel von Bohdan Chmelnyzkyj für das Museum in Perejaslaw entnommen. Angeblich nur vorübergehend. Das „Vorübergehende“ zog sich über Jahrzehnte hin, und 1990 wurden diese unschätzbaren Relikte unserer Geschichte aus dem Perejaslawer Museum gestohlen. In der Sammlung von Tarnowskyj befand sich eine Uhr von Hryhorij Skoworoda – vielleicht das einzige persönliche Objekt des berühmten Philosophen und Schriftstellers, das uns erhalten geblieben ist. Auf Anordnung der Behörden wurde die Uhr entnommen und dem Skoworoda-Museum übergeben. So wurde der bedeutende Ukrainer Wassyl Tarnowskyj „geehrt“, der verfügte, das Lebenswerk seines Lebens – die Sammlung von Altertümern – als intakte Sammlung zu bewahren. Was ist heute zu tun? Natürlich ist es schwierig, die Frage nach der Rückgabe der Relikte von dort zu stellen, wo sie sich jetzt befinden. Zum Beispiel die für die erwähnte Ausstellung erbetenen Original-Radierungen von Schewtschenko aus dem Nationalen Kobzar-Museum oder Exponate aus dem Literaturinstitut, dem Nationalen Kunstmuseum oder den Regionalmuseen. Aber es lohnt sich, auf den Vorschlag des Direktors des Historischen Museums Tschernihiw, Serhij Lajewskyj, zu hören. Er schlägt vor, einen Katalog der in alle Welt zerstreuten Altertümer der großen Sammlung zu erstellen. Am 1. April jährte sich zum 170. Mal der Geburtstag von Wasyl TARNOWSKYJ, einem bedeutenden Mäzen, dessen unschätzbare Sammlung ukrainischer Altertümer entgegen seinem Willen in alle Welt zerstreut wurde. Im Staatlichen Historischen Wasyl-Tarnowskyj-Museum in Tschernihiw wurde die Ausstellung „Mit Schewtschenko im Herzen“ eröffnet, in der die Schewtschenkiana von Tarnowskyj präsentiert wird. Genauer gesagt ein winziger Teil dieser Schewtschenkiana, und selbst diesen musste das Museum für die Ausstellung mühsam überall zusammenbetteln, vorübergehend, für zwei Monate. Zusammenbetteln… seine eigenen ehemaligen Exponate. Was ist also mit der einzigartigen Sammlung ukrainischer Altertümer der Familie Tarnowskyj geschehen?

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Hier sind alle eine große ukrainische Familie“.

Foto von Karyna Wostrjakowa „eure und unsere“, hier sind alle eine große ukrainische Familie, entgegen künstlichen politischen Konfrontationen. Hier lebt man nicht nach dem Prinzip „mein Haus steht am Rande“ – die Wolhynier leihen sich Rechen von den Tscherkassern, und die Luhansker nehmen Eimer von den Ternopilern. Danach setzen sich alle gemeinsam an einen Tisch und singen Lieder. So eine Art interregionale Toloka, eine „wesensverwandte“ (nach H. Skoworoda) Arbeit der Ukrainer. Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301218 Auflage – 30000 Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Ich hätte diesen Brief auch nicht erhalten können. Überhaupt – dass ich ihn in den Händen hielt, kann man als Zufall, fast als Wunder bezeichnen“.

Foto von Karyna Wostrjakowa. Eine gemeinschaftliche Toloka vor Mariä Schutz und Fürbitte sowie vor Ostern ist eine alte ukrainische Tradition. „Es gab Tolokas für Frauen und für Männer“, erzählt Romana Kobaltschynska, Leiterin der Abteilung Transkarpatien des Museums. „In jedem Dorf ermahnten die Priester ihre Gemeinde, dass man vor den Feiertagen das Land säubern müsse, denn es sei eine große Sünde, das Haus, den Hof und die Bäume nicht in Ordnung zu bringen, da alles, was uns umgibt, Gottes Schöpfung ist. Deshalb sollte man während der Fastenzeit nicht nur die Seele, sondern auch das Land rein halten...“ Für Familien, die die Häuser in Pyrohriw betreuen, gewährt die Museumsleitung freien Eintritt. So beteiligen sich die Menschen selbst am kulturellen Erbe und gewöhnen ihre Kinder daran, es zu respektieren. Die gute ukrainische Tradition, für das Wohl der gesamten Gemeinschaft zu arbeiten, lebt und entwickelt sich weiter. Interessant ist, dass nicht nur Mitglieder der Landsmannschaft an der Toloka teilnahmen, sondern auch Menschen, die durch eine Ankündigung davon erfahren hatten. Bei den Ukrainern erwacht das historische Gedächtnis, und dank solcher Veranstaltungen wird auch das Brauchtum wiederbelebt. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 1 8 4 820095 780016 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG PYROHIW-TOLOKA

Foto von Oksana Zeazura Olena MOROSOWA, Karina WOSTRJAKOWA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Geschäftsführende Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Heimat. Wenn man bei etwas hilft, spürt man die aufrichtige Dankbarkeit der Landsleute. Es ist, als würde man sich geistig mit ihnen vereinen, um das Land der Väter wiederzubeleben. Ich bin stolz darauf, dass wir viele bedeutende Landsleute haben: Helden der Ukraine, Professoren, Generäle, Künstler und sogar den Ururenkel von Taras Schewtschenko, Mykola Petrowytsch Lychoschwa. Uns verbindet nicht nur die Heimat, sondern auch die gemeinsame Geschichte, Kultur und das Erbe, das wir an zukünftige Generationen weitergeben müssen... Deshalb laden wir alle zur Feier des Tages der ukrainischen Landsmannschaften ein, die am 24. Mai unter dem Bogen der Völkerfreundschaft stattfinden wird. Die Ukrainer streben nach Einheit! Auf dem Gelände des Museums gibt es keine „Weinberge, wir pflanzten Pfingstrosen. Es gelang uns, mit der Exekutivdirektorin der Tscherkassy-Landsmannschaft Kateryna Bojko zu sprechen, die bereitwillig über die Geschichte und Gegenwart ihrer gesellschaftlichen Organisation erzählte. – Im Mai werden wir 10 Jahre alt. Ich lade Sie zur Feier am 28. Mai ins Haus der Offiziere ein. Bei der ersten Versammlung 1998 waren wir fast hundert. Heute sind es über fünfhundert. Die Tscherkassy-Landsmannschaft ist reich an kreativen Persönlichkeiten: Dichtern, Künstlern, Malern. Wir organisieren gemeinsame Veranstaltungen der Landsmannschaften, kreative Abende, Gemäldeausstellungen. Es ist sehr angenehm und nützlich, der Heimat zu helfen. Wir haben den Fonds „Nachfahren von Bohdan Chmelnyzkyj“ gegründet, die Peter-und-Paul-Kirche in Tschyhyryn wiederaufgebaut, ein Denkmal für Wassyl Symonenko errichtet auf Kann man von Transkarpatien aus in zehn Minuten zu Fuß zu einem Haus aus der Region Tscherkassy gelangen? Dies wurde im Museum für Architektur und Alltagskultur in Pyrohiw bei der Toloka vor Ostern möglich. Als sie sich am Museumseingang trafen, machten sich Vertreter aller 27 Landsmannschaften aus Kyjiw auf den Weg zu „ihren“ Häusern. So machten sich auch die Leute aus Tscherkassy auf den Weg zum Gehöft des Dorfes Ruska Poljana in der Region Tscherkassy, um das Haus in Ordnung zu bringen, aufzuräumen, sich zu unterhalten und sich von der Hektik der Hauptstadt zu erholen. Es gab reichlich Arbeit, aber es hatten sich auch viele Landsleute versammelt, etwa zwanzig Personen. Alle arbeiteten gemeinsam – sie weißelten und gruben Bäume um, räumten altes Laub weg, schnitten

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин