Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
OHNE FEIER UND OHNE SCHUTZ! DER ERSTE MAI IN DER GESCHICHTE
Слово Просвіти, №18 за 2008 рік
Der 1. Mai ist der Internationale Tag der Solidarität der Werktätigen. Am 1. Mai 1990 bestieg die Führung der Sowjetunion und der KPdSU die Tribüne des Mausoleums zur Durchführung der letzten offiziellen Maidemonstration. Doch egal, wie sich Regime und Machtverhältnisse auch ändern mochten, die Menschen haben gearbeitet und werden arbeiten. Was dieses Datum heute bedeutet und ob der arbeitende Mensch geschützt ist, hat Slovo Prosvity bei den Einwohnern von Kyjiw in Erfahrung gebracht: 1) Wie ist Ihre Einstellung zum Tag der Arbeit? Feiern Sie ihn und wenn ja, wie? 2) Werden Ihrer Meinung nach die arbeitenden Menschen in der heutigen Gesellschaft von staatlichen Institutionen und Gewerkschaften geschützt? 3) Würden Sie die in der zivilisierten Welt erprobten Mittel des Kampfes für Ihre Rechte am Arbeitsplatz nutzen, wie Streiks oder Demonstrationen? Bringen diese Ergebnisse? 4) Welche Veränderungen in der Staatsmacht, im politischen Umfeld und in der Gesellschaft können Ihrer Ansicht nach eine Verbesserung der Lage des arbeitenden Menschen herbeiführen?
VOX POPULI
Hanna, Garderobierin: 1) Ich betrachte mich als einen arbeitenden Menschen, der dieses Fest ehrt. Früher, ich erinnere mich, wurden Paraden abgehalten, die Menschen konnten sich kaum durchdrängen – so groß war der Andrang. Niemand schimpfte, alle waren sehr froh. Wenn es jetzt Demonstrationen gäbe, würde ich gerne hingehen. Es ist ein Fest der Arbeit, und man muss es feiern. Ich begehe den 1. Mai im Kreis der Familie und bedauere, dass er nicht mehr massenhaft gefeiert wird, denn manchmal möchte man so gerne auf den Chreschtschatyk hinausgehen, spazieren gehen wie früher und die fröhliche Stimmung aller um sich herum spüren. 2) Jemand ist vielleicht geschützt, aber nicht mehr so wie früher. Den einen schützt der Staat, den anderen das Geld. 3) Wenn ich meine Rechte verteidigen müsste, würde ich sowohl zum Streik als auch zum Boykott gehen. Wie die internationale Erfahrung zeigt, bringt das Ergebnisse. Wer rastet, der rostet, also müssen wir selbst für uns sorgen. 4) Es braucht keine Veränderungen – es muss nur weniger gestohlen und mehr für die Menschen gesorgt werden.
Olena, Studentin: 1) Ich weiß nicht einmal, dass es ein solches Fest gibt. 2) Niemand kann heutzutage geschützt sein. Wenn man unsere Politik und die Einstellung der Machthaber zur Gesellschaft betrachtet, kann man den Schluss ziehen, dass der Staat diejenigen, die Steuern zahlen, nicht sehr schützt. 3) Ich würde meine Rechte unbedingt durch Streiks verteidigen, wenn es dazu käme. Aber ich bin Studentin und habe keine Arbeitserfahrung, daher bin ich mit solchen Situationen nicht konfrontiert worden. Ich weiß, dass solche Aktionen reale Ergebnisse bringen. 4) Ich denke, man muss diese Frage einfach auf gesetzlicher Ebene vervollkommnen. Es wäre angebracht, das Arbeitsgesetzbuch zu überarbeiten und Änderungen vorzunehmen.
Serhij, Imker: 1) Ich kann nicht sagen, dass ich den 1. Mai feiere. Es gibt offizielle arbeitsfreie Tage, also versuche ich, aus der Stadt zu fahren und mich auszuruhen. Früher habe ich auch nicht gefeiert, weil es die Zeit ist, Kartoffeln zu pflanzen und im Garten zu arbeiten, was ich mein ganzes Leben lang getan habe. 2) Früher war der Mensch geschützter. Ich bin kein Anhänger der Sowjetunion, aber ich erkenne an, dass die Gewerkschaften auf einem hohen Niveau waren. 3) Ich würde mich nicht an Streiks beteiligen, weil ich der Meinung bin, dass der Staat die Rechte der Werktätigen schützen sollte und sie diese nicht selbst bei Protestaktionen erkämpfen müssen, die keine wesentlichen Ergebnisse bringen. 4) Ich wünsche mir, dass es im Staat Einigkeit gibt, damit die Macht nicht in verschiedene Richtungen gezogen wird. Denn wenn Beamte gemeinsam diese oder jene Fragen lösen, bringt das ein Ergebnis.
Nina, Lehrerin: 1) Früher habe ich den Tag der Solidarität der Werktätigen unbedingt gefeiert, weil in meiner Familie alle von klein auf gearbeitet haben. Aber jetzt feiern wir nicht mehr sehr, es gibt diese Massenhaftigkeit und Erhabenheit der Feier nicht mehr, obwohl wir uns im Familienkreis versammeln und in die Natur fahren. Zu Zeiten der Sowjetherrschaft gingen wir an diesem Tag unbedingt zur Demonstration. 2) Es gibt jetzt sehr viele Privatunternehmen, die in der Regel keine Gewerkschaftskomitees haben. Daher sind die Menschen immer weniger geschützt. Sehr viele Unternehmer umgehen das Gesetz, zahlen zum Beispiel kein Sozialpaket, und ein Mensch, der 2–3 Jahre gearbeitet hat, erhält keinen Eintrag in das Arbeitsbuch. 3) Ich weiß nicht, ob ich aufgrund meines Alters solche radikalen Mittel des Kampfes für Rechte nutzen würde. 4) Unsere Regierung ist wie Schwan, Hecht und Krebs. Sie tut alles, um zu zeigen, dass sie Probleme löst. Wenn es ein einheitliches Ziel gäbe, nicht nur in Worten, dann wäre es für alle besser – sowohl für diejenigen, die arbeiten, als auch für diejenigen, die nicht arbeiten.
Nadija, Technologin für Schuhproduktion: 1) Früher ging ich zu den Demonstrationen am 1. Mai, es war sehr schön und interessant. Heute gibt es das nicht mehr – die Menschen sind in den Gärten außerhalb der Stadt oder ruhen sich einfach zu Hause aus, wie an gewöhnlichen freien Tagen. Für mich ist das ein Fest der Kindheit, das die Menschen vereinte. 2) Überhaupt nicht geschützt. Gewerkschaften gibt es fast nicht mehr, sie haben ihre Bedeutung verloren. Früher war alles viel organisierter – Versammlungen, Kontrollen, Verteilung von Erholungskuren. 3) Wenn das das Letzte wäre, was helfen könnte, würde ich auch zum Streik gehen. Ich weiß, dass heute fast alle Unternehmen irgendeinem Eigentümer gehören und nicht dem Staat, und gegen den Direktor aufzubegehren ist ein sehr mutiger Schritt, der den Arbeitsplatz kosten kann. Aber wenn man sich zusammenschließt, kann das Einfluss haben. 4) Die Staatsmacht muss aufhören, um ihre eigenen Interessen zu kämpfen, und endlich an die Menschen denken. Heute verliert die Ukraine ihr Potenzial, und es muss etwas geändert werden.
Alla, Handelsangestellte: 1) Früher habe ich das Fest der Arbeit immer gefeiert – ich ging zur Parade und fuhr mit Freunden in die Natur. Damals war es viel fröhlicher und organisierter. Freude lag in der Luft, die Menschen bereiteten sich wie auf das Neujahrsfest vor. Aber jetzt sind das für mich nicht einmal freie Tage, da ich am 1. Mai arbeite, daher ist die Stimmung überhaupt nicht festlich. 2) Definitiv nein. Denken unsere „großen Bosse“ etwa an das Volk, das für Pfennigbeträge arbeitet? Wir sind nicht nur ungeschützt, wir sind auch durch die Arbeitsbedingungen, die wir haben, gedemütigt. Früher war alles anders – ich konnte mich an die Gewerkschaft wenden, die die Rechte der Menschen verteidigte, es gab die Gewissheit, dass man nicht von der Arbeit gejagt wird, dass man für die Urlaubszeit eine Kur bekommt, sogar für die Kinder wurde gesorgt. 3) Natürlich würde ich meine Rechte bei Protestaktionen verteidigen. Ich war Vorsitzende der Gewerkschaft des Bahnhofsmarktes und weiß nicht nur vom Hörensagen, was Streiks sind und wie man erreichen muss, dass die eigenen Interessen geprüft und angenommen werden. Wenn sich alle vereinen, dann wird es eine „Faust“ geben. Jetzt glauben die Menschen wenig, und das ist schade. 4) Der Staat ist in erster Linie für sein Volk verantwortlich. Man muss weniger in die eigene Tasche stecken und mehr für die Menschen sorgen.
Serhij, Ingenieur: 1) Ich feiere den 1. Mai nur deshalb, weil es eine gute Tradition aus der Kindheit ist. Ich ging früher zu Demonstrationen, weil man gehen musste. Aber jetzt ist dieses Fest in der Versenkung verschwunden. Es sind eher eine Art Frühlingsferien. 2) Nein, leider sind wir nicht geschützt. Früher waren Gewerkschaften aktiv, aber jetzt ist das eine Fiktion. Der arbeitende Mensch hat niemanden, an den er sich wenden kann. 3) Zum Streik würde ich gehen, denn nur so kann man jetzt etwas ändern. Aber er ist nicht immer angebracht. Wenn es um ein staatliches Unternehmen geht, dann gibt es hier große Chancen. Aber wenn es privat ist, dann wird man eher entlassen und findet eine gemäßigtere Kandidatur. 4) Der Staat muss sich mehr um uns kümmern und einen Maßnahmenkomplex durchführen, der die Tätigkeit der Gewerkschaften betrifft, nämlich sie wirklich unabhängig zu machen.
Natalja, Verkaufsmanagerin: 1) Ich feiere diesen Feiertag nicht. Mir gefällt, dass es die sogenannten „Mai-Feiertage“ gibt, und wir mit der Familie die Gelegenheit haben, für eine ganze Woche nach Ägypten zu fliegen. 2) Ich denke, wir werden von den staatlichen Institutionen kaum geschützt. Ich weiß nicht, wie es früher war, aber jetzt kann man niemandem mehr etwas beweisen. Manchmal hilft nicht einmal das Arbeitsrecht, um sein Recht zu beweisen. 3) Zu einem Streik würde ich nicht gehen. Ich mag es nicht, jemandem etwas zu beweisen. Wenn man mich und meine Rechte unterdrückt, werde ich einfach einen anderen Arbeitsplatz finden. Und es ist noch nicht gesagt, wer mehr verliert. 4) Man muss mit der Erhöhung der Gehälter beginnen, vielleicht die Steuer senken, die wir an den Staat abführen, und außerdem einen Rechtskodex für Privatunternehmer schaffen, denn dort sind die Gesetze ungeschrieben. Es sprach Marija SKRYNNYK. Foto von Hanna OBORSKA. ...die Kosten einer Aspirintablette? Die Verteuerung von Strom, Treibstoff, Wärme für den Hersteller – eine solche Motivation (oft auch an den Haaren herbeigezogen) kann man noch akzeptieren und verstehen, aber die Erhöhung der Zahlungen ist kein Grund, sondern eine zynische Möglichkeit, den Menschen so viel wie möglich aus der Tasche zu ziehen. Einmal gehe ich zur Post und erfahre, dass ein unfrankierter Umschlag nicht mehr 45, sondern 60 Kopeken kostet. Eine Verteuerung um „ganze“ 33 Prozent, und das ohne jegliche Erklärung! Den Postangestellten oder sonst jemandem zu sagen, dass in einem normalen Land, dort, wo es Solidarität der Werktätigen und ihren sozialen Schutz gibt, Preiserhöhungen um 5 oder 7 Prozent Protestkundgebungen auslösen würden – das ist eine nutzlose und naive Angelegenheit. Man sollte keinen Schutz von den Gewerkschaften erwarten, die bis heute nach dem sowjetischen Schema arbeiten, das laut Definition des Anführers als „Schule des Kommunismus für die Werktätigen“ diente. Es reicht, sich daran zu erinnern, wie das milliardenschwere Vermögen der sowjetischen Gewerkschaften in der Luft oder in irgendwelchen Taschen verschwand, genauso wie das Gold der Kommunistischen Partei oder das nicht viel geringere Vermögen des Komsomol. Die Realität zwingt die Menschen dazu, sich zusammenzuschließen und alternative, unabhängige Gewerkschaften zu gründen, und das ist im Geiste des neuen, unabhängigen, demokratischen Staates. Neulich sprach ich mit einer Lehrerin, die zusammen mit Kollegen eine Zelle der Konföderation freier Gewerkschaften der Ukraine gründete und dann auch leitete. Dies endete mit dem Terror eines kleinen Staatsbeamten – des Schuldirektors – gegen die Mitglieder dieser Gewerkschaft und meine Gesprächspartnerin. Ihr Appell an die regionale Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung um Schutz endete mit einer Rüge und der Entlassung der Vorsitzenden der Zelle. Beide Beamten, sowohl der Direktor als auch der Leiter der Verwaltung, erklärten, dass sie nur die alte Gewerkschaft sowjetischer Prägung „anerkennen“. Schließlich musste die Lehrerin vor Gericht gehen, das die Rüge und die Entlassung für rechtswidrig erklärte. Aber den Beamten, selbst mit Dokumenten in der Hand, zu beweisen, dass sie ihre „Anerkennungen“ oder „Nichtanerkennungen“ zu Hause lassen sollen, gelingt bis heute nicht. Also lassen wir ihn sein, den Ersten Mai. In vielen Ländern der Welt reicht dieser Tag völlig aus, um die Solidarität der Werktätigen zu demonstrieren. Bei uns ist seit kommunistischer Zeit auch der „Zweite Mai“ an den Ersten Mai angehängt. Für doppelte Solidarität oder doppelten Schutz der Werktätigen? Oder für doppeltes – für die einen Gemüsegärten, für die anderen Saufgelage? Dann lasst uns doch ein fröhliches Frühlingsfest einrichten, und es ist zu nichts nütze, über Politik zu sprechen, zumindest wäre das ehrlicher – ohne Zerrspiegel.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
