Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Das wahre Gesicht des Regionalen
Слово Просвіти, №18 за 2008 рік
Josyp RESCHKO
In der unabhängigen Ukraine gibt es zahlreiche Verteidiger der russischsprachigen Bevölkerung. Obwohl die meisten von ihnen von der Bühne abgetreten sind, sind einzelne geblieben. Einer von ihnen ist der Abgeordnete der Partei der Regionen Wadym Kolesnitschenko, der behauptet, in der Ukraine finde ein „Ethnozid“ an der russischsprachigen Bevölkerung statt. Der tapfere Regionale arbeitet, „ohne sein Leben zu schonen“. Bei solcher Auslastung kommt es natürlich zu Pannen. Unter ihnen gibt es eine, von der sich der Abgeordnete distanziert. Am Vorabend des zweiten Kongresses in Siwerskodonezk veröffentlichte der Journalist Wiktor Slozko auf der Website 4post.com.ua ein Interview mit Kolesnitschenko unter der vielsagenden Überschrift „Wadym Kolesnitschenko: »Sewerodonezk – »der letzte Anruf« für den Staat, der morgen von der Landkarte der Erde verschwinden könnte!«“ Dieses Interview zeigt die Professionalität des Journalisten, der mit treffenden Fragen und Bemerkungen seinen Gesprächspartner zur Offenheit zwang. Und Wadym Kolesnitschenko gab die wahren Motive seiner Aktivität auf dem Gebiet der Sprache preis und demonstrierte damit erneut die Haltung der Regionalen zu dem Staat, dessen Bürger sie sind. Als einen der Hauptgründe für die Durchführung des berüchtigten Kongresses betrachtet W. Kolesnitschenko die katastrophale Lage im humanitären Bereich infolge der Beschränkung der Rechte der russischsprachigen Bevölkerung. Der Regionale nennt dies „Politik des Ethnozids der russischsprechenden“. Und er warnt, dass der Kongress „der letzte Anruf“ für den Staat sei, „der morgen von der Landkarte der Erde verschwinden könnte!“ Auf die Verwunderung des Journalisten präzisiert er: „Nun, von der politischen Landkarte.“ Den Volksdeputierten empört es, dass man ohne Kenntnis der Staatssprache „keine Kandidaten- oder Doktorarbeit verteidigen kann!“ Darauf bemerkt der Journalist treffend: „Wenn man nicht imstande ist, die verwandte slawische Sprache zu erlernen, was für ein Gelehrter bist du dann?“ Die Bemerkung traf ins Ziel und verletzte den Stolz Kolesnitschenkos, sodass dieser ohne nachzudenken die bezeichnende Aussage herausstieß: „Und warum soll ich, da ich die russische Muttersprache habe, noch etwas lernen müssen?!“ Endlich wurde laut anerkannt, worauf die Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte hingewiesen haben: Die Verleihung des Status einer Staatssprache an das Russische hat das einzige Ziel – die endgültige Russifizierung der Ukraine. Ohne unserem „Helden“ Zeit zu lassen, sich zu fassen und zu begreifen, welche wichtige Offenbarung er ausgesprochen hat, bemerkt der Journalist sofort: „Lernen Sie nicht! Doch ohne die Staatssprache sollten Sie nicht hoffen, im Staatsdienst voranzukommen!“ Und hier ging es mit dem Abgeordneten durch… Seine zornige Tirade zum Schutz der Rechte der Russischsprachigen beendet er mit einer weiteren Offenbarung: „Und ich als Vater meines Kindes muss nachdenken: entweder seine Rechte verteidigen, oder, indem ich begreife, dass das Kind keine Zukunft haben wird, sagen: »Weißt du was! Lass uns auf die Gräber unserer Vorfahren spucken, auf unsere Muttersprache spucken, auf unsere Geschichte spucken, damit du eine satte Suppe hast, damit du auf der Bankowa verwöhnt wirst! Los, lerne du die für dich fremde ukrainische Sprache!«“ — ?.. — „Nun, nicht fremde, sondern staatliche. Aber kann man so einen Patrioten erziehen?“ Nach einer vernünftigen Erklärung dafür zu suchen, hat keinen Sinn, denn die Menge an Widersprüchen, Unwissenheit und Barbarei ist grenzenlos. Doch dies ist der Schlüssel zum Verständnis des Handelns und Denkens der prorussischen Kräfte in der Ukraine, wie der Partei der Regionen, der Kommunisten und ähnlicher Parteien. Sie kümmert das Schicksal dieses von Gott uns gegebenen Landes nicht, seine Geschichte, Kultur, Sprache. Ihnen ist es fremd! Die Regionalen und ihre Kompanie verteidigen stets die Interessen unseres nördlichen Nachbarn. Kann man sich vorstellen, dass in einem Streit zwischen Deutschland und Frankreich Parlamentarier die Interessen eines fremden Landes verteidigen würden? Die Hauptmotive der Sprachspekulationen bestehen darin, ihre politischen Ziele zu erreichen und die Weigerung oder Unfähigkeit der Kolesnitschenkos, Asarows und ihnen ähnlicher Personen zu rechtfertigen, die in staatlichen Einrichtungen arbeiten, die Staatssprache zu erlernen, besonders im Osten und Süden. Die Regionalen und die Kommunisten begründen die Verleihung eines Sonderstatus an das Russische mit erdachten Mythen über angebliche Benachteiligungen russischsprachiger Bürger. In den östlichen und nördlichen Regionen ist dieser Mythos populär, denn den Bergleuten und einem bedeutenden Teil der Bevölkerung, die ums Überleben kämpfen, steht nicht der Sinn nach der eigenen Identität… Kürzlich richtete der Präsident ein Schreiben an die Ministerpräsidentin Julija
Tymoschenko, in dem betont wird, dass „die Frage der Gestaltung und Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik, der unentwegten Einhaltung der verfassungsmäßigen Garantien für die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine sowie der Befriedigung der Sprachbedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine heute äußerst aktuell bleiben“. Und er beauftragte das Kabinett: „Zur Steigerung der Wirksamkeit der staatlichen Sprachpolitik und ihrer Koordinierung bitte ich, die Frage der Schaffung eines entsprechenden zentralen Organs der Exekutivgewalt zu prüfen, das die Gestaltung und Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik übernehmen wird.“ Doch braucht man dafür einen mythischen Überbau, wenn es Normen der geltenden Gesetzgebung gibt? Zum Beispiel die Verfassung der Ukraine (Artikel 10): „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine“; das Gesetz der Ukraine „Über die örtlichen staatlichen Verwaltungen“ (Artikel 2): „Die örtlichen staatlichen Verwaltungen gewährleisten innerhalb der jeweiligen administrativ-territorialen Einheit: 1) die Umsetzung der Verfassung, der Gesetze der Ukraine, der Akte des Präsidenten der Ukraine, des Kabinetts der Minister der Ukraine und anderer Organe der Exekutivgewalt höherer Ebene“; Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99: „Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach ‚Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist‘, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein verbindliches Verständigungsmittel auf dem gesamten Gebiet der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der staatlichen Gewalt und Organe der örtlichen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) ist, ebenso in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch Gesetz bestimmt werden (Teil fünf von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine)“. Reichen die Befugnisse des Präsidenten etwa nicht aus, um das volle Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem gesamten Gebiet der Ukraine zu gewährleisten? Vielleicht sollte man die Vorsitzenden der regionalen staatlichen Verwaltungen zu sich rufen, den Premierminister und die Vizepremierminister einladen, das Problem erörtern und einen Erlass über die Beseitigung aller Verstöße im Sprachbereich innerhalb eines bestimmten Zeitraums erlassen, nach dessen Ablauf gegen die Leiter jener Ressorts, in denen keine entsprechenden Maßnahmen ergriffen wurden, strenge Sanktionen angewandt werden. Das Kabinett verpflichten, im Staatshaushalt Mittel für Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache in allen Gebietszentren des Ostens und Südens der Ukraine einzustellen, nach dem Vorbild des ukrainischen Gymnasiums in Simferopol, an dem auf einen Platz acht(!) Bewerber kommen. Die Kontrolle über die Umsetzung des Erlasses dem Sekretariat des Präsidenten übertragen, damit Wiktor Baloha und seine Untergebenen wenigstens etwas Nützliches für den Staat tun. Vertreter der national-patriotischen Kräfte sollten nicht in verschiedenen Talkshows herumlaufen, um fruchtlose Debatten mit Kolesnitschenko, Tschetschetow, Tabatschnyk, Bohoslowskyj ... zu führen. In 14 Jahren Spekulationen auf sprachlichem Boden wurden Hunderte Tonnen Papier verbraucht, unzählige „Runde Tische“, Konferenzen und Seminare abgehalten. Kreativverbände, gesellschaftliche Organisationen und staatliche Strukturen wurden in diese Scheinarbeit hineingezogen; sie verbrauchen ergebnislos erhebliche Mittel und personelle Ressourcen. Man kann auch eine Reihe von Fernsehbeiträgen zum Sprachthema gestalten, wobei man professionelle Journalisten und Regisseure einbezieht, und anhand konkreter Beispiele die Mythen über die Unterdrückung der russischsprachigen Bevölkerung widerlegen. Doch am stärksten beeinflusst das Bewusstsein der Menschen das Lachen, insbesondere das sarkastische. Kolesnitschenko haben es längst verdient, dass man sie auslacht, damit ihre „Offenbarungen“ zum Brandmal für die prorussischen Kräfte werden. Und über die Erfahrung des ukrainischen Gymnasiums in Simferopol und über alle Hindernisse, die die Krim-Behörden für die Eröffnung ähnlicher Bildungseinrichtungen auf der Halbinsel errichten, muss jeder Bescheid wissen. Wir haben keine Probleme, die nicht gelöst werden könnten; es gibt nur unfähige Leiter und Ausführende auf allen Ebenen. Es ist an der Zeit, die Anstrengungen und talentierten Menschen zu bündeln, die ohne Selbstbeweihräucherung vor der Öffentlichkeit fähig sind, professionell und zügig zum Wohle des Landes zu arbeiten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
