Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WENN DEN KINDERN DAS FÜCHSCHEN-SCHWESTERCHEN NICHT MEHR REICHT

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

Uljana HLIBTSCHUK. Auf die Woche des Kinderbuches im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ist man stolz. Schon seit einigen Jahren findet diese Feierlichkeit statt. Kinder sind ein dankbarer Boden für die Aussaat. In einem ähnlichen Kontext erklang dieser Satz oft auf dem Buchfest. Und wer sind die Säer? Natürlich kluge, erfahrene Erwachsene. Sie sind es schließlich, die auswählen, welche Bücher ihre Schützlinge lesen sollten. Entsprechend ihren eigenen Vorstellungen vom Kinderbuch... Die Woche des Kinderbuches verlief in einer Atmosphäre von Gesang, Tanz und Lachen. Dafür ein großes Plus an die Organisatoren. Ohne die eingeladenen Schulkinder hätte das Fest nicht stattgefunden. Alles wäre mit einer Präsentation von Neuerscheinungen der Kinderliteratur geendet. Erwachsene hätten Erwachsene begrüßt... Am ersten Tag gab es ein Treffen mit den kleinsten Lesern. Sie wurden von den Schriftstellern Anatolij Katschan und Hanna Tschubatsch begrüßt. Katschan sagte nur einleitende Worte, und die ganze Aufmerksamkeit konzentrierte sich auf Frau Tschubatsch und ihre beachtliche Kinderbuchbibliothek. Die Organisatoren bezeichneten diesen Tag symbolisch als ein Treffen mit der Poesie. An den folgenden Tagen wurden die Kinder mit Prosa „bewirtet“. Der Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch machte die Schulkinder mit dem Autor des Buches „Dschury des Kosaken Schwajka“ bekannt. Wolodymyr Rudkiwskyj aus Odesa ist ein bekannter Schriftsteller, 2007 wurde sein Buch für den Schewtschenko-Preis nominiert. Auch wenn das Genre der Kinderliteratur für das Schewtschenko-Komitee eigentlich noch ein unerreichbares Ziel ist. Interessant war das Treffen mit dem Ehepaar Ruslan Najda und Lesja Hontschar. Ruslan mit einem effektvollen Kosakenschopf spielte auf einem alten Instrument und intonierte eine noch ältere Legende-Gesang über die Erschaffung der Welt. Und die Kinder sind so drollig... Zur Belebung fragte man von der Bühne aus: „Kinder, wisst ihr, wer die Kosaken sind?“ — „Wir wissen es! Sie haben gesungen und getanzt!“ Frau Lesja, die Enkelin des bekannten ukrainischen Romanautors, schreibt moderne Märchen. Vor kurzem erschien ihr Buch „Märchen der Hafenstadt“. — Lesja, was sind Ihrer Meinung nach die Hauptmerkmale eines modernen ukrainischen Märchens? Hat es nationale Züge? Ist es realistisch, dass sich unser Märchen unter den Bedingungen der Globalisierung zumindest ein wenig vom europäischen unterscheidet? — Es ist schwierig für es, sich durch etwas zu unterscheiden. Märchen sind anders geworden als vor 20 Jahren. Ob europäisch oder ukrainisch — sie ähneln einander. Ein Märchen ist heute eine weite Welt, ein Horizont und Reisen. Unseren Kindern reicht das Füchschen-Schwesterchen und der Kolobok nicht mehr. Ich weiß das, weil ich meine eigenen Kinder und die Kleinen meiner Freunde beobachte. Sie wollen in die Welt hinaus — eine interessante, weite Welt, in der es eine Vielzahl von Kulturen gibt. In Anbetracht dessen habe ich auch die „Märchen der Hafenstadt“ geschrieben. — Das heißt, wir sollten uns nicht beklagen, dass Kotyhoroschko unpopulär ist? — Wir werden die Unpopularität von Kotyhoroschko und Iwasyk-Telesyk überleben... Mögen neue Helden erscheinen. Das ist ein normaler Prozess, wir werden wohl kaum neue Iwan-Pobywans erfinden. — Wie stehen Sie zur Harry-Potter-Epopöe? Viele halten sie für negativ für die Weltanschauung der Kinder. — Ich glaube nicht daran, weil ich sie selbst mit Interesse gelesen habe. Man kann kritisieren, dass dies besser oder jenes schlechter sei... Aber die Realität ist, dass das Buch populär ist. Wahrscheinlich ist es in der Ära der Globalisierung doch notwendig. In unserem neuen Buch wird es mehr nationale Merkmale geben. Es sind alte Legenden, die wir moderner, im „Action“-Stil, aufgeschrieben haben. Es geht um die Trypillja-Kultur und das Geheimnis ihrer Siedlungen. Den Überlieferungen nach verließen sie ihre Städte und verschwanden. Ein Märchen sollte Gutes vermitteln, wahre Werte begründen, denn in unserer Zeit gibt es zu viele falsche. Ich denke, den Schulkindern hat diese Buchwoche gefallen. Treffen mit Schriftstellern, Museumsführungen, das „Märchenzimmer“, das die Künstlerin Oksana Denissewytsch präsentierte... Ich hatte wohl am meisten Glück, weil ich in diesem skurrilen Zimmer alleine war. Ich schaute in das Spiegelchen, das „die Wahrheit sagt“, betrachtete das Äpfelchen, von dem man „jünger wird“, und setzte mich in das magische Sesselchen, das „Wünsche erfüllt“... Im Nationalen Buchmuseum ist Frühling, reich an Ereignissen. Am 23. April präsentierte die Schriftstellerin Sirka Mensatjuk das Buch „Makowe Knjasjuwannja“ (Mohn-Fürstentum). Für festliche Stimmung sorgte das Kreativkollektiv der Schule Nr. 456 „Makiw zwit“ (Mohnblüte).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин