Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KOLOBOK

Слово Просвіти, №18 за 2009 рік

Vor langer Zeit lebten in der Steppe ein Mann und eine Frau. Ihre Söhne hüteten Schaf-, Kuh- und Kamelherden. Die Schwiegertöchter molken die Tiere und stellten aus der Milch Kumys, Käse, Butter und andere Produkte her. Der Mann gerbte Felle und nähte daraus warme Pelzmäntel, Mützen, Stiefel und Schuhe. Die Ehefrau sammelte mit den Enkeln in der Steppe Dung, formte daraus flache Fladen, trocknete sie in der Sonne und stapelte sie dann zu pyramidenförmigen Haufen. Den letzten Haufen schichtete die Frau unweit des Hauses auf. Auf die allerhöchste Spitze legte sie keinen flachen, sondern einen runden Dungklumpen, den sie in den Resten von Schafwolle gewälzt hatte. Und er hieß nicht einfach Dung, sondern Kolobok. Kol bedeutet Hand, und bok bedeutet Mist. Kolobok ist ein runder, aus Mist geformter Dungklumpen. Im Winter, wenn die Kälte einsetzte, wurde das Vieh in die Ställe getrieben, und die Menschen verbrachten die Zeit in ihren Behausungen am Feuer, in dem der Dung mit einer langsamen blauen Flamme lange, lange brannte und die Wohnung mit Wärme und Behaglichkeit erfüllte. Zum Heizen begann man den Dung von den am weitesten entfernten Haufen zu nehmen, und erst im Frühling wurde der letzte abgetragen, der neben der Wohnung stand. Zuletzt verbrannte man den Kolobok – und der wahre Frühling begann! Es begab sich, dass in jenem Jahr zu Frühlingsbeginn lange, kalte, böige Winde wehten. Da wehte es den Kolobok von der Spitze des Pyramidenhaufens. Und er rollte mit dem Wind durch die Steppe. Der Kolobok rollte und rollte, und ihm entgegen kam ein hungriger Bär. Der Bär war aus den Bergen herabgestiegen und streifte auf der Suche nach irgendeinem Futter durch die Steppe. Der Bär hielt den Kolobok an, weil er dachte, es sei ein runder Käse, der über die Erde rollt. Er hielt ihn an und sagte: Wie gut, dass wir uns getroffen haben. Ich streife schon so viele Tage hungrig umher. Wie wäre es, wenn ich dich esse?.. Der Kolobok antwortet: Was sagst du da, Bär, ich bin doch ungenießbar... Oben bin ich zwar mit Schafwolle bedeckt, aber im Inneren bin ich ein ganz gewöhnlicher Dungklumpen. Wenn du mich isst, wirst du dich vergiften und deine Kinder bleiben ohne Vater... Der Bär beschnupperte den Kolobok – er riecht nicht nach Käse. Also sagt er die Wahrheit. Er stieß ihn mit der Tatze an – und der Kolobok rollte weiter. Der Kolobok rollt und rollt, und ihm entgegen kommt eine hungrige Wölfin. Sie hielt ihn an und fragte: Wohin hast du es so eilig? Dorthin, wohin der Wind mich treibt, antwortet der Kolobok. Und die Wölfin sagt: Ich streife schon den wievielten Tag hungrig umher, und du rollst einfach so, ohne Ziel durch die Steppe. Lass mich dich essen... Der Kolobok antwortet ihr: Was hast du dir da ausgedacht, Wölfin! Ich bin doch ungenießbar! Oben bin ich zwar mit Schafwolle bedeckt, aber im Inneren ist kein Fleisch, sondern Dung. Ich bin Dung! Wenn du mich isst, wirst du dich vergiften und deine Kinder bleiben ohne Mutter... Die Wölfin beschnupperte den Kolobok – er riecht nicht nach Fleisch. Sie stieß ihn mit der Tatze an – und er rollte weiter. Der Kolobok rollt und rollt, und ihm entgegen kommt ein Fuchs. Er hielt den Kolobok an, betrachtete ihn von allen Seiten und sagte: Ich streife hier schon den wievielten Tag hungrig umher, und da rollt gedörrtes Fleisch durch die Steppe. Jetzt werde ich mich stärken! Und der Kolobok antwortet ihm: Iss mich nicht! Ich bin ungenießbar! Ich bin ein ganz gewöhnlicher Dungklumpen! Mir brauchst du keine Märchen zu erzählen, sagt der Fuchs, sehe ich etwa so aus, als könnte ich Fleisch nicht von Dung unterscheiden! Er sagte es – und aß ihn. Er aß ihn, schluckte den Speichel herunter und wundert sich: Seltsames Fleisch... Trocken, geschmacklos... Der Fuchs lief weiter. Unterwegs wurde ihm schlecht: Ihm wurde übel, sein Inneres kehrte sich um... Er hätte gerne etwas Wasser getrunken, doch weit und breit kein Bach. Der Fuchs fiel hin, liegt da, atmet kaum noch. Und in dieser Zeit kreiste ein Adler über der Steppe. Er bemerkte den Fuchs aus der Höhe, stürzte wie ein Stein auf ihn herab, packte ihn und trug ihn zu seinem Nest, zum Abendessen für die jungen Adler. So war der Fuchs nicht mehr. Wahrscheinlich sagt man nicht umsonst in der Steppe: Nicht alles, was rollt, ist lebendig. Nicht alles, was riecht, ist essbar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин