Foto: Olesja Dmytrenko
„Oh Sohn… Sohn…“, wirst du sagen, traurig,
„Wohin nur… Gott, warum denn so… so plötzlich?..“
Und lange noch wird das aufgeschreckte Echo
Am Zaunübergang umherirren.
…Ich strebe durch Trennung und Einsamkeit
Zu dir, Mutter, wie zum Himmel zur Sonne.
Ich überwinde die Stummheit der Beredsamkeit
und verberge das Gesicht in deinen Handflächen.
Pawlo HIRNYK
DIE POSAUNEN VON KINDEROWYTSCH. WARNUNG
Машинний переклад
Petro Antonenko
Die Nationale Journalistenunion der Ukraine beging ihr 50-jähriges Jubiläum, das auf Ende April fiel, sachlich: Sie veranstaltete die Konferenz „Ukrainischer Journalismus: die Suche nach Antworten auf die Herausforderungen der Zeit“. Dabei darf man ein gutes Wort über die Union selbst sagen, die unter der Führung des engagierten Ihor Lubtschenko viel unternimmt, um auf die für unsere Medien nicht leichten Herausforderungen der Zeit zu antworten. Es genügt, an den rechtlichen Schutz der Kolleginnen und Kollegen, an die schweren Kämpfe mit den Monopolisten zu erinnern, die unsere Presse belagert haben, an die Postbehörde und an die Druckereibetriebe. Ob der Gesetzentwurf über die Entstaatlichung der Presse, den die Union vor einigen Jahren ausgearbeitet hat, je an die Reihe im Parlament kommt, ist unbekannt. Insgesamt reichen die Bemühungen dieser einen gesellschaftlichen Organisation offensichtlich nicht aus, um einen wirklich nationalen, demokratischen Medienraum zu schaffen. Darüber sprachen die Teilnehmer der Konferenz – Journalisten der Presse, des Rundfunks und des Fernsehens aus allen Regionen des Landes. Und die Herausforderungen für die Medien sind tatsächlich bedeutsam. Zu den wichtigsten gehören die Schutzlosigkeit des nationalen Informationsraums, was zweifellos eine Prärogative der Macht ist, sowie die Zerstörung der gesellschaftlichen Moral. Für die Amoralisierung der Gesellschaft werden gewohnheitsmäßig die Massenmedien beschuldigt, obwohl man lange über die Thesen streiten kann: „Welche Medien, so ist die Gesellschaft“ oder „Welche Gesellschaft, so sind die Medien“. Wie soll man etwa die totale Politisierung (ich möchte den Begriff „Possessivierung“ nicht verwenden) der Presse bewerten? Das ist der Fall, wenn die politische Kraft A eine halbe Zeitungsseite kauft und erzählt, wie schlecht die politische Kraft B ist. Gleichzeitig kauft B, ebenfalls eine halbe Seite, und erzählt dasselbe über A. Wenn man aber bedenkt, dass es bei uns noch die Kräfte C, D, E und F gibt, dazu noch G und H, KPRS (man kann das als Kommunistische Partei, Partei der Regionen, Sozialistische Partei entschlüsseln), dann ist unser Leser, Zuhörer und Zuschauer, er ist ja zugleich Wähler, schlicht verwirrt von all dem. Und es drängen sich Fragen auf: Wie steht es um die Medien selbst, um die Journalisten, wie um die journalistische Ethik, den Ehrenkodex? Die Politik hat die Konferenz selbst nicht unbeachtet gelassen. Unter den Referenten war der Volksabgeordnete der Ukraine Andrij Schewtschenko. Ein bekannter Journalist, in der vorherigen Kadenz Vorsitzender, heute stellvertretender Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Fragen der Meinungs- und Informationsfreiheit: Herr Andrij hat vor kurzem einen Gesetzentwurf über den öffentlichen Rundfunk in die Werchowna Rada eingebracht. Über ein solches öffentliches Radio und Fernsehen, das weder staatlich noch parteilich oder klanartig-privat wäre, diskutiert man bei uns bereits nicht erst seit einem Jahr. Ein solches Rundfunkwesen, über das die Zuhörer und Zuschauer selbst verfügen, habe ich in Polen gesehen. Bei uns aber versteht man es gewöhnlich, alles irgendwie „zurechtzubiegen“, das heißt zu verzerren. Daher sollte dieser Gesetzentwurf sorgfältig geprüft und von den Journalisten selbst und der breiten Öffentlichkeit erörtert werden, denn einige seiner Bestimmungen sind umstritten, zum Beispiel die über die totale Entstaatlichung der Reste staatlicher Medien. Auf der Konferenz tauchte auch der für seine Veröffentlichungen berüchtigte Politiker Mykola Rudkowskyj auf. Als Antwort auf zahlreiche negative Beiträge über ihn trat Herr Mykola gewissermaßen als Vorsitzender einer nach ihm benannten Wohltätigkeitsstiftung auf. Nun ja, Wohltätigkeit schadet unserer armseligen Presse nicht, wenn man dafür nicht, Verzeihung, mit Medienpossessivierung, also Politisierung, bezahlen muss. Auf der Veranstaltung zeigte sich auch noch ein anderer Politiker, schon aus der superschweren Kategorie, wenn man vom Geschäft spricht. Allerdings nicht persönlich, sondern durch eine Vertretung: Die Journalisten bedachte der reichste Ukrainer, wie man ihn gemeinhin betrachtet, der Abgeordnete der Partei der Regionen Rynat Achmetow. Die Vertreterin seiner Wohltätigkeitsstiftung „Entwicklung der Ukraine“ stellte ein prächtiges mediales Bildungsprojekt vor. Es geht um den sogenannten konvergenten Journalismus. Gruppen begabter junger Journalisten werden auf Kosten der Stiftung ein einjähriges Programm mit zehn wöchentlichen Seminaren durchlaufen, in denen den Kolleginnen und Kollegen beigebracht wird, supermodern zu arbeiten – für Zeitungen, Radio, Fernsehen und Internetpublikationen. Nun ja, solche tollen Journalisten werden uns nicht schaden. Und wenn die Stiftung und die Politiker nicht „unter sich raffen“ und gefügige Medienarbeiter heranziehen, dann ist eine solche Initiative nur zu begrüßen. Kurz gesagt: Die journalistische Zunft blieb weder von der Politik unbeachtet noch ohne Vertretung staatlicher Strukturen, die mit den Medien zu tun haben. Die Kolleginnen und Kollegen selbst aber diskutierten leidenschaftlich vor allem die konkreten „Herausforderungen“, mit denen sie täglich konfrontiert sind. Zum Beispiel erzählte einer der Kollegen, wie er sich geweigert habe, das zu schreiben, was der Eigentümer der Zeitung angeordnet hatte, und stolz die Redaktion verließ. Er hielt diese Situation wohl für einzigartig, obwohl fast jeder Anwesende im Saal täglich vor dem Dilemma steht: ertragen und schweigen oder stolz gehen. Aber wohin? Aus der Redaktion oder gar aus dem Journalismus überhaupt? Dritte und vierte Varianten zeichneten sich außer dem Umherirren zwischen zwei Kiefern kaum ab. Beispielsweise das, wie die Unabhängige Medien-Gewerkschaft versucht, die Rechte der Kolleginnen und Kollegen zu verteidigen, auch gegenüber den Eigentümern privater Medien, indem sie ihnen beweist, dass nicht nur der Journalist ohne sie, sondern auch sie ohne ihn nicht auskommen werden. Oder ein Weg wie die Schaffung wirklich unabhängiger Massenmedien, deren Eigentümer die Journalisten selbst und ihre Leser wären. Natürlich wurde auch über die Suche nach Antworten auf die Herausforderungen der Zeit gesprochen, über Prognosen, wie unser Journalismus in 10–15 Jahren aussehen wird. Vielleicht noch matt und unzureichend. Aber das Leben wird dazu zwingen, Wege zu einem nationalen Medienraum und zu wahrer Meinungsfreiheit zu suchen. Und dabei muss man gemeinsam suchen – Journalisten und Gesellschaft. …Als der Moderator der Konferenz verkündete, dass bestimmte Fragen ausführlicher „in den Sektionssitzungen, auf dem Podium“ besprochen würden, scherzte einer der Kollegen unfroh: „Wir Journalisten sind doch schon lange so auf dem Podium.“ Geistreich, aber warum so pessimistisch?
UKRAINOPHOBE SIND ZUM DIALOG NICHT FÄHIG
RUSLAN NAJDA: REISE IN DIE VERGANGENHEIT
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ob man die Rusinen, die über eine eigene tausendjährige Geschichte verfügen, Mitte des 20. Jahrhunderts „umbenannt“ hat und sie zwingt, sich von ihren nationalen Traditionen loszusagen? Wird der Staat Ukraine, der nach der europäischen Gemeinschaft strebt, die Existenz der Rusinen als eigene Minderheit künftig endgültig leugnen können? Der Präsident der Karpato-Ukraine, Awhustyn Woloschyn, schreibt im Artikel „Rusynen wir oder Ukrainer?“: „Wenn wir heute den Namen ‚Ukrainer-ukrainisch‘ an die erste Stelle rücken und immer wieder betonen, so tun wir das, um uns von jenen zu unterscheiden, die zu Verrätern unseres Volkes geworden sind und sich wie Wölfe im Schafspelz unter dem Namen ‚Rusinen‘, dem Namen des ruthenischen Volkes, dem Namen einer angeblichen ruthenischen Kultur, für ungarische Pengő, für polnische Złoty den Rusinen benebeln und verkaufen. Sie haben unseren Namen ‚Rusinen‘ gestohlen und bedienen sich seiner in ihrem schändlichen Werk. Um uns also von diesen wahren Janitscharen und Verrätern abzugrenzen, hören wir auf, unseren alten Namen ‚Rusinen‘ zu gebrauchen, und verwenden unseren nicht viel jüngeren Namen ‚Ukrainer‘. Und niemand kann uns dieses unser Vorgehen übelnehmen.“ Offensichtlich hätten die Perspektiven des Rusinentums, auch des politischen, in Transkarpatien um einige Größenordnungen stärker sein können, wenn es die Karpato-Ukraine nicht gegeben hätte. Dies ist der seltene Fall, in dem die Geschichte selbst hilft, ein kompliziertes Problem zu lösen. Ich glaube, Transkarpatien wird niemals dem Beispiel Südossetiens folgen, so sehr sich das manche selbsternannten Führer virtueller Länder und ihre Sponsoren auch wünschen mögen.
Машинний переклад
Jewhen Buket
„Русини ми чи українці?“ – fragte Awhustyn Woloschyn in dem gleichnamigen Artikel, der 1937 in der Uschhoroder Zeitung „Swoboda“ erschien. „Unbestreitbar, dass wir Russinen sind!.. Den Namen ‚Russin‘ verleugnen wir nicht und geben ihn nicht auf. So nannten sich unsere ruhmreichen Fürsten in Kyjiw, in Galizien und in Transkarpatien, so nannten sich unsere großen Vorfahren, so nennen wir uns auch. Dieser Name ist uns teuer und heilig gewesen und ist es noch“, schrieb Woloschyn. Die Weißen Chorwaten besiedelten die Gebiete des heutigen Tschechien, der Slowakei und Südpolens im 6.–10. Jahrhundert, grenzten im Norden an die Polen, im Westen an die „Franken“ und Serben (Vorfahren der heutigen Lausitzer Sorben) und im Süden an die „Türken“ (Magyaren). Im 7. Jahrhundert siedelte ein Teil der Chorwaten aus Tschechien und der Slowakei an die Adria über und legte den Grundstein für den südslawischen Staat Kroatien. Die russinische Geschichtsschreibung hält die Russinen für Nachfahren der Weißen Chorwaten, die die Östlichen Karpaten bewohnten. Die offizielle Wissenschaft kann jedoch weder eine direkte noch eine indirekte Kontinuität zwischen den Weißen Chorwaten und den Russinen nachweisen. Die letzte Erwähnung der Weißen Chorwaten stammt aus dem 10. Jahrhundert. Was danach mit ihnen geschah, ist unbekannt. Gerade die Erforschung dieser Frage führte im 19. Jahrhundert zur Entstehung der karpatorussischen ideologischen Strömung, die Ende des 20. Jahrhunderts den heute weithin bekannten sogenannten politischen Russinentum hervorbrachte. Wer sich für dieses Thema interessiert, dem wird die Broschüre von Wolodymyr Pipasch „Das Phänomen des regionalen Separatismus in Transkarpatien“ von Nutzen sein, die in diesem Jahr in Mukatschewe erschienen ist. Man kann auch das Wort „Russinen“ in einer beliebigen Internetsuchmaschine eingeben und erfahren, dass es zum Beispiel im virtuellen Raum einen Staat Podkarpatska Rus gibt, dessen Tätigkeit sich auf die Abgabe prorussischer Erklärungen beschränkt, die von russischen Medien aktiv beworben werden. Die Idee und Perspektive des sogenannten politischen Russinentums erscheint selbst utopisch, denn diese Erscheinung kann für viele europäische Länder zum Problem werden. Die erste Grammatik der russinischen Sprache wurde 1923 in Serbien veröffentlicht. Artikel 6 des Statuts der Serbischen Autonomen Provinz Wojwodina proklamiert: „Im Rat der Autonomen Provinz Wojwodina stehen neben der serbokroatischen Sprache in kyrillischer und lateinischer Schrift im staatlichen Gebrauch die ungarische, slowakische, rumänische und russinische Sprache sowie deren Schriftlichkeit, außerdem die Sprachen und Schriften anderer Völker gemäß dem Gesetz.“ Übrigens bestehen dort gesondert ukrainische und russinische Minderheiten. Im Jahr 1995 erkannte die Slowakei das Russinische als Sprache einer eigenen nationalen Minderheit in ihrem Land an, die zugleich mit dem Ukrainischen koexistiert. Außerdem zeigt sich, dass heute alle slawischen Länder mit Ausnahme der Ukraine(!) das Russinische als eigenständige, vollwertige ostslawische Sprache anerkennen. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die Artikel der Wikipedia durchzusehen. Vor Kurzem musste ich Transkarpatien besuchen. Am meisten interessierte mich, wie das Russinentum von innen aussieht. Wir alle wissen ja aus den Medien, zum Beispiel, dass der Transkarpatische Gebietsrat am 7. März 2007 beschloss, die Nationalität „Russin“ anzuerkennen, und diese sich selbst erklärte nationale Minderheit offen unterstützt. Ich muss zugeben, dass das Russinentum in Transkarpatien durch und durch verbreitet ist, obwohl es von den Menschen überwiegend als lokale ethnografische Gruppe der Ukrainer mit einem eigenen Dialekt, eigener Tracht und geografischer Lage wahrgenommen wird (neben den Bojken, Lemken, Huzulen u. a.). Manche verdienen daran erfolgreich Geld, wie zum Beispiel der Besitzer der Uschhoroder Schenke „Dezta u notarja“ Pawlo Tschutschka, und manche sind einfach stolz auf ihre Herkunft. Unterdessen kann man im Zentrum Uschhorods, direkt neben dem Stadtrat, an einem der Gebäude eine Ankündigung für Kurse zum Erlernen der russinischen Sprache sehen(!) Somit gibt es formale Gründe, in Transkarpatien die russinische Sprache zu lernen. Folglich macht es der Logik nach Sinn, von einer eigenen russinischen Ethnie zu sprechen. Davon habe ich mich überzeugt, als ich mit dem Reiseführer einer der örtlichen Touristenagenturen sprach. Nach sowjetischer Tradition versuchte sie, auf Russisch zu erklären
Машинний переклад
Petro Antonenko
Hinter den Kulissen politischer Schlachten, die der Öffentlichkeit verborgen bleiben, wird seit langem die sogenannte Rotation der Regierung vorbereitet, also der teilweise Austausch von Ministern. In erster Linie geht es um die Abberufung von Ministern, die im Koalitionskabinett nach der Quote von „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ ernannt wurden. Für eine solche Kandidatur liegt im Parlament bereits ein Beschlussentwurf über die Entlassung vor – für den Gesundheitsminister Wassyl Knjasewytsch. Welche Vorwürfe werden dem Minister gemacht? Man wird ja nicht schreiben, dass diese geplante Abberufung das Ergebnis bestimmter politischer Kombinationen und Schacherei ist. Nun, Motive gibt es viele. Und abgesehen von der Frage, ob der Minister an all diesen Übeln schuld ist, ist der Beschlussentwurf vor allem wegen der Bewertung unserer gegenwärtigen Medizin interessant. So sieht man sie in den Mauern des Parlaments. An erster Stelle unter den Sünden des Ministeriums und des Ministers steht der „Zusammenbruch der Massenimpfung gegen Masern und Röteln“. Dem Minister wird hier „Nachlässigkeit und Inkompetenz“ bei der Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung vorgeworfen. Nun, in der Gesellschaft hat sich in den letzten Monaten tatsächlich eine negative Haltung zur Impfung gebildet. Doch wie sollen die Mmediziner unter unseren Verhältnissen diese Aufklärungsarbeit leisten? Der Hauptaufklärer des Volkes sind bei uns seit langem die Massenmedien geworden. Doch es entstand der Eindruck, dass die Massenmedien aus irgendwelchen Motiven „Aufklärung“ in einer klar vorgegebenen Richtung betreiben. So massiv war die Kampagne der Einschüchterung der Menschen durch Impfungen, das genüssliche Ausschlachten unglücklicher Fälle, die angeblich gerade durch die Impfung verursacht worden seien, dass dies zumindest widersprüchlich ist. Ein weiterer Vorwurf an die Adresse des Ministeriums und seines Leiters lautet „kritische Lage bei der Kontrolle der Qualität von Arzneimitteln“, konkreter: die Schaffung einer einheitlichen Staatlichen Inspektion anstelle der bisherigen drei Einrichtungen zur Arzneimittelkontrolle. Es fällt schwer zu glauben, dass gerade eine solche Umstrukturierung, wie es im Beschlussentwurf des Parlaments heißt, „die Unrentabilität der Apothekenbetriebe und Lieferfirmen“, „die Schließung von Apotheken und den Bankrott der Betreiber des Pharmamarktes“ verursacht hat. Natürlich ist der plötzliche und scharfe Anstieg der Arzneimittelpreise, der sich im vergangenen Herbst ereignete und bis heute anhält, eines der skandalösen und schmerzhaften Krisenprobleme. Aber hat etwa allein die Umstrukturierung der Kontrollorgane dieses Problem hervorgebracht? Eher die allgemeine Unkontrollierbarkeit gegenüber der pharmazeutischen Mafia. Es sei daran erinnert, dass gerade die Regierung damals, im Herbst, versuchte, die Arzneimittelpreise zu dämpfen, indem sie die fast unkontrollierten „Handelsaufschläge“ begrenzte. Das hat natürlich jene „Betreiber des Pharmamarktes“ und das überaus verzweigte, „geklonte“ Apothekennetz getroffen. Nun stellt sich heraus, dass das Gesundheitsministerium an allem schuld ist. Was aber den weiteren Vorwurf betrifft, so ist er ebenso ernst wie geheimgehalten vor der Öffentlichkeit. Es stellt sich heraus, dass man in unserer Hauptstadt ein gefährliches biologisches Labor zu errichten plant. Dieses „Projekt zur Verringerung der biologischen Bedrohung“ wird im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen dem US-Verteidigungsministerium und dem Gesundheitsministerium der Ukraine umgesetzt. Solche Labore werden zur Bekämpfung des Bioterrorismus und des Einsatzes biologischer Waffen geschaffen. In diesen Laboren werden hochpathogene, das heißt sehr gefährliche Mikroorganismenstämme erforscht. Es ist klar, dass solche Objekte nicht in dicht besiedelten Stadtvierteln, sondern isoliert und unter strikter Einhaltung der Sicherheit gebaut werden müssen. Deshalb wird dem Ministerium und seinem Minister vorgeworfen, dass zur Ausführung des Projekts zweifelhafte Auftragnehmer hinzugezogen wurden, die „doppelt“ nicht überprüft worden seien, und dass dieses Projekt nicht mit der örtlichen Verwaltung besprochen worden sei. Das ist bereits eine beunruhigende Information. Nicht in dem Sinne, dass man den Minister und seine Behörde unweigerlich an den Pranger stellen müsste. Sondern in dem Sinne, dass solche Dinge unzulässig sind. Und wenn diese Geschichte bereits aufgetaucht ist, und sei es nur als Begründung für die Abberufung des Ministers, dann haben die Öffentlichkeit und vor allem die Kyjiwer das Recht, von der Regierung Erklärungen zu erwarten, welche Labore in unseren Städten gebaut werden. Im Allgemeinen ist es aber keine Kunst, Minister auszutauschen. Etwas in unserer Gegenwart zu ändern – das wäre es…
Машинний переклад
KOMMENTAR Petro ANTONENKO Der Besuch des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko in Ungarn, der insgesamt inhaltsreich und produktiv war, wurde durch eine Konfliktsituation in den zwischenstaatlichen Beziehungen ein wenig „getrübt“. Ungarn äußerte Protest gegen Tatsachen, wie es hieß, der „Schändung ungarischer Denkmäler in Transkarpatien“. Unser Präsident sah sich gezwungen, sich öffentlich bei der ungarischen Öffentlichkeit zu entschuldigen. Somit scheint der Vorfall beigelegt zu sein. Doch das ist bei weitem nicht die ganze Wahrheit über die Situation. Die Hauptfrage ist: Um welche „ungarischen Denkmäler“ auf dem Boden unseres Staates geht es? In Uschhorod haben Unbekannte das Denkmal für den bedeutenden ungarischen Dichter Sándor Petőfi mit Farbe übergossen. Aber auch das ist nicht die ganze Wahrheit. Unter den „Attackierten“ befand sich auch das Denkmal am Werezkyj-Pass (siehe „Slovo Prosvity“, Nr. 11 von 2009), das von Ungarn an der Stelle der Kämpfe ihrer Armee im Jahr 1939 gegen die Truppen der Karpatenukraine errichtet wurde. Hier, auf den Gebeinen der gefallenen Verteidiger der Karpatenukraine, wird ein Gedenkzeichen zu Ehren der „Erlangung der Heimat durch die Ungarn“ errichtet — auf ukrainischem Boden! Folglich haben diese Denkmäler einen offen nicht-ukrainischen Charakter. Welche Heimat hat das Nachbarvolk auf unserem Boden „erlangt“? Und wäre es nicht logischer, solche Denkmäler in Budapest aufzustellen? Ich heiße Vandalenakte keinesfalls gut: Man sollte keine Denkmäler mit Farbe übergießen oder zerstören. Sie sollten per behördlicher Entscheidung demontiert werden. Und noch besser — sie sollten gar nicht erst erscheinen, zumindest nicht eigenmächtig. Leider beobachten wir seit Kurzem in Transkarpatien das Gegenteil: ein unverhohlenes Anheizen des Separatismus von jenseits der ungarischen Grenze. Zudem organisiert man in Ungarn touristische Routen zu den „Orten ungarischer Siege“ auf ukrainischem Boden. Meistens geht es um Wanderungen nomadischer Stämme vor tausend Jahren. Über frischere „Siege“ schweigt man beschämt. Wenn man ukrainische Patrioten als Faschisten bezeichnet, vergisst mancher, dass gerade Ungarn während des Zweiten Weltkriegs im faschistischen Block kämpfte und die Truppen des Diktators Horthy an Kampfhandlungen und an der Besatzung der Ukraine teilnahmen. Es kam so weit, dass über staatlichen Einrichtungen einiger Städte und Dörfer der Oblast Transkarpatien neben den Staatsflaggen der Ukraine auch die Staatsflaggen Ungarns unter dem heuchlerischen Vorwand der „Sorge um die nationalen Rechte“ der ungarischen Minderheit gehisst werden. Kann man sich auch nur eine einzige Staatsflagge der Ukraine über den Behörden Ungarns oder irgendeines demokratischen Staates Europas vorstellen? Natürlich muss und sollte der Staat die Rechte mit ukrainischen Separatisten klären. Aber wäre es nicht angebracht, wenn die ungarische Regierung die ukrainischen Separatisten und die Initiatoren der Errichtung solcher Denkmäler verurteilen würde? Sich für die Tätigkeit jener Reisebüros interessieren, die Touristen zu den Orten der „Siege“ bringen? Dem Präsidenten der Ukraine hat die ungarische Seite folgende Bitte unterbreitet: ungarischen Kindern in der Ukraine zu gestatten, die Tests in der Schule auf Ungarisch abzulegen. Es lohnt sich, die Terminologie zu präzisieren — was sind das für „ungarische Kinder in der Ukraine“? Offensichtlich geht es nicht um Kinder ungarischer Diplomaten oder anderer Bürger dieses Landes, sondern um ukrainische Kinder ungarischer Nationalität, Bürger unseres Staates, für die die verfassungsmäßigen Rechte und Pflichten gelten, insbesondere die Beherrschung der Staatssprache. Wie immer hat die ukrainische Seite diplomatisch versprochen, „darüber nachzudenken“. Es würde unserer Regierung nicht schaden, in erster Linie über den eigenen Staat und die nationale Würde seiner Bürger nachzudenken.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gott bewahre, sollte so etwas geschehen, dann würden Kyjiw und die Ukraine aufhören zu existieren. Wir merken an, dass es 1986 zu einer thermischen Explosion mit einer Äquivalenzleistung von 50 bis 60 Tonnen Trinitrotoluol kam. Und wie vielen Menschen hat sie das Leben verkürzt und wie viel Unheil hat sie angerichtet! Damals umkreiste die radioaktive Wolke zweimal die Erde, wobei sie lebensvernichtenden Staub abregnete, und erst beim dritten Umlauf löste sie sich auf. Man muss sich bewusst machen, dass der bestehende Sarkophag kein Abfalllager ist, sondern eine FUNKTIONIERENDE MASCHINE, die submikronen Staub aus nuklearen spaltbaren Materialien produziert. Wenn man 0,5 kg eines solchen Staubes nimmt und in einem halben Eimer Wasser auflöst, entsteht eine minimale kritische Masse und es kommt zu einer Explosion, die 1000 Tonnen Trinitrotoluol entspricht. Es ist schrecklich, dies auch nur zu schreiben, aber es gab einen Präzedenzfall in der Sowjetunion, der resonanzartig reagiert und die Stärke der Explosion vervielfacht. Übrigens ist die selbstzündende Kettenreaktion (SLR) bereits mehrfach aufgetreten, wurde aber unter den Bedingungen des vierten Stocks des Objekts „Ukryttja“ mithilfe von Gadoliniumnitrat gelöscht. Dies wiederholt sich von Zeit zu Zeit. Es rettet uns, dass das Personal es mit SLRs zu tun hat, die sich schleppend entwickeln: Die Leistung der Reaktion verdoppelt sich innerhalb von 40 Minuten. Dies geschieht, weil sich im vierten Stock nur wenige spaltbare Kernmaterialien befinden. Wenn jedoch eine SLR in den unteren Stockwerken des Sarkophags entsteht, wird der Prozess der Kernspaltung in einer wesentlich kürzeren Zeit ablaufen (Sekunden, Millisekunden, Mikrosekunden), der Mensch wird nicht rechtzeitig reagieren können und der Prozess wird außer Kontrolle geraten. Es gibt auch andere Szenarien für die Entwicklung der Ereignisse, die den Prozess der Plutoniumkonzentration nur beschleunigen werden. Das Confinement sieht keine Mittel zur Entfernung der spaltbaren Kernmaterialien aus den Trümmern des Sarkophags vor. Mehr noch, indem der Hauptakzent auf den Bau des Confinements gelegt wird, werden die Fristen für die Beseitigung der Trümmer des Sarkophags bis zum Jahr 2060 hinausgezögert. Und wer hat darüber nachgedacht, welche Prozesse sich darin in 50 Jahren abspielen werden? Was sollen wir alle unter den entstandenen Bedingungen tun? Hier ist, was ein Spezialist rät, der die Situation beherrscht, Anatolij Kinderewytsch: „Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die auf dem Gebiet der theoretischen Physik unter meiner Leitung arbeitete, entwickelte eine Feldtheorie und druckte sie in acht Büchern, die zwischen 2000 und 2008 erschienen. Auf der Grundlage der neuen Theorie, ausgehend von einem neuen Verständnis der Phänomene, wurden Geräte entwickelt, die eine beschleunigte Dekontaminierung radioaktiver Isotope ermöglichten. Auf der ganzen Welt herrscht die Überzeugung, dass man auf die Halbwertszeit radioaktiver Substanzen und auf deren Aktivität in keiner Weise Einfluss nehmen kann – weder chemisch noch physikalisch. In unseren Anlagen haben wir Kosyrew-Ströme erzeugt, mit diesen auf die Isotope eingewirkt und dadurch eine Vergrößerung der Atomkerne bewirkt, das heißt, wir haben die Aktivierung der Prozesse verstärkt. Als Ergebnis eines solchen Eingriffs wurde die Halbwertszeit von Cäsium-137, die 30 Jahre beträgt, auf 98 Stunden verkürzt. Wir haben Hunderte von Experimenten durchgeführt, bevor wir uns selbst davon überzeugt haben, dass wir die Prozesse der beschleunigten Dekontaminierung gezielt beherrschen. Später wurde eine maßgebliche internationale Expertenkommission gebildet, die mit einem Akt vom 25. Oktober 2005 die Möglichkeit der Beeinflussung der Aktivität radioaktiver Substanzen überprüfte und bestätigte. An dem Experiment nahmen teil: der berühmte Erfinder, Akademiemitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften B. Bolotow, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Abteilungsleiter des Russischen Wissenschaftszentrums ‚Kurtschatow-Institut‘ des Instituts für allgemeine Kernphysik W. Martemjanow, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Russischen Wissenschaftszentrums ‚Kurtschatow-Institut‘ des Instituts für allgemeine Kernphysik W. Zinojew, Leiter des Konstruktionsbüros des Instituts für automatisierte Systeme der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (nicht zu verwechseln mit der NASU) A. Sapunkow und andere. Insgesamt 12 Unterschriften und sechs Siegel.“ Am 25. Oktober 2005 fand die Anerkennung einer wichtigen Entdeckung in der Wissenschaft statt. Als ich im Sommer 2001 am KPI, meiner Alma Mater, zum ersten Mal von der Möglichkeit der Änderung der Halbwertszeit von Isotopen hörte, war ich beeindruckt. Schließlich hatte ich aus einem mehrmestrigen Hochschulkurs in Physik gelernt, dass solche Größen zu den unveränderlichen Konstanten gehören. Und plötzlich… Als ich A. Kinderewytsch acht Jahre später zufällig traf, erkundigte ich mich nach seinen Erfolgen bei der Beeinflussung der Radioaktivität. Nachdem ich von den Ergebnissen gehört hatte, verstand ich, dass ich mit dem Autor einer neuen Sichtweise auf physikalische Prozesse im Universum sprach, aus der Reihe derjenigen, die das Gesicht der Zivilisation radikal verändern können. Es ist ja bekannt, dass nichts praktischer ist als eine Theorie. Gott, gib unseren Regierenden Verstand, diese unerwartete Chance zu nutzen! Der Mathematiker Anatolij Kinderewytsch begann, die klassische Physik genauer zu betrachten, weil er dort viele Widersprüche bemerkte. Ein kritischer Geist suchte nach einem Ausweg. Nicht umsonst gibt es die Meinung, dass ein wahrer Wissenschaftler immer ein Dissident ist. Hier ist eine interessante Episode aus der Erzählung der Ehefrau von Anatolij Wolodymyrowytsch, Ljudmyla: Als 1998 nach der erfolgreichen Verteidigung der Kandidatendissertation an der Internationalen Akademie für Informatisierung in Moskau 50 Akademiker begannen, sich zu erkundigen, wer der wissenschaftliche Betreuer des jungen Wissenschaftlers sei, antwortete er nichts, denn der wissenschaftliche Betreuer war er selbst. Kurz gesagt, Gleichgesinnte gab es noch nicht… Auf der Grundlage des Akts vom 25. Oktober 2005 wurde also im Juni 2008 beim Staatlichen Dienst für geistiges Eigentum (Patent Nr. 83129) die Erfindung „Verfahren zur beschleunigten Dekontaminierung radioaktiver Materialien und Vorrichtung zu dessen Durchführung“ patentiert. Später folgte ein weiteres Patent zur Dekontaminierung von Tritium. Noch früher, im Jahr 2004, ein US-Patent gleichen Inhalts. Derzeit befinden sich in der Ukraine und in der Russischen Föderation zehn weitere Patente im Genehmigungsstadium. Kurz gesagt, das wissenschaftliche Fundament ist erarbeitet. Es wurde ein ganzes Arsenal an technischen Mitteln zur Durchführung der beschleunigten Dekontaminierung geschaffen. Sie existieren: sowohl im experimentellen Maßstab als auch einsatzbereit, geeignet für die Anwendung in der Zone. Jetzt ist die Aufmerksamkeit des ukrainischen Staates für die Erfindungen des Wissenschaftlers und seiner Gleichgesinnten notwendiger denn je. Und das liegt im Interesse des eigenen Überlebens. Denken Sie über seine Worte nach: Das Confinement löst prinzipiell nichts, es schützt das Objekt „Ukryttja“ lediglich vor atmosphärischen Niederschlägen und wird 800 Millionen Dollar kosten. Wir schlagen vor, mit speziellen Staubsaugern den radioaktiven Staub aus den oberen Stockwerken in Behälter zu saugen und sie innerhalb von 400 Stunden auf das Hintergrundniveau zu dekontaminieren. So neutralisieren wir alle 50 Tonnen des sehr gefährlichen Staubes, aber wir beginnen die Arbeit am Objekt „Ukryttja“ in den unteren Stockwerken, indem wir dort das im explosiven Sinne gefährlichste Plutonium und Uran entfernen. Das Radioaktivitätsniveau dort ist nicht hoch – etwa 200 R/Stunde, und daher kann Robotik eingesetzt werden. An Orten, an denen die Strahlung 400 R/Stunde übersteigt und Robotik und Elektronik versagen, setzen wir die Fernlöschung radioaktiver Materialien ein. Innerhalb von drei Jahren der Dekontaminierungsarbeiten wird der Sarkophag sicher sein, eigentlich wird er aufhören zu existieren. Die Kosten für solche Arbeiten belaufen sich auf schätzungsweise 300 Millionen Dollar. Bei der Wahl des Standorts für das Kernkraftwerk Tschornobyl wurde die Warnung der Seismologen bezüglich einer tektonischen Verwerfung genau im Gebiet des heutigen KKW Tschornobyl nicht berücksichtigt. Deshalb verstärkt sich selbst ein Erdbeben mit einer Stärke von 2 auf 10 Punkte, während die Ingenieurbauwerke nur für 6 Punkte ausgelegt sind. Folglich wird man den Fehler korrigieren und nach dem Sarkophag den ersten, zweiten und dritten Block des KKW Tschornobyl mit ihrem nuklearen Inhalt sowie das Al-Lager für abgebrannte Kernbrennstoffe (Hojat-1) liquidieren müssen.
Nach der Veröffentlichung des Artikels von Jurij Illjenko „Surmy Kinderevycha“ (Die Posaunen des Kinderewytsch) in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 15, 2009) und der Sendung bei „Radio Kultura“ fand am 28. April eine Pressekonferenz zum Thema „Tschernobyler AKW. Zustand des Objekts ‚Schutzhülle‘: Bedrohungen und Perspektiven“ statt. Daran nahmen teil: das korrespondierende Mitglied der Internationalen Akademie für Informatisierung, Kandidat der Informationswissenschaften Anatolij Kinderewytsch, der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Direktor des Ukrainischen Instituts für Humanökologie, Professor Mychajlo Kuryk, der Rechtsanwalt Mykola Kuschnirenko sowie der Kandidat der technischen Wissenschaften, Generaldirektor der GmbH „Spinor International“, Anatolij Pawlenko.
Машинний переклад
Oleksij DYKAN, Ingenieur, Journalist. Die Pressekonferenz wurde von Professor Mychajlo Kuryk eröffnet: Als Physiker beschäftige ich mich seit 1986 mit dem Problem von Tschernobyl, und seit 1992, als ich die Ukrainische Akademie für Humanökologie leitete, untersuche ich die Auswirkungen der Folgen der Nuklearkatastrophe auf die Gesundheit der Menschen, insbesondere der Kinder. In 23 Jahren hat keine Regierung einen Finger gerührt, um die Zone zu reinigen. Seit Kurzem verbreitet sich die Meinung, dass das Problem von Tschernobyl gar nicht existiert. Ich hatte die Gelegenheit, die ursprüngliche Methode zur Dekontaminierung des Zonengebiets zu überprüfen, die von den Japanern vorgeschlagen wurde. Es gab ein Treffen mit ihnen bei der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, es ging um die Bereitstellung eines Gebiets für Tests. Im Weg standen die Leiter der Strahlungszone mit einer ziemlich seltsamen Logik: „Für die Zone werden wir bezahlt. Und wenn es sauber wird, wovon sollen wir dann leben, es gibt ja nirgendwo Arbeit…“ Und das ist nur die Spitze des Eisbergs, wenn auch typisch in seiner Gleichgültigkeit. Die Hauptmitteilung machte Anatolij Kinderewytsch: Die radioaktiven Materialien, die nach der Explosion im vierten Energieblock verblieben waren, verteilten sich auf dessen Etagen in folgender Reihenfolge: im vierten Stock — 100 Tonnen, im dritten — 25, im zweiten — 10 und im ersten — 3 Tonnen. In der geschmolzenen Masse kam es zu einer Umverteilung der chemischen Elemente nach ihrem spezifischen Gewicht: Wenn das durchschnittliche spezifische Gewicht 2,3 g/cm3 betrug, dann das von Plutonium — 24 g/cm3. Infolgedessen landeten in der Schmelze ganz unten Plutonium-239 und Uran-235, und im vierten Stock gab es am meisten Cäsium-137 und Strontium-90. Die Radioaktivität auf den Etagen beträgt: vierter Stock — 1400 R/h, dritter — 600 R/h, zweiter — 200 R/h und erster — 40 R/h. Die erstarrte Lava war anfangs dicht wie Glas, sodass Stücke davon mit einem Automaten herausgeschossen werden mussten. Die Zeit verging, und der Monolith begann zu reißen, verwandelte sich dann in Schotter, um schließlich, sich weiter zerkleinernd, zu feindispersem Staub bis hin zur Submikrongröße zu werden. Das war eine Überraschung für die Physiker, denn in der Natur passiert mit Uranerz nichts dergleichen. Und es geschah deshalb, weil sich in der lokalen Umgebung eine Zone mit unausgeglichenen atomaren Spins bildete, in der sich physikalische Prozesse intensiver entwickeln als in der Natur, und die Spaltung von Urankernen 1500-mal schneller erfolgt. Eine solch aggressive Umgebung verursachte die Umwandlung des Monolithen in feindispersen Staub, über dem submikroner Staub mit einer Partikelgröße von bis zu 10-8 m fliegt. Weiterhin, und das ist prinzipiell: Submikroner Staub verhält sich in einem geschlossenen Raum wie eine Flüssigkeit, in der schwerere heiße Partikel (Plutonium-239, 241, Uran-235) absinken. Höher lagern sich leichtere Partikel ab, weiter oben noch leichtere usw. Genau hier verbirgt sich die Gefahr. Im ersten, zweiten und dritten Stock des Sarkophags können sich lokale Ansammlungen von spaltbarem Kernmaterial bilden, die sich zu einer kritischen Masse anhäufen. Aber eine selbstzündende Kettenreaktion kann bei einer Anreicherung von Uran oder Plutonium von 60 % und mehr entstehen. Es kann zu einer Explosion kommen, die eine Explosion aller spaltbaren Elemente von Plutonium-239 (davon gibt es im Sarkophag etwa eine Tonne) und Uran-235 (etwa zwei Tonnen) auslöst, was einer Explosion von 110 kritischen Massen entsprechen würde, also 110 Hiroshimas. Es wird eine feurige Lichtkugel mit einem Durchmesser von über 1 km entstehen, in deren Zone sich die Reaktoren des ersten, zweiten und dritten nicht entladenen Reaktors des KKW Tschernobyl befinden werden, sowie das Lager für abgebrannte Kernbrennstoffe (HOS-1) mit vier Tonnen Plutonium und das Absetzbecken — 1 Tonne Plutonium. Zusammen kann dies eine Explosion von 5—15 Megatonnen entwickeln. Die Druckwelle wird die gesamte Zivilisation in einem Radius von 200 km vernichten, und das im KKW Tschernobyl angesammelte radioaktive Material wird über den ganzen Planeten verstreut werden. Wenn, Anatolij Kinderewytsch ist seit 1957 in Kyschtym, Fachleuten bekannt als Tscheljabinsk-40. Damals ereignete sich eine nukleare Explosion in radioaktiven Abfällen. Es gibt nur noch wenige Zeugen dieses Unglücks, und das menschliche Gedächtnis ist kurz. Zudem ließ das totalitäre System keine Debatten zu diesem Thema zu. Also wurde es vor der Gesellschaft verborgen, was die Möglichkeit nahm, die Ursachen der Kyschtym-Explosion zu analysieren. Als Anatolij Kinderewytsch 2001 auf Drängen des Volksabgeordneten der Ukraine, des seligen Andenken Akademikers A. Pawlowskyj, einen eineinhalbstündigen Vortrag vor den Mitarbeitern des Objekts „Ukryttja“ hielt, betonte er die dringende Notwendigkeit, den Staub innerhalb des Objekts zu analysieren. Diese Proben wurden im St. Petersburger Chlopin-Institut untersucht, wo das Vorhandensein von spaltbaren Kernpartikeln in Aerosolen festgestellt wurde. Hier ist ein Auszug aus dem Dokument des St. Petersburger Instituts für Grundlagenforschung „Auskunft über die Prozesse, die in der Zone des Reaktors des 4. Energieblocks des KKW Tschernobyl ablaufen“ vom 10. August 2007: „Wenn im Zentrum der Sohle des ‚Elefantenfußes‘ oder besser und bildlicher — im Zentrum der Basis der ‚Birne‘ die Konzentration von Plutonium-239 einen kritischen Wert erreicht, wird eine Explosion stattfinden. Und die gesamte Masse des zellartigen Urans mit Plutonium-239 — nicht ganz so apokalyptisch, aber nicht weniger schmerzhaft. Zum Beispiel die Verletzung der Konstruktion des Sarkophags aufgrund verschiedener Ursachen: Alterung, Einsturz, Erdbeben usw. Diese Varianten sind für den Menschen genauso verheerend, und wahrscheinlich kann man sie mit Tschernobyl 1986 vergleichen, vergrößert um ein Vielfaches, das heißt, der radioaktive Staub wird sich über ein wesentlich größeres Gebiet ausbreiten als vor 23 Jahren. Berechnungen zeigen: Wenn nur das Dach einstürzt, werden durch den Luftstrom etwa 10 Tonnen radioaktiver Staub mit einer Gesamtaktivität von 1016 Bq auf eine Höhe von 330 Metern geschleudert. Wenn jedoch das gesamte Objekt „Ukryttja“ einstürzt, wird sich eine vierzig Tonnen schwere Wolke aus radioaktivem Staub mit einer Aktivität von 1017 Bq auf eine Höhe von 500 Metern erheben. Berechnungen zufolge wird sich der gesamte Inhalt des Sarkophags im Jahr 2010 in feindispersen submikronen Staub verwandeln. Und das bedeutet, dass schwere nukleare Vorfälle beginnen können. Der Confinement ist eine Stahlbetonkonstruktion in Form eines Bogens, die einen Boden und ein Fundament hat, 4 Meter dick und 14 Meter unter dem Bodenniveau tief. Der Bau des Confinements löst nur eine Frage: den Schutz des Objekts „Ukryttja“ vor atmosphärischen Niederschlägen. Die Bildung von submikronem Staub, das Entstehen von SLR, die Schaffung einer kritischen Masse sowie das Einstürzen der Konstruktion des Sarkophags wird er nicht verhindern. Im Gegenteil, der Bau, das Beben und Zittern der Erde
Машинний переклад
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Unter den Überlegungen zum Thema der Rettung der Nation gibt es fast keine realen Projekte zur Überwindung der Krise auf einem einfachen und verständlichen Weg – der Stärkung des Glaubens und der Konsolidierung im Christentum. Unabhängig von Parteierklärungen lassen sich Politiker in Momenten der Entscheidungsfindung immer von ihren eigenen spirituellen Werten leiten. Ihr Verständnis für die Perspektive des Staates muss mit ihren eigenen Glaubensbekenntnissen in Einklang stehen. Der Staat ist formal von der Kirche getrennt. Die Mehrheit der Bürger sind Christen, daher sollte logischerweise die Mehrheit der Volksvertreter das christliche Wertesystem als das ihre betrachten. Warum verlässt uns dann nicht das Gefühl, dass die Ukraine in Wirklichkeit nicht von einem getrennten, sondern von einem von der Kirche entfremdeten Machtsystem regiert wird? Obwohl äußerlich alles in Ordnung zu sein scheint: Amtsträger demonstrieren öffentlich ihre Zugehörigkeit zum Christentum. Doch ihr Handeln zeugt von etwas anderem: Die Mehrheit der vom Volk Gewählten teilt in Wahrheit keine christlichen spirituellen Werte. Das ist sofort an ihren nicht-christlichen Vorstellungen vom Machtmodell erkennbar. Dies lässt sich nicht hinter politischen Erklärungen verbergen – der Staat einer christlichen Gesellschaft ist anders. Der christliche spirituelle Ursprung spiegelt sich in jeder Macht wider, deshalb steht auch geschrieben, dass jede Macht von Gott kommt. Es geht um die Unteilbarkeit des dreieinigen Symbols irdischer Macht – des Staatsoberhauptes, der Kraft des Gesetzes und der Kraft der Gerechtigkeit. Zwischen der Macht und der Herrschaft der Gottlosen besteht ein fundamentaler Unterschied: Für Christen ist die Macht in sich unteilbar, sie wird vom Staatsoberhaupt angeführt. Jeder Christ spürt, dass mit der ukrainischen Macht etwas nicht stimmt, jemand zerstört gezielt den christlichen Sinn von Einheit und Personalisierung der Macht. Wir haben uns an die uns künstlich aufgezwungene Vorstellung von einer demokratischen Macht gewöhnt, die angeblich in „drei Zweige“ unterteilt ist, zwischen denen durch die Verfassung eine „Gewaltenteilung“ geregelt sein soll. „Gewaltenteilung“ ist nichts anderes als ein eingebrachtes Informationsmodell der „Ruine durch den Bösen“. Zuerst die Aussonderung und formale Teilung der einheitlichen Staatsmacht in Bestandteile, dann ihre Umwandlung in unserer Vorstellung in getrennte staatliche Institutionen, die miteinander konkurrieren. Und dann beobachten wir, wie gebannt, wie die geteilte Macht sich selbst bekämpft. Genauso verhängnisvoll beobachteten die Ukrainer den Kampf der Kosaken-Starzyna gegen den obersten Hetman, wiederholten denselben Fehler unter dem Zentralrat und begehen ihn jetzt erneut. Moderne Pharisäer nennen eine solche Ordnung demokratisch, während sie insgeheim die Ukrainer für Versager halten, die dazu verdammt sind, „unter jemanden“ zu gehen, unter jemandes „Schirm“ der Stärke und Sicherheit. Da kommt einem der Witz darüber in den Sinn, wie man ein Huhn dazu bringt, seine natürliche Lebhaftigkeit und den Wunsch zu verlieren, frei auf dem Müllhaufen zu scharren. Es reicht, ihm die Federn auszuzupfen, damit es friert, und das erbärmliche Tier wird sich verzweifelt an den Stiefel des Besitzers schmiegen. Auf menschlicher Ebene wird in erster Linie die Menschenwürde, der geistige Wille zum Opfer. Wenn die Macht einer überwiegend christlichen Gesellschaft christliche Werte verliert und die Würde nicht schätzt, kann sie schnell in die Rolle des Huhns am fremden Stiefel geraten. Wer hat den Code der „Ruine“ initiiert, wer hat zuerst von „unabhängigen Machtzweigen“ gesprochen? Das sind Politiker – Erben der kommunistischen antichristlichen Ideologie. Wer verachtet offen das Institut der Präsidentschaft? Gestrige und umregistrierte Kommunisten und Komsomolzen, die im Parlament und auf wichtigen staatlichen Posten gelandet sind. Die Tatsache, dass das Parlament einen Beschluss zur Feier des Komsomol-Jubiläums verabschiedet hat, bestätigt einmal mehr die Schlussfolgerung: Die Mehrheit der Politiker im Parlament lässt sich nicht von den Werten des Christentums leiten. Selbst ethnische Ukrainer, die gnadenlos einen Ukrainer aus einer anderen Fraktion oder einen ukrainischen Präsidenten in den Schlamm ziehen, haben ebenfalls keinen christlichen Glauben, denn es steht geschrieben: „Wer seinen Bruder nicht liebt, dessen Glaube ist falsch.“ Folglich achtet die Macht-System in Person der Mehrheit der Vertreter keine christlichen Werte, hat keinen Respekt oder Mitleid für das Volk und versucht daher, das Volk mit Hilfe kontrollierter Medien zur Sünde des Unglaubens zu verführen. Die Menschen werden in eine inspirierte Konfrontation der „Machtzweige“ hineingezogen, zu einer öffentlich rüpelhaften Haltung gegenüber dem Institut der Präsidentschaft ermutigt und der Hoffnung beraubt, die Macht durch Wahlen zu ändern. Unter dem Einfluss einer solchen Macht verliert die christliche Gemeinschaft der Ukraine unbemerkt von sich selbst allmählich die Festigkeit des Glaubens. Es ist bedauerlich, dass im freien Ukraine nicht alle ethnischen Ukrainer kollektive Gebete in ukrainischer Sprache verrichten können und wollen. Viele Menschen verfallen in die Sünde der Unverschämtheit. Die Sünde des Neides zerstört die christliche Seele. Kürzlich wurden im Fernsehen schreckliche und beschämende Taten von scheinbar gottesfürchtigen galizischen Großmüttern gezeigt, die sich staatliche Gelder angeeignet oder unrechtmäßig gefordert haben, angeblich als Entschädigung für Verluste durch Überschwemmungen. Hätte die Macht sofort eine klare Ordnung für die Hilfe an die Betroffenen festgelegt, anstatt sie durch große Geldsummen in Versuchung zu führen, wäre ein solcher Sündenfall viel seltener gewesen. Nicht in Versuchung zu führen, um die Bürger nicht dem Teufel auszuliefern, ist die Hauptaufgabe einer Macht, die christliche Werte achtet. Ein armer und schutzloser Mensch, der keine Möglichkeit hat, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, sein Recht vor Gericht zu beweisen, und dem die Möglichkeit genommen wurde, die Persönlichkeiten an der Macht zu ändern, degradiert langsam, wird hoffnungslos und unberechenbar. Eine Menge solcher Menschen kann durch die Kraft des Protests explodieren oder aber endgültig den Glauben verlieren und sich nervös durch Arbeit, Fernsehen und Trunksucht das Leben verkürzen, während sie dem Nachbarn tödlich neiden und einen sichtbaren Feind haben – ihren Nächsten. Die Macht über ein solches Volk wird immer an das krisenhafte Werfen eines frierenden und hungrigen Huhns zu Füßen des erstbesten Besitzers erinnern. Welchen? Das Huhn sieht es nicht, es friert und muss Nahrung auf der Erde suchen, damit die Federn schneller nachwachsen, und diese Federn wird der Besitzer wieder rupfen. Und so ohne Ende... Jemand nennt das eine Krise, jemand eine Ruine, aber es gibt einen Ausweg, und den sieht jeder wahre Christ. In Zeiten der Degradierung der Politik kann nur das christliche Gebot „Ukrainer, liebt die Ukrainer!“ den Staat und die Nation vereinen. Foto von Ksenija Hladyschewa. Wolodymyr LYTOWTSCHAK, Dorf Maljutjanka, Gebiet Kyjiw.
In der Werchowna Rada der Ukraine fanden parlamentarische Anhörungen anlässlich des 23. Jahrestages der Havarie im Kernkraftwerk Tschernobyl statt. Unter den vielen Rednern ließ es sich der „Führer“ der Kommunisten nicht nehmen, ein Wort einzulegen, um die ukrainische Regierung für ihre Untätigkeit beim Schutz der Liquidatoren der Havarie zu kritisieren. Dieser Politiker hatte meiner Meinung nach kein Recht dazu, denn dank der unfähigen Politik der kommunistischen Regierung wurde das Kernkraftwerk Tschernobyl unweit der Hauptstadt der Ukraine gebaut, und aufgrund der Nachlässigkeit dieser Regierung ereignete sich dort die Havarie. Damals wurden Informationen über die Katastrophe in Zeitungen, im Radio und im Fernsehen in knappen „Dosen“ verabreicht, ihre Ursache wurde verschwiegen. Mir jedoch, einem Physiklehrer, gelang es, den Austritt von Strahlung in einer Entfernung von etwa 300 km von Tschernobyl, in Riwne, festzuhalten. Zu jener Zeit arbeitete ich im Internat von Riwne. Gemäß dem Lehrplan wurden in der 10. Klasse im April Laborarbeiten durchgeführt. Eine davon hieß „Beobachtung des natürlichen Strahlungshintergrunds“. Unter dem natürlichen Strahlungshintergrund versteht man den Strom geladener Elementarteilchen von fernen kosmischen Objekten. Bei der Laborarbeit wurden diese Teilchen mithilfe eines Geräts, des Geigerzählers, erfasst. Vor der Havarie registrierte der Zähler durchschnittlich 20 Teilchen pro Minute. Vom 26. bis 28. April 1986 zeigte der Zähler etwa 60 an, also dreimal so viel. Ich konnte nicht begreifen, warum die Werte des Geräts gestiegen waren. An eine Havarie im KKW Tschernobyl konnte niemand auch nur denken. Die radioaktive Wolke erreichte die Gebiete einiger westeuropäischer Länder. Erst danach, am 3. Mai 1986, berichtete die sowjetische Regierung aus Moskau über die Katastrophe. Danach wurde klar, woher jene zusätzlichen Teilchen kamen, die der Zähler während der Laborarbeit registriert hatte. Ich teilte meine Beobachtungen dem Schuldirektor mit. Sie sagte: „Schweigen Sie, damit der Aufruhr nicht von uns ausgeht.“ Ich bedauere, dass ich den Schülerbericht über die Laborarbeit nicht aufbewahrt habe. Er hätte ein Exponat im Museum von Tschernobyl werden können.Jahre lang unterjochten und vernichteten russische Truppen die Völker des Kaukasus. Darauf sind wohl einige stolz. Und was ist das Wappen von Luhansk wert, das 1992 vom Stadtrat von Luhansk genehmigt wurde! Es ist das wiederhergestellte Wappen aus der Zeit des Russischen Kaiserreichs, das am 22. April 1903 von Kaiser Nikolaus II. „allerhöchst bestätigt“ wurde. Darauf befindet sich in der oberen Ecke auf einem blauen Schild der goldene Buchstabe „Je“, umgeben von neun sechsstrahligen Sternen. Zu Zeiten des Russischen Kaiserreichs war dies das Wappen der Gouvernementsstadt Jekaterinoslaw, was die Zugehörigkeit der Stadt zum Gouvernement Jekaterinoslaw bedeutete. Jetzt aber, da das Gouvernement nicht mehr existiert, da die Stadt Jekaterinoslaw den Namen Dnipropetrowsk trägt und schließlich, da Luhansk selbst ein regionales Zentrum geworden ist, dürfte nach allen Regeln der Heraldik und des gesunden Menschenverstandes das ehemalige Wappen von Jekaterinoslaw nicht auf dem modernen Wappen von Luhansk sein. Aber das Symbol der Ignoranz ist da, es wird überall mit dem einzigen Ziel gedruckt: den Bewohnern der Stadt einzuhämmern, dass Luhansk nicht von Saporoger Kosaken, sondern von Katharina II. gegründet wurde. Welche Geschichte ehrt also Sasa Suchbaja?! Oder will er vielleicht in Georgien Denkmäler für den mongolischen Khan Tamerlan sowie für zumindest einen der türkischen Sultane errichten?!
Машинний переклад
Ihor SAJENKO, Mitglied von „Prosvita“, Stadt Luhansk
In der Zeitung des Luhansker Gebietsrates „Iswestija Luganschtschiny“ (Nr. 2(70) vom März 2009) wurde eine Mitteilung abgedruckt, deren Text wir in der Originalsprache wiedergeben: „In Luhansk wird ein Denkmal für Katharina II. errichtet. Im Jahr 2009 wird in Luhansk ein Denkmal für Katharina II. erscheinen. Dies teilte der stellvertretende Bürgermeister von Luhansk, Sasa Suchbaja, mit. Seinen Worten nach wird das Monument im Park der Völkerfreundschaft im Rahmen eines Programms zu dessen Verschönerung aufgestellt. Wer der Autor des Monuments sein wird, ist noch unbekannt, aber laut Suchbaja wurden bereits alle Bildhauer von Luhansk für diese Arbeit herangezogen. Nachdem die Entwürfe für das Denkmal fertig sind, wird eine Sonderkommission entscheiden, wem der Vorzug gegeben wird. Auf die Frage von Journalisten, ob die Stadtverwaltung nicht befürchte, dass es durch die Errichtung eines solchen Denkmals zu Konflikten mit Vertretern politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen nationaler Ausrichtung kommen könnte, antwortete Suchbaja, dass man solche Art von Äußerungen einfach nicht beachten sollte: „Wir müssen unsere Geschichte ehren, und man braucht auf diese Dinge nicht zu reagieren.“ Die Ukrainer ehren ihre eigene Geschichte. Sie erinnern sich auch an die beachtlichen „Verdienste“ der Zarin Katharina II. um die Ukraine. Hier sind ihre Errungenschaften: 1764 wurde das Hetmanat abgeschafft, 1765 wurden die Sloboda-Kosakenregimenter aufgelöst, 1775 wurde die Saporoger Sitsch vernichtet, 1782 wurden die Hetman-Kosakenregimenter abgeschafft, und am 3. Mai 1783 wurde durch ein Dekret Katharinas II. in der Ukraine die Leibeigenschaft eingeführt. Auf dem Gebiet der Region Luhansk hören wir oft verzweifelte Rufe, dass hier angeblich alles mit der „Mütterchen Katharina“ begonnen habe. Sogar den alten turkstämmigen Namen des Flusses Ajdar („weißer Fluss“) bringen manche mit der Zarin in Verbindung. Tatsächlich existierte der Name jedoch schon einige Jahrhunderte vor der Geburt Katharinas II. Und sie selbst war niemals in der Region Luhansk. Was soll man da erst von anderen Fakten der lokalen Geschichte sagen, die schamlos und dreist verfälscht werden. So feierte die lokale Behörde von Luhansk 1995 feierlich den zweihundertsten Jahrestag der Gründung der Stadt Luhansk. Aber warum zweihundertster Jahrestag, wenn doch der Winterstützpunkt der Saporoger Kosaken, Kamjanyj Brid, der den Ursprung der Stadt Luhansk bildete, schon vor über dreihundert Jahren existierte?! Er gehörte zur Kalmius-Palanka der Saporoger Sitsch. Mit der Zeit verwandelte sich dieser Winterstützpunkt in ein Dorf mit demselben Namen. Das Dorf Kamjanyj Brid war groß und bevölkerungsreich, was dadurch belegt wird, dass es seit 1811 ein eigenes Wappen besaß. Am 14. November 1795, ein Jahr vor ihrem Tod, erließ Zarin Katharina II. ein Dekret über die Gründung eines Kanonengießerei-Werks beim Dorf Kamjanyj Brid, am gegenüberliegenden Ufer des Flusses Luhan. Im nächsten Jahr begann der Bau, der fast ein Jahrzehnt dauerte. Allmählich entstand um das Werk eine Siedlung, die man Luhansker Werk nannte. Luhansk als Stadt entstand erst 1882, als das Dorf Kamjanyj Brid und die Siedlung Luhansker Werk vereinigt wurden. Dieser Ort wurde zum Zentrum des Kreises Slowjanoserbsk im Gouvernement Jekaterinoslaw. 1783 eroberte das Russische Kaiserreich die Krim und vernichtete das Krim-Khanat. Als Nächstes sollte der Kaukasus an der Reihe sein. Am 22. Mai 1791 eroberten russische Truppen unter der Führung von General Tekeli (er hatte 1775 auch die Saporoger Sitsch niedergeschlagen) im Sturm die Festung Anapa. Für die Kriegsführung wurden Kanonen und Munition benötigt. Der Transport aus dem Ural, wo sie hergestellt wurden, war langwierig und teuer. Deshalb beschloss die zaristische Regierung, ein Kanonengießerei-Werk im Süden des Reiches zu bauen, näher am Kaukasus. Die Eroberungsabsichten gegenüber dem Kaukasus wurden durch den Krieg gegen Napoleon 1812 gebremst. Doch bereits 1817 begann der Kaukasuskrieg, der bis 1864 dauerte. Somit wurden mit Hilfe von Kanonen und Kugeln, die im Luhansker Kanonengießerei-Werk hergestellt wurden, im Laufe von 47
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Lesja WORONJUK, Studentin der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi. Foto von Oksana DOBRSCHANSKA. Alle Studentengenerationen haben gescherzt, dass sie während der Vorlesungen und Pausen von den verrücktesten Ideen oder großen Entdeckungen heimgesucht werden. Ich weiß nicht, ob unser Plan unglaublich wurde, aber für uns, die Studenten der Fakultät für Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, verwandelte er sich in ein leuchtendes Symbol des Glaubens an uns selbst, an unsere Altersgenossen. Einmal in der großen Pause diskutierten wir darüber, dass es in der Ukraine keine einheitlich formulierte nationale Idee gibt; jemand beteiligte sich an der Diskussion, jemand ging in die Cafeteria. Ihor Schytarjuk schloss sich dem Gespräch an. Er kam an einem Wochentag in einer Wyschywanka zur Vorlesung. Die Mode, Wyschywankas zu tragen, ist unter der Jugend in Tscherniwzi ziemlich verbreitet, daher war ich nicht sehr überrascht. Aber in einem Augenblick kam mir ein Gedanke, den ich mit einer solchen Kraft ausrief, dass ihn wahrscheinlich der ganze Korridor hörte: „Lasst uns doch alle einmal in Wyschywankas zur Vorlesung kommen!“ Der Plan wurde von der Studentenschaft unterstützt, auch Dozenten schlossen sich an. Das Datum wurde ohne jegliche Bindung an historische Ereignisse gewählt.
Машинний переклад
Ein gewöhnlicher Tag, der für uns unvergesslich wurde. Eine Initiativgruppe hatte sich zusammengefunden, wir klebten Ankündigungen auf, verschickten Einladungen an die Presse und waren sehr aufgeregt, als wir diese Aktion zum ersten Mal durchführten – wir wussten nicht, wie viele Studenten uns unterstützen würden. An jenem Tag verwandelten sich die Flure der Fakultät in Laufstege, auf denen Jungen und Mädchen in Wyschywankas stolz defilierten. Ich hatte noch nie gesehen, dass meine Altersgenossen etwas mit einer solchen Begeisterung taten. Sie betrachteten die Wyschywankas, fragten einander, wer welche woher habe und was die Stickerei bedeute. Die Mehrheit kam in modernen Wyschywankas – rot und schwarz –, doch es gab auch solche, die Hemden trugen, die über hundert Jahre alt waren. „Wyschywanka – das ist stylisch!“ Dieser Satz entstand während der Aktion. Wir veranstalteten keine Wettbewerbe oder Konzerte, da die Große Fastenzeit andauerte, und auch nicht darin bestand das Hauptkonzept. Das Wichtigste ist, dass die Studentenschaft sich mit Freude am Tag des ukrainischen Hemdes beteiligte. In diesem Jahr unterstützten uns auch andere Fakultäten der Universität, einige Hochschulen in Tscherniwzi, die regionale wissenschaftliche Bibliothek und lokale Abgeordnete. Das Wetter war frühlingshaft, daher konnte man in der Stadt nicht wenige Menschen in Wyschywankas antreffen. Wir hoffen, dass uns im nächsten Jahr die Studentenschaft anderer Städte unterstützen wird, denn stylische Ukrainer zu sein, ist cool. Stanislaw SACHARUK, Vorsitzender der Bezirksorganisation Tultschyn der „Prosvita“, Ausgezeichneter der Volksbildung der Ukraine, Gebiet Winnyzja. Ich habe aufmerksam den Artikel von Oleksandr Ponomariw „Antiukrainische Kapriolen in Sewastopol“ („Slovo Prosvity“, Nr. 12, 2009) gelesen, in dem es darum geht, wie die Abgeordnete des Stadtrats von Sewastopol, W. Lytwynowa, dazu überging, die Eltern der Schüler in Sewastopol zu belehren. Sie beschloss zu „beweisen“, dass die Kenntnis mehrerer Sprachen durch die Schüler, insbesondere auch des Ukrainischen als Staatssprache, ihnen schaden könne. Über dreißig Jahre habe ich auf dem Feld der Volksbildung gearbeitet und Positionen als Lehrer, Schuldirektor, Dozent an einer pädagogischen Fachschule und Schulinspektor der Bildungsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja bekleidet. Ich kannte viele Pädagogen, aber ich bin nie solchen begegnet, die das behaupteten, was Frau Lytwynowa behauptet. Und wir leben in einer unabhängigen Ukraine, die von der überwältigenden Mehrheit der Länder der Welt anerkannt wurde, wir haben eine Verfassung, in deren Artikel 10 festgeschrieben ist, dass die Staatssprache bei uns Ukrainisch ist. Man muss Ignoranten daran erinnern, dass unsere Sprache reicher und wohlklingender ist als die russische, was Sprachwissenschaftler bereits 1932 beim Pariser Sprachenwettbewerb bewiesen haben. Es schien, als dürfte es danach in der Ukraine keine Bürger mehr geben, die weiterhin ihre Füße an unserer Sprache abwischen. Meiner Meinung nach ist hier nicht nur die Regierung schuld, die aus irgendeinem Grund nicht die Einhaltung der Gesetzgebung über Sprachen fordert, sondern auch die Lehrer, die aufklärende Arbeit in der Bevölkerung leisten müssen. Die Russen sollten verstehen, dass, wenn alle Völker, die derzeit in der Ukraine existieren, fordern würden, dass ihre Sprache ebenfalls Staatssprache sei, die Ukraine dann kein Staat mehr wäre. Ausländer, die 5 bis 6 Jahre an ukrainischen Hochschulen studieren, schaffen es, unsere Sprache zu beherrschen, aber Russen, die hier ihr ganzes Leben lang wohnen, nicht. Das ist ein sehr schmerzhaftes Thema. Denn das Verschwinden der Ukraine als Staat droht: Denn stirbt die Sprache, stirbt die Nation. Der Staat wird zur Kolonie von jemandem. Es ist klar, von wem – von demjenigen, dessen Sprache die ukrainische verdrängt. Sehr treffend sagte Lina Kostenko diesbezüglich: „Nationen sterben nicht an einem Herzinfarkt, zuerst nimmt man ihnen die Sprache.“ Die Frage nach der Sprache muss nicht nur auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ aufgeworfen werden, sondern mit Hilfe aller Massenmedien. Da die Russen mit Wahrheiten, und mehr noch mit Unwahrheiten, ihre Sprache durchdrücken, müssen wir unsere, die ukrainische, propagieren, denn sie ist es wert. Und dass dies so ist, muss man jenen starrköpfigen Bürgern in Erinnerung rufen, die unsere Sprache erniedrigen und die verkümmerte russische Vergangenheit verherrlichen. Marija Wilinska war eine Russin, die wegen ihres Mannes, des Ukrainers Opanas Markowytsch, in die Ukraine kam. Aber sie stürzte sich nicht darauf, leckere ukrainische Wareniki, Schmalz und Borschtsch zu suchen, wie es die Mehrheit der Eindringlinge tut. Sie lernte zuallererst die ukrainische Sprache und schrieb in ihr ihr erstes Buch „Volkserzählungen“. Und dieses Buch ging um die Welt. Es gelangte in die Hände von Iwan Sergejewitsch Turgenew – einem großen russischen Schriftsteller. Er schätzte die Werke hoch ein, und als er die Autorin, die damals bereits unter dem Pseudonym Marko Wowtschok bekannt war, zum ersten Mal traf, bat er: „Marusja, bring mir diese wunderbare Sprache bei.“ Das sagte Turgenew, der ein Prosagedicht über die „große und mächtige russische Sprache“ geschrieben hatte. Wahrscheinlich war unsere Sprache für Iwan Sergejewitsch noch mächtiger und großartiger, wenn er sie so bewunderte. Darüber, wie hoch unsere und einzelne russische Klassiker, insbesondere T. Schewtschenko, P. Kulisch, M. Rylskyj, P. Tytschyna, W. Sossjura, I. Turgenew, W. Solouchin das ukrainische Wort schätzten, wissen unsere Leser Bescheid, aber über Wolodymyr Majakowski – den russischen Dichter, der zwar Oden auf die bolschewistische Partei und ihre Führer sang, aber der Ukraine und der ukrainischen Sprache ihren Tribut zollte, wissen sie wahrscheinlich weniger. Majakowski besuchte viele Städte der Ukraine, insbesondere Winnyzja. Er kam zu dem Schluss, dass die Ukraine nicht so ist, wie man in Moskau über sie spricht und schreibt: Man spricht nicht, man lügt. Deshalb schrieb er das Gedicht „Pflicht gegenüber der Ukraine“, in dem er seine Meinung über die Ukraine und das russische Volk äußerte, das dieses unglückliche Land immer erniedrigt. Zu Sowjetzeiten wurde das Gedicht weder gedruckt noch in Schulen oder Hochschulen gelehrt, denn wer respektierte damals schon die Witwe-Waise? Hier ist ein Auszug aus diesem Gedicht: ...Der bekannte Ballast des Russen ist mager, Denen, die daneben sind, ist wenig Ehre zuteil. Sie kennen wohl den ukrainischen Borschtsch, Und dazu – das ukrainische Schmalz. Von der Kultur haben sie den Schaum abgeschöpft. Niemanden kennen sie außer zwei Tarassen – Bulba und dem bekannten Schewtschenko. Ich sage dir, Moskal, fletsche nicht die Zähne gegen die Ukraine. Lernt diese Sprache auf den Fahnen, den scharlachroten Lexika, diese Sprache ist großartig und einfach! Ich lebe nun schon mein Leben zu Ende, aber ich kann die Psychologie dieses Volkes einfach nicht begreifen. Er verlässt seine Heimat, Russland, fährt in die benachbarte Ukraine, wo er sein ganzes Leben lang das lobt, was er verlassen hat, und das beschimpft, wohin er gekommen ist. Bei uns nennt man das ganz einfach: „Er spuckt in den Brunnen, aus dem er täglich Wasser trinkt.“ Gegen solche „Patrioten“ muss man das Schaffen unserer und einzelner russischer Klassiker einsetzen. Das ist eine scharfe Waffe, die niemals rosten wird. Warum? Bedeutet das, dass wir uns unserer selbst immer noch nicht sicher sind? Wir sind Autochthone auf dieser Erde, wir haben ein Wappen, eine Verfassung, eine Armee und eine Regierung. Warum treten wir uns also selbst mit Füßen? Als wären wir auch heute noch Kleinrussland. Man hat uns gerupft, ausgeraubt, und wir halten freiwillig die Schultern hin und sagen: Schlagt zu! Warum ist in Frankreich derjenige kein Franzose, der keine französische Bildung hat und die französische Sprache schlecht beherrscht? Wer nach Deutschland gekommen ist – lerne Deutsch. Es gibt sogar kostenlose Sprachkurse als Privileg. Warum sind wir so hilflos, dass wir sogar in der Werchowna Rada erlauben, Russisch zu sprechen? Wir müssen uns zu Hause verteidigen und nicht zulassen, dass uns Kudrjawzew und seinesgleichen auf dem Kopf herumtanzen („SP“, Nr. 14 vom 9.–15. April).
Машинний переклад
Tetjana Mosijtschuk, verantwortliche Sekretärin des Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Chmelnyzkyj
Im Volkshaus der Chmelnyzkyjer Prosvita wurde die Ausstellung „Ukrainische Familie“ um neue Materialien ergänzt. Es handelt sich um Fotografien der Familie von Nadija Trifonenko (Selesen), Dozentin an der Chmelnyzkyjer Humanitär-Pädagogischen Akademie, einer Nachfahrin eines Kosakengeschlechts. Ihr Urgroßvater, Choma Petrowytsch Selesen, lebte in den 1950er Jahren des 19. Jahrhunderts im Gebiet Katerynoslaw, war ein bekannter Lotse: Er brachte Menschen in einem Boot (Dub) über die Stromschnellen des Dnipro, und er malte Ikonen. Auf einzigartigen Fotografien vom Anfang des 20. Jahrhunderts sehen wir die Familie: den Großvater Kindrat Chomytsch Selesen, geboren 1880, Lehrer, später Schuldirektor im Gebiet Katerynoslaw, der mit Dmytro Jawornytskyj befreundet war und ein aktiver Prosvjanyn gewesen ist. 1944 wurde er verhaftet und auf die Solowezki-Inseln verschickt, von wo er nicht zurückkehrte. Seine Ehefrau, Marija Oleksandriwna Selesen, die im Gebiet Katerynoslaw als Lehrerin tätig war, blieb nach der Verhaftung ihres Mannes mit zwei kleinen Kindern ohne Arbeit zurück. Sie ernährten sich von ihrem eigenen Gemüsegarten. Sie trockneten und verkauften oder tauschten Aprikosen und Äpfel. Sie bauten Sonnenblumen und Bohnen an, so überlebten sie. Sie bat um eine Besuchserlaubnis für ihren Mann, fragte, weswegen er verhaftet worden sei, und zur Antwort hörte sie: „Wenn es nicht einmal einen Grund gäbe, dann nur wegen seines ukrainischen Aussehens.“
Die Tante Wassylyna, eine Schwester von Kindrat Chomytsch Selesen, lebte im Gebiet Dnipropetrowsk im Dorf Prywillja und war eine Meisterin: Sie stickte und malte. 1946 wurde der 17-jährige Wolodymyr Selesen verhaftet, ein Student des ersten Kurses des Bergbautechnikums, weil er sich nicht von seinem Vater, dem „Volksfeind“, losgesagt hatte. Ein Jahr später wurde auch er auf die Solowezki-Inseln verschickt. Wolodymyr kehrte im Frühjahr 1956 krank aus der Verbannung zurück. Er lebte in Krywyj Rih, arbeitete als Heizer, dann als Lokführer eines Diesellokomotive (Teplowos). Er erzählte von unmenschlichen Misshandlungen der Häftlinge: wie man sie bis zum Hals in die Erde eingrub und ihnen nicht einmal Wasser gab; wie man sie an ein Brett band und aus der Höhe hinabstieß, um die Nieren zu zerschlagen. Er arbeitete in den Bergwerken, und als ihm ein Stein auf den Fuß fiel, heilte ein inhaftierter Professor seinen zertrümmerten Knochen.
Er erinnerte sich, wie Nina Ruslanowa, die ebenfalls ihre Haftzeit verbüßte, auf die Bitte, zu singen, antwortete: „Ein Vögelchen singt nicht in der Gefangenschaft.“ Er starb 1989 in Chmelnyzkyj. Seine Tochter Nadija Kindratiwna Selezen hat trotz allem eine Hochschulbildung erworben. Vor dem Krieg studierte sie an der Staatlichen Universität Kyjiw, benannt nach T. Schewtschenko, an der philologischen Fakultät im Fach ukrainische Sprache und Literatur. Im Jahr 1941, nach dem Abschluss von Kursen in deutscher Sprache, ging sie an die Front und arbeitete als Dolmetscherin in einer Einsatzgruppe; im Bestand der Armee gelangte sie bis nach Dresden. Nach dem Krieg setzte sie ihr Studium an der Universität Lwiw fort, wo sie ihr Schicksal fand: Boris Wassyljowytsch Trifonenko, einen Studenten der juristischen Fakultät. Seine Mutter, Marija Pawliwna Koriak, erhielt ihre Bildung in einem Pensionat für adlige Mädchen und arbeitete als Gouvernante bei Fürstin Schtscherbatowa in Nemyriw, der Großvater war Gärtner. Der Vater von Boris Wassyljowytsch war Schuldirektor, 1937 repressiert, und starb in der Verbannung. So fand Nadija Kindratiwna, nachdem sie ihren jüngeren Bruder Boris verloren hatte, der als Kind starb, ihren Ehemann Boris, mit dem sie ein glückliches Eheleben führte und den sie vor drei Jahren auf seinen letzten Weg begleitete. Das Ehepaar lebte in Chmelnyzkyj. Boris Wassyljowytsch arbeitete als Jurist, und Nadija Kindratiwna unterrichtete 38 Jahre lang am Pädagogischen Lyzeum in Chmelnyzkyj. Heute befindet sie sich im verdienten Ruhestand.
Aufschrift auf der Rückseite des Fotos: Zur guten Erinnerung von den winzigen Nadija und Borja an die lieben Tante Wasylyna und den Onkel Andrij, 1. September 1925, Dorf Prywilne, Bezirk Katerynoslaw.
Машинний переклад
Hanna SCHEWTSCHENKO, Stadt Tscherkassy
Sehr geehrte Redakteure, Schöpfer der Presse! Warum gebrauchen Journalisten so oft das Wort „unabhängig“? Sagen Sie bitte, ist das nur ein ukrainisches Syndrom, oder nennen sich so etwa die Letten, Litauer, Armenier, Turkmenen und andere Völker der ehemaligen Republiken der Union? Dreihundert Jahre lang standen die Griechen unter den Türken, die Juden unter Ägypten, und danach sagte niemand „unabhängig“. Wir haben uns nun schon fast zwanzig Jahre von der Union befreit, doch wir sagen und schreiben weiterhin – „unabhängig“.
Машинний переклад
— -esch. Wobei die Weichheit des auslautenden Konsonanten des Stammes (außer r) erhalten bleibt: jablunja (Apfelbaum) — jablun, sotnja (Hundert) — sotene, hrywnja (Hrywnja) — hrywene, jidalnja (Speisesaal) — jidalene, wyschnja (Kirsche) — wyschene, krynyzja (Brunnen) — krynyze, zemlja (Erde) — zemele; aber: burja (Sturm) — bur, zorja (Stern) — sir. Wenn am Ende des Stammes zwei Konsonanten aufeinandertreffen, kann zwischen ihnen ein Einschub-o oder -e auftreten: iskra (Funke) — iskor, zerkiwa (Kirche) — zerkow, doschka (Brett) — doschok, smorschka (Falte) — smorschok, sestra (Schwester) — sester, wijna (Krieg) — wojene, simja (Familie) — simej, eskadrylja (Geschwader) — eskadrylej; aber nicht immer: bukwa (Buchstabe) — bukw, schachta (Schacht) — schacht, mawpa (Affe) — mawp. Wenn die Vokale o, e in einer geschlossenen Silbe stehen, wechseln sie meist mit i: holowa (Kopf) — holiw, korowa (Kuh) — koriw, robota (Arbeit) — robit, bereza (Birke) — beris; aber nicht immer: dolonja (Handfläche) — dolone, istota (Wesen) — istot, petschera (Höhle) — petscher, leleka (Storch) — lelek. Einige Substantive haben in diesem Fall: 1) die Endung -iw, und zwar: suddiw (Richter), hajdamakiw (Hajdamaken), tesliw (Zimmerleute), mamiw (und mam) (Mütter), babiw (und bab) (Großmütter/Weiber), hubiw (und hub) (Lippen), leheniw (und lehene) (Jünglinge), nisdriw (Nasenlöcher); die Endung -iw nehmen auch Familiennamen an: Schurba — Schurbiw, Tschuprynka — Tschupryniw, Majboroda — Majborodiw (und Majborod), Soroka — Sorokiw (und Sorok); 2) die Endung -ej, und zwar: myschej (Mäuse), woschej (Läuse), swynej (Schweine); die Endung -ej haben auch die Substantive statta (Artikel) — statej, baddja (Bottich) — badej, aber dabei verlieren sie die Verdopplung der Konsonanten (in den Formen der Substantive simja — simej, eskadrylja — eskadrylej, mantylja — mantylej ist die Lautverbindung -ej keine Endung, sie gehört zum Stamm). Das Substantiv wiwzja (Schaf) hat im Genitiv Plural die Form owiez. Prüfen Sie sich selbst. Setzen Sie die Substantive in den Genitiv Plural und schreiben Sie sie in zwei Spalten: 1) mit Nullendung und Einschubvokal; 2) mit Nullendung, aber ohne Einschubvokal. Andere Substantive nicht aufschreiben. Jahoda (Beere), otscheretjanka (Rohrsänger), zariwna (Zarentochter), myscha (Maus), schertwa (Opfer), teslja (Zimmermann), iskra (Funke), stulka (Klappe), Tabelle 1 Singular M. (na) lelekach (u) pisnjach, simjach (na) ploschtschach Tabelle 2 M. (u) tini (u) notschi (u) tinjach (u) notschach VORBEREITUNG AUF DIE EXTERNE UNABHÄNGIGE BEWERTUNG Tabelle 3 Fälle Singular Plural N. malja (Junges) loscha (Fohlen) maljata loschata R. maljaty loschaty maljat loschat D. maljati loschati maljatam loschatam Akk. malja loscha maljat loschat Instr. maljam loscham maljatamy loschatamy M. (na) maljati (na) loschati (na) maljata ch (na) loschatach Vok. malja loscha maljata loschata Tabelle 4 Fälle Singular Plural N. imja (Name) simja (Familie) imena R. imeni, imja simeni, simja imen D. imeni simeni imenam Akk. imja simja imena Instr. imenjem, imjam simjam imenamy M. (w) imeni (w) simeni (w) imenach Vok. imja simja imena nisdrja (Nasenloch), innowazija (Innovation), skalka (Splitter), doschka (Brett), wilcha (Erle), ajstra (Aster), wiwzja (Schaf), hajdamaka (Hajdamake), sotnja (Hundert). Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben muss sich die Endung des Ausspruchs des deutschen Philosophen A. Schopenhauer ergeben: „Jedes Kind ist …“ im Gegensatz zu den Substantiven der III. Deklination, haben die Endung -iw: radostschiw (Freuden), hordostschiw (Stolz), roskoschiw (Luxus). Prüfen Sie sich selbst. Setzen Sie die Substantive in den Instrumental Singular und schreiben Sie sie in drei Spalten: 1) mit Verdopplung der Buchstaben; 2) ohne Verdopplung der Buchstaben und ohne Apostroph; 3) mit Apostroph. Blakyt (Bläue), hlasur (Glasur), wdjatschnist (Dankbarkeit), koryst (Nutzen), maty (Mutter), obereschnist (Vorsicht), ljut (Wut), sdobytsch (Beute), urotschystist (Feierlichkeit), krow (Blut), schowtsch (Galle), schyrotschin (Weite), werf (Werft), starist (Alter), snat (Adel), ljubow (Liebe), wyschtschist (Überlegenheit), mid (Kupfer). Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der ersten beiden Spalten müssen sich zwei Wörter ergeben, die im Ausspruch des amerikanischen Schriftstellers R. Emerson fehlen: „Wie viel in …, so viel Leben ist auch in ihr“. 2. Deklination der Substantive der III. Deklination. Die Substantive der III. Deklination werden nach folgenden Mustern dekliniert (siehe Tab. 2). Im Nominativ Singular wird das Weichheitszeichen am Ende der Substantive nur nach den dentalen Konsonanten d, t, s, ss, z, l, n geschrieben: sil (Salz), prystan (Anlegestelle), rospowid (Erzählung), powist (Erzählung), mas (Salbe), wis (Achse). Nach den labialen m, w, p, b, f, den Zischlauten sch, tsch, schtsch sowie r wird das Weichheitszeichen nicht geschrieben: krow (Blut), werf (Werft), tusch (Tusche), ritsch (Sache), podorosch (Reise), kinowar (Zinnober). Im Instrumental Singular haben alle Substantive der III. Deklination die Endung -ju: miztju (Kraft), tschestju (Ehre), tuschschju (Tusche), krowju (Blut). Vor der Endung -ju: 1) werden dentale und Zischlaute verdoppelt, wenn sie unmittelbar nach einem Vokal stehen (d. h. zwischen zwei Vokalen): sillju (Salz), mazzju (Salbe), prystannju (Anlegestelle), roskischschju (Luxus), ritschju (Sache); aber beim Zusammentreffen von Konsonanten gibt es keine Verdopplung: radistju (Freude), schowtschju (Galle), nechworoschtschju (Wermut); in anderen Fällen findet keine Verdopplung statt: halusjam (Zweige), masjamy (Salben), na prystaniach (an Anlegestellen), u podoroschach (auf Reisen); 2) nach Labialen und r wird ein Apostroph gesetzt: ljubowju (Liebe), Obju (Ob), Permju (Perm), hlasurju (Glasur), werfju (Werft); sowie: werfjam, werfjamy, na werfjach (aber: materjam, materjamy, pry materjach); 3) im Instrumental Singular bleibt im Stamm des Substantivs derselbe Vokal erhalten wie im Nominativ Singular: nitsch (Nacht), notschi (Nächte), nitschtschju (Nacht); jakist (Qualität), jakosti (Qualitäten), jakistju (Qualität); pitsch (Ofen), petschi (Öfen), pitschtschju (Ofen). Im Genitiv Plural haben alle Substantive der III. Deklination, außer dem Substantiv maty (Mutter), die Endung -ej: rospowidej (Erzählungen), masjej (Salben), petschej (Öfen), werfej (Werften). Das Substantiv maty wird in den indirekten Fällen mit dem Suffix -ir, -er verwendet, im Genitiv und Akkusativ Plural hat es die Endung -iw: materi, matir, matirju, materiw, materjam, materjamy, materjach. Die Form matir im Nominativ Singular wird nur in der Wortverbindung Matir Boscha (Mutter Gottes) verwendet. Substantive der III. Deklination, die Bezeichnungen für Gefühle und Zustände sind, werden im Plural normalerweise nicht verwendet: radist (Freude), weselist (Fröhlichkeit), hordist (Stolz), sasdrist (Neid), roskisch (Luxus). Die Wörter radoschtschi, weseloschtschi, hordoschtschi, sasdroschtschi, roskoschi werden nur im Plural verwendet und gehören zu keiner Deklination. Im Genitiv haben diese Substantive, im Gegensatz zu den Substantiven der III. Deklination, die Endung -iw: radostschiw, hordostschiw, roskoschiw. 3. Deklination der Substantive der IV. Deklination. Die Substantive der IV. Deklination werden nach folgenden Mustern dekliniert (siehe Tab. 3). Etwas anders werden die Substantive der IV. Deklination imja (Name), plemja (Stamm), simja (Familie) (letzteres wird nur im Singular verwendet) dekliniert (siehe Tab. 4). Die Substantive timja (Scheitel), wymja (Euter), die früher nach diesem Muster dekliniert wurden, werden jetzt wie Substantive der II. Deklination des Neutrums dekliniert (Muster snannja (Wissen)). Prüfen Sie sich selbst. Deklinieren Sie selbstständig im Singular und Plural die Substantive malja, loscha, imja und vergleichen Sie sie dann mit den oben angegebenen Deklinationsmustern dieser Substantive. Fehler, falls sie auftreten, klären und korrigieren Sie. Deklination der Substantive der II. Deklination 1. Deklination der Substantive der II. Deklination des Maskulinums im Singular. 2. Deklination der Substantive der II. Deklination des Maskulinums im Plural. 3. Deklination der Substantive der II. Deklination des Neutrums. 1. Deklination der Substantive der II. Deklination des Maskulinums im Singular. Die Substantive der II. Deklination des Maskulinums im Singular werden nach folgenden Mustern dekliniert (siehe Tab. 5). Im Genitiv Singular können die Substantive der II. Deklination des Maskulinums die Endung -a (-ja) oder -u (-ju) haben: duba (Eiche), lisu (Wald). Die Endung -a haben: 1) alle Bezeichnungen für Lebewesen (Personen und Tiere): robitnyka (Arbeiter), schkoljara (Schüler), tokara (Dreher), morscha (Walross), kyta (Wal), horobzja (Spatz), okunja (Flussbarsch), komara (Mücke), mikroba (Mikrobe), Morosa (Frost);
2) Substantive, die Bezeichnungen für klar umrissene Gegenstände und Begriffe sind: stola, motora, jasena, nosa, hektara, sichnja, kvadrata, radiusa, kilograma, kamena (ein Stück Gestein), lystopada (Monat); 3) Namen von Ortschaften: Chersona, Boryspolja, Kowelja, Ludyna, Paryzha, Alshyra (Stadt); 4) Substantive, die Bezeichnungen für Flüsse sind, wenn die Betonung auf der Endung liegt: Dnipra, Dnistra, Dinezja, Uscha; aber: Buhu, Donu, Snowu, Sejmu. Bezeichnungen für nicht klar umrissene Gegenstände und Begriffe haben die Endung -u: schljachu, sadu, zukru, jatschmenju, wohnju, hromu, doschtschu, nastroju, schalu, bihu, snu, prohresu, Krymu, Alshyru (Land), kamenu (Material), lystopadu (das Fallen der Blätter). Einige Substantive haben parallele Endungen -a und -u: dwora und dworu, mosta und mostu, stola und stolu. Manchmal kommt die Endung -a auch bei Substantiven vor, die Bezeichnungen für nicht klar umrissene Gegenstände und Begriffe sind: chliba, wiwsa, hopaka, tjaharja, hricha. Im Dativ Singular können Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts die Endung -owi (-ewi) oder -u (-ju) haben. Substantive hier (außer jenen, deren Stamm auf -iw, -ow, -ew endet) haben vorwiegend die Endung -owi (-ewi): batkowi, schkoljarewi, synowi, konewi, sawodowi, klenowi, narodowi. Die Endung -u wird seltener verwendet, da sie zu einer Verwechslung des Dativs mit dem Genitiv (dopomoha sawodu, slawa narodu) oder mit dem Vokativ (batku, synu, likarju) führen kann. Bei Substantiven auf -iw, -ow, -ew wird nur die Endung -u verwendet (um eine Anhäufung gleicher Laute -owow im Wort zu vermeiden): ostrowu, Hlibowu, Serowu, Schtschoholewu, Lwowy, Kyjewu. Die Endung -u verwenden wir auch dann, wenn mehrere Substantive im Dativ hintereinander folgen (um eine Wiederholung gleichartiger Endungen zu vermeiden): Mychajlowi Wasyljowytschu Kublijewi, hromadjanynowi Miroschnytschenku, artistu Iwanowi Kowalju. Im Instrumental Singular haben Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts gewöhnlich die Endung -om, -em: berehom, muljarom, stoljarom, krawzem, tkatschem. Familiennamen adjektivischen Ursprungs auf -iw, -ow, -ew sowie -yn, -in haben als Ausnahme die Endung -ym: Hlibowym, Schtschoholewym, Kowalewym, Hawrylyschynym. Jedoch haben ähnliche Namen von Ortschaften und Familiennamen nicht-adjektivischen Ursprungs die Endung -om: Kyjewom, Lwowom, Lytwynom, Woloschynom, Serbynom, Darwinom. Im Lokativ Singular können Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts die Endung -owi (-ewi), -i oder -u haben. Die Endung -owi (-ewi) ist charakteristisch für Bezeichnungen von Lebewesen (auch die Endungen -i und -u sind zulässig): pry inschenerowi und pry inscheneru; pry sljussarewi und pry sljussarju; na horobzewi und na horobzju; na konewi, na koni und na konju. Die Endung -i ist charakteristisch für Bezeichnungen von Nicht-Lebewesen (wobei h, k, ch davor mit s, z, s alternieren): na stoli, na obriji, na kameni, w kosmosi, na porozi, na urotzi, u russi. Die Endung -u verwenden wir vorwiegend: 1) bei Substantiven, deren Suffix auf k endet (um eine Alternation k — z zu vermeiden): u stawku, na wosyku, u litaku, na suputnyku; 2) bei Substantiven, die mit der Präposition po verwendet werden: po switu (und po switi), po Dnipru (und po Dnipri), aber: po obidi, po dwori, po lissi; 3) bei Substantiven, bei denen die Betonung auf der Endung liegt: u haju (und u haji), u kraju (und w kraji), na ljodu, u stepu, u soku, na schljachu.
Машинний переклад
Iwan Juschtschuk, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16 für das Jahr 2009. Deklination der Substantive der I., III. und IV. Deklinationsklasse. 1. Deklination der Substantive der I. Deklinationsklasse. 2. Deklination der Substantive der III. Deklinationsklasse. 3. Deklination der Substantive der IV. Deklinationsklasse. 1. Deklination der Substantive der I. Deklinationsklasse. Die Substantive der I. Deklinationsklasse werden nach folgenden Mustern dekliniert (siehe Tab. 1). Im Dativ und Lokativ Singular wechseln die velaren Konsonanten h, k, ch, g vor der Endung -i mit s, z, s, ds ab: kryha (Eis) — krysi, na krysi; ritschka (Fluss) — ritschzi, na ritschzi; komacha (Insekt) — komasi, na komasi; mamalyha (Maisbrei) — mamalydsi, u mamalydsi. Substantive der weichen Gruppe haben im Vokativ Singular gewöhnlich die Endung -e (-je): knjahyne, semle, sudde, mrije, Nadije. Nur Kosenamen haben die Endung -ju: babusju, Marusju, Halju. Im Genitiv Plural haben die Substantive der I. Deklinationsklasse gewöhnlich die Nullendung: trawa (Gras) — traw, werba (Weide) — werb, hruscha (Birne) — hrusch, mescha (Grenze). Kasus: Harte Gruppe, Weiche Gruppe, Gemischte Gruppe. Nominativ: leleka (Storch), pisnja (Lied), simja (Familie), ploschtscha (Platz). Genitiv: leleky, pisni, simji, ploschtschi. Dativ: lelezi, pisni, simji, ploschtschi. Akkusativ: leleku, pisnju, simju, ploschtschu. Instrumental: lelekoju, pisneju, simjeju, ploschtscheju. Lokativ: (na) lelezi, (u) pisni, simji, (na) ploschtschi. Vokativ: leleko, pisne, simje, ploschtsche. Plural. Kasus: Harte Gruppe, Weiche Gruppe, Gemischte Gruppe. Nominativ: leleky, pisni, simji, ploschtschi. Genitiv: lelek, pisen, simej, ploschtsch. Dativ: lelekam, pisnjam, simjam, ploschtscham. Akkusativ: lelek, pisni, simji, ploschtschi. Instrumental: lelekamy, pisnjamy, simjamy, ploschtschamy. Vokativ: leleky, pisni, simji, ploschtschi. Kasus: Singular, Plural. Nominativ: tin (Schatten), nitsch (Nacht), tini, notschi. Genitiv: tini, notschi, tinej, notschej. Dativ: tini, notschi, tinjam, notscham. Akkusativ: tin, nitsch, tini, notschi. Instrumental: tinju, notschtschju, tinjamy, notschamy. Vokativ: tine, notsche, tini, notschi. Lektion 20.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
enden auf z, z, s): im Fenster (vikni), Feld (poli), Leben (zhitti), Schule (uchylishchi), Sternbild (suziri), Ohr (vusi), Auge (otsi), Milch (molotsi). Aber die Mehrheit der Substantive auf -k(o) hat die Endung -u: im Heer (viysku), Bett (lizhku), Mäntelchen (paltechku), Federchen (piryachku). Die Endung -u erscheint auch dann, wenn das Substantiv mit der Präposition po verwendet wird: po selu (und po seli), mistu, polyu. Namen von kleinen Lebewesen können die Endung -ovi haben: bei dem Malyatkovi, Loshatkovi, Telyatkovi. Im Nominativ Plural haben die Substantive die Endung -a: vikna, vukha, yabluka, kolina, ochka, dena (von dno), morya, verkhivya, vidkrittya. Nur bei zwei Substantiven tritt die Endung -i auf: ochi, plechi. Im Genitiv Plural haben die Substantive gewöhnlich eine Nullendung (wobei zwischen zwei Endkonsonanten ein Einschub-o oder -e erscheinen kann): yabluk, sliv, vukh, vikon, ochok, ozer, den (von dno), palt, mist. Am Ende des Wortes gibt es keine Verdopplung, das Weichheitszeichen wird nur nach den dentalen d, t, z, s, ts, l, n gesetzt, nach Zischlauten wird kein Weichheitszeichen gesetzt: znannya — znany, stolittya — stolit, znaryaddya — znaryad, oblichchya — oblich, rozdorizhzhya — rozdorizh, piddashshya — piddash. Eine kleine Anzahl von Substantiven der II. Deklination des Neutrums hat die Endung -iv (vor ihr bleibt die Verdopplung der Buchstaben erhalten): poliv (selten pil), moriv, ikliv, vidkrittiv, pochuttiv, zhittiv, spriyanyattiv, podviryiv, verkhivyiv, mizhgiryiv, uzgiryiv, suziryiv, prislivyiv, poviryiv, vimyiv, timyiv. Zwei Substantive haben die Endung -ey: ochey (und vich), plechey (und plich). Im Instrumental Plural haben die Substantive gewöhnlich die Endung -amy. Aber zwei Substantive haben die Endung -yma: ochyma, plechyma. Zwei Substantive haben parallele Endungen: krylamy und krylmy, kolinamy und kolinmy. Die Substantive timya und vimya, die wie znannya dekliniert werden, können im Genitiv, Dativ und Lokativ Singular das Suffix -en- annehmen: timeni, vimeni. Prüfen Sie sich selbst. Setzen Sie die Substantive in Klammern in den Genitiv Plural und schreiben Sie die gebildeten Wortverbindungen in zwei Spalten: 1) jene, bei denen die Substantive die Endung -iv (-yiv) haben; 2) jene, bei denen die Substantive eine Nullendung haben. Khtos iz (khlopets), shcheplennya (derevo), troye (zhittya), obrysy (verkhivya), vzvod (soldat), avtory (vidkrittya), odyag (bolgaryn), yashchyk (yabluko), sorok (vedro), masa (prislivya), lyubov do (znannya), sto (hram), kilka (podvirya), artil (zarobitchanyn), analiz (pochuttya), zmishennya (suzirya), bahato (slovo), akvatorii (more), visim (den), kilka par (chobit), anikhto z (khutoryanyn). Tabelle 7 Singular Fälle Harte Gruppe Weiche Gruppe Gemischte Gruppe N. selo pole, znannya selishche R. sela polya, znannya selishcha D. selu polyu, znannyu selishchu Zn. selo pole, znannya selishche Or. selom polem, znannyam selishchem M. (u) seli (na) poli, (u) znanni (u) selishchi Kl. selo pole, znannya selishche Plural Fälle Harte Gruppe Weiche Gruppe Gemischte Gruppe N. sela polya, znannya selishcha R. sil poliv, znan selishch D. selam polyam, znannyam selishcham Zn. sela polya, znannya selishcha Or. selamy polyamy, znannyamy selishchamy M. (u) selakh (na) polyakh, (u) znannyakh (u) selishchakh Kl. sela polya, znannya selishcha
Машинний переклад
Tabelle 5 Fälle Harte Gruppe Weiche Gruppe Gemischte Gruppe N. step (Steppe) vivchar (Schäfer), haj (Hain) kushch (Busch) R. stepu vivcharya, hayu kushcha D. stepovi (-u) vivcharevi, hayevi (-yu) kushchevi (-u) Zn. step vivcharya, haj kushch Or. stepom vivcharem, hayem kushchem M. (u) stepu (na) vivcharevi, (u) hayi (-yu) (u) kushchi Kl. stepe vivcharyu, hayu kushche Tabelle 6 Plural Fälle Harte Gruppe Weiche Gruppe Gemischte Gruppe N. stepy vivchari, hayi kushchi R. stepiv vivchariv, hayiv kushchiv D. stepam vivcharyam, hayam kushcham Zn. stepy vivchariv, hayi kushchi Or. stepamy vivcharyamy, hayamy kushchamy M. (u) stepakh (na) vivcharyakh, (u) hayakh (u) kushchakh Kl. stepy vivchari, hayi kushchi nyn — hromadyany (Bürger), kyianyn — kyiany (Kiewer), bolharyn — bolhary (Bulgaren), tataryn — tatary (Tataren). Ausnahmen: rusyny, hruzyny, osetyny, lezhyny, mordvyny. Im Genitiv Plural haben Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts gewöhnlich die Endung -iv: syniv, chytachiv, khloptsiv, hruzyniv, soldativ, partyzaniv, hramiv, omiv. Ausnahmen: tsyhan (mit Betonung auf der zweiten Silbe), chobit und cholovik (im Sinne von „Personen“; wenn es sich nur um männliche Personen handelt: cholovikiv); hostei, konei. Substantive des männlichen Geschlechts, die das Suffix -yn verlieren, haben eine Nullendung: hromadian, slovian, kyian, bolhar, tatar; aber: khaziaiv (und khaziainiv). Im Vokativ Singular haben Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts die Endung -e oder -u, wobei gilt: 1) in der harten Gruppe überwiegt die Endung -e: pane, druzhe, ministre, holube, yunache, Petre; aber: batku, synu; 2) in der weichen und gemischten Gruppe tritt in der Regel die Endung -u auf: dobrodiiu, likariu, tovaryshu, Vasyliu, Stepanovychu; aber: khlopche, kameniarye. Überprüfen Sie sich selbst. 1. Setzen Sie die Substantive in den Genitiv Singular und schreiben Sie sie in zwei Spalten: 1) mit der Endung -a (-ya); 2) mit der Endung -u (-yu). 1. Dnipro, hektar, oblik, metal, zmii, uzor, Paryzh, kvas, vokzal, udav, tyhr, zhyn, smychok, hniv, tiutiun, pupianok. 2. Zhohad, opikun, beret, kosmos, uspikh, krystal, Ternopil, svit, kvadrat, mikrob, orel, viter, udar, visk, yakir, dub, smak. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich ergeben: 1) ein Sprichwort; 2) das Ende des Ausspruchs von A. Einstein: „Die Wahrheit ist das, was … standhält“. Überprüfen Sie sich selbst. Setzen Sie die Substantive in den Nominativ Plural und schreiben Sie sie in zwei Spalten: 1) mit der Endung -y; 2) mit der Endung -i. Zmorshka, komisary, psar, zvuk, plashch, korzh, pyrih, yuviliar, zvir, zshytok, dyrektor, kotliar. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich der Anfang des Sprichworts ergeben: „… budi yomu panom“. Überprüfen Sie sich selbst. 2. Setzen Sie die Substantive in den Instrumental Singular und schreiben Sie sie in zwei Spalten: 1) mit der Endung -om; 2) mit der Endung -em (-yem). Substantive mit der Endung -ym schreiben Sie nicht auf. Yar, knysh, perukar, Voloshyn, spokii, uzvar, kovzaniar, muliar, dzvonar, chytach, Stepanyshyn, omar, uchytel, Zerov, Syvash, zubr, oshukanets. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich das Ende des Sprichworts ergeben: „V kohos…“ 3. Deklination der Substantive der II. Deklination des sächlichen Geschlechts Substantive der II. Deklination des sächlichen Geschlechts werden nach folgenden Mustern dekliniert (siehe Tab. 7). Im Lokativ Singular haben Substantive der II. Deklination des sächlichen Geschlechts gewöhnlich die Endung -i (wobei h, k, kh davor wechseln). 2. Deklination der Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts im Plural Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts werden im Plural nach folgenden Mustern dekliniert (siehe Tab. 6). Im Nominativ Plural haben Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts der harten Gruppe die Endung -y, der weichen und gemischten Gruppe -i: lotchyky, muliary, profesory, khloptsi, tokari, solovyi, storozhi, shkoliari. Als Ausnahme haben Substantive der harten Gruppe komar, khabar, mochar, pazur, snihur, zvir, druh hier die Endung -i: komari, khabari, mochari, pazuri (und pazury), snihuri, zviri, druzi. Bei einigen Substantiven sind auch parallele Endungen -ove (panove, bratove), -a (vusa, rukava, khliba, vivsa) möglich. Substantive vom Typ selianyn, bolharyn verlieren im Plural das Suffix -yn: selianyn — seliany, hromadianyn — hromadiany, kyianyn — kyiany, bolharyn — bolhary, tataryn — tatary. Ausnahmen: rusyny, hruzyny, osetyny, lezhyny, mordvyny. Im Genitiv Plural haben Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts gewöhnlich die Endung -iv: syniv, chytachiv, khloptsiv, hruzyniv, soldativ, partyzaniv, hramiv, omiv. Ausnahmen: tsyhan (mit Betonung auf der zweiten Silbe), chobit und cholovik (im Sinne von „Personen“; wenn es sich nur um männliche Personen handelt: cholovikiv); hostei, konei. Substantive des männlichen Geschlechts, die das Suffix -yn verlieren, haben eine Nullendung: hromadian, slovian, kyian, bolhar, tatar; aber: khaziaiv (und khaziainiv). Im Vokativ Singular haben Substantive der II. Deklination des männlichen Geschlechts die Endung -e oder -u, wobei gilt: 1) in der harten Gruppe überwiegt die Endung -e: pane, druzhe, ministre, holube, yunache, Petre; aber: batku, synu; 2) in der weichen und gemischten Gruppe tritt in der Regel die Endung -u auf: dobrodiiu, likariu, tovaryshu, Vasyliu, Stepanovychu; aber: khlopche, kameniarye. Tabelle 8 Fälle 1. Typ 2. Typ 3. Typ 4. Typ N. nozhytsi (Schere) skhody (Treppe) yasla (Krippe) sany (Schlitten) R. nozhyts skhodiv yasel sanei D. nozhytsiam skhodam yaslam saniam Zn. nozhytsi skhody yasla sany Or. nozhytsiamy skhodamy yaslamy sanmy M. (u) nozhytsiakh (na) skhodakh (u) yaslakh (u) saniakh Kl. nozhytsi skhody yasla sany Tabelle 9 Fälle Männliche Namen Weibliche Namen N. Vasyl Petrovych Hanna Petrivna R. Vasylya Petrovycha Hanny Petrivny D. Vasylevi Petrovychu (-evi) Hanni Petrivni Zn. Vasylya Petrovycha Hannu Petrivnu Or. Vasylem Petrovychom Hannoyu Petrivnoyu M. (pry) Vasylevi Petrovychu (-evi) (pry) Hanni Petrivni Kl. Vasyliu Petrovychu Hanno Petrivno ritmy (Kindern) und vorotamy (Toren), shtanmy, shtanamy und shtanyamy; im Lokativ: (na) vorotakh und vorotiakh, shtanakh und shtaniakh. Schlüssel. Aus den ersten Buchstaben der Wortverbindungen soll sich der Titel eines Gedichts von Lesja Ukrajinka ergeben. Überprüfen Sie sich selbst. Deklinieren Sie selbstständig die Substantive nozhytsi, skhody, yasla, sany und vergleichen Sie sie dann mit den oben angegebenen Deklinationsmustern dieser Substantive. Fehler, falls sie auftreten, klären und korrigieren Sie. Plurale Substantive. Vatersnamen und Familiennamen. Die Schreibung von „ne“ mit Substantiven 1. Deklination der Substantive, die nur im Plural verwendet werden. 2. Bildung männlicher Vatersnamen. 3. Bildung weiblicher Vatersnamen. 4. Deklination von Vatersnamen und Familiennamen. 5. Schreibung von „ne“ mit Substantiven 2. Bildung männlicher Vatersnamen Männliche Vatersnamen werden durch das Hinzufügen des Suffixes -ovych an die Stämme der Eigennamen gebildet (ohne jegliche Änderungen): Mykhailo — Mykhailovych, Vasyl — Vasylovych, Yurii — Yuriiovych, Zinovii — Zinoviiovych, Ihor — Ihorovych, Anatol — Anatolovych, Anatolii — Anatoliiovych. Einige männliche Vatersnamen werden mit Hilfe des Suffixes -ych gebildet: Luka — Lukych (und Lukovych), Sava — Savych (und Savovych), Kuzma — Kuzmych (und Kuzmovych), Khoma — Khomych (und Khomovych), Yakiv — Yakovych, Illia — Illich. Als Ausnahme fällt beim Namen Hryhorii bei der Bildung des Vatersnamens -ii weg — Hryhorovych, und an den Stamm des Namens Mykola wird -ai angehängt — Mykolaiovych.
1. Deklination von Substantiven, die nur im Plural verwendet werden. Substantive, die nur im Plural verwendet werden, haben Endungen, die für alle Deklinationen und Gruppen anderer Substantive typisch sind. Nach der Art der Endungen kann man sie ungefähr in vier Typen unterteilen: der erste Typ korrespondiert in gewissem Maße mit den Substantiven der I. Deklination; der zweite mit den Substantiven der II. Deklination des männlichen Geschlechts; der dritte mit den Substantiven der II. Deklination des sächlichen Geschlechts; der vierte mit den Substantiven der III. Deklination (siehe Tab. 8). Im Nominativ haben diese Substantive folgende Endungen: 1) die Endung -и: діти (Kinder), люди (Menschen), кури (Hühner), гуси (Gänse), сани (Schlitten), сіни (Hausflur), сходи (Treppen), ночви (Mulden), штани (Hosen), окуляри (Brillen), обійми (Umarmungen), канікули (Ferien), Суми (Sumy), Черкаси (Tscherkassy), Карпати (Karpaten); 2) die Endung -і: ласощі (Süßigkeiten), радощі (Freuden), гроші (Geld), дріжджі (Hefe) (und alle anderen mit einem Stamm auf einen Zischlaut), ножиці (Scheren), двері (Türen), граблі (Rechen), коноплі (Hanf), гуслі (Gusli), помиї (Spülwasser), Чернівці (Tscherniwzi), Жигулі (Schiguli), Гімалаї (Himalaja); 3) die Endung -а: вила (Mistgabeln), ворота (Tore), дрова (Brennholz), ясла (Krippen), ясна (Zahnfleisch), лещата (Schraubstock), вінця (Felgen). Im Genitiv haben Plural-Substantive folgende Endungen: 1) die Endung -ів: ласощів, дріжджів, сходів, обіймів, окулярів, Жигулів, Чернівців; 2) die Endung -ей: дітей, людей, курей, гусей, дверей, саней, сіней, грошей; 3) die Nullendung: канікул, вил, воріт, дров, лещат, Сум, Черкас, Карпат, грабель (und граблів), конопель, ночов, ясел, ясен, жорен. Im Instrumental haben Plural-Substantive gewöhnlich die Endung -ами: сходами, канікулами, вилами, граблями, коноплями, Черкасами. Aber Substantive, bei denen im Genitiv die Endung -ей auftritt, nehmen im Instrumental die Endung -ми an: дітьми, людьми, гусьми, сіньми, саньми, курми, дверми, грішми. Die beiden Letzteren haben auch parallele Endungen: дверима, грошима. Die Substantive ворота und штани haben parallele Endungen — im Dativ: воротам und воротям, штанам und штаням; im Instrumental: во- Prüfen Sie sich selbst. Bilden Sie eigenständig männliche Vatersnamen von den Namen Jurij, Sinowij, Anatolij, Anatol, Hryhorij, Mykola, Jakiw und gleichen Sie diese dann mit den oben angeführten Beispielen ab. Fehler, falls sie auftreten sollten, klären Sie auf und korrigieren Sie diese. 3. Bildung weiblicher Vatersnamen. Weibliche Vatersnamen werden durch das Hinzufügen des Suffixes -івн(а) an die Stämme der Eigennamen gebildet: Mychajlo — Mychajliwna, Wasyl — Wasyliwna, Jurij — Jurijiwna (Jurij + iwna), Sinowij — Sinowijiwna (Sinowij + iwna), Anatol — Anatoliwna, Anatolij — Anatolijiwna. Mit einer Abweichung von dieser Regel werden nur folgende Vatersnamen gebildet: Jakiw — Jakiwna (ein -iw fällt weg), Hryhorij — Hryhoriwna, Mykola — Mykolajiwna. 4. Deklination von Vatersnamen und Familiennamen. Männliche Vatersnamen werden wie Substantive der II. Deklination der gemischten Gruppe dekliniert, weibliche wie Substantive der I. Deklination der harten Gruppe (siehe Tab. 9). Weibliche Familiennamen auf einen Konsonanten und auf -о werden nicht dekliniert: Marija Bondar, zu Marija Bondar, mit Marija Bondar; Ljubow Petrenko, zu Ljubow Petrenko, mit Ljubow Petrenko. Dekliniert werden nur weibliche Familiennamen auf -а (-я): Olha Huschtscha, Olhy Huschtschi, mit Olha Huschtscheju usw. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Jadwiga FEDYK, Stadt Kosowa, Gebiet Ternopil. Die erste Prosvita-Lesestube im Rajon Kosowa im Gebiet Ternopil wurde 1875 im Dorf Denysiw eröffnet. Doch schon vor der offiziellen Gründung der dörflichen Zelle waren Prosvita-Aktivisten in der Region Kosowa tätig. In der Familie Borodijewytsch-Blaschkewytsch-Pjatkiwskyj blieb eine Ehrenurkunde erhalten, mit der Omeljan Borodijewytsch – der Vater der bekannten Kinderbuchautorin Iwanna Blaschkewytsch, einer aktiven Persönlichkeit der Prosvita und der Genossenschaftsbewegung in Galizien – 1871 von der Lwiwer Leitung der Prosvita ausgezeichnet wurde. Am 12. September 1900 wurde die Prosvita-Lesestube in Kosowa gegründet. Großen Schaden fügte der Tätigkeit der Prosvita im Rajon die sogenannte Befriedung zu, die 1930 von polnischen Strafabteilungen durchgeführt wurde. Sie verprügelten brutal die Aktivisten der Prosvita und nationalbewusste Bürger, verwüsteten die Lesestuben, zerbrachen Blasinstrumente, vernichteten das Requisit des Theaterzirkels und zerrissen Bücher. Bei vielen Bauern vernichteten sie das Hausinventar, vermischten Getreide mit Kerosin, rissen die Strohdächer auf, angeblich auf der Suche nach Waffen. Für einige Zeit kam das öffentliche Leben zum Erliegen. Doch später erreichten die Menschen von den Behörden die Erlaubnis zur Eröffnung von Lesestuben, und unter dem Einfluss der Prosvita begannen wirtschaftliche, finanzielle, sportliche und andere Vereinigungen zu wirken. In der Prosvita durchliefen verschiedene Organisationen und Gesellschaften eine Schule der Abhärtung, darunter die UWO-OUN, UPA, Sitsch, Luh, Ridna Schkola, Silskyj Hospodar und der Bund der Ukrainerinnen. Diese Organisationen waren in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts aktiv und beeinflussten den Wandel des Bewusstseins der ukrainischen Bevölkerung. Die Menschen wurden Patrioten, die der Idee der Befreiung der Ukraine ergeben waren. Besonders hervorzuheben ist die aufopferungsvolle Tätigkeit auf dem Feld der Prosvita und der Genossenschaftsbewegung des Ehepaars Blaschkewytsch – Iwanna und Iwan. 1930 wurde Iwanna von den polnischen Straforganen bestialisch gefoltert, nur durch ein Wunder konnte sie danach in einem Lwiwer Krankenhaus geheilt werden, und noch früher hatten Chauvinisten ihre zwei kleinen Töchter vergiftet, um sie von der gesellschaftlichen Tätigkeit abzubringen. Doch nichts konnte diese mutige Frau brechen. Die Tätigkeit der Prosvita wurde durch die sowjetische Besatzung 1939 unterbrochen. Doch der Geist der Gesellschaft lebte weiter. Am 5. Februar 1989 fand in der Rajonsbibliothek Kosowa die Gründungsversammlung statt, bei der die Zelle der Ukrainischen Sprachgesellschaft (TUM) gebildet und D. Fedyk zum Vorsitzenden der Zelle, W. Schdan zur Stellvertreterin und K. Sawadska zur Sekretärin gewählt wurden. Die Zelle wuchs, es bildete sich die Rajonsvereinigung der TUM. Auf der Grundlage der Gesellschaft begann sich die Volksbewegung der Ukraine (Ruch) zu organisieren. Es kursierte der Ausspruch: „Die Ukrainische Sprachgesellschaft ist die Mutter, und Ruch ist ihr Sohn“. Um die Menschen zu vereinen, initiierten die Prosvita-Mitglieder das Sammeln von Geldern für die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko in Kosowa, das am 23. Mai 1993 eingeweiht wurde (Bildhauer Iwan Sonsjadlo). Während der Wahlen 1990 erhielt die Prosvita von Kosowa 17 Abgeordnetensitze in Räten verschiedener Ebenen. Die Prosvita-Mitglieder organisierten zahlreiche Kundgebungen, ukrainische Feiertage, Sitzungen von „Runden Tischen“ und initiierten die Umbenennung von Straßen, die nach Parteifunktionären benannt waren. Sie sammelten Materialien über die historische Vergangenheit des Rajons, den Kampf der OUN-UPA, die Repressionen des kommunistischen Regimes und Erinnerungen von Zeitzeugen des Holodomor. Sie pickettierten die Werchowna Rada der USSR und forderten die Verabschiedung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine, sie organisierten die patriotische Sportvereinigung der Jugend „Sokil“. Wir geben historisch-heimatkundliche sowie literarisch-künstlerische Bücher heraus. Wir popularisieren das Erbe der bedeutenden Landsfrau und Prosvita-Aktivistin Iwanna Blaschkewytsch. Zu den aktivsten Mitgliedern der Prosvita gehören D. Fedyk, der 12 Jahre lang die Rajonsvereinigung leitete, die Seele der Organisation war, Zellen in allen Ortschaften des Rajons Kosowa schuf und erstmals in der Schule des Rajons ein Wahlfach für Ukrainistik einführte; P. Baran, Organisator von Zellen der „Jungen Prosvita“ in allen Schulen des Rajons; die Journalistin und Mitglied der Rajonsleitung der Prosvita W. Schdan, Leiterin des Literaturstudios, Organisatorin von Treffen und literarischen Abenden, die das Frauenensemble „Horlyzja“ unterstützt; K. Sawadska; D. Pjatkiwskyj, Organisatorin und Vorsitzende des „Bundes der Ukrainerinnen“ in Denysiw, Enkelin von Omeljan Borodijewytsch; S. Murowana, P. Petryschyn, M. Rajter, M. Suschnyk, B. Sawak, S. Soltys, H. Simja, N. Krutz, H. Lypna, Ja. Tutschapskyj, W. Choma, Z. Stez, O. Kosyzka und viele andere. Die Arbeit der Rajonsvereinigung wurde planmäßig von ehemaligen Parteifunktionären behindert, die sich als Prosvita-Mitglieder und Ruch-Anhänger ausgaben und die Strukturen spalteten. Dennoch hat die wiederbelebte Prosvita viele nützliche Dinge getan und wirkt weiter, auch wenn sie ihren talentierten Organisator und Motor nützlicher Taten, Dmytro Fedyk, verloren hat.
Машинний переклад
Wolodymyr MYCHAJLIWSKYJ, Stadt Tscherniwzi
Nichts untergräbt unseren Glauben an die ukrainische Zukunft so sehr wie Gleichgültigkeit, diese Idylle des Hüttenmenschen in sklavischer Unterwürfigkeit: Es ist leichter, das Joch am fremden Karren zu tragen, als die gemeinsame Furche zu ziehen. Im Schweiße des Angesichts ziehen, denn das Feld ist allzu sehr verwildert. Und das Feld der freien Heimat zu besäen, damit man „aus der Niedrigkeit zur Menschlichkeit emporsteigt“, damit „der Ukrainer in seinen Kindern nicht zugrunde geht“, woran bis heute die prophetischen Worte von Zenowij Krasiwskyj in seinem Buch „Klagen eines Sklaven“ erinnern. So bedauerlich es ist, hat man der ukrainischen Sache jüngst einen weiteren Stolperstein in den Weg gelegt: In Donezk fanden sich Kräfte, die protestierten, damit der dortigen Universität der Name ihres ehemaligen Absolventen, des berühmten ukrainischen Dichters Wassyl Stus, verliehen werde, der vorzeitig durch Speziallager für Unbeugsame aus dem Leben gerissen wurde. Und was geschah stattdessen? Man empfahl, der Universität den Namen des ehemaligen ersten Sekretärs des Gebietsparteikomitees zu verleihen … Schließlich hat man, um die Leidenschaften zu zügeln, die Angelegenheit auf Eis gelegt. An der Spitze der Protestierenden standen die Führer der Partei der Regionen. Donezk (und nicht nur Donezk!) wird bis heute nicht durch die Festigung der ukrainischen Staatssprache heller. Und erklingt sie denn in den Mauern der Werchowna Rada? Ich glaube, dass viele Volksabgeordnete ihre Muttersprache nicht deshalb nicht sprechen, weil sie nicht fähig wären, sie zu erlernen, sondern weil sie ihr eigenes Volk nicht achten. Mir kommen die aufrichtigen Worte Jurij Illjenkos in den Sinn, die sich mir ins Gedächtnis eingeprägt haben. Vielleicht sollten wir sie uns alle merken? „So sich selbst nicht zu lieben, so sich selbst nicht zu achten, verstehen nur die Chochly in der ganzen weißen Welt. Ich habe mich nicht geirrt – Chochly, denn Chochly sind Ukrainer, die ihren nationalen Stolz verraten haben.“ Wäre es nach meinem Willen, würde ich diese Worte auf zahlreichen Plakatwänden anbringen, angefangen bei der Werchowna Rada … Mit solchen wenig erfreulichen Gedanken ging ich zur Rechenschafts- und Wahlkonferenz der Tscherniwezer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, auf deren Schultern heute so vieles gelegt ist, damit sie weiterhin die Staatssprache festigt, die nationale Kultur entwickelt, das historische Gedächtnis wiederbelebt, das nationale Bewusstsein formt, die Gesellschaft durch Menschen erweitert, die der Sache ergeben sind, damit wir alle dem politischen Taifun des Antiukrainertums standhalten können. Am meisten bewegte das Verständnis der Prosvita-Mitglieder aus der Bukowina für die patriotische Pflicht, für die Fehlkalkulationen, denen sie erlagen, obwohl auch sie über das Geleistete sprachen. Insbesondere der Vorsitzende der Bukowiner Prosvita-Mitglieder, der kommissarische Vorsitzende Ostap Sawtschuk, bemerkte mit Freude, dass im Gebiet nicht eine einzige gesellschaftlich-politische oder kulturelle Veranstaltung ohne Beteiligung der Prosvita-Mitglieder stattgefunden habe. „Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine“, sagte der Redner, „haben sich nicht nur die Bedingungen, unter denen die heutige Prosvita arbeitet, grundlegend verändert, sondern auch die Aufgaben, die ihr die demokratische Gesellschaft gestellt hat. Heute stellt sich vor jedem von uns die Frage: ‚Welche soll die Prosvita des 21. Jahrhunderts sein?‘ Wenn wir die Tätigkeit der Prosvita-Organisation in der Bukowina kritisch analysieren, müssen wir die Perspektive spüren. Die Erfahrung zeigt, dass die Prosvita, wie die ganze ukrainische Nation, vor neuen Herausforderungen steht, und daher ist die Zeit einer grundlegenden Umgestaltung gekommen, der Zerstörung von Stereotypen. Und das ist immer schmerzhaft. Deshalb werden wir entschlossen, offensiv handeln und die ukrainischen Positionen verteidigen.“ Das Gespräch war offen. Alle Redner betonten, dass heute mehr daran gearbeitet werden müsse, Jugendgruppen der Prosvita zu schaffen und diese Bewegung auf jede Stadt, jedes Dorf auszuweiten. Eine schmerzende Wunde am Herzen der Ukraine ist es, wenn ein Ukrainer das Ukrainertum verrät, zum Überläufer wird, weil er teils für Geld, teils aus Schwäche des Geistes und Gesichtslosigkeit des Gewissens auf die Seite derer wechselt, die den nationalen Stolz verspielen, zu Nachbetern fremder Gedanken werden und damit die ukrainische Ehre verlieren. Gerade hier wurde gesagt, dass die Liebe zur Ukraine das Fundament der Prosvita sei. Das Wichtigste in der täglichen Arbeit ist die Erziehung der Kinder und der Jugend, die Enthüllung jener Lügen, die marginale Politiker auf ukrainischen Boden streuen. Denn die „Prosvita“ ist ein Licht für das Herz.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Filme heimatkundlicher Ausrichtung. Wjatscheslaw Jewhenowytsch ist der Enkel von O. J. Krasyzkoji-Schkody, einer Urenkelin von T. Schewtschenko über dessen Schwester Kateryna. Er besitzt eine höhere pädagogische und musikalische Bildung. Viele Jahre arbeitete er als Pädagoge. Seit 1989 ist er Direktor des städtischen Museums „Kobsarewa switlyzja“. Seit 2004 ist er Bewahrer seiner Bestände. Mitglied der Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko, später der Prosvita. Hunderte Begegnungen von Wjatscheslaw Jewhenowytsch mit der Jugend dienen der Aufklärung, dem Studium der Geschichte der Heimat, der Geschichte der Zweige des Schewtschenko-Geschlechts und der Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen. Außerdem ist er Mitglied der Assoziation der Erforscher des Holodomor in der Ukraine, des wissenschaftlich-aufklärerischen Taras-Schewtschenko-Fonds und des historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. Die Prosvita-Gemeinschaft des Gebiets gratuliert dem Kollegen herzlich zum Jubiläum. Wir wünschen kosakische Gesundheit, Energie und Schwung für noch viele gute Taten.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Bald wird meine Sprache regieren, dann werde ich eure Sprache wohl vergessen... Der Professor senkt betrübt den Blick, unter den Tisch verbirgt er heimlich das Zittern seiner Hände. Er soll eine schriftliche Arbeit entgegennehmen, doch wie soll er das Machwerk eines „Jasika“ annehmen?!. SIE LEHREN, DEN FISCH VOM KOPF ZU ESSEN Die Juden lehren ihre Kinder zum jüdischen Neujahrsfest, den Fisch vom Kopf zu essen. Ein durchsichtiger Hinweis: Man muss das ganze Leben lang nicht hintenanstehen, sondern zu den Führenden gehören.
Машинний переклад
KUCKUCKSKIND
Die Sprache der Eroberer, die verdrängt
Die Muttersprache, die Herrin, aus dem Haus,
Die ruft man plötzlich… zum Schutz auf.
Natürlich muss jede Sprache das Recht haben
Zu leben, und nicht täglich eine andere
Sprache von ihren angestammten Plätzen zu verdrängen.
Es hat doch auch das Kuckuckskind das Recht,
Sich in einem fremden Nest großzuziehen
Aus einem Ei, das man hineingelegt hat.
Nur sollte es die Flügel so ausbreiten,
Dass dieses Vögelchen nicht die fremden Küken
Aus ihrem eigenen Nest hinauswirft.
MEINE FAMILIE
Meine Familie – das ist mein Staat,
Mein offenes Buch, eine aufrichtige Volksversammlung.
Hier hat jeder ein Wort, hat ein Recht –
Weibliche Zärtlichkeit, männliches Handeln.
Wenn meine Familie und mein schöpferisches Werk
Seele an Seele mit der Muttersprache leben
Und die Sprache der Enkel die Staatssprache ist,
Wie sollte sie dann nicht der ganze Staat annehmen?
Wenn es ein Gefühl für den Nächsten gibt, nicht für den Zahn,
Suchen wir Liebe, nicht die Schuld der anderen.
Verwandtschaft in der Liebe ist wohl auch Gott lieb,
Die Sprache ist um eine Familie reicher.
AM DENKMAL FÜR LESSJA UKRAINKA IN KYJIW
Ist es Ihnen, Lessja, Kämpferin gegen Zaren, hier hell
Zwischen den Wohnungen der Beamtenwelt –
Neuen, hohen, amtlichen, aufgeblasenen,
Zwischen fremden Worten auf eigenem Boden,
Wo man Ihr Wort zum Schweigen bringen will?..
Natürlich, Sie sind ja im Zarskoje Selo…
STUSS’ HERZ
Stuss beklagte sich nicht über sein Herz,
Das Herz beklagte sich über Stuss,
Dass es doppelt so stark schlägt –
Es muss für die Ukraine kämpfen.
Doppelt so viel in knappen Daten
Lebte Stuss – wie auf Minen.
Zwei Leben hätte er geben können,
Oder gar mehr für die Ukraine.
Stuss – wie ein Stoß für gute Veränderungen,
Der Geist rief aus dem Käfig in die Freiheit.
Ohne Schwielen auf den Knien
Schritt er für unser besseres Schicksal!
Sie töteten den Patrioten,
Abgesehen von seinen Worten, die im Kampf sind.
Er starb an Gefängnissen, an der Arbeit,
Und man sagte uns… am Herzen.
ALS AUF DEN LIPPEN EIN SIEGEL LAG
Als auf den Lippen ein Siegel lag,
Da hörte man sogar, wie man schweigt.
Jetzt, wo man kritisieren kann,
Kann man auch die Kritik nicht hören.
Als auf den Lippen ein Siegel lag,
Konnten wir in die Schublade schreiben.
Jetzt, wo es mehr Freiheit gibt –
Schreiben wir Gedichte in alle Schubladen.
Als auf den Lippen ein Siegel lag,
Konnte man nicht alles offen sagen.
Die Wahrheit pflegten nur die Untertexte,
Doch was gibt es für künstlerische Texte!
BEI DER UKRAINISCH-PRÜFUNG
Widme ich Professor Iwan Juschtschuk
Ein junges Mädchen legt die Prüfung ab. Am Institut.
Sie kann auf Ukrainisch schreiben.
Aber sie fragt: – Wo sind hier die Wörterbücher?
Der Professor sagt: – Ich verstehe nicht…
Sie wiederholt: – Wo sind die Wörterbücher?
Der Professor sagt wieder: – Ich verstehe nicht…
– Nun, “słowniki” – Ihre Zunge spricht…
– Das ist besser, etwas kann Ihre Zunge auch…
– Ja, ja, aber ich werde Ihnen nicht “słownik” sagen,
Auf Ukrainisch werde ich nicht sprechen.
Wie man einen Fisch im Fluss, so sagt man, eine Chance fängt,
Am Kopf, nicht am glitschigen Schwanz.
Denn man braucht Köpfe auch für die Keule,
Denn man muss am Kopf wachsen.
Sie haben gelernt, in der Wüste zu überleben,
Den grauen Boden, das Tote Meer zu beleben,
Und sie wissen Mängel damit zu überdecken,
Dass sie fähig sind, auch in Gedanken mit Moses zu leben.
Sie lehren Kinder seit Jahrtausenden Führung,
Staat und Sprache von den Toten – zu den Lebenden,
Und so neigen sie die Welt sich zu…
Sollten auch wir den Fisch nicht vom Kopf her essen?..
DEN TURM ZU BABEL HAT MAN NICHT VOLLENDET…
Für Zerstörungen braucht man wenig Zustimmung,
Man braucht viel, wenn wir Neues bauen.
Uns hat die Unfreiheit konsolidiert,
Warum konsolidiert uns die Freiheit nicht?
Etwa deshalb, weil man fast das ganze Land
In einen Lügenkampf hineinzieht, hinterlistig –
Um das Recht auf Ruinen zu fordern,
Wenn das Recht auf Aufbau nötig ist?
Etwa deshalb, weil die Glut, in der brannten
Schewtschenko, Stuss, Hirnyk für das Muttersprachwort,
Das Joch verbrennend, noch nicht unseren Körper verbrannte,
Damit wir uns in der einen Sprache vereinten?
Das Volk hat den Turm zu Babel nicht vollendet,
Weil die gemeinsame Sprache, das gemeinsame Können verschwand…
Warum wünschen “gute Menschen” der Ukraine
Nicht zum ersten Mal das babylonische Schicksal?..
NOCH EINMAL ÜBER DIE SCHULD GEGENÜBER DER UKRAINE…
Wir geben das Leben zurück, das – am Rande ist,
Gestohlene Rechte, Fabrik, Ikone,
Freiheit, Geld, unsere Ehre,
Und all das, wenn nicht einfach, – im Einklang mit dem Gesetz…
Einst rief Majakowski selbst Russland dazu auf,
Die Schuld gegenüber der Ukraine zurückzugeben,
Doch, ein wenig nachlassend, wieder zum Handel,
Trieben sie unsere Sprache und unseren Traum in Gefängnisse…
Jetzt an den Schuldner (der zu Hause ist!)
Ansprüche, vielleicht soll er sich verwandeln
Mit dem Eigenen, er verneigt sich vor dem Eigenen,
Ruft nicht die Sprache – die Ex-Zarin – auf den Thron…
Es schmerzt mich, dass bei manchen Herren
So herrisch eine seltsame Doppelzüngigkeit wurde,
Dass es ihn nicht einmal schmerzt, dass in sein Haus
Eine andere Sprache nach der ukrainischen Seele geht.
ALLES – VOM WORT…
Verrat beginnt mit dem Verrat der Sprache,
Die die Geistigkeit der Nation trägt.
Ein Verräter beginnt mit dem Verrat der Sprache,
Der Muttersprache im eigenen Haus:
Verrät er das Liebste – verrät er alles…
DER LIEBEN UKRAINE
1 Wie viel Welt – deiner Blüte und deines Schmerzes,
Doch du drängst dich nicht in fremde Länder
Mit deinem Statut, dem Schrei des Schicksals,
Du pflügst nirgendwo Grenzen um.
Es gibt wohin zu wachsen – in die Tiefe der Seele,
Es gibt was zu wünschen – Glück aus der Freiheit!
2 Wie ich vor dir erstarre,
Fühle ich mich stärker, meine Liebe.
Wie ich mich vor dir verneige,
Strecke ich mich mit der ganzen Kraft des Geistes.
Selbst wenn mich der Himmel ruft,
Auch dort möchte ich im Wort für dich leben.
ZWEIHERRSCHAFT DER SPRACHEN?
Hatten wir Gutes von der Zweiherrschaft?
Wo gab es von zwei Zaren Sinn?
Zwei Zaren zerstörten die Throne
Oder rissen die Reiche in zwei Hälften,
Oder kämpften nicht ums Leben.
Ist etwa die Zweiherrschaft der Sprachen – für den Ruhm,
Wie eine expansive Sprache aus Sprachen –
Aus imperialen Lebensmitteln, der Supermacht?
Plötzlich wird diese Sprache, das Recht erschütternd,
Wieder selbstherrschend?
Die Sprache der Minderheit und die ausländische,
Und zwischen den Staaten – auch die weltweite…
Drei Status – lebe erfolgreich!
Ach, alles zu wenig! Es braucht dringend
Für sie in der Ukraine auch die “Keule”.
Es ist nicht nur die Sprache von Puschkin,
Sondern auch die der Verbote für den Kobzar.
Es ist die Sprache des Säbels von Murawjow…
Man pudert uns die Gehirne mit dem Staub der Worte,
Man krönt den zweiten Zaren.
Obwohl den Freien – Freiheit, den Einflüssen – man gefällt,
Lassen wir nicht die ganze Ungeheuerlichkeit
Der Russifizierung unseres Volkes gesetzlich werden.
Frag die Brüder, wo die Sprache – des Geschlechts ist,
Wenn Russisch – am Steuer sitzt.
Doch in jenen Gegenden, woher diese Sprache kommt,
Wo es hundert Sprachen gibt, hat es jemand gewagt,
Auch eine zweite Sprache auf den Thron zu heben?..
…Der Adler ist doppelköpfig – nicht zweisprachig,
Und Schmerz – in keinem der Köpfe…
SPRACHE – FÜR DIE FEIERTAG
Unsere Sprache – ist festlich,
Sie umarmt den Himmel.
Wir haben eine Sprache für Feiertage,
Doch für den Alltag – keine…
SELBST TRAGEN WIR DAZU BEI…
Wenn wir nur Russischsprachiges kaufen,
Dann russifizieren wir uns selbst,
Dann tragen wir zum Schaden, zum Untergang der Nation
Selbst zur Russifizierung bei…
ZEITWORT
Ich achte über alles einen Teil der Rede
Und im Namen sehr schön – das Zeitwort (Dije-slowo).
Denn das Zeitwort handelt (dije) in jedem Augenblick.
Es befiehlt sich selbst – zu erschaffen, zu lieben.
Ich pflege seine Gegenwartsform –
Ich schreibe, ich eile, ich laufe, ich fliege, ich lese.
Vergangenheit und Zukunft achte ich:
Das Leben – alles, was war und sein muss.
Es gibt Wörter des unvollendeten Aspekts –
Ich arbeitete, dachte, ich habe noch zu singen.
Doch mehr liebe ich den vollendeten Aspekt:
Ich werde tun, ich werde nachdenken und ich werde singen!..
WENN DAS KAMEL AUF DIE KNIE GEHT
Wenn der Rücken des Kamels erreichbar ist
Für den, der die Wüste erkennt?
Dann, wenn das Tier für Leckereien
In die Hitze des Sandes auf die Knie geht.
Wenn jemand das Kamel so vergeblich belädt,
Als ob ein dritter Höcker auf dem Rücken entsteht,
Und dann über den Höckrigen auch noch spottet?..
Dann, wenn jenes auf die Knie geht.
Wenn das Kamel für den schmerzhaften Kränkungsschlag
Den Kränker abwirft und auf alles spuckt?
Dann, wenn dieser Riese plötzlich
Anhält und auf die Knie geht.
Wenn ich mich an jenes Kamel erinnere?
Dann, wenn sich in der Heimat
Die Menschen vor dem fremden und unserem Rüpel beugen,
Für jemanden zur Stufe zum Erfolg werden.
Kairo, Kyjiw 2002
RÜCKKEHR
Ich bin zurückgekehrt, liebes Haus,
Und bitte: wärme mich.
Doch bei dir weinen die Fenster
Und dein Gesicht ist traurig.
Der Pfad deiner ersten Welt
Ist mit Wermut zugewachsen,
Zum ersten Mal ist es kalt mitten im Sommer
Ohne familiäre Wärme.
Einsam werden die zerschlagenen Krüge
Auf dem schiefen Zaun,
Ohne den langbeinigen Storch
Ist es dem Haus und mir traurig.
Ich gehe zum Brunnen Wasser holen,
Und im Brunnen – nur Finsternis,
Ich gehe, mich vor dem Schneeballstrauch zu verneigen –
Doch den Schneeballstrauch gibt es schon nicht mehr.
Wie soll das Ungetünchte weiß werden?
Weißt die Sonne oder der Winter.
Es ist schwer, Haus, verwaist zu sein,
Wenn es keinen Besitzer gibt.
Dort ist die blumige Stickerei,
Wie unvergängliche Jahre,
Geschenkt für das Glück,
Sie wartet immer noch auf das Glück.
Es ist vorbeigezogen, verblasst,
Davongeflogen, wie eine Blüte,
Im Immergrün ist es blau geworden
Unter dem Abschiedswinken der Jahre.
Irgendwo in der Stadt festgewachsen,
Nur in Träumen schmerzt das Dorf,
Es vergisst das Heimatlied,
Und man sagt ihm: du hast Glück gehabt.
Wo seid ihr, Mutter, wo seid ihr, Vater? Ich sehe den Himmel in Kerzen... Aufrichtigen Dank, liebes Elternhaus, für die Porträts in den bestickten Handtüchern. Ich werde die Tränen aus deinen Fenstern trinken, trink du aus meinen Augen, du bist meine beste Medizin, du bist die Trauer meiner Augen... DAS GEHEIMNIS DER FRAU Hat Gott die Frau wirklich aus einer Rippe erschaffen – dieses Wunder aller Wunder, diese Herrin über alle Herren, diesen sanften Fluss der Liebe und des Guten, diese Weisheit der Lippen, versüßt mit Honig? Aus welchen Legenden stammt dieses Lied aller Lieder, die Glut des Feuervogels, das sanfte Fest des Regenbogens, mal die Sonne in der Nacht, mal der Stern am Tag, Ehefrau, Geliebte, Tochter, Mutter? Aus welchen Märchen stammt diese zauberhafte Fee, für die wir unser Herz hingeben und um ihre Hand bitten? Aus welchen Himmeln stammt diese überirdische Eifersucht, für den Schmerz der Trennung oder die süße Qual? Und vielleicht nahm Gott ein Stück vom Herzen oder ein Zünglein und streute noch Pfeffer darüber? Wenn Gott die Frau aus einer Rippe erschuf, dann nur aus jener, die unter dem Herzen lag. Und vielleicht entstand die Frau aus der Hand des Schöpfers deshalb aus Fleisch und nicht aus Lehm, damit sie das Menschengeschlecht für den Vater gebäre und Gott den Gottessohn gebäre?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto von Ksenija Hladyschewa Mode”, und die persönlichen Kontakte der Literaten belebten sich. Indem er sich auf die bestimmenden Merkmale der ukrainischen Kultur bezog, betonte dieser Wissenschaftler ihre Barockhaftigkeit und ihren Europäismus, der “jahrhundertelang in den slawischen Sinnengrund hineingewachsen ist”. Also lesen (oder kennen zumindest) sie in Russland zeitgenössische ukrainische Literaten. Mehr noch — viele von ihnen werden sehr hoch eingeschätzt. Etwas schlechter steht es um die ukrainische Klassik: M. Amelin nahm sich vor, den ukrainischen Literaturkanon zu überarbeiten, wobei er Franko höher als Schewtschenko stellte, der nach altem russischem Maßstab mit Kolzow und Nikitin gleichgesetzt wurde… Und noch ein Detail: Wenn der Russe Amelin erklärte, dass er sich für das berüchtigte Gedicht von Brodsky “Über die Unabhängigkeit der Ukraine” schäme, dann setzt der Kyjiwer I. Krutschyk (dessen Artikel in derselben Nummer der Zeitschrift veröffentlicht wurde) in einer Analyse des Gedichts von Brodsky rechtfertigende Akzente, wobei er den Lyrizismus der Poesie und die Ehrlichkeit des Autors betont… Leider sind die hier wiedergegebenen Momente eines partnerschaftlichen interkulturellen Dialogs nur ein kleines Inselchen in einem Meer aus Überheblichkeit, Bosheit und offener Feindseligkeit gegenüber dem Ukrainertum im Allgemeinen und der ukrainischen Kultur im Besonderen. Es geht nicht einmal um russische Offiziosa und eine Vielzahl von “gelben” Publikationen. Blättern wir durch den bibliografischen Teil der respektablen gesellschaftswissenschaftlichen Zeitschrift “Swobodnaja Mysl” (im früheren Leben — “Kommunist”), in deren Redaktionsrat nicht nur russische Wissenschaftler mit hohen Würden sitzen, sondern auch westliche geisteswissenschaftliche Berühmtheiten. Der Vorsitzende der Russischen Historischen Gesellschaft, Professor P. Alexandrow-Derkatschenko, wirft mit Unterstützung des Dozenten O. Aurow modernen ukrainischen Historikern ihr natürliches Bestreben vor, eine eigene, ukrainische Geschichte ihres Landes wiederzugeben. Besonders empört die Rezensenten, dass eine solche Version der Geschichte der Ukraine in russischsprachigen Schulbüchern dargelegt wird. Man sagt, wie könne man die ukrainische Geschichte für russischsprachige Schüler der Ukraine als die eigene betrachten! Und warum werden solche Schüler nicht von der “verpflichtenden Einbindung in das staatstragende Bewusstsein” befreit? Und hier ist, wie dasselbe Tandem von wissenschaftlichen Rezensenten, als Reaktion auf das 2008 in Moskau erschienene Buch “Symon Petljura. Der Hauptataman in der Gefangenschaft unerfüllter Hoffnungen”, alles auf den Kopf stellt. Sie behaupten, dass ein Mensch, der sich dem nationalistischen Mythos mit seinem “tierischen Wesen” angeschlossen hat, zu einem Mankurt wird, der seines Stammbaumgedächtnisses beraubt ist. Hier ist genauso viel Wahrheit enthalten wie in der Charakterisierung des bedeutenden politischen Akteurs S. Petljura als “kleinstädtischer ukrainischer Führer”. P. Jurjew rezensiert das Buch des “berühmten” J. Luschkow und I. Titow “Kurilen-Syndrom”, kritisiert die antijapanische Einstellung ihrer Autoren und geht sogleich unvermittelt zur Ukraine über, wobei er darauf beharrt, dass nicht nur Sewastopol eine russische Stadt sei, sondern auch Odesa, Mykolajiw, Cherson, Charkiw und noch viele andere Städte russisch seien. Kurz gesagt, territoriale Probleme mit Japan sollten zivilisiert gelöst werden, aber mit der Ukraine müsse man nicht zimperlich sein. Mit ihr sollte man, so heißt es, “brüderlich” umgehen, das heißt auf Luschkow-Art. So versucht die absolute Mehrheit der russischen öffentlichen Redner, einschließlich der Intellektuellen, die mit wissenschaftlichen Graden und Titeln gekrönt sind, nun die Beziehungen zu den Ukrainern aufzubauen. Aber es gibt in Russland auch wahre Intellektuelle, wie die Teilnehmer des kürzlichen Kyjiwer “Gesellschaftlichen Dialogs” unter der Leitung von J. Afanassjew, wie die Gesprächspartner an den hier beschriebenen “Runden Tischen” der Zeitschrift, schließlich wie mehr als 60 Moskauer Übersetzer aus dem Ukrainischen. Deshalb gibt es Hoffnung auf die Fruchtbarkeit des Dialogs.
Машинний переклад
Iwan LYSIJ
Vor kurzem fand in unserer Hauptstadt der „Gesellschaftliche Dialog: Moskau — Kyjiw“ unter der Teilnahme bekannter russischer Intellektueller demokratischer Orientierung statt. Die Ergebnisse des Gesprächs führen zu Schlussfolgerungen. Erstens ist der Kreis der öffentlichen Intellektuellen in der Ukraine sehr eng. Und jenen wenigen gelingt es keineswegs, eine nationale Identität auf der Grundlage der Kritik an der gemeinsamen historischen Erfahrung zu formen und sichtbar zu machen (das war das Hauptthema des Gesprächs). Die einen setzen auf „territorialen Patriotismus“. Andere schrecken mit den schrecklichen Folgen einer Stärkung des Rechtsradikalismus ab. Dritte warnen vor ethnischen Akzenten in der Sache der ukrainischen Selbstidentifikation. Vierte sorgen sich um die Perspektiven der „ukrainischen russischsprachigen Kultur“. Und allen zusammen fehlt eine maßgebliche strategische Vision des Problems. Stattdessen demonstrieren sie Trägheit des Denkens und eine Verschwommenheit der Position. Die russischen Gesprächspartner unserer Intellektuellen wirkten interessierter, aktiver, kritischer und sogar tiefgründiger. Zweitens ist die Kultur bestimmend in der Sache der Selbsterkenntnis der Gemeinschaft und ihrer Selbstidentifizierung. Gleichzeitig ist sie das Reich der Entstehung dialogischer Beziehungen zwischen Ukrainern und Russen. Bisher ist dieser Dialog episodisch und halb privat, er erhebt sich nicht auf das Niveau der Zivilgesellschaft. Dieser Umstand wird im Bereich der interliterarischen Kontakte deutlich. Einerseits beobachten wir hier nicht wenige erfreuliche Momente. Russische Schriftsteller schließen sich zusammen mit Vertretern europäischer Literaturen Veranstaltungen an, die während der Buchmessen in der Ukraine stattfinden. In ukrainischen Übersetzungen erscheinen Werke russischer Literaten, besonders von Dichtern, die an Poesiefestivals in der Ukraine teilnehmen, insbesondere am Festival „Kyjiwer Lorbeer“, sowie an Dichterturnieren wie dem „Großen Slam ‚Lwiw — Moskau‘“ des Jahres 2007. Mit diesen und ähnlichen Aktionen ist unser Leser vertraut. Doch über die Repräsentation der modernen ukrainischen Literatur in Russland, zumindest über die bedeutsamen Ereignisse der letzten Jahre, lohnt es sich, detaillierter zu berichten. Ukrainische Literaten, meist jüngere, werden in Moskau und Sankt Petersburg übersetzt und herausgegeben. Dies sind nicht nur Zeitschriftenpublikationen, sondern auch anthologische und Autoren-Buchausgaben. Zum Beispiel das Buch von M. Matios „Nation“ im Moskauer Verlag „Bratonesch“ (2007); darin enthalten sind „Die süße Darusja“ und Fragmente von „Nation“. Wohl am meisten übersetzt und herausgegeben wird S. Schadan; in den letzten Jahren wurden in Russland seine „Geschichte der Kultur des XX. Jahrhunderts“, „Depeche Mode“, „Anarchy in the UKR“ und andere Bücher veröffentlicht. Die Übersetzerin Anna Braschkina charakterisiert Schadan als „Star der neuen ukrainischen Literatur, ihren Baudelaire, Dada, Che Guevara, Tarantino, Kusturica, Bukowski und Koslow“ („Russkij Schurnal“ vom 7. Juni 2008). Noch großzügiger ist die ukrainische Lyrik und — in geringerem Maße — Prosa in Zeitschriftenpublikationen vertreten, selbst wenn man nur die führenden russischen literarisch-künstlerischen Zeitschriften durchblättert. „Nowyj Mir“ druckt Übersetzungen der Erzählungen von S. Schadan „Der Besitzer des besten Clubs für Gays“ (2007, Nr. 10) und „Pass eines Seemanns“ (2009, Nr. 2), sowie von T. Maljartschuk „Ich und meine heilige Kuh“ (2008, Nr. 12). „Druschba Narodow“ präsentiert Schadans Erzählung „Porno“ (2007, Nr. 12), drei Erzählungen von Je. Kononenko (2008, Nr. 3), Gedichte von L. Talalaj (2008, Nr. 4), eine Auswahl an Gedichten von L. Kostenko, N. Bilozerkiwez, Ju. Andruchowytsch, sowie Gedichte von L. Perwomajskyj zum hundertsten Geburtstag des Dichters (2008, Nr. 7). Die Zeitschrift „Oktjabr“ veröffentlichte unter der Überschrift „Ukrainische Zauberer“
eine Auswahl an Gedichten von B. I. Antonytsch, O. Lyscheha, S. Schadan in den Übersetzungen von A. Pustowgarow. Die Moskauer Zeitschrift „Snamja“ veröffentlichte im September 2008 eine fast ukrainische Ausgabe, die anlässlich der Teilnahme der Ukraine an der XXI. Moskauer Internationalen Buchmesse erschien. Erwähnen wir auch das Erscheinen von Rezensionen und Rückmeldungen in „dicken“ russischen Zeitschriften zu den in Russland veröffentlichten Übersetzungen ukrainischer Autoren sowie zu deren Werken, die in der Ukraine herauskamen. Zum Beispiel druckt „Druschba narodow“ (2008, Nr. 5) eine Studie von Kateryna Days mit einer vergleichenden Analyse des Schaffens von Ju. Andruchowytsch und dem Petersburger Maik Naumenko. In der respektablen liberalen Zeitschrift „Nowoje literaturnoje obosrenije“ (2008, Nr. 90) lesen wir eine Rezension von H. Kruk zu dem Buch von Ja. Hryzak, das dem jungen Franko gewidmet ist. Der Professor der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität, Literaturwissenschaftler und Kritiker Dmytro Bak äußert sich in der letzten Ausgabe von „Nowy mir“ für das Jahr 2008 sehr wohlwollend über das bereits erwähnte übersetzte Buch von M. Matios. Nicht selten sind eigentümliche russische Akzente in den insgesamt wohlwollenden Rückmeldungen zu den Büchern ukrainischer Autoren sehr symptomatisch. In der Rückmeldung von Urizki zu Schadans „Depeche Mode“ betont der Rezensent, als ob er mit dem Verlag darum wetteifern würde, das Buch dem Leser näherzubringen: In Schadans Prosa gebe es nichts spezifisch Ukrainisches, dies sei die Prosa einer großen denationalisierten (lies: russifizierten) Stadt. „Dicke“ russische Zeitschriften initiieren seit Kurzem „runde Tische“ und bieten Materialzusammenstellungen an, die dem kulturellen Leben der modernen Ukraine und dem ukrainischen literarischen Prozess gewidmet sind. Die Erzählung darüber sollte mit der Erwähnung der Sonderausgabe „In ukrainischen Koordinaten“ der analytischen Zeitschrift „Otetschestwennyje sapiski“ (2007, Nr. 1) begonnen werden. Einen besonderen Platz nahmen darin die Materialien des „runden Tisches“ mit dem zweideutigen Titel „Wie sollen wir mit Russland umgehen?“ ein. Die Ukrainer wurden hier durch den Soziologen Je. Holowacha, den Philosophen M. Popowytsch, den Schriftsteller und Publizisten M. Rjabtschuk, den Wissenschaftler und Übersetzer M. Stricha, den Kultur- und Gesellschaftsaktivisten L. Tanjuk sowie den Journalisten A. Mokroussow repräsentiert. In der Ausgabe sind Artikel der ukrainischen Historiker N. Jakowenko und Ju. Schapowala, des Religionswissenschaftlers W. Jelenskyj sowie des Politologen W. Kulyk enthalten, in denen es um die moderne Ukraine und die ukrainisch-russischen Beziehungen ging. Die ukrainischen Interessen vertrat mit einem Artikel über den Holodomor Professor A. Graziosi (Italien). Die Russen sind in der Zeitschrift bescheiden vertreten. Dies sind die in der Ukraine bekannten Autoren B. Dubin und L. Gudkow sowie der Redakteur N. Sokolow. Ihre Positionen können als tolerant qualifiziert werden. Eine interessante Zusammenstellung von Materialien „Europäischer Dialog: ukrainische und russische Literatur“ bietet den Lesern „Nowoje literaturnoje obosrenije“ (2007, Nr. 3). Im Gegensatz zu den unfreundlich-feindseligen Einstellungen der Mehrheit der russischen Medien gegenüber der Ukraine und allem Ukrainischen, von denen der Autor dieses Materials spricht, bestätigt die ukrainische Erfahrung für die liberalen Kreise Russlands seiner Meinung nach die Möglichkeit einer demokratischen Entwicklung im postsozialistischen Raum. Für den Redakteur sind die ukrainische und die russische Literatur zwei „gleichberechtigte Felder“, die sich in europäischen Kontexten formten. Aber die ukrainische Literatur ist bei ihm heterogen, sogar „föderativ“, da sie „zwei große Literaturen“ umfasst – die ukrainischsprachige und die russischsprachige. Zwar erkennt die Mehrheit der russischen Teilnehmer an interkulturellen Dialogen die „Größe“ des russischsprachigen Schrifttums in der Ukraine nicht an. Sie weigern sich, dieses Schrifttum dem eigentlich russischen modernen literarischen Prozess anzugliedern, ebenso wie ihm eine eigenständige Bedeutung beizumessen. Daher ziehen wir den Schluss, dass wir es in der Ukraine nicht mit zwei ukrainischen Literaturen zu tun haben, sondern mit einer einzigen ukrainischen Literatur und Erscheinungen des russischen Schrifttums, die sich statusmäßig nicht definieren lassen. Die Autoren des ersten Artikels in der besprochenen Zusammenstellung über das Charkiwer Literaturphänomen, R. Melnykiw und Ju. Zaplin, konstatieren: Die Werke russischsprachiger Charkiwer Schriftsteller „werden nicht als Elemente der russischen Literatur wahrgenommen“. Aber zur ukrainischen Literatur sind sie auch nicht geneigt, sie zu zählen. Die Idee von zwei ukrainischen Literaturen, die auch von A. Kurkow aktiv vorangetrieben wird, ist darauf ausgerichtet, der ukrainischen Literatur ihre national-kulturelle Identität zu entziehen, und verleiht dem „Ukrainischen“ nur eine territoriale Semantik. R. Melnykiw und Ju. Zaplin formulieren eine gewisse Gesetzmäßigkeit: Mit jeder Stärkung des Imperiums wird Charkiw immer weniger ukrainisch. Und jede Schwächung des imperialen Drucks kehrt sich in einen erneuten Renaissance-Prozess der ukrainischen Kultur in Charkiw um. Der Kritiker A. Dmitrijew analysiert die Entwicklung des historischen Bewusstseins im Schaffen von S. Schadan. Er hebt – zusammen mit dem Projekt von O. Sabuschko – Schadans Projekt der Erfassung der ukrainischen Kultur als europäische hervor. Am Ende der Zusammenstellung stehen Übersetzungen von Gedichten von O. Romanenko (Sumy), O. Kozarjew (Charkiw), W. Bohunenko (Donbas). Der Übersetzer D. Kusmin behauptet im Vorwort, dass junge ukrainische Dichter weitaus stärker als russische in den gesamteuropäischen literarischen und kulturellen Prozess integriert seien und ihre Poesie einen viel stärkeren bürgerlichen Klang habe. D. Kusmin schließt mit einer für uns erfreulichen Feststellung: „Bei uns in der Nachbarschaft entwickelt sich und wächst eine gesunde und vollwertige nationale poetische Schule.“ In dem Dialog, der in der Zeitschrift „Snamja“ (2008, Nr. 9) veröffentlicht wurde, bestand der Hauptvorwurf ukrainischer Literaten an ihre russischen Kollegen darin, dass die Russen die Ukrainer nicht lesen. Darüber beklagten sich S. Schadan, der zu Verallgemeinerungen griff („in Russland wurden ukrainische Autoren nie gelesen“), O. Sabuschko (sie beschämte die Russen, die in die Ukraine zu Literatur-Treffen kommen und keinerlei Unbehagen darüber empfinden, dass sie niemanden ihrer ukrainischen Vis-à-vis lesen); das Problem wohl am stärksten zugespitzt hat Je. Paschkowskyj, der die Frage direkt stellte: „Wer von den russischen Kollegen hat sich dazu ‚herabgelassen‘, auf Ukrainisch zu lesen?“ Die russischen Teilnehmer des Gesprächs wiesen diese Vorwürfe zurück. Sie sprachen von einem beispiellosen Aufschwung der modernen ukrainischen Literatur, vor allem der Poesie, ihrem Bestreben, sich in den europäischen Kontext einzuschreiben (Dichter M. Amelin). Sie nannten Dichter der jüngeren Generation – von Machno bis Kijanowska. Der ehemalige Lwiwer, Prosaautor und Kritiker I. Klech beobachtete einen relativen Erfolg von O. Sabuschkos „Feldstudien über ukrainischen Sex“ in Russland, während er O. Lyscheha in der modernen russischen Literatur allenfalls mit Brodsky vergleicht. D. Bak behauptete sogar, dass die ukrainische Literatur derzeit in Russland „in“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die ukrainische Geschichte kennt viele Beispiele für aufopferungsvollen Dienst am eigenen Volk; das ukrainische Volk hat zahlreiche herausragende Persönlichkeiten hervorgebracht, die zu seinem Gewissen, zu Vorbildern an Patriotismus und geistiger Größe für nachfolgende Generationen wurden. Zu diesen Leuchten der Nation gehört Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) — Schriftsteller, Historiker, geistlicher Würdenträger, Kämpfer für die ukrainische Unabhängigkeit. Im Jahr 1995 wurde der Allukrainische Iwan-Ohijenko-Preis gestiftet. In dieser Zeit wurden hundert bekannte Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler und Kulturschaffende, Prosvita-Mitglieder sowie Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens mit ihm ausgezeichnet. Unter ihnen sind die unvergessenen Anatolij Pohribnyj, Jewhen Huzalo, Mychajlo Klymenko, Orest Korsowezkyj, Jurko Hudz, Witalij Rosstalnyj, Petro Fedotjuk, Leonid Korenewytsch, Wolodymyr Pjanow… Wir sind stolz darauf, dass das vielseitige Wirken Seiner Heiligkeit, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, des letzten Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik im Exil Mykola Plawjuk, des gesellschaftlichen und geistlichen Würdenträgers aus den USA Jaroslaw Schepeljawez und anderer bekannter Persönlichkeiten mit diesem Preis gekrönt wurde. Und wieder fand in der Region Schytomyr das Ohijenko-Fest statt — die Ehrung der Preisträger des Jahres 2009. Mitglieder des Preiskomitees, Preisträger und Vertreter der Öffentlichkeit legten Blumen am Gedenkzeichen auf dem Anwesen von I. Ohijenko in Brussyliw nieder und trafen sich mit dem Kollektiv des örtlichen Gymnasiums. Und im Festsaal der Staatlichen I.-Franko-Universität Schytomyr fanden die Feierlichkeiten statt. Diplome und Anstecknadeln wurden den Preisträgern vom Vorsitzenden des Ohijenko-Komitees, dem Preisträger des Schewtschenko-Preises und bekannten Künstler Andrij Tschebykin, einem der ersten Ohijenko-Preisträger Professor Mykola Tymoschyk, dem Leiter der regionalen Kulturabteilung, dem Schriftsteller Wasyl Wrublewskyj, und anderen Wohltätern überreicht. Traditionell hielten die neuen Preisträger ihre Ohijenko-Vorlesungen. Hier sind einige Gedanken daraus. Borys OSTAPENKO, Schriftsteller, Popilnja, Gebiet Schytomyr: Klingt Ohijenkos Wort nicht aktuell: „Während der langen Jahrhunderte seines Bestehens hat das ukrainische Volk Qualen erlitten, Kummer und Leid erfahren, und doch ist es, nachdem es wie Stahl, wie Gold im Feuer geläutert wurde, aus Qual und Unfreiheit hervorgegangen, stark und kräftig, begabt und verständig…“ Wir gehen heute den Weg, von dem Iwan Ohijenko, Iwan Switlytschnyj, Wasyl Stus und viele andere Mitstreiter in schweren Qualen träumten, wir gehen ihn mühsam, unerträglich mühsam. Aber man glaubt daran, dass der Stern, der von solchen geistigen Leuchten wie Iwan Ohijenko entzündet wurde, uns aus der geistigen Irre führen wird. Als Gelehrter mit zwei Doktorgraden betrachtete es Ohijenko als seine Pflicht, aktiv an der Gestaltung einer reinen ukrainischen normativen Literatursprache und deren Einführung in die theologische, biblische, historisch-kirchliche Literatur sowie in die mündliche liturgische Rede in der Ukraine und der Diaspora mitzuwirken. Nachdem er die Originalsprachen der Bibel (Aramäisch, Altgriechisch sowie Latein und Neugriechisch) perfekt erlernt hatte, arbeitete er unermüdlich. Fast neun Jahre lang übersetzte er das Neue Testament, das für ukrainische Christen aktueller ist. 1939 war das Neue Testament vollständig übersetzt. Und obwohl wir heute bereits fünf vollständige Übersetzungen der Bibel in ukrainischer Sprache haben (nach Ohijenko wurde die Bibel in unsere wunderbare, melodische Sprache von Priester Iwan Chomenko, Archimandrit Rafael Turkonjak und erst kürzlich von Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, übersetzt), ist Ohijenkos Übersetzung mit ihrem hohen Stil, der Schönheit jedes Satzes und jeder sprachlichen Wendung, sogar mit den wunderbaren Wörtern, die in unserer Region Schytomyr und insbesondere in der Region Brussyliw verwendet werden, ein goldenes Denkmal nicht nur der ukrainischen, sondern auch der weltweiten Bibelwissenschaft. Wasyl STASCHUK, Schriftsteller, Direktor des Brussyliwer Historisch-Heimatkundlichen I.-Ohijenko-Museums: Sein ganzes bewusstes Leben lang schöpfte Iwan Ohijenko ewige Quellen aus menschlichen Seelen, auf ukrainischen Dorfplätzen, die von der satanischen Horde zertrampelt wurden. In Brussyliw gibt es bis heute Brunnen, die Iwan Ohijenko gegraben und mit seinen eigenen Händen gemauert hat. Lange und mühsam ging I. Ohijenko mit seiner leidvollen Wahrheit in sein heimatliches Brussyliw, denn die Vorgesetzten befahlen: „Nicht reinlassen!“ Heute haben wir eine Ortsgruppe der Allukrainischen I.-Ohijenko-Gesellschaft, und auf der Basis des Historisch-Heimatkundlichen Museums wird ein I.-Ohijenko-Museum geschaffen. Und wie gut wäre es, wenn in Brussyliw endlich ein Denkmal für diesen großen Gelehrten, Dichter und geistlichen Würdenträger aufgestellt würde. Hat er das etwa nicht verdient?! In der Werkstatt des Bildhauers Wasyl Feschtschenko steht schon seit Jahren die Skulptur des großen Theologen. Sie wartet auf Menschen guten Willens. Gibt es denn unter uns keine solchen? Tetjana JAKOWENKO, Dichterin, Wissenschaftlerin, Winnyzja: Während ich mich verneigend für die Anerkennung meiner Arbeit bedanke — sechs Sammlungen von Nachdichtungen der Heiligen Schrift —, möchte ich die Notwendigkeit betonen, die Werke von Iwan Ohijenko, sein aufopferungsvolles Leben und seine geistige Heldentat bekannt zu machen. Die Jugend muss mehr über diesen irdischen Menschen und zugleich großen Sohn Gottes wissen, ihre Seele durch seine Weisheit und geistige Größe erleuchten lassen. Vorbereitet von Nina HNATJUK Foto des Autors Wer mit der Lektüre von Custines „Russland im Jahre 1839“ vertraut ist, versteht die Ursachen und Gesetzmäßigkeiten der tschetschenischen oder georgischen Aggression Russlands oder einen solchen „Triumph“ der nationalen Demokratie wie etwa die Erschießung des Weißen Hauses in Moskau wesentlich tiefer… Sein Buch schloss Custine mit einem Appell an die Franzosen: „Wenn Ihre Kinder auf den Gedanken kommen, sich über Frankreich zu beklagen, so bitte ich Sie, nutzen Sie mein Rezept, sagen Sie ihnen: ‚Geht nach Russland!‘“ Eine solche Reise ist für jeden Europäer nützlich. Jeder, der das zaristische Russland aus der Nähe kennenlernt, wird froh sein, in irgendeinem anderen Land zu leben. Es ist immer nützlich zu wissen, dass es auf der Welt einen Staat gibt, in dem Glück undenkbar ist, denn von Natur aus kann der Mensch ohne Freiheit nicht glücklich sein. Das Buch von Astolphe de Custine „Die Wahrheit über Russland“ hat seine Zeit überdauert. Ihm kommt auch heute eine weitaus größere Rolle zu als nur die eines historisch-literarischen Dokuments.
Машинний переклад
Oleksandr ZAVALNIUK, Professor, Rektor der Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj named after I. Ohijenko: Meine ersten Kenntnisse über ihn erhielt ich im fernen Jahr 1971. Wir, damalige Studenten, erfuhren aus „verlässlichen Quellen“ und gaben einander flüsternd die gefährliche Wahrheit weiter: Unsere Hochschule feiert nicht 50 Jahre (nach der offiziellen Version), sondern 53 Jahre, denn bereits 1918, unter der Herrschaft des Hetmans, wurde in Kamjanez-Podilskyj eine ukrainische Universität mit Ohijenko an der Spitze eröffnet. Bei den Festveranstaltungen zum 85. Jahrestag der Universität war vielleicht das hellste Ereignis die Enthüllung eines skulpturalen Gedenkzeichens zu Ehren von Iwan Ohijenko an der Fassade des Gebäudes der ukrainischen Universität, die in den Jahren 1918—1921 bestand. Seitdem begrüßt und verabschiedet dieses Symbol täglich das zehntausendköpfige Kollektiv der Hochschule, das ruhmreich auf dem Feld der nationalen Hochschulbildung arbeitet und Ohijenkos Vermächtnisse beharrlich erfüllt. Mit voller Unterstützung des Stadtrats, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und des Präsidenten der Ukraine geschah im August 2008 das Sehnlichste: Die Regierung verabschiedete den Beschluss über die Pris-
Preisträger des Ohijenko-Preises 2009 an der Kamjanez-Podilskyj-Universität, benannt nach Iwan Ohijenko. Seitdem schlagen unsere dankbaren Herzen in einem ruhigen Rhythmus und sammeln Energie für neue wichtige ukrainische Angelegenheiten.
Petro Saukh, Professor, Rektor der Schytomyrer Staatlichen Universität Iwan Franko: Das tiefgründige Erbe Ohijenko-Ilarions, stark in seinem erkenntnismäßigen und erzieherischen Gehalt, ist besonders für das heutige Ukraine nötig, „wo unsere alten Wunden“ noch nicht verheilt sind und „der Kampf um die ukrainische Staatlichkeit“ noch andauert. Obwohl wir aufgehört haben, diejenigen zu sein, die wir waren, sind wir leider noch nicht diejenigen geworden, die wir sein sollten. Die Geschichte ist organisch mit dem Gedächtnis verbunden, das die unaufhaltsame Zeit überwindet, das Vergessen überwindet. Darin liegt die außerordentliche kulturelle Bedeutung der Erinnerung. Gedächtnislosigkeit ist Undankbarkeit gegenüber der Vergangenheit und Verantwortungslosigkeit gegenüber der Zukunft. Um in der Zukunft nicht zu irren, müssen wir uns an unsere Fehler in der Vergangenheit erinnern. Das Gedächtnis, multipliziert mit moralischer Bewertung, bringt das Gewissen als innere Selbstkritik hervor. Wenn es kein Gedächtnis gibt, gibt es auch kein Gewissen. Die tiefste Intention des ganzen Lebens und der schöpferischen Tätigkeit Iwan Ohijenkos waren genau diese Prinzipien: zur Vergangenheit – Dankbarkeit, zur Gegenwart – aktives Handeln, zur Zukunft – Verantwortung; sie wurden zu meinem Lebensimperativ.
Wassyl Feschenko, Verdienter Künstler der Ukraine, Bildhauer, Stadt Schytomyr: „Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden“ – dieses biblische Zitat hat mich zur Arbeit an den Bildern unserer Landsleute angeregt: Iwan Ohijenkos und Iwan Feschenko-Tschopiwskyjs. Möge mein bescheidener Beitrag ein weiterer Schritt zur Festigung ihrer bürgerlichen Haltung für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit, des Glaubens und der Kultur sein.
Dmytro Stepowyk, Doktor der Theologie, Doktor der Kunstgeschichte, Stadt Kyjiw: Im Exil hatte Professor Iwan Ohijenko viel Mühe und gesundheitliche Probleme, doch noch vor der Annahme des bischöflichen und später des metropolitanen Amtes beschloss er, eine wahrhaft asketische Arbeit zu leisten – die Bibel erneut ins Ukrainische zu übersetzen. Natürlich kannte Ohijenko bereits die Übersetzung Pantelejmon Kulisch' aus der zweiten Hälfte des 19. Jh., überarbeitet von Iwan Pulj und Iwan Netschuj-Lewyzkyj
Машинний переклад
Oleksandr BAKUMENKO. Der schwere Einfluss dieses Buches auf den Russen. Das Haupt neigt sich auf die Brust und die Hände sinken herab; und es ist schwer, weil man die schreckliche Wahrheit spürt, und ärgerlich, dass ein Fremder eine schmerzhafte Stelle berührt hat… A. Herzen. Im Verlag „Jaroslawiw Wal“ ist mit Unterstützung des Verlags „Ukrainskyj pysmennyk“ das Buch des berühmten französischen Schriftstellers des 19. Jahrhunderts Astolphe de Custine „Die Wahrheit über Russland“ in ukrainischer Sprache erschienen. Seinerzeit war es in Russland verboten, so wie das zaristische Russland dem Autor schließlich den Krieg erklärte. Das Buch von Custine reizt auch heute noch russische Pseudopatrioten, die glauben, der Franzose habe ihrem Volk eine nationale Beleidigung zugefügt. Und dass das Werk des Marquis de Custine mit seinem ganzen Pathos gegen den Kult des Despotismus im Russischen Kaiserreich gerichtet ist, dass dieses Buch ein leidenschaftlicher Aufruf ist, die Luft der Freiheit in den russischen Raum zu lassen, das lassen die Gegner Custines außer Acht. Sie sehen in dem Werk nur das, was sie sehen wollen. Wie es zu verschiedenen Zeiten oft vorkam, wird jede kritische Stimme aus Europa als ein weiteres Zeugnis des permanenten Krieges ausgelegt, den der heimtückische Westen angeblich gegen Russland führt. Das Buch von Custine erschien in sowjetischer Zeit in russischer Übersetzung unter dem Titel „Nikolajs Russland“. Die ukrainische Ausgabe des Werks des französischen Schriftstellers des 19. Jahrhunderts ist ein eigenwilliges Exposé von Custines „Russland im Jahr 1839“. Darin sind die aussagekräftigsten Episoden und die wichtigsten ideellen Momente des Buches dargelegt, durchsetzt mit Kommentaren des Herausgebers und Autors des Vorworts Dmytro Donzow. Wie bekannt, trägt jeder Text unweigerlich den Geist der Epoche seiner literarischen Entstehung in sich. Hier ist die düstere Atmosphäre der Jahre des „Kalten Krieges“ deutlich spürbar. Genau durch diese sind sowohl die entsprechende Rhetorik als auch die politischen Invektiven bedingt. Custine lieferte den Schöpfern dieses Buches sehr ernsthafte Argumente. Genau Motive dieser Art erklangen später in der Sammlung historisch-politischer Publizistik von Jewhen Huzalo „Mentalität der Horde“, in der der zeitgenössische ukrainische Schriftsteller die Beziehungen zwischen Ukrainern und Russen im Kontext des Gegensatzes zweier Zivilisationstypen betrachtete. Ohne jede Übertreibung lässt sich feststellen: Wer das Buch kennt,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sie. Der erste der Klassiker ist vor dem Hintergrund eines Gebirgsflusses dargestellt (die Landschaft war ein lebendiger Ausdruck der aufrichtigen Liebe des Künstlers zu seiner Heimat), und sein Kollege, dessen Gestalt wie aus dem Nichts zurückzukehren scheint, erscheint zusammen mit karpatischen Trembita-Spielern. Das Porträt des Koryphäen der transkarpatischen Malerei Hawrylo Hljuk befindet sich in einem eigenartigen Dialog des Meisters mit den Helden seines berühmten Werkes „Holzfäller“ (1954), das in den goldenen Fonds der nationalen Kunst eingegangen ist.
Машинний переклад
Petro NESTERENKO
Serhij Hluschtschuk ist Maler, Restaurator und Pädagoge. Er lehrte am Kiewer Staatlichen Kunstinstitut (1985—1991) und leitete die Abteilung für Restaurierung und Malerei der Restaurierungskooperative „Widrodschennja-2“ in Kyjiw (1989—2001). Er ist Mitglied der Internationalen Vereinigung unabhängiger Künstler namens A. Kaschschaj und seit 2004 Direktor des Transkarpatischen regionalen Restaurierungszentrums. Einen bedeutenden Platz im Schaffen des Uschhoroder Künstlers, der für seinen lyrisch-poetischen und zugleich realistischen Blick auf das Leben bekannt ist, nimmt das Porträt ein. Eine wichtige Anforderung an dieses ist die Vermittlung individueller Ähnlichkeit. Diese beschränkt sich nicht auf äußere Merkmale; es ist äußerst wichtig, die innere Welt des Porträtierten und das Wesen seines Charakters mit den Mitteln der psychologischen Analyse des dargestellten Gesichts zu enthüllen. Der Künstler schuf Porträts von Teilnehmern des Krieges in Afghanistan sowie von Landsleuten (Sängern, Künstlern), die ihr Schaffen der afghanischen Thematik widmeten. Die Arbeit an diesen veranlasste Serhij Hluschtschuk dazu, eine Serie grafischer Bilder von 60 Landsleuten und bedeutenden Persönlichkeiten der Ukraine unter dem Titel „Porträt-Chronik“ anzufertigen, die im Transkarpatischen Museum für Volksarchitektur und Alltagskultur ausgestellt wurde. Üblicherweise wird die Thematik des Porträtmalers durch seinen Interessenkreis, seine Erziehung und seinen sozialen Status bestimmt. Das ist verständlich: Der Künstler versucht über das zu sprechen, was ihm nahesteht, in diesem Fall über Menschen, mit denen sein Leben verbunden ist. Die Helden von Serhij Hluschtschuk erscheinen in nationalen Trachten oder in moderner Kleidung, vorwiegend vor dem Hintergrund architektonischer Bauwerke von Uschhorod oder malerischer Landschaften der Heimat. Die Bilder des Künstlers sind voller Zärtlichkeit und unbedingter Sympathie des Autors. In seinen Kompositionen ist das Gesehene poetisiert. Die Transkarpatische Kunstschule ist ein interessantes, eigenwilliges und einzigartiges Phänomen im Kontext der ukrainischen bildenden Kultur. Sie wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts durch die künstlerischen Bemühungen und die kreative Erfahrung von Künstlern gegründet, die zwar unterschiedliche Temperamente hatten, aber in ihrem Bestreben vereint waren, der geistigen Entwicklung der Heimat zu dienen. Deshalb nehmen die Bilder der Koryphäen der Kunst, der Besinger des Transkarpatischen Landes: J. Bokscha, A. Erdeli, H. Hljuk, F. Manajlo, A. Kozka, A. Kaschschaj und anderer, einen führenden Platz in der „Porträt-Chronik“ von Serhij Hluschtschuk ein. Tief in ihrem Ausdruck der individuellen Einzigartigkeit des Modells und der Enthüllung von Charakterzügen im Porträtbild sind die Porträts von Josyp Bokscha und Adalbert Erdeli. Unter ihrer Mentorenschaft formten sich in den 1920er Jahren die jungen kreativen Kräfte der Karpatenukraine.
Serhij KLYMKO
Das Theaterzentrum der Kyjiw-Mohyla-Akademie präsentierte dem Publikum den „Rusalka-Zyklus: Nachdichtungen zwischen den Welten“ — ein internationales Musik- und Theaterprojekt der weiblichen Vokalgruppe „Kitka“ (USA). Der Zyklus begann mit einer Forschungsexpedition durch ukrainische Dörfer, die Marjana Sadowska im Jahr 2004 organisierte. Die Gruppe besteht aus acht Sängerinnen. Zusammen mit Marjana bereisten sie Dörfer, in denen die Einheimischen noch Rusalka-Lieder kennen. „Kitka“, gegründet 1979, begann als eine Gruppe von Interpreten, die aus verschiedenen Bereichen der Kunst kamen. Sie waren durch die Leidenschaft für Dissonanzen, asymmetrische Rhythmen und die Suche vereint. Unter der Leitung von Bon Singer (1981—1996) verwandelte sich „Kitka“ in ein exquisites professionelles Ensemble, das internationale Anerkennung für seine Artistik, Vielseitigkeit und Meisterschaft in der Ausführung erhielt. Seit 1997 ist „Kitka“ vom Nationalen Kunstfonds, dem Chor Amerikas und der Amerikanischen Vereinigung für Chorkunst anerkannt. Die Gruppe wurde zu einem der gefragtesten Vokalensembles, die in den Vereinigten Staaten auftraten. In internationalen Musik-
„Rosen. Museumsmitarbeiterin Marjana“
Er ist ein Zeugnis für das Talent des Künstlers, der auf der Weltausstellung in Brüssel 1958 eine große Silbermedaille erhielt. Fedir Manajlo ist ein wahrhaft volkstümlicher Künstler, der die Themen für seine Arbeiten aus der Volksquelle, aus der Schönheit der Karpatennatur schöpfte. Als Kenner des Lebens der Werktätigen schuf er bereits in den 1930er Jahren die farbenfrohen Bilder „Großvater-Armer“ und „Junge mit Lamm“. Eine ikonische Figur ist sein „Viehhirte“ (1969), der als wahrer Herrscher der Karpaten erscheint. Deshalb verbindet sich das Porträt des Künstlers in der „Chronik“ organisch mit dem Bild des Schafhirten. Andrij Kozka ist bekannt für seine „Werchowynka“ (1956) — ein Symbol Transkarpatiens, Anton Kaschschaj für epische Landschaften, die in den 1950er bis 60er Jahren entstanden. Das Porträt von Kaschschaj vor dem Hintergrund einer Berglandschaft schmückt das Cover des Booklets, das zur Eröffnung der Ausstellung herausgegeben wurde. Viele Zeitgenossen, bekannte Künstler des Transkarpatischen Landes, sind ebenfalls in der „Porträt-Chronik“ vertreten. Dies sind die Architekten Wolodymyr Pawlej, Petro Hajowytsch und Stepan Scholtes. Der erste von ihnen, Autor vieler Gebäudekomplexe auf dem Gebiet Transkarpatiens, darunter des Touristen- und Hotelkomplexes in der Stadt Swaljawa, ist vor dem Hintergrund des Gebäudes des Uschhoroder Regionalen Dramatischen kreisen erlangte „Kitka“ den Ruhm des wichtigsten Interpreten des balkanischen und slawischen Chorrepertoires in den USA. 2002 begann „Kitka“ die Arbeit an einem am-
„Storchennest. Schriftsteller Iwan Tschendej“
Theaters dargestellt. P. Hajowytsch befindet sich neben dem Gebäude des regionalen Palastes für Kinder und Jugendliche, S. Scholtes zeigte neben architektonischen Fähigkeiten auch sein Talent als interessanter Maler, dessen Arbeiten ständig auf internationalen und regionalen Ausstellungen gezeigt werden. Die Plejade der transkarpatischen Bildhauer wird durch die bekannten Meister der Plastik Mychajlo Belen, Vater und Sohn Olaschyn und Bohdan Korsch vertreten. Der erste ist vor dem Hintergrund einer wunderbaren architektonischen Landschaft dargestellt. Er ist der Autor des Denkmals für den ukrainischen Schriftsteller, Kulturschaffenden und Pädagogen Oleksandr Duchnowytsch, für den transkarpatischen Briefträger in der Stadt Peretschyn Fedir Feketa, der Büste des bedeutenden Künstlers Mihály Munkácsy sowie vieler Gedenktafeln und Erinnerungsmedaillen. Wassyl Olaschyn der Ältere ist bekannt für seine bildhauerische Arbeit, ein Schmuckstück der Burg von Mukatschewo. Mit dem podolischen Fürsten Fedir Korjatowytsch, der in Mukatschewo auf dem Tschernetscha-Berg das orthodoxe Kloster von Mukatschewo erbaute, das bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts eines der Zentren des Kampfes gegen den Uniatismus und Katholizismus in Transkarpatien war, begrüßen sich die Touristen und Besucher der Burg gerne, indem sie den ordentlich polierten Finger des Fürsten berühren. Wassyl Olaschyn der Jüngere ist den Uschhorodern durch das Denkmal für die Opfer von Tschernobyl bekannt, und den Kyjiwern durch den Brunnen in einem der Innenhöfe in der Welyka-Schytomyrska-Straße. Bohdan Korsch ist vor dem Hintergrund der Burg Newyzke und eines weiblichen Torsos dargestellt, den der Bildhauer aus schwarzem Stein schuf. In der „Porträt-Chronik“ sind auch Kulturschaffende der Region vertreten, mit denen der Künstler enge Verbindungen pflegt. Dies sind die Direktorin des Transkarpatischen Museums für Volksarchitektur und Alltagskultur Gabriela Andjal (genau hier wurden die Zyklen der Gemälde von S. Hluschtschuk „Karpatenlandschaften“, „Lied über die Heimat“, „Mythologie der Ukraine“ ausgestellt, daher ist es nicht verwunderlich, dass sich das Bild der schönen Frau so poetisch mit der alten huzulischen Kirche verband); der stellvertretende Direktor des Transkarpatischen regionalen Heimatmuseums, Prosvita-Mitglied Pawlo Fedaka, ist vor dem Hintergrund des majestätischen Bauwerks, eines Geschichtsdenkmals — des Volkshauses in
Uschhorod. Und auch Frauenporträts von Museumsmitarbeiterinnen; Olha Tymofijewa, Pädagogin, Dichterin; Switlana Terpeljuk, Journalistin, stellvertretende Redakteurin der Regionalzeitung „Trybuna“. Ihre von Serhij Hluschtschuk poetisierten Gestalten wurden mit den bezaubernden Blumen der Werchowyna – Edelweißen – verbunden. Helle Vertreter der kulturellen Elite Transkarpatiens – die Journalisten Wolodymyr Myschanytsch und Kostjantyn Kowsan; der in Transkarpatien wohlbekannte Heimatforscher und Publizist aus Rachiw, Mykola Sawtschuk; der Historiker, Schriftsteller, Propagandist und Besinger der Vergangenheit und Gegenwart Transkarpatiens, Serhij Fedaka. Mit besonderer Wärme sind die Gestalten der Kollegen des Künstlers erfüllt: der Dekorateur und Autor origineller Parkskulpturen, Wolodymyr Schur, ist inmitten seiner Werke dargestellt; der Meister der poetisierten Malerei und der raffinierten Technik, Oleh Horal, erscheint in der Morgenstunde, nach dem Erwachen; mit besonderer Hochachtung hat der Autor den Maler Ihor Panejko neben einem überirdischen Modell dargestellt, seine Hand greift nach den Sprossen einer symbolischen Leiter, die den Künstler mit der Welt der Illusionen verbindet. Irgendwie unerwartet offenbarte sich das außergewöhnliche Talent des Meisters der Landschaftsmalerei mit einem geschärften Sinn für Kolorit, Ton und Zeichnung, Wassyl Madjar. Dies bezeugten zwei Personalausstellungen des vielversprechenden Künstlers. Einen bedeutenden Platz in der Galerie der Gestalten nehmen Kulturschaffende ein. „Der einsame Reiter“ – der Dichter Petro Skunz – Autor des Sammelbandes „Einer“, der mutig gegen die Willkür der Beamten kämpfte und mit seinem Schaffen zur Reinigung von der Übermacht der Geistlosigkeit aufrief, nahm aktiv an der Volksbewegung der Ukraine teil. Der Schewtschenko-Preisträger, der Schriftsteller Iwan Tschendej, Besinger des Lebens der Werktätigen der Region, ist neben einem Storchennest dargestellt – einem Symbol für Familienglück und Liebe. Der „Bezwinger der Bühne“ – der Volkskünstler der Ukraine, der Sänger Petro Matij – erscheint vor dem Hintergrund der Philharmonie von Uschhorod. Der Komponist und Sänger Mykola Popenko verzaubert die Zuhörer noch immer mit einer besonderen, außerordentlich reinen Stimme. Sein Bildnis ist vor dem Hintergrund der Uferpromenade von Uschhorod zu sehen. Der mutige und zugleich tragische Blick des wolhynischen Dichters Wassyl Slaptschuk: Hinter ihm ist ein afghanischer Aul dargestellt, und der Kosak Mamaj im Vordergrund ist ein Symbol der Generationen. Der Schewtschenko-Preisträger besingt den Schmerz des Afghanistankrieges, durch dessen Schmelztiegel er gegangen ist. Wenn man auf die Galerie der Gestalten unserer Zeitgenossen blickt, überzeugt man sich erneut davon, dass es nicht umsonst ist, dass dem Porträt Arbeiten historischer und philosophischer Richtung gewidmet werden. Der Respekt, mit dem Serhij Hluschtschuk seine Landsleute und bedeutende Persönlichkeiten der Gegenwart darstellt, die Fähigkeit zu sehen und zu fühlen, zeugt von der Liebe des Künstlers zum Leben sowie von intellektueller und geistiger Reife.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…biidarbeitsprojekt „Russalnyj Zyklus: Nachgesänge zwischen den Welten“ mit der neuen Regisseurin Sebastian Ellen Chang, zu originaler Musik der ukrainischen Komponistin und Interpretin Mariana Sadowska. Indem das Ensemble slawische Mythologie mit zeitgenössischen Themen verflocht, präsentierte es „Russalnyj Zyklus“ im November 2005. Die Europatournee von „Kitka“ mit diesem Programm führt durch Städte Deutschlands, Polens und der Ukraine. Magische Nachgesänge, begleitet von Jazzimprovisation, Rezitativ und szenischer Aktion, hinterließen in der kammermusikalischen Atmosphäre des Theaterzentrums der NaUKMA einen außerordentlich angenehmen Eindruck. Die zwanzigjährige Erfahrung des Chorensembles war nicht umsonst – die Zuhörer erwartete erlesener Gesang und hohe musikalische Professionalität.
Die Musik des „Russalnyj Zyklus“ ist neben der „lebendigen“ Aufführung in den Film der ukrainisch-amerikanischen Regisseurin Iryna Sabytko „Leben in der Todeszone“ eingegangen. Der Dokumentarfilm erzählt von einigen Frauen aus dem Dorf Opatschytschi, die trotz der Verbote beschlossen, in ihre Häuser zurückzukehren. Zu den neuen Projekten des Ensembles gehört die Aufführung des Oratoriums „Ursprung“ von Richard Eingorn, das speziell für den Auftritt von „Kitka“ mit einem Sinfonieorchester bearbeitet wurde. Das Oratorium ist dem 200. Geburtstag von Charles Darwin und dem 150. Jahrestag der Veröffentlichung seines Werkes „Über die Entstehung der Arten“ gewidmet. Darüber hinaus reisen die Mitglieder des Ensembles ständig und sammeln Lieder in der Türkei, in Bulgarien, Mazedonien, Georgien, Ungarn und in anderen Ländern. Die Gruppe strebt eine aktive Zusammenarbeit mit Künstlern, Komponisten und Musikern an, um Kulturen der Vergangenheit zu erforschen und Erfahrung mit der Gegenwart zu verbinden. Die Aufgabe, die sich die Teilnehmer von „Kitka“ gestellt haben, ist die Wiederentdeckung einer ganzheitlichen vokalen Landkarte Osteuropas durch die Welt.
Машинний переклад
Vor langer Zeit lebten in der Steppe ein Mann und eine Frau. Ihre Söhne hüteten Schaf-, Kuh- und Kamelherden. Die Schwiegertöchter molken die Tiere und stellten aus der Milch Kumys, Käse, Butter und andere Produkte her. Der Mann gerbte Felle und nähte daraus warme Pelzmäntel, Mützen, Stiefel und Schuhe. Die Ehefrau sammelte mit den Enkeln in der Steppe Dung, formte daraus flache Fladen, trocknete sie in der Sonne und stapelte sie dann zu pyramidenförmigen Haufen. Den letzten Haufen schichtete die Frau unweit des Hauses auf. Auf die allerhöchste Spitze legte sie keinen flachen, sondern einen runden Dungklumpen, den sie in den Resten von Schafwolle gewälzt hatte. Und er hieß nicht einfach Dung, sondern Kolobok. Kol bedeutet Hand, und bok bedeutet Mist. Kolobok ist ein runder, aus Mist geformter Dungklumpen. Im Winter, wenn die Kälte einsetzte, wurde das Vieh in die Ställe getrieben, und die Menschen verbrachten die Zeit in ihren Behausungen am Feuer, in dem der Dung mit einer langsamen blauen Flamme lange, lange brannte und die Wohnung mit Wärme und Behaglichkeit erfüllte. Zum Heizen begann man den Dung von den am weitesten entfernten Haufen zu nehmen, und erst im Frühling wurde der letzte abgetragen, der neben der Wohnung stand. Zuletzt verbrannte man den Kolobok – und der wahre Frühling begann! Es begab sich, dass in jenem Jahr zu Frühlingsbeginn lange, kalte, böige Winde wehten. Da wehte es den Kolobok von der Spitze des Pyramidenhaufens. Und er rollte mit dem Wind durch die Steppe. Der Kolobok rollte und rollte, und ihm entgegen kam ein hungriger Bär. Der Bär war aus den Bergen herabgestiegen und streifte auf der Suche nach irgendeinem Futter durch die Steppe. Der Bär hielt den Kolobok an, weil er dachte, es sei ein runder Käse, der über die Erde rollt. Er hielt ihn an und sagte: Wie gut, dass wir uns getroffen haben. Ich streife schon so viele Tage hungrig umher. Wie wäre es, wenn ich dich esse?.. Der Kolobok antwortet: Was sagst du da, Bär, ich bin doch ungenießbar... Oben bin ich zwar mit Schafwolle bedeckt, aber im Inneren bin ich ein ganz gewöhnlicher Dungklumpen. Wenn du mich isst, wirst du dich vergiften und deine Kinder bleiben ohne Vater... Der Bär beschnupperte den Kolobok – er riecht nicht nach Käse. Also sagt er die Wahrheit. Er stieß ihn mit der Tatze an – und der Kolobok rollte weiter. Der Kolobok rollt und rollt, und ihm entgegen kommt eine hungrige Wölfin. Sie hielt ihn an und fragte: Wohin hast du es so eilig? Dorthin, wohin der Wind mich treibt, antwortet der Kolobok. Und die Wölfin sagt: Ich streife schon den wievielten Tag hungrig umher, und du rollst einfach so, ohne Ziel durch die Steppe. Lass mich dich essen... Der Kolobok antwortet ihr: Was hast du dir da ausgedacht, Wölfin! Ich bin doch ungenießbar! Oben bin ich zwar mit Schafwolle bedeckt, aber im Inneren ist kein Fleisch, sondern Dung. Ich bin Dung! Wenn du mich isst, wirst du dich vergiften und deine Kinder bleiben ohne Mutter... Die Wölfin beschnupperte den Kolobok – er riecht nicht nach Fleisch. Sie stieß ihn mit der Tatze an – und er rollte weiter. Der Kolobok rollt und rollt, und ihm entgegen kommt ein Fuchs. Er hielt den Kolobok an, betrachtete ihn von allen Seiten und sagte: Ich streife hier schon den wievielten Tag hungrig umher, und da rollt gedörrtes Fleisch durch die Steppe. Jetzt werde ich mich stärken! Und der Kolobok antwortet ihm: Iss mich nicht! Ich bin ungenießbar! Ich bin ein ganz gewöhnlicher Dungklumpen! Mir brauchst du keine Märchen zu erzählen, sagt der Fuchs, sehe ich etwa so aus, als könnte ich Fleisch nicht von Dung unterscheiden! Er sagte es – und aß ihn. Er aß ihn, schluckte den Speichel herunter und wundert sich: Seltsames Fleisch... Trocken, geschmacklos... Der Fuchs lief weiter. Unterwegs wurde ihm schlecht: Ihm wurde übel, sein Inneres kehrte sich um... Er hätte gerne etwas Wasser getrunken, doch weit und breit kein Bach. Der Fuchs fiel hin, liegt da, atmet kaum noch. Und in dieser Zeit kreiste ein Adler über der Steppe. Er bemerkte den Fuchs aus der Höhe, stürzte wie ein Stein auf ihn herab, packte ihn und trug ihn zu seinem Nest, zum Abendessen für die jungen Adler. So war der Fuchs nicht mehr. Wahrscheinlich sagt man nicht umsonst in der Steppe: Nicht alles, was rollt, ist lebendig. Nicht alles, was riecht, ist essbar.
Машинний переклад
Märchen sind ein unerschöpflicher Brunnen der Volksweisheit und Schönheit. Es sind künstlerische Meisterwerke, die das Volk über Jahrhunderte hinweg auf seinen historischen Wegen erschaffen und geschliffen hat. Sie lehren uns, Gutes zu tun, im Einklang mit uns selbst und der Welt um uns herum zu leben, gegen das Böse zu kämpfen und danach zu streben, uns selbst zu vervollkommnen. Das Genre des Märchens, insbesondere das des Volksmärchens, wird ewig leben, denn es wird immer seine dankbaren Leser haben – die Kinder. Olena SCHULGA Ein Kind erwartet von einem Buch ein Wunder, das unerforschte Welten erschließt, nicht nur mit Wissen, sondern auch mit Eindrücken bereichert und in Erinnerung bleibt. Der Sohn des Khans beschloss zu heiraten und machte sich auf die Suche nach einer Braut. Er durchwanderte viele Städte und Dörfer, besuchte viele Häuser. Auf seinem Weg stieß er auf ein kleines Häuschen, vor dem ein Mädchen beschäftigt war, Reisig zu sammeln. Khan-zade betrat den Hof und blieb vor dem Mädchen stehen. Als sie den ungebetenen Gast bemerkte, sagte das junge Mädchen erstaunt: „Möge Allah dieses ohrlose Haus beschützen!“ Khan-zade (Khan-zade bedeutet wörtlich Khans Sohn) wunderte sich, als er die Worte des Mädchens hörte. Können Häuser denn Ohren haben? Er fragte nur, ob die Eltern des Mädchens zu Hause seien, worauf sie ihm antwortete: „Vater ist aufs Feld gegangen, um die Erde umzudrehen, Mutter ist gegangen, um aus einer zwei zu machen. Und auch ich sitze nicht untätig herum – ich bereite eine Speise zu, bei der fünf auf den Boden sinken und fünf oben schwimmen.“ Khan-zade verstand rein gar nichts und ging, nachdem er sich von dem Mädchen verabschiedet hatte, weiter. Er ging und ging und traf am Ufer eines Sees einen alten Mann, der sein Feld pflügte. Der Alte hielt das Pferd an, ließ den Pflug stehen, ging auf den Wanderer zu, grüßte ihn und fragte, was den jungen Mann in ihr Dorf geführt habe. Khan-zade erzählte dem Alten, dass er eine Braut suche, und berichtete von dem Dorfmädchen und ihrer seltsamen Sprache. Der Alte lächelte und schüttelte den Kopf: „Oh, mein Sohn, der Sinn dessen, was das Mädchen sagte, ist sehr einfach! Sie hat beschlossen, dich zu prüfen, wie scharfsinnig du bist. Und du hast die Ohren hängen lassen... Der Sinn ihrer Worte ist einfach: Ein Haus ohne Ohren ist ein Haus ohne Hund. Wäre ein Hund im Hof, hättest du nicht leise eintreten können. Die Erde umdrehen bedeutet, sie zu pflügen. Schau, welche Spur hinter meinem Pflug ist. Eine umgedrehte Scholle ist zurückgeblieben. Über die Mutter sagte sie das deshalb, weil bei ihnen eine Kuh kalben sollte, und die Mutter ist in den Stall gegangen, um das Kälbchen in Empfang zu nehmen. Es war eine Kuh – es wurden zwei. Nun, was die Speise betrifft, so kochte das Mädchen Bohnensuppe. Und von den Bohnen sinkt, wie bekannt ist, die Hälfte beim Kochen auf den Boden, und die andere Hälfte schwimmt oben. Da hast du die ganze List...“ Khan-zade beschloss, die Suche nach einer Braut zu beenden, und kehrte in seinen Palast zurück. Und je mehr er an das Mädchen dachte, desto mehr gefiel sie ihm. Eines Tages rief er den klügsten Wesir zu sich und fragte: „Was ist mit den Sechsen geschehen?“ Der Wesir war sehr erstaunt. Es schien ihm sogar, als sei Khan-zade nach der langen Reise nicht ganz bei Verstand: „Wer sind diese Sechs? Wie heißen sie?“ „Aber Sie gelten doch als der klügste Wesir im Khanat!“, lächelte Khan-zade. „Als der Klügste und Scharfsinnigste. Wenn Sie nicht erraten können, wer diese Sechs sind, fahren Sie in ein kleines Dorf am äußersten Rand unseres Khanats, dort in einer kleinen Hütte lebt ein schönes Mädchen, fragen Sie sie. Und erfahren Sie bei der Gelegenheit, wie sie heißt.“ Der verblüffte Wesir machte sich unverzüglich auf den Weg. Ein Tag verging, ein zweiter... Am dritten Tag erreichte er das Dorf, dessen Weg am See vorbeiführte, an dessen Ufer der Alte sein Feld pflügte. Der Wesir bemerkte den Alten und beschloss, bei ihm anzufangen: „Guten Tag, Mann! Gott helfe dir. Was hast du denn mit den Sechsen gemacht?“ Der Alte war nicht einmal erstaunt. Er hielt das Pferd an, erwiderte den Gruß und fügte Folgendes hinzu: „Sechs habe ich gezogen und gezogen, aber auf zwölf konnte ich sie nicht dehnen. Die Berghänge haben sich mit Schweiß bedeckt, Nebel hat die Niederungen bedeckt, die Mühle hat aufgehört zu mahlen. Mir ging es sehr schlecht...“ Lange dachte der Wesir über den Sinn dieser Worte nach, aber er kam dem Kern nicht auf die Spur. So war er gezwungen, den Alten zu bitten, zu erklären, was diese Worte bedeuten. Der Alte lachte und schüttelte den Kopf: „Wie kopflos du dich doch erweist! So einen Unsinn nicht verstanden. Hier kam neulich einer vorbei, genauso dumm wie du...“ Der Wesir verstand, dass der Alte von Khan-zade sprach. Er verstand es und freute sich: „Na, warte, Khan-zade! Ich werde dir zeigen, wie man sich über einen alten Wesir lustig macht.“ „Erkläre mir, Mann, den Sinn deiner Worte, und ich gebe dir für jedes von ihnen fünf Goldstücke!“ Der Alte nahm den Beutel mit Gold aus den Händen des Wesirs und fügte hinzu: „Natürlich, Verstand, der mit Gold gekauft wurde, ist noch kein Verstand, aber zum Nachdenken wird er dich zwingen. Die Sechs, nach denen du fragst, sind sechs Monate. Sechs Monate habe ich gearbeitet, aber die Früchte meiner Arbeit reichten nicht für zwölf Monate. Ich bin alt geworden: Meine grauen Schläfen hat Schweiß bedeckt, Nebel begann meine Augen zu trüben. Meine Mühle – meine spärlich gewordenen Zähne – kommt mit harter Nahrung nicht zurecht.“ Lange Zeit. Deshalb müssen diejenigen, die Bücher für Kinder schaffen, unübertroffene Künstler sein. Es ist wichtig, von klein auf einen guten Geschmack und Lust am Lesen zu wecken. Ein Buch für einen kleinen Leser muss etwas Besonderes sein. Genau so ein besonderes Buch sind die „Krimtatarischen Volksmärchen und Legenden“, die der krimtatarische Schriftsteller und Übersetzer Nuzet Umerow zusammengestellt hat. Ins Ukrainische übersetzt von Danylo Kononenko, künstlerische Gestaltung von Schanneta Prjaschna. Das Buch erschien im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ im spezialisierten Verlag für Literatur in den Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine „Ethnos“. Die Texte werden in krimtatarischer und ukrainischer Sprache präsentiert. Die Ausgabe enthält Märchen verschiedener Thematik: über die Natur, fantastische, alltägliche, belehrende Geschichten und Parabeln. Sie machen mit der alten, eigenständigen Kultur dieses Volkes bekannt, bereichern das Wissen über seinen Alltag, seine Lebensweise und Traditionen. Die Figuren tragen charakteristische krimtatarische Namen. Um dem ukrainischsprachigen Leser das Verständnis zu erleichtern, geben die Herausgeber Übersetzungen einiger Wörter an, zum Beispiel: „Khan-zade“ – wörtlich „Khans Sohn“. Das Buch ermöglicht es, die Texte auf Krimtatarisch und Ukrainisch zu vergleichen, sodass die Leser ihre Kenntnisse beider Sprachen vervollkommnen können. Das Buch wird ein tiefes Interesse der Öffentlichkeit an der Geschichte und Kultur eines alten Volkes fördern. Es ist nicht nur interessant zu lesen, sondern wird auch im Erziehungs- und Bildungsprozess von Nutzen sein, denn das Märchen ist eine Quelle der Erfahrung des Volkes, die über viele Generationen hinweg gewonnen wurde, eine Quelle der Schönheit des Gedankens und der Treffsicherheit des Wortes.
deshalb sind auch die Kräfte gering. Mir wurde übel… Der Wesir wunderte sich über den Verstand des alten Pflügers. Er fragte ihn: – Sag mir, Mensch, ist hier nicht vor kurzem ein junger Chan-Sade vorbeigefahren? – Er ist vorbeigefahren. Er hat einmal mit meiner Tochter Teslije gesprochen, und das hat ihm gereicht. Ich musste den jungen Chan-Sade Verstand lehren… Der Wesir kehrte in den Palast zurück, und der Chan-Sade fragte ihn, ob er herausgefunden habe, wie das klügste Mädchen im Dorf heiße. – Ich habe es herausgefunden, – antwortete der Wesir. – Sie heißt Teslije. – Und wer ist ihr Vater? – Ihr Vater ist jener alte Pflüger, der euch Verstand gelehrt hat, – antwortet der Wesir. Der Chan-Sade wurde rot, ergriff den Griff seines Dolches, hielt sich aber rechtzeitig zurück, kam zur Besinnung und sagte: – Nimm die notwendigen Geschenke und fahre morgen noch in das Dorf zu dem Alten. Sag ihm, dass ich seine Tochter heiraten will, ich will sie glücklich machen, sie zur Herrin, zum Schmuck unseres Palastes machen. Am nächsten Tag fuhr der Wesir, um um die Hand der Tochter des alten Pflügers anzuhalten. Ein Tag verging, ein zweiter… Am dritten Tag erreichte er das Dorf, fuhr in den Hof, legte dem erstaunten Alten reiche Geschenke zu Füßen und sagte: – Der Chan-Sade hat beschlossen, dich und deine Familie glücklich zu machen. Er will, dass du sein Schwiegervater wirst… Der Alte schüttelte erstaunt den Kopf, dachte nach. Und das antwortete er dem Wesir: – Fragen wir die Tochter. Wie sie entscheidet, so wird es sein. Der Alte rief seine Tochter. Das Mädchen kam aus dem Haus, verneigte sich vor dem Vater, verneigte sich vor dem Gast. Der Wesir, beeindruckt von ihrer Schönheit und Haltung, sagte: – Vor kurzem war der junge Chan-Sade bei euch zu Gast. Seitdem hat er Verstand und Ruhe verloren… Er schickt euch reiche Geschenke und will euch glücklich machen… Das Mädchen verneigte sich vor dem Vater und sprach: – Vater, vom Vollen zum Leeren werde ich nicht gehen. Vom Leeren zum Vollen werde ich wie ein Vogel fliegen! – sagte sie und ging ins Haus. Der verblüffte Wesir fragte den Alten: – Was hat deine Tochter gesagt? Hat sie zugestimmt, den Sohn des Chans zu heiraten? Der Alte begann dem Wesir zu erklären: – Sie hat gesagt, dass sie vom Vollen zum Leeren nicht gehen wird. Sie wird nicht zu dem gehen, der zwar voll von Reichtum ist, dem es aber an Verstand mangelt. Wäre er arm und klug, würde sie selbst wie ein Vogel zu ihm fliegen… Der Wesir antwortete dem Alten nichts. Er sprang auf sein Pferd und ritt davon. Er wollte unbedingt so schnell wie möglich den Gesichtsausdruck des jungen Chan-Sade sehen, nachdem er ihm die Worte des klügsten, schönsten Mädchens im Dorf übermittelt hatte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und waren im Kreis angeordnet. Die meisten Häuser sind zweistöckig. Im Sommer 2006 hatte ich die Gelegenheit, in der Nähe des Städtchens Talne zu sein. Das „Trypillja-Babylon“, das Archäologen an den Ufern des malerischen Flusses Taljanka fanden, war mehr als doppelt so groß wie das biblische und zudem um Jahrtausende älter. Das alte ukrainische Dorf Taljanky liegt teilweise auf einer uralten Trypillja-Siedlung; archäologische Artefakte finden die Dorfbewohner in ihren Gemüsegärten. Doch diese malerische Siedlung verfällt derzeit – 70 Häuser stehen leer. Es gibt immer weniger junge Menschen im Dorf: Sie ziehen zum Studium nach Talne, Uman oder Kyjiw, doch nur wenige kehren in ihre Heimat zurück. Das „Trypillja-Babylon“ ist das heilige Land des „slawischen Jerusalems“, genau hier entstanden die ukrainische Kultur und Spiritualität. Dieses Land darf weder verkauft noch verpachtet werden; es muss für die Nachkommen als Erinnerung an die Trypillja-Zivilisation bewahrt werden. Man muss bedenken, dass dort, wo die Kultur und das Gedächtnis an die Vorfahren verschwinden, auch die Nation verschwindet. VORGÄNGER DER HRYWNA Ähnliches Miniaturgeschirr wie das der Trypillja-Kultur wurde noch vor hundert Jahren auf ukrainischen Jahrmärkten verkauft: Beim Kauf einer notwendigen Sache erhielt man kleine Schälchen oder Töpfe dazu mit dem Wunsch „für das Wohlergehen“ und „damit in eurem Haushalt immer alles vorhanden ist und alles gedeiht“. Dieselben Miniaturkrüge, Töpfe und Schälchen aus weißem Ton, der heilende Eigenschaften besitzt, fand man in einer großen Trypillja-Siedlung in der Nähe des Dorfes Tomaschiwka im Rajon Uman in der Oblast Tscherkassy. Archäologen fanden oft äneolithische Services aus Miniaturgeschirr, rätselhafte „Tontoken“, die über 5000 Jahre alt sind, auch in anderen Siedlungen der fernen Vorfahren der heutigen Ukrainer. Volkstraditionen bewahren sich über Jahrtausende, daher stammt der Brauch, dem Käufer Miniaturgeschirr zu schenken, aus den Tiefen der Trypillja-Zeit. Die rätselhaften „Tontoken“, die Kugeln, Halbkugeln oder Pyramiden ähneln, werden mit Funden der sumerischen Zivilisation verglichen. Ich hatte die Gelegenheit, Tonkugeln gleicher Form in einer kleinen Siedlung der Trypillja-Kultur in der Nähe der Siedlung Kotscherzynzi im Gebiet Uman zu finden. Man benutzte sie zum Zählen oder, wie manche Wissenschaftler vermuten, zum Erlernen der Arithmetik. Vielleicht hatten unsere fernen Vorfahren dank der Tonkugeln schon vor 50 Jahrhunderten eine Vorstellung von algebraischen Reihen. Die ersten Gelder könnten in Form von Tonkugeln oder Miniaturtöpfen und -krügen existiert haben, lange vor dem Erscheinen der traditionellen ukrainischen Geldeinheit – der Hrywna. Übrigens erinnern die ersten Hrywnas aus Nowgorod, Kyjiw und Tschernihiw in ihrer Form an die der Trypillja-Kultur. Die ersten Tongelder in Form von Miniaturkrügen und -töpfen dienten dem Ritual, dem Käufer Wohlergehen zu wünschen. Für den ehrlichen Ackerbauer und Werktätigen der Trypillja-Zivilisation waren das nicht nur Worte… Wir hoffen, dass die Nationalbank der Ukraine eine Jubiläumsmünze „Die ersten Gelder der Ukrainer“ herausgibt, auf der Miniaturkrüge, Schälchen, Töpfe und die rätselhaften „Tontoken“ der Trypillja-Zivilisation abgebildet sein werden. Auf einem wöchentlichen Seminar zur Trypillja-Thematik spricht Wadym Perehuda.
Машинний переклад
Vadym PEREHUDA, Heimatforscher, Kyjiw. Die letzten Tripolier lebten vor etwa 5000 Jahren auf dem Gebiet der Ukraine. Unterdessen existiert die Welt laut der Bibel seit über siebeneinhalbtausend Jahren. Die Zeit der Erzväter und die Ansiedlung Abrams in Kanaan fällt in das Jahr 1850 v. Chr. (Gen. 12–50). Genau zu dieser Zeit wurde der Turmbau zu Babel errichtet und es kam zur großen Sprachverwirrung aller Völker. Die erste babylonische (amoritische) Dynastie gehört in das XVIII.–XVII. Jahrhundert v. Chr. Möglicherweise wurde die Erfahrung der Tripolier im Bau von Wohnstätten aus Lehm auch beim Bau des Turms zu Babel genutzt: „Und sie sprachen zueinander: Auf, lasst uns Ziegel streichen und sie mit Feuer brennen! Und der Ziegel galt ihnen als Stein und Erdpech als Mörtel...“ (Gen. 11,3). Die Tripolier verstanden zu bauen und hatten über Jahrtausende hinweg beträchtliche Erfahrungen gesammelt. Die Maße ihrer Gebäude reichten von kleinen – 4 mal 6 Meter, 4 mal 9 Meter – bis hin zu riesigen – 10 mal 15, 9 mal 21 und 7 mal 33 Meter (M. Ju. Widejko. Tripolische Zivilisation). Die Anzahl der Wohnstätten in großen Siedlungen überstieg mehrere Hundert. Wahrscheinlich nutzte man beim Bau das Brennen des Bodens in den Wohnstätten, wodurch dieser fester und hochwertiger wurde. Es fehlte nur noch ein halber Schritt bis zur Erfindung des gewöhnlichen Ziegels aus gebranntem Lehm, der beim Bau des Turms zu Babel verwendet wurde. Doch dies geschah erst tausend Jahre später, nach dem Niedergang der riesigen Prototstädte in der Region Uman, von denen einige flächenmäßig doppelt so groß wie Babylon waren. UND DAS RAD KAM INS ROLLEN... Vor etwa 5–6 Tausend Jahren war im Zwischenstromland von Südlichem Bug und Dnister das Rad bekannt. Walerij Wojnowytsch schreibt in der Enzyklopädie „Ukrainische Mythologie“: „Das Rad – ein Gegenstand, der mit der Symbolik des Kreises und der Kreisbewegung sowie mit schützenden und dämonischen Eigenschaften ausgestattet ist. In der Kupala-Nacht wurde das rituelle Feuer durch Reiben von Holz an einem alten Rad gewonnen. Die Sonnen- und Mondsymbolik des Rades zeigt sich in folkloristischen Texten, Glaubensvorstellungen und Volksornamenten. Ein verbreitetes Liedmotiv ist die Sonne als Rad: ‚Wie ein Rad, wie ein Rad rollt das Söhnchen nach oben‘. In Polissja singt man von der Sonne als einem Rad, das ‚höher als der Zaun stand und viel Wunder sah‘. Einen an ‚Nachtblindheit‘ Erkrankten zwang man, auf ein altes Rad zu schauen, in der Hoffnung, dass das Rad in Gestalt der Sonne ihn heilen würde, ebenso wie die ganze Welt. Ein im Frühling angezündetes Rad war ein Symbol für die Wiedergeburt der Sonne nach dem winterlichen Tod.“ In diesem Kontext ist es interessant zu erwähnen, dass der alte und volkstümliche Name der Pflanze Alant – Ladas Auge – gerade aus dem Vergleich des gelben Blütenstandes mit der Sonnenscheibe entstand. In der Volkstradition war der Streitwagen ein Symbol der Gottheit. Man glaubte, dass die Sonne auf einem von drei Pferden gezogenen Wagen fährt. Perun fährt in einem Donnerwagen in den Himmel, gezogen von geflügelten Pferden, die Feuer speien. Man nahm an, dass die Erfindung des Rades auf dem Gebiet der heutigen Ukraine wesentlich später erfolgte und mit der Verwendung der Töpferscheibe verbunden war. Zum Beispiel merkt Natalija Krutenko im Buch „Erzählungen über Keramik“ an: „...die Töpferscheibe ist eines der ersten mechanischen Geräte, die der Mensch erfand. Die Idee der Nutzung des Drehmoments wurde erstmals genau in der Töpferscheibe realisiert. Das Rad als Modifikation der Töpferscheibe erschien wesentlich später.“ Funde von zoomorphen Statuetten (möglicherweise Kinderspielzeug) der Tripolje-Kultur auf kleinen Rädern werfen die Frage nach der Möglichkeit der Existenz und Entdeckung des Rades bereits vor 6000 Jahren auf dem Gebiet der heutigen Zentralukraine auf. Eines dieser interessantesten Artefakte der Tripolje-Kultur – eine zoomorphe Statuette auf kleinen Rädern – wird heute in der Privatsammlung von Antiquitäten der Familien Platonow und Taruta aufbewahrt. Sie wird auf etwa 3600–3300 v. Chr. datiert. In der indischen Mythologie, namentlich in der Bhagavad Gita, werden Streitwagen der Götter und Menschen erwähnt. Arjuna lenkt einen solchen Wagen, doch zu jener Zeit hatte die Tripolische Zivilisation längst aufgehört zu existieren. Ähnliche Erzeugnisse auf kleinen Rädern wurden auf der Grundlage von Ausgrabungsergebnissen von Siedlungen der Tripolje-Kultur im Becken des Südlichen Bug von S. Hussjew und I. Sajez rekonstruiert. Trotz alledem dauert unter Archäologen und Wissenschaftlern weltweit die Diskussion an: War das Rad den Vorfahren der Ukrainer, den Schöpfern der Tripolischen Zivilisation, wirklich bekannt? Das Rad hat die Menschheit verändert. Diese Erfindung lässt sich nur mit der Entdeckung des Feuers oder der Konstruktion des weltweit ersten Bogens vergleichen, was eine Revolution in der Gesellschaft auslöste. Wenn Sie ein modernes Auto betrachten, denken Sie daran, dass das Rad möglicherweise in der Ukraine erfunden wurde. Jewhen BUKET Foto des Autors. Die Idee der Rekonstruktion einer Tripolier-Wohnstätte ist nicht neu. Auf diesem Gebiet arbeiten schon lange gesellschaftliche Vereinigungen, insbesondere die Wohltätigkeitsstiftung „Tripillja“, die Gesellschaft „Kolo-Ra“ usw. Doch bisher sind alle Komplexe der Tripolier-Wohnstätten nur kreative Experimente. „Moloda Proswita“ schlägt gemeinsam mit Vadym Perehuda vor, unter Einbeziehung von Wissenschaftlern das erste rein wissenschaftliche Experiment zur Rekonstruktion eines Hauses der Tripolischen Zivilisation durchzuführen. Wenn das Ziel erreicht wird, wird im Freilichtmuseum das erste Exemplar einer Tripolier-Wohnstätte erscheinen, das unter Einhaltung aller Anforderungen ausgeführt wurde: archäologischer, architektonischer und ökologischer Art. Über all dies wird während wöchentlicher Seminare im Rahmen des Projekts „Tripolische Hütte“ in der Bibliothek der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gesprochen. Die Aufgabe von „Moloda Proswita“ ist es, eine Gruppe von 10–20 Personen zu bilden, die bereit sind, zwei Wochen lang körperlich zu arbeiten und unter den Bedingungen eines Zeltlagers zu leben. Die gesamte in die Arbeit einbezogene Jugend wird neben der Bauphase auch die Arbeit bekannter „Marken“ der Tripolje-Thematik kennenlernen. So starteten bereits im Februar wöchentliche Seminare, deren Ziel die Einführung der zukünftigen Projektdurchführenden in die ideologischen, wissenschaftlichen und architektonischen Komponenten ist. Im Mai ist der Besuch des Museums im Dorf Tripillja, der „Hütte von Sawka“ in Nowi Petriwzi, der kreativen Werkstatt von Ljudmyla Smoljas geplant. In diesem Jahr beabsichtigt der Eniologe und Heimatforscher Vadym Perehuda gemeinsam mit der Jugendorganisation „Moloda Proswita“ der Gebietsgesellschaft Kyjiw, eine echte Tripolier-Hütte zu bauen. Das Projekt soll im Sommer im Museum in Pyrohobi oder in einem der Dörfer der Region Kyjiw unter wissenschaftlicher Leitung des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine realisiert werden. Die Gruppe energischer nationalbewusster Jugendlicher wird an einer ähnlichen Aktion teilnehmen, die „Toloka auf der Krim“ heißt. Der Bau einer archaischen Wohnstätte auf der Halbinsel Krim wird eine Generalprobe vor der abschließenden Phase des Projekts „Tripolische Hütte“ sein. Derzeit hat der Projektautor Vadym Perehuda die Aufgabe, Baumaterialien (Holz und Lehm) zu finden und an den Bauort zu bringen sowie die Verpflegung der Teilnehmer des Lagers sicherzustellen. Unter den Bedingungen wirtschaftlicher Schwierigkeiten hängt genau davon die Wahl des Bauortes ab. Dennoch ist Vadym voller Optimismus, denn die Tripolier-Hütte werden zahlreiche Touristen in jedem Winkel der Region Kyjiw sehen wollen.
Die Entdeckung, die vor 30 Jahren gemacht wurde, ist in ihrer Bedeutung möglicherweise mit den Ausgrabungen von Troja oder dem Fund des Grabes von Tutanchamun gleichzusetzen. Infolge der Entschlüsselung von Luftaufnahmen wurden auf dem Gebiet der Region Tscherkassy die Überreste der vielleicht größten Protostädte der Welt gefunden. Die ersten Erforscher der riesigen Siedlungen aus der Kupfersteinzeit waren der Militärtopograph K. Schyschkin und der unermüdliche Erforscher der Altertümer der Region Uman, W. Stefanowytsch. Die Fläche einiger Siedlungen war beeindruckend: Majdanezke – 270 ha, Taljanky – 450 ha, Nebeliwka – 300 ha. Nach der Analyse der Luftaufnahmen wurden über 100 Riesensiedlungen entdeckt. Um die weltweite Bedeutung des Fundes zu verstehen, muss man sich bewusst machen, dass dies zu jener Zeit die größten Siedlungen der Welt waren. Möglicherweise war dies das Goldene Zeitalter, die Dominanz der urukrainischen Kultur und Spiritualität in der ganzen Welt. Dies war eine reine Quelle, aus der eine Vielzahl von Kulturen der indoeuropäischen Familie hervorging. In ihrer Größe übertreffen einige Siedlungen der Tripolje-Kultur bei weitem die bekanntesten kulturellen Zentren und Städte der antiken Welt. Babylon nahm in der Zeit seiner höchsten Blüte eine Fläche von 202,5 ha ein. 1500 Jahre vor Babylon und dem Beginn der Entwicklung solcher Zentren von Sumer wie Eridu, Lagasch, Uruk und Ur blühten im historischen Gebiet von Uman Siedlungen, die flächenmäßig doppelt so groß waren wie Babylon. Herodot nannte die Länder nördlich des Schwarzen Meeres Hyperborea und leitete den Ursprung der bekanntesten griechischen Götter aus dieser Gegend ab. Archäologische Quellen bestätigen die Existenz eines bestimmten Zentrums der Entstehung von Zivilisationen auf diesen Gebieten. Die „Städte der Sonne“ oder „Tripolje-Babylons“, wie sie der Erforscher der Tripolje-Siedlungen W. Myzyk so romantisch nennt, hatten bereits vor etwa 5000 Jahren eine Quartierbebauung. Um das Alter der Tripolje-Zivilisation zu verstehen, muss man sich vorstellen, dass die Ereignisse, die Homer in der „Odyssee“ beschreibt, mehr als zweitausend Jahre nach dem Niedergang der riesigen Siedlungen – der Protostädte oder, wie man sie nennt, der „Tripolje-Babylons“ – im Zentrum der heutigen Ukraine stattfanden: an den Ufern des Dnipro, des Buh, des Dnister, des Ros und anderen. Die letzten Tripolje-Bewohner lebten auf den Ländereien der Ukraine in jenen fernen Zeiten, als die größten Pyramiden Ägyptens gebaut wurden und der „mächtige König des Großen Sumer“, König Gilgamesch, seine großartigen Heldentaten vollbrachte, die in epischen Gedichten verewigt sind. Der wirtschaftliche Niedergang, der Untergang der Protostädte und das Verschwinden der Tripolje-Zivilisation gehören nach modernen Datierungsmethoden in die Zeit von 3400 – 3200 – 2750 Jahren vor Christi Geburt.
Машинний переклад
Lesja HONTsCHAR
„...Alles existiert bereits in der menschlichen Seele... versuche dich an das zu erinnern, was du nicht weißt, oder vielmehr – an das du dich nicht erinnerst.“ Platon, „Menon“. Der Künstler selbst brach in die Kunst ein, genau wie seine Helden, und behauptete seinen Platz. Allen Prioritäten der Eltern und Verwandten zum Trotz. Von 1988 bis 1993 studierte er Bildhauerei an der Kunstakademie Kyjiw. Und während das Modellieren ein eigenes Thema ist, ist dieses Album ein Tribut an jene wenigen Jahre, die der Schwarz-Weiß-Grafik gewidmet waren. Jahre des Umbruchs und der Formung – eines Landes und eines Menschen – einer neuen Ordnung und eines Künstlers. Mythologische Figuren blicken angespannt in den Raum, mit festen Füßen in den Boden eingegraben. Ihre gesamte Haltung spricht davon, dass sie mit dem einen ewigen und ununterbrochenen Heldentum des Seins beschäftigt sind. Archetypen von Männern und Frauen in ihrer Einsamkeit und Offenheit. Wie wehrlose Seelen, entblößte Nerven. Und all das in einer lebendigen Linie, die selbst wählt, wann sie erstarrt und wann sie auflebt. Die Grafik – dünn wie eine Klinge, schwarz-weiß, in den Raum gepresst durch die helle Fläche des Papiers. Auf den ersten Blick scheint sie pessimistisch. Tatsächlich aber gibt es in ihr eine Vertikale, die Grafik enthüllt etwas sehr Optimistisches über die menschliche Seele. Vielleicht ist es ein Kampf gegen die Leere, eine Anmeldung des Rechts auf Leben – unbestreitbar, empfindsam und fein? Und nicht umsonst sind Platons Worte als Epigraph vorangestellt – alles liegt in der menschlichen Seele. Manchmal frage ich Ruslan: Warum bist du nie zur Grafik zurückgekehrt, schließlich ist diese Technik deinem Charakter wesensverwandt? Er antwortet: Ich habe eine Note berührt – sie ist erklungen, ich habe meine Goldader gefunden – sie hat sich erschöpft, ich habe mich auf einen bestimmten grafischen Stil eingelassen und darin das getan, was ich konnte und was ich wollte. – Was sind die Grundprinzipien Ihrer grafischen Arbeiten? – Meine Grafik ist ein Verständnis des Universums, seiner Basis, seines Fundaments, seines Stützpunktes. Zum Beispiel besteht die gesamte Zeichnung aus nur drei Elementen – Punkt, Linie und Fleck. Das Wichtigste, was du mit diesen Elementen tun kannst, ist die Harmonie, zu der du von Natur aus fähig bist. Wie im Leben der ältesten Menschen, der Jäger und Ackerbauer, so war es auch in der Kunst – für mich war es in jenen Studienjahren wichtig, Ordnung, System und Organisation zu finden. Das war ein Sieg über das Chaos. So war auch meine Einstellung zum Werk – als Sieg über das Chaos. Ich organisierte bewusst die Fläche oder das Volumen, durchdachte sie. Der erhabene Lehrer – der Ahne – gab mir den Stützpunkt. Die ganze Welt in den Künsten alter Völker (die damals wie heute meine Leidenschaft sind) bestand aus der Erfassung der ältesten Dreifaltigkeit: Oben – Mitte – Unten. Aus drei Welten bestand das Universum, drei Götter symbolisierten es in der Weltmythologie. Das ist meine primäre vertikale Ebene. Die horizontale Erfassung der Ebene entspricht der Windrose: Norden – Süden – Osten – Westen. Eine solche Organisation der Fläche findet sich in meinen Zeichnungen. Jedes Symbol oder jeder Charakter der Linie nimmt klar seinen Platz ein. Wenn sie anfangen sich zu vermischen, entsteht ein Gefühl von Chaos. – Was sind die Hauptthemen der Grafik? – Die Wahl des Themas ist entscheidend für das Werk. Meine Themen sind symbolisch, ewig, episch: Helden aus alten ukrainischen Legenden, Götter und Göttinnen, entscheidende Ereignisse der Formung des Volkes – Schlachten, Räte oder Feldzüge. Das ist allgemeinmenschlich: Am wichtigsten für die Existenz von Nation und Staat waren immer solche Bilder wie Krieger, Magier, Anführer, Sänger, Mutter, Familie. Oft führe ich Darstellungen von Totems des Volkes ein – Falke, Pferd, Ochse, Vogelmutter... – Wie kann man Ihre Technik charakterisieren? – In meiner Grafik gibt es Skulpturalität (ich habe schließlich ein skulpturales Denken, das ist meine Grundform), Monumentalität, Unbeugsamkeit der Bilder. Die Figur, wie ein Berg – immer ein sakrales Symbol. Gewicht, Schwere, Fülle des Bildes im Allgemeinen und seiner einzelnen Details, Masse, ihre Verteilung in der Komposition, das Bedürfnis, das Gewicht zu betonen – das sind die skulpturalen Prinzipien, die ich auch in der Grafik verwendet habe. Obwohl mich in der Grafik das Paradoxon beeindruckte, dass Blöcke und Masse nur mit einer einzigen Linie dargestellt werden können... Ich versuche, dass die Linie niemals eintönig oder monoton ist. Es gibt immer eine stärkere, klarere, schwarze Linie – mit einem Übergang zu einer leichten, empfindsamen und kaum wahrnehmbaren. Das hat mich die Natur gelehrt – sie ist ewig wandelbar, wie zum Beispiel der Ozean. Seine Grafik ist immer anders, einzigartig, die Struktur der Wellen wird nie langweilig. Um das Bild aus der weißen Fläche des Papiers hervorzuheben, verwende ich oft den Fleck. Der Fleck ist eine Fortsetzung der Linie, ihre Verwandlung. Aus der Ferne ist die Zeichnung nur dank der Flecken lesbar, und noch weiter entfernt verwandeln sich auch sie in Punkte und Linien... Alles ist relativ. Ein Fleck in der Grafik ist niemals stumm. Ob es ein Detail der Kleidung, ein Gesicht oder ein Teil des Ornaments ist – wir sehen immer ein schwarzes Element – das Herz der Zeichnung. – Symbole welcher archäologischen Kulturen verwenden Sie in den grafischen Arbeiten? – Ich verwende Ornamente alter indoarischer Kulturen – der Tripolje-Kultur, Skythen, Rus, Etrusker, Sumerer. Das Ornament besteht aus Wiederholungen, und das ist immer ein verstärktes Symbol. Von einfachen und universellen bis hin zu den komplexesten Mandalas. Ich habe die Symbolik der Ahnen gewählt, die viele tausend Jahre alt ist; sie hat mich angezogen, und ich musste diese Periode studieren. Es war immer verblüffend: Das, was wir wissen, ist ein winziger Teil der erstaunlichen Schätze, die hinter der Dicke der Zeit in alten Zeichnungen und Ornamenten verborgen sind. Wie Schätze und Wissen von Atlantis und Lemuria, die bis heute irgendwo in den Tiefen des Weltozeans existieren. Für mich ist das der Geist der Geschichte. – Was nennen Sie den Geist der Geschichte? – Mich hat in der Kunst immer der Geist fasziniert und angezogen, das, was das Herz berührt, es dazu bringt, schneller zu schlagen. Warum sprechen manche Werke zu uns, während andere uns gleichgültig lassen? Für mich ist das der Geist und seine Qualität in den Werken. Für jeden ist er wohl eigen... Als den meinen betrachte ich den Geist der Helden, Pioniere, Krieger, Magier, Anführer. Einst bei Ausgrabungen umfing mich eine seltsame Kälte. Für mich selbst habe ich sie in den Worten materialisiert – „Kälte der Geschichte“. Es war das Gefühl einer trockenen, berauschenden, durchdringenden Kälte, die dem Moment irgendeiner Entdeckung vorausging... Ich habe immer versucht, sie in die Grafik zu legen. Den Geist, seine Qualität, seine Informationsdichte im Werk auszudrücken – dann wird er jemandes Seele berühren, auch nach zehn Jahren und nach zehn Jahrhunderten: wie der Geist des Wortes, des Weles-Buches, des Kobsars... – Welche Schriften verwenden Sie für die Inschriften? – Inschriften und Zahlen haben in meiner Grafik eine besondere Bedeutung. Zusammen mit Archäologie und Kunstgeschichte der Welt studierte ich alte Schriften und bemerkte, dass sie eine besondere Energie tragen. In jedem Buchstaben alter Schriften steckt die Verkörperung eines langen Weges der Vereinfachung sehr breiter Begriffe; die Idee ist in den Rahmen eines Symbols eingeschlossen – eine Art vollkommene Form. Genau deshalb tragen die Glagoliza, die Kerben und Ritzungen (Tscherte i Rysy), die Kyrilliza, die ich verwende, Schattierungen des Geistes der Geschichte. Das Alphabet ist ein Gesetz für das Volk. Und Kunst sollte ein Gesetz sein – ein Ausgangspunkt der Schönheit... Die nächsten zehn Jahre arbeitete Ruslan Najda in Bildhauerei und Malerei. Die Skulptur, besonders die monumentale, blieb seine Hauptleidenschaft. Aber das Interessanteste ist, dass in der studentischen Grafik des Künstlers bereits jener Wortschatz, jenes System von Bildern angelegt war, das den Stil seiner späteren Arbeiten formte. Er selbst glaubt, dass die Grafik ein Wendepunkt in seinem Schaffen war – die Vergangenheit eng verflochten mit der Zukunft und ausgedrückt in der Gegenwart. Und zum Epigraph von Platon kann man noch die Worte des indischen Sufi-Dichters Rumi hinzufügen: „Sucht alles in euch selbst“. Die Grafik, die im Album des Künstlers präsentiert wird, zeigt eine reichhaltige Galerie von Bildern, die in einer einzigen menschlichen Seele existieren. Diese Bilder brechen aus der Dunkelheit der Jahrhunderte an die Oberfläche, transformiert durch die Seele des Künstlers, und gewinnen ihr eigenes, vollwertiges Leben.
Die Jahre 1990 und 1991 sind Wendepunkte für die Ukraine. Dies ist der kurze Zeitrahmen, in dem alle etwa sieben Dutzend Werke von Ruslan Najda geschaffen und zu Papier gebracht wurden. Obwohl sie in den folgenden zwölf Jahren durch die Welt reisten, auf Ausstellungen zu sehen waren, in Privatsammlungen landeten und in Katalogen erschienen, ist die Grafik von Ruslan Najda nun erstmals in einem vollständigen Album zusammengefasst.
Машинний переклад
An den Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko. An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. M. Lytwyn. An den Premierminister der Ukraine J. W. Tymoschenko. Sehr geehrte Führungspersönlichkeiten des Ukrainischen Staates! Zum neunten Mal geht der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache zu Ende, der den Namen seines Initiators trägt — des Mäzens Petro Jacyk. Jährlich nehmen an diesem intellektuell-patriotischen Wettbewerb über 5 Millionen Schüler und Studenten in der Ukraine teil, und in mehr als 20 Ländern der Welt umfasst er Pädagogen, Eltern, gesellschaftliche Organisationen, Massenmedien sowie die wissenschaftliche und schöpferische Intelligenz. Der Wettbewerb, der von der Liga ukrainischer Mäzene, den Ministerien für Bildung und Wissenschaft, Kultur und Tourismus, Auswärtigen Angelegenheiten sowie dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine betreut wird, hat wahrhaft internationales Ansehen erlangt. Er ist dazu berufen, die Aufmerksamkeit auf die unangemessene Lage der Staatssprache und die bedrohliche Verengung des Areals ihrer Funktionalität in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu lenken. Die ukrainische Sprache befindet sich in einer noch größeren Gefahr als zu Zeiten des kommunistischen Totalitarismus. Unsere besondere Sorge gilt den jungen Bürgern des unabhängigen Staates. Genau auf sie ist die Hauptidee des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs gerichtet: die Muttersprache zu kennen, sie zu pflegen und zu propagieren, ihre Schlüsselrolle beim Aufbau einer starken, geistig reichen, national geeinten Ukraine zu begreifen. Sprache ist nicht nur die Seele des Volkes, sondern auch ein mächtiges staatsbildendes Instrument. Heute gibt es in der Ukraine keine einzige Institution, die sich so konsequent und zielgerichtet mit den Problemen der Festigung der Staatssprache befasst, wie es der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache tut. Deshalb ist die Notwendigkeit gereift, ihm den Status eines nationalen Wettbewerbs zu verleihen und seine Durchführung unter die garantierte Obhut und finanzielle Absicherung des Staates zu stellen. Wir hoffen auf Ihr volles Verständnis. Mit Hochachtung Roman Iwanitschuk, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Anatolij Dimarow, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Wolodymyr Sahorij, Generaldirektor der AG „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene; Mychajlo Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Wiktor Baranow, Vorsitzender des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Sekretär des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Olena Schulha. Der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache wurde vor neun Jahren auf Initiative der Bildungsstiftung Petro Jacyk ins Leben gerufen. Die Organisatoren des IX. Internationalen Wettbewerbs sind das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das Verteidigungsministerium der Ukraine, das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, das Außenministerium der Ukraine und die Liga ukrainischer Mäzene. In der Ukraine hat sich dieser Wettbewerb zu einem der massenhaftesten intellektuellen Wettstreite entwickelt. Sein Ziel ist die Förderung der Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache, die Hebung ihres sozialen Prestiges und Ansehens unter der Schüler- und Studentenjugend sowie die Erziehung zu einem respektvollen Umgang mit der Kultur und den Traditionen des eigenen Volkes. Dies ist ein sprachwissenschaftlicher Wettstreit von Schülern und Studenten, die ihre Muttersprache lieben und achten, Kenntnisse über sprachliche Feinheiten zeigen und eine Neigung zur Kreativität haben. Der Wettbewerb ermöglicht es jedem Teilnehmer, sich als Kenner der Muttersprache zu profilieren, als ein Mensch, dessen Kultur vor allem durch das Niveau der Beherrschung der Staatssprache bezeugt wird. Initiiert wurde der Wettbewerb vom Mäzen Petro Jacyk, einem kanadischen Unternehmer ukrainischer Herkunft, der für seinen bedeutenden Beitrag zur Finanzierung der Ukrainistik im Westen bekannt ist. Er beschloss, den Wettstreit der Kenner der ukrainischen Sprache zu kommerzialisieren, und rief damit den Widerstand einiger ukrainischer Machthaber hervor. Petro Jacyk schlug vor, den Gewinnern nicht nur Diplome und Geschenke zu überreichen, sondern auch beträchtliche Geldbeträge für exzellente Sprachkenntnisse zu zahlen. Mittlerweile umfasst der Wettbewerb Millionen von Kindern und Jugendlichen in der Ukraine sowie in 23 Ländern der Welt. Der diesjährige IX. Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache startete am 9. November 2008, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, in fast allen allgemeinbildenden und höheren Bildungseinrichtungen der Ukraine. Seine feierliche Eröffnung fand in Tscherniwzi statt. Auf der Pressekonferenz wurde erörtert, dass der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache ein Wettstreit ist, der die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die Lage der ukrainischen Sprache lenkt. Wiktor Baranow bemerkte, dass in unseren Massenmedien, insbesondere in der Werbung, aufgrund unzureichender Sprachkenntnisse eine Vielzahl von Fehlern auftritt. Manchmal sind sie komisch, aber insgesamt ist alles sehr traurig. Die Idee von Petro Jacyk war es, die Gewinner mit Geld zu belohnen, damit das Kind versteht, dass man mit dem eigenen Verstand Geld verdienen kann. Daher streben die Organisatoren danach, so viele Schüler und Studenten wie möglich für den Wettstreit zu gewinnen. Sie betonen, dass dies keine Schülerolympiade ist, und deshalb ist gerade der Geist, der unter den Wettbewerbsteilnehmern herrscht, wichtig. Am 9. November 2007 erließ der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko das Dekret „Über den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache“ Nr. 1078/2007. Doch seit Kurzem stößt die Idee der Durchführung des Wettbewerbs auf Widerstand der Bürokratie, obwohl er zu einem Bestandteil des kulturellen Lebens des Landes geworden ist und als Detonator für die Aufmerksamkeit gegenüber der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft fungierte. Es ist bedauerlich, aber manchmal scheint es, als ob der Wettbewerb nur für die Organisatoren selbst notwendig sei. Er ist jedoch bereits national geworden, und dieser Status muss gesetzlich verankert werden. Näheres über die Pressekonferenz sowie über den IX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“. In der Agentur „Ukrinform“ fand eine Pressekonferenz statt, die dem Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache unter dem Titel „Wie kann man den Wettbewerb retten?“ gewidmet war. Der formale Anlass war der Abschluss des Neunten internationalen Wettbewerbs, doch das Gespräch verlief scharf und aktuell. Mit Journalisten sprachen der Ko-Vorsitzende des Koordinierungsrates des Wettbewerbs Mychajlo Slaboschpyzkyj, der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Pawlo Poljanskyj, der Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Watuljak, der Vorsitzende des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Sekretär des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow, die Leiterin des Sektors für gesellschaftlich-humanitäre Bildung des Instituts für innovative Technologien und Bildungsinhalte Neonila Schynkaruk, die Hauptspezialistin des Sektors für Sprachpolitik des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine Tetjana Hajdar. P. Poljanskyj, M. Slaboschpyzkyj, V. Baranow, M. Watuljak, N. Schynkaruk
Машинний переклад
Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH. für 3 Monate — 12,36 UAH. für 6 Monate — 23,42 UAH. 09018 4 820095 780016
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301218 Auflage im Mai — 36 700 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitz), JaREMA HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Hauptredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretende Hauptredakteurin
Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretender Hauptredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад