Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Unverhohlenes Ruthenentum

Слово Просвіти, №18 за 2009 рік

Jewhen Buket „Русини ми чи українці?“ – fragte Awhustyn Woloschyn in dem gleichnamigen Artikel, der 1937 in der Uschhoroder Zeitung „Swoboda“ erschien. „Unbestreitbar, dass wir Russinen sind!.. Den Namen ‚Russin‘ verleugnen wir nicht und geben ihn nicht auf. So nannten sich unsere ruhmreichen Fürsten in Kyjiw, in Galizien und in Transkarpatien, so nannten sich unsere großen Vorfahren, so nennen wir uns auch. Dieser Name ist uns teuer und heilig gewesen und ist es noch“, schrieb Woloschyn. Die Weißen Chorwaten besiedelten die Gebiete des heutigen Tschechien, der Slowakei und Südpolens im 6.–10. Jahrhundert, grenzten im Norden an die Polen, im Westen an die „Franken“ und Serben (Vorfahren der heutigen Lausitzer Sorben) und im Süden an die „Türken“ (Magyaren). Im 7. Jahrhundert siedelte ein Teil der Chorwaten aus Tschechien und der Slowakei an die Adria über und legte den Grundstein für den südslawischen Staat Kroatien. Die russinische Geschichtsschreibung hält die Russinen für Nachfahren der Weißen Chorwaten, die die Östlichen Karpaten bewohnten. Die offizielle Wissenschaft kann jedoch weder eine direkte noch eine indirekte Kontinuität zwischen den Weißen Chorwaten und den Russinen nachweisen. Die letzte Erwähnung der Weißen Chorwaten stammt aus dem 10. Jahrhundert. Was danach mit ihnen geschah, ist unbekannt. Gerade die Erforschung dieser Frage führte im 19. Jahrhundert zur Entstehung der karpatorussischen ideologischen Strömung, die Ende des 20. Jahrhunderts den heute weithin bekannten sogenannten politischen Russinentum hervorbrachte. Wer sich für dieses Thema interessiert, dem wird die Broschüre von Wolodymyr Pipasch „Das Phänomen des regionalen Separatismus in Transkarpatien“ von Nutzen sein, die in diesem Jahr in Mukatschewe erschienen ist. Man kann auch das Wort „Russinen“ in einer beliebigen Internetsuchmaschine eingeben und erfahren, dass es zum Beispiel im virtuellen Raum einen Staat Podkarpatska Rus gibt, dessen Tätigkeit sich auf die Abgabe prorussischer Erklärungen beschränkt, die von russischen Medien aktiv beworben werden. Die Idee und Perspektive des sogenannten politischen Russinentums erscheint selbst utopisch, denn diese Erscheinung kann für viele europäische Länder zum Problem werden. Die erste Grammatik der russinischen Sprache wurde 1923 in Serbien veröffentlicht. Artikel 6 des Statuts der Serbischen Autonomen Provinz Wojwodina proklamiert: „Im Rat der Autonomen Provinz Wojwodina stehen neben der serbokroatischen Sprache in kyrillischer und lateinischer Schrift im staatlichen Gebrauch die ungarische, slowakische, rumänische und russinische Sprache sowie deren Schriftlichkeit, außerdem die Sprachen und Schriften anderer Völker gemäß dem Gesetz.“ Übrigens bestehen dort gesondert ukrainische und russinische Minderheiten. Im Jahr 1995 erkannte die Slowakei das Russinische als Sprache einer eigenen nationalen Minderheit in ihrem Land an, die zugleich mit dem Ukrainischen koexistiert. Außerdem zeigt sich, dass heute alle slawischen Länder mit Ausnahme der Ukraine(!) das Russinische als eigenständige, vollwertige ostslawische Sprache anerkennen. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die Artikel der Wikipedia durchzusehen. Vor Kurzem musste ich Transkarpatien besuchen. Am meisten interessierte mich, wie das Russinentum von innen aussieht. Wir alle wissen ja aus den Medien, zum Beispiel, dass der Transkarpatische Gebietsrat am 7. März 2007 beschloss, die Nationalität „Russin“ anzuerkennen, und diese sich selbst erklärte nationale Minderheit offen unterstützt. Ich muss zugeben, dass das Russinentum in Transkarpatien durch und durch verbreitet ist, obwohl es von den Menschen überwiegend als lokale ethnografische Gruppe der Ukrainer mit einem eigenen Dialekt, eigener Tracht und geografischer Lage wahrgenommen wird (neben den Bojken, Lemken, Huzulen u. a.). Manche verdienen daran erfolgreich Geld, wie zum Beispiel der Besitzer der Uschhoroder Schenke „Dezta u notarja“ Pawlo Tschutschka, und manche sind einfach stolz auf ihre Herkunft. Unterdessen kann man im Zentrum Uschhorods, direkt neben dem Stadtrat, an einem der Gebäude eine Ankündigung für Kurse zum Erlernen der russinischen Sprache sehen(!) Somit gibt es formale Gründe, in Transkarpatien die russinische Sprache zu lernen. Folglich macht es der Logik nach Sinn, von einer eigenen russinischen Ethnie zu sprechen. Davon habe ich mich überzeugt, als ich mit dem Reiseführer einer der örtlichen Touristenagenturen sprach. Nach sowjetischer Tradition versuchte sie, auf Russisch zu erklären

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин