Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №18 за 2009 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 40 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 18 (499), 7–13 de mayo de 2009 MADRES Perdóname. No recuerdes lo que fue. Bendíceme con mano dolorosa. Tus palmas enfriarán mi frente, apenas audible, como desde una pena cualquiera.

Foto de Oles Dmytrenko “¡Ay, hijo… hijo…! —dirás, afligida—. ¿Adónde vas… Dios mío, por qué así… de repente?..” Y durante mucho tiempo aún el eco sobresaltado vagará junto al paso de la cerca. …Me tiendo a través de la separación y la soledad hacia ti, madre, como hacia el cielo al sol. Venzo la mudez de la elocuencia, escondiendo el rostro en tus palmas. Pavlo HIRNYK LAS TROMPETAS DE KINDEREVYCH. ADVERTENCIA

Машинний переклад

¿PERIODISMO EN MANIOBRAS?

Petro ANTONENKO La Spilka Nacional de Periodistas de Ucrania celebró su 50.º aniversario, que cayó a finales de abril, de forma muy práctica: organizó la conferencia «El periodismo ucraniano: búsqueda de respuestas a los desafíos del tiempo». Cabe decir de paso una buena palabra sobre la propia Spilka, que, al frente del activo Ihor Lubchenko, hace mucho para responder a los desafíos nada fáciles que enfrentan nuestros medios. Basta recordar la protección jurídica de los colegas, las duras batallas con los monopolistas que se han apoderado de nuestra prensa, la oficina postal y las empresas de artes gráficas. ¿Qué pasa con el proyecto de ley sobre la desestatización de la prensa, preparado por la Spilka hace unos años, y que no se sabe cuándo llegará su turno en el parlamento? En general, los esfuerzos de esta sola organización pública evidentemente no bastan para crear un espacio mediático verdaderamente nacional y democrático. Precisamente de esto hablaron los participantes de la conferencia: periodistas de la prensa, la radio y la televisión de todas las regiones del país. Y los desafíos que enfrentan los medios son realmente importantes. Uno de los principales es la desprotección del espacio informativo nacional, que, sin duda, es prerrogativa del poder, así como la destrucción de la moral pública. En la amoralización de la sociedad suele culparse a los medios de comunicación, aunque aquí se podría discutir largamente en torno a las tesis: «Tal sociedad, tales medios» o «Tales medios, tal sociedad». ¿Cómo debe evaluarse, por ejemplo, la politización total (no quiero usar el término «politiquización») de la prensa? Es cuando la fuerza política A compra media página en un periódico y cuenta lo mala que es la fuerza política B. Al mismo tiempo, B, que también ha comprado media página, cuenta lo mismo sobre A. Y si se tiene en cuenta que además existen las fuerzas E, Ts, N y L, y el KPRS (pueden descifrarlo como Partido Comunista, Partido de las Regiones, Partido Socialista), entonces nuestro lector, oyente y telespectador, que es también votante, simplemente se confunde con todo esto. Y surgen preguntas: ¿y los propios medios, los periodistas, qué hay de la ética periodística, del código de honor? La política tampoco pasó por alto la conferencia. Entre los ponentes estuvo el diputado de la Rada Suprema de Ucrania Andrii Shevchenko. Periodista conocido, en la legislatura anterior fue presidente y ahora es vicepresidente de la comisión parlamentaria de libertad de expresión e información; el señor Andrii presentó recientemente en la Rada Suprema un proyecto de ley sobre la radiodifusión pública. Sobre una radio y una televisión públicas que no fueran ni estatales ni partidistas ni de clanes privados, en nuestro país se discute desde hace más de un año. Una radiodifusión así, administrada por los propios oyentes y telespectadores, la vi en Polonia. Pero entre nosotros suelen saber «interpretar» todo, es decir, deformarlo. Por eso este proyecto de ley debe estudiarse y discutirse cuidadosamente, por los propios periodistas y por el público en general, porque algunas de sus disposiciones son discutibles, por ejemplo, la desestatización total de los restos de los medios estatales. En la conferencia también apareció el político tristemente famoso por sus publicaciones, Mykola Rudkovskyi. Como si respondiera a los numerosos reportajes negativos sobre él, el señor Mykola se presentó como presidente de una fundación benéfica que lleva su nombre. Bueno, la beneficencia no vendrá mal a nuestra mísera prensa, siempre que, por supuesto, no haya que pagarla con la mediapolitiquización, perdón, con la politización. También se dejó ver otro político, ya de la categoría superpesada, si hablamos de negocios. Eso sí, no en persona, sino a través de representantes: al periodismo lo honró el ucraniano más rico, como suele considerarse, diputado del Partido de las Regiones Rynat Akhmetov. La representante de su fundación benéfica «Desarrollo de Ucrania» presentó un lujoso proyecto educativo mediático. Se trata del llamado periodismo convergente. Grupos de jóvenes periodistas talentosos cursarán, a costa de la fundación, un programa anual de diez seminarios semanales, en los que a los colegas les enseñarán a trabajar de forma supermoderna: para periódicos, radio, televisión y ediciones de Internet. Bueno, periodistas tan estupendos no nos vendrán mal. Y si la fundación y los políticos no «se llevan todo para sí», preparando medianeros dóciles, tal iniciativa solo puede ser bienvenida. En suma, la fraternidad periodística no quedó al margen de la atención de los políticos, como tampoco quedó sin representación de las estructuras estatales relacionadas con los medios. Y los propios colegas periodistas discutieron acaloradamente, sobre todo, los desafíos concretos con los que se enfrentan a diario. Por ejemplo, uno de los colegas contó cómo se negó a escribir lo que le ordenó el dueño del periódico y salió de la redacción con orgullo. Probablemente consideraba esa situación única, aunque casi todos los presentes en la sala se enfrentan a diario a un dilema: aguantar y callar o irse con orgullo. ¿Y adónde? ¿De la redacción o incluso del periodismo en general? Tercera y cuarta opciones, aparte de deambular entre dos pinos, se vieron poco. Por ejemplo, lo que hace el Sindicato Independiente de Medios, que intenta defender los derechos de los colegas, también frente a los propietarios de medios privados, demostrándoles que no solo el periodista no puede existir sin ellos, sino que ellos tampoco pueden sin él. O un camino como la creación de medios verdaderamente independientes, cuyos propietarios fueran los propios periodistas y sus lectores. Por supuesto, en la búsqueda de respuestas a los desafíos del tiempo, en los pronósticos sobre cómo será nuestro periodismo dentro de 10 a 15 años, también se habló de ello. Quizás de forma aún lánguida e insuficiente. Pero la vida obligará a buscar caminos hacia un espacio mediático nacional, hacia la verdadera libertad de expresión. Y buscarlos aquí hay que hacerlo en conjunto: periodistas y sociedad. …Cuando el moderador de la conferencia anunció que ciertas cuestiones se discutirían con más detalle «en las sesiones de sección, en el panel», uno de los colegas bromeó con tristeza: «Pues nosotros, los periodistas, hace tiempo que ya estamos en el panel». Ingenioso, pero ¿para qué ser tan pesimista? UCRAINÓFOBOS NO SON CAPACES DE DIÁLOGO RUSLAN NAIDA: VIAJE AL PASADO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...nitas que los rutenos, que tienen su propia historia milenaria, en la mitad del siglo XX fueron "llamados" ucranianos y se les obliga a renunciar a sus tradiciones nacionales. ¿Podrá el Estado de Ucrania, que aspira a la comunidad europea, negar en el futuro de forma definitiva la existencia de los rutenos como minoría separada? El presidente de la Ucrania Subcarpática Avgustyn Voloshyn escribe en el artículo "¿Somos rutenos o ucranianos?": "Cuando hoy ponemos en primer lugar y siempre subrayamos el nombre "ucraniano-ucraniano", lo hacemos para distinguirnos de aquellos que se hicieron traidores de nuestro pueblo y, como lobos con piel de oveja, bajo el nombre de "rutenos", bajo el nombre del pueblo ruteno, bajo el nombre supuestamente de la cultura rutena, por los pengős húngaros, por los zlotys polacos, engañan y venden al ruteno. Robaron nuestro nombre "rutenos" y lo utilizan en su labor de Judas. Para, pues, separarnos de esos verdaderos jenízaros y traidores, dejamos de usar nuestro antiguo nombre "rutenos" y empleamos nuestro nombre no mucho más joven, "ucranianos". Y nadie puede tomar a mal este nuestro proceder". Evidentemente, si no existiera la Ucrania Subcarpática, las perspectivas del rutenismo, en particular también del político, en Transcarpacia serían varios órdenes de magnitud más poderosas. Este es el raro caso en que la propia historia ayuda a resolver un problema complejo. Creo que Transcarpacia nunca seguirá el ejemplo de Osetia del Sur, por mucho que lo deseen algunos líderes autoproclamados de países virtuales y sus patrocinadores.

Машинний переклад

EL RUSINISMO SIN DISIMULO

Yevhen BUKET «¿Somos rusinos o ucranianos?», preguntaba Avgustyn Voloshyn en un artículo homónimo publicado en 1937 en el periódico uzhgorodense «Svoboda». «¡Por supuesto que somos rusinos!... No renunciamos al nombre de “rusín” ni lo abandonamos. Con él se llamaban nuestros gloriosos príncipes en Kyiv, en Galitzia y en Subcarpacia, con él se llamaban nuestros grandes antepasados, con él nos llamamos también nosotros. Este nombre nos fue y sigue siendo querido y sagrado», escribía Voloshyn. Los blancos croatas habitaron los territorios de la actual Chequia, Eslovaquia y el sur de Polonia entre los siglos VI y X, limitando con los polacos al norte, con los «francos» y los serbios (antepasados de los sorbios lusacios actuales) al oeste y con los «turcos» (magiares) al sur. En el siglo VII, una parte de los croatas se trasladó desde Chequia y Eslovaquia al Adriático, dando origen al Estado eslavo meridional de Croacia. La historiografía rutena considera a los rusinos descendientes de los blancos croatas que habitaban los Cárpatos Orientales. La ciencia oficial, en cambio, no puede demostrar una continuidad directa o indirecta entre los blancos croatas y los rusinos. La última mención de los blancos croatas data del siglo X. Lo que sucedió después con ellos se desconoce. Precisamente el estudio de esta cuestión dio lugar, en el siglo XIX, a la corriente ideológica carpatorrutena, que a finales del siglo XX engendró el llamado rusinismo político, ampliamente conocido en nuestros días. A quienes les interese este tema les será útil el folleto de Volodymyr Pipash «El fenómeno del separatismo regional en Transcarpatia», publicado este año en Mukachevo. También se puede introducir la palabra «rusinos» en cualquier buscador de Internet y averiguar, por ejemplo, que en el espacio virtual existe el Estado de Podkarpatska Rus, cuya actividad se reduce a la declaración de manifestaciones prorrusas que los medios de comunicación rusos promueven activamente. La idea misma y la perspectiva del llamado rusinismo político parecen utópicas, pues este fenómeno puede convertirse en un problema para muchos países europeos. La primera gramática de la lengua rutena se publicó en Serbia en 1923. El artículo 6 del Estatuto de la Región Autónoma Serbia de Voivodina proclama: «En la Asamblea de la Región Autónoma de Voivodina, en pie de igualdad con la lengua serbocroata de escritura cirílica y latina, se usan oficialmente las lenguas húngara, eslovaca, rumana y rutena, así como su escritura, y las lenguas y escrituras de otros pueblos conforme a la ley». Por cierto, allí existen por separado minorías ucranianas y rutenas. En 1995 Eslovaquia reconoció la lengua rutena como lengua de una minoría nacional en su país, que además convive con la ucraniana. Por otra parte, resulta que hoy todos los países eslavos, con excepción de Ucrania(!), reconocen la lengua rutena como una lengua de pleno derecho dentro del grupo eslavo oriental. Para convencerse de ello basta con consultar los artículos de Wikipedia. Hace poco tuve que visitar Transcarpatia. Me interesaba sobre todo cómo es el rusinismo desde dentro. Pues todos sabemos por los medios, por ejemplo, que el Consejo Regional de Zakarpattia, el 7 de marzo de 2007, aprobó una resolución sobre el reconocimiento de la nacionalidad «rusín» y abiertamente apoya a esta minoría autoproclamada. Debo reconocer que el rusinismo de Transcarpatia impregna todo, aunque entre la gente se percibe en su mayoría como un grupo etnográfico local de ucranianos con un dialecto, una vestimenta y una ubicación geográfica únicos (junto con los boikos, los lemkos, los hutsules, etc.). Algunos ganan dinero con ello con éxito, como, por ejemplo, el dueño de la taberna uzhgorodense «Deca u notarya» Pavlo Chuchka, mientras que otros simplemente se enorgullecen de su origen. Entretanto, en pleno centro de Uzhhorod, junto al ayuntamiento, en una de las casas se puede ver un anuncio de cursos de lengua rutena(!). Así pues, existen bases formales para estudiar la lengua rutena en Transcarpatia. Por lo tanto, según la lógica, tiene sentido hablar de una etnia rutena separada. De ello me convencí conversando con el guía de una de las agencias turísticas locales. Siguiendo la tradición soviética, ella intentaba explicarse en ruso

Машинний переклад

¿A QUIÉN «ENDILGARLE EL MUERTO»?

Petro ANTONENKO En las profundidades de las batallas políticas, ocultas a la opinión pública, desde hace tiempo se prepara la llamada rotación del gobierno, es decir, el reemplazo parcial de ministros. Ante todo se trata de la destitución de los ministros designados para el gobierno de coalición por la cuota de «Nuestra Ucrania — Autodefensa Popular». Ya se ha preparado en el parlamento un proyecto de resolución de destitución de una de estas candidaturas: la del ministro de Salud, Vasyl Kniazevych. ¿Qué reclamaciones se le presentan al ministro? No se puede escribir que esta planificada destitución es resultado de ciertas combinaciones políticas y regateos. Pues bien, las motivaciones son numerosas. Y, aparte de la pregunta de si el ministro tiene la culpa de todos estos males, el proyecto de resolución resulta interesante sobre todo por la valoración de nuestra medicina actual. Así la ven dentro de las paredes del parlamento. En el primer lugar de los pecados del Ministerio y del ministro se coloca el «fracaso de la vacunación masiva contra el sarampión y la rubéola». Aquí se acusa al ministro de «negligencia e incompetencia» en la realización del trabajo explicativo entre la población. Pues bien, en la sociedad, en los últimos meses, efectivamente se ha formado una actitud negativa hacia la vacunación. Sin embargo, ¿cómo deben los médicos realizar este trabajo explicativo en nuestras realidades? El principal «explicador» para el pueblo se han convertido desde hace tiempo los medios de comunicación. Pero da la impresión de que los medios, por algunos motivos, llevan a cabo «explicaciones» en una dirección claramente definida. Tan masiva fue la campaña de intimidación de la gente con la vacunación, el regodeo con casos desdichados, supuestamente provocados precisamente por la vacunación, que resulta, cuando menos, contradictorio. Otro cargo contra el Ministerio y su titular es la «situación crítica en el control de la calidad de los medicamentos», y más concretamente la creación, en lugar de las tres instituciones existentes hasta ahora para el control de los medicamentos, de una única Inspección Estatal. Es difícil creer que precisamente tal reorganización haya provocado, como se indica en el proyecto de resolución del parlamento, la «falta de rentabilidad de las farmacias y de las empresas proveedoras», el «cierre de farmacias y la quiebra de los operadores del mercado farmacéutico». Por supuesto, el encarecimiento brusco e inesperado de los medicamentos, ocurrido el pasado otoño y que continúa hasta hoy, es uno de los escandalosos y dolorosos problemas de crisis. Pero ¿acaso solo la reorganización de los órganos de control ha engendrado este problema? Más bien, la falta general de control sobre la mafia farmacéutica. Conviene recordar que precisamente el gobierno, entonces, en otoño, intentó frenar los precios de los medicamentos, introduciendo la limitación de los «sobreprecios comerciales» casi incontrolados. Esto, por supuesto, afectó a esos «operadores del mercado farmacéutico» y a la red de farmacias excesivamente ramificada y «clonada». Ahora, resulta, el Ministerio de Salud tiene la culpa de todo. En cuanto a otra acusación, esta es tan seria como lo es secreta para el público. Resulta que en nuestra capital planean construir un peligroso laboratorio biológico. Este «proyecto de reducción de la amenaza biológica» se realiza en el marco de la cooperación entre el Ministerio de Defensa de los Estados Unidos y el Ministerio de Salud de Ucrania. Tales laboratorios se crean para combatir el bioterrorismo y el uso de armas biológicas. En estos laboratorios se investigan microorganismos altamente patógenos, es decir, cepas muy peligrosas. Está claro que tales instalaciones deben construirse no en zonas densamente pobladas de las capitales, sino de forma aislada, con estricto cumplimiento de la seguridad. Así pues, al Ministerio y a su titular se les imputa que para la ejecución del proyecto se ha recurrido a ejecutores dudosos, que estos no han sido verificados «doblemente», que este proyecto no se ha discutido con las autoridades locales. Esta ya es una información preocupante. No en el sentido de que inevitablemente haya que «colgar perros» al ministro y a su departamento. Sino en el sentido de que tales cosas son inadmisibles. Y si esta historia ya ha salido a la luz, aunque sea como argumento para destituir al ministro, entonces la opinión pública y, ante todo, los habitantes de Kyiv tienen derecho a esperar de las autoridades explicaciones sobre qué laboratorios se construyen en nuestras ciudades. En general, cambiar ministros es algo nada complicado. Cambiar algo en nuestro presente...

Машинний переклад

¿A QUIÉN Y POR QUÉ PEDIR DISCULPAS?

COMENTARIO. Petro ANTONENKO. La visita del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, a Hungría, en general intensa y productiva, se vio ligeramente “empañada” por una situación conflictiva en las relaciones interestatales. Hungría expresó su protesta contra los hechos, según se dijo, de “profanación de monumentos húngaros en Transcarpacia”. Nuestro Presidente se vio obligado a pedir disculpas públicamente a la opinión pública húngara. Por lo tanto, el incidente parece estar resuelto. Pero esta no es ni de lejos toda la verdad sobre la situación. La pregunta principal es: ¿de qué “monumentos húngaros” en la tierra de nuestro Estado se trata? En Úzhhorod, personas desconocidas rociaron con pintura el monumento al destacado poeta húngaro Sándor Petőfi. Pero esto tampoco es toda la verdad. Entre los “atacados” resultó estar también el monumento en el paso de Veretskyi (véase “Slovo Prosvity”, n.º 11 de 2009), erigido por los húngaros en el lugar de los combates de su ejército en 1939 contra las tropas de la Ucrania Carpática. Aquí, sobre los huesos de los defensores caídos de la Ucrania Carpática, se instala un monumento en honor a la “adquisición de la patria por los húngaros”, ¡en tierra ucraniana! Por lo tanto, estos monumentos tienen un carácter abiertamente no pro-ucraniano. ¿Qué patria “adquirió” el pueblo vecino en nuestra tierra? ¿Y no sería más lógico instalar tales monumentos en Budapest? De ninguna manera apruebo los actos de vandalismo: no hay que rociar con pintura ni destrozar ningún monumento. Deben ser desmantelados por decisión de las autoridades. Y mejor aún, no deberían aparecer en absoluto, al menos de forma autoproclamada. Lamentablemente, desde hace poco vemos en Transcarpacia lo contrario: un encendido indisimulado del separatismo desde el otro lado de la frontera húngara. Además, en Hungría se organizan rutas turísticas por los “lugares de las victorias húngaras” en tierra ucraniana. En su mayoría, se trata de las incursiones de tribus nómadas hace mil años. Se ocultan vergonzosamente las “victorias” más recientes. Al llamar fascistas a los patriotas ucranianos, algunos olvidan que fue precisamente Hungría la que, durante los años de la Segunda Guerra Mundial, luchó como parte del bloque fascista, y las tropas del dictador Horthy participaron en las acciones militares y en la ocupación de Ucrania. Se ha llegado al extremo de que, sobre las instituciones estatales de algunas ciudades y pueblos de la región de Transcarpacia, junto a las banderas estatales de Ucrania, se cuelgan banderas estatales de Hungría bajo el pretexto hipócrita de la “preocupación por los derechos nacionales” de la minoría húngara. ¿Acaso se puede imaginar al menos una bandera estatal de Ucrania sobre los órganos de poder de Hungría o de cualquier Estado democrático de Europa? Por supuesto, el Estado tiene y debe aclarar sus derechos con los separatistas ucranianos. Pero, ¿no debería el gobierno húngaro condenar a los separatistas ucranianos y a los iniciadores de la instalación de tales monumentos? ¿Interesarse por la actividad de aquellas agencias de viajes que llevan turistas a los lugares de “victoria”? La parte húngara presentó al Presidente de Ucrania la siguiente petición: permitir que los niños húngaros en Ucrania realicen las pruebas escolares en lengua húngara. Vale la pena aclarar la terminología: ¿qué son esos “niños húngaros en Ucrania”? Evidentemente, no se trata de los hijos de diplomáticos húngaros u otros ciudadanos de ese país, sino de niños ucranianos de nacionalidad húngara, ciudadanos de nuestro Estado, a quienes se aplican los derechos y deberes constitucionales, en particular el dominio de la lengua estatal. Como siempre, la parte ucraniana prometió diplomáticamente “pensarlo”. No le vendría mal a nuestro gobierno pensar, ante todo, en su propio Estado y en la dignidad nacional de sus ciudadanos.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

si Dios no lo quiere, algo así sucede, entonces Kyiv y Ucrania dejarán de existir. Observemos que en 1986 ocurrió una explosión térmica con una potencia equivalente a 50—60 toneladas de trinitrotolueno. ¡Y a cuántas personas les acortó la vida y cuánto daño causó! Entonces, la nube radiactiva rodeó la Tierra dos veces, cayendo como polvo letal, y solo en la tercera vuelta se disipó. Hay que comprender que el Sarcófago existente no es un cementerio de residuos, sino una MÁQUINA EN FUNCIONAMIENTO que produce polvo submicrónico de materiales nucleares fisionables. Si se toman 0,5 kg de tal polvo y se disuelven en 0,5 cubos de agua, se creará una masa crítica mínima y ocurrirá una explosión equivalente a 1000 toneladas de trinitrotolueno. Da miedo incluso escribir sobre esto, pero hubo un precedente en la Unión Soviética que reaccionará de forma resonante y multiplicará muchas veces la fuerza de la explosión”. Por cierto, la reacción en cadena autoignitable (RCA) ya ha surgido en repetidas ocasiones, pero fue extinguida en las condiciones del cuarto piso del objeto “Ukryttia” (Refugio) con la ayuda de nitrato de gadolinio. Esto se repite de vez en cuando. Lo que salva es que el personal trata con RCA que se desarrollan lentamente: la potencia de la reacción se duplica en el transcurso de 40 minutos. Esto sucede porque en el cuarto piso hay pocos materiales nucleares fisionables. Cuando la RCA surja en los pisos inferiores del Sarcófago, el proceso de fisión nuclear ocurrirá en un tiempo mucho más corto (segundos, milisegundos, microsegundos), el ser humano no tendrá tiempo de reaccionar y el proceso se saldrá de control. Existen otros escenarios de desarrollo de los acontecimientos que solo acelerarán el proceso de concentración de plutonio. El confinamiento no contempla medios para la extracción de materiales nucleares fisionables de los escombros del Sarcófago. Más aún, al poner el énfasis principal en la construcción del confinamiento, se alejan hasta el año 2060 los plazos para la liquidación de los escombros del Sarcófago. ¿Y quién ha pensado en qué procesos ocurrirán en él durante 50 años? ¿Qué debemos hacer todos nosotros en las condiciones que se han formado? Esto es lo que aconseja el especialista que domina la situación, Anatolii Kinderevych: “Un grupo de científicos, trabajando en el campo de la física teórica, bajo mi dirección desarrolló la teoría de campo y la publicó en ocho libros que salieron entre los años 2000—2008. Sobre la base de la nueva teoría, partiendo de una nueva comprensión de los fenómenos, se desarrollaron dispositivos que permitieron realizar la desactivación acelerada de isótopos radiactivos. En todo el mundo existe la convicción de que el período de semidesintegración de las sustancias radiactivas y su actividad no pueden ser influenciados de ninguna manera, ni química ni físicamente. En nuestras instalaciones creamos flujos de Kozyrev, actuamos con ellos sobre los isótopos, con lo cual provocamos un aumento de los núcleos de los átomos, es decir, potenciamos la activación de los procesos. Como resultado de tal intervención, el período de semidesintegración del cesio-137, que es de 30 años, se redujo a 98 horas. Realizamos cientos de experimentos antes de convencernos nosotros mismos de que dominamos de manera dirigida los procesos de desactivación acelerada. Más tarde se creó una comisión internacional autorizada de especialistas, que verificó y confirmó mediante un Acta del 25 de octubre de 2005 la posibilidad de influir en la actividad de las sustancias radiactivas. En el experimento participaron: el famoso inventor, académico de la Academia Rusa de Ciencias B. Bolotov, el doctor en ciencias físico-matemáticas, jefe del departamento del Centro Científico Ruso “Instituto Kurchátov” del Instituto de Física Nuclear General V. Martemianov, el doctor en ciencias físico-matemáticas, investigador principal del Centro Científico Ruso “Instituto Kurchátov” del Instituto de Física Nuclear General V. Tsynoiev, el jefe de la oficina de diseño del Instituto de Sistemas Automatizados de la Academia de Ciencias de Ucrania (no confundir con la NASU) A. Sapunkov y otros. En total 12 firmas y seis sellos”. El 25 de octubre de 2005 ocurrió el hecho del reconocimiento de un importante descubrimiento en la ciencia. Cuando en el verano de 2001 en el KPI, mi alma mater, escuché por primera vez sobre la posibilidad de cambiar el período de semidesintegración de los isótopos, quedé impresionado. Después de todo, del curso de física del instituto de varios semestres aprendí que tales magnitudes pertenecen a las constantes inmutables. Y de repente… Al encontrarme casualmente con A. Kinderevych ocho años después, me interesé por sus éxitos respecto a la influencia sobre la radiactividad. Al escuchar sobre los resultados, comprendí que estaba hablando con el autor de una nueva visión sobre los procesos físicos en el Universo, de aquellos que radicalmente pueden cambiar el rostro de la civilización. Pues es sabido que no hay nada más práctico que una teoría. ¡Señor, dale inteligencia a nuestros gobernantes para aprovechar esta oportunidad inesperada! El matemático Anatolii Kinderevych comenzó a observar la física clásica, porque notó allí muchas contradicciones. Una mente crítica buscaba una salida. No en vano existe la opinión de que un verdadero científico es siempre un disidente. He aquí un episodio interesante del relato de la esposa de Anatolii Volodymyrovych, Liudmyla: cuando en 1998, tras la exitosa defensa de su tesis doctoral en la Academia Internacional de Informatización en Moscú, 50 académicos comenzaron a preguntar quién era el director científico del joven científico, él no respondió nada, ya que el director científico era él mismo. En una palabra, aún no había personas con ideas afines… Así que, sobre la base del Acta del 25 de octubre de 2005, en junio de 2008 en el Departamento Estatal de Propiedad Intelectual (patente n.º 83129) se patentó el invento “Método de desactivación acelerada de materiales radiactivos y dispositivo para su realización”. Más tarde, otra patente para la desactivación del tritio. Aún antes, en 2004, una patente de EE. UU. del mismo contenido. Actualmente, en Ucrania y en la Federación Rusa se encuentran en fase de aprobación otras diez patentes. En una palabra, el fundamento científico está elaborado. Se ha creado todo un arsenal de medios técnicos para realizar la desactivación acelerada. Los hay: tanto de escala experimental como operativos, aptos para su aplicación en la Zona. Ahora, como nunca, es necesaria la atención del Estado ucraniano hacia los inventos del científico y sus seguidores. Y esto es en interés de la propia supervivencia. Piensen en sus palabras: el confinamiento no resuelve nada en principio, solo protege al objeto “Ukryttia” de las precipitaciones atmosféricas, y costará 800 millones de dólares. Nosotros proponemos recoger con aspiradoras especiales el polvo radiactivo de los pisos superiores en contenedores y desactivarlos hasta el nivel de fondo en 400 horas. Así neutralizaremos todas las 50 toneladas de polvo muy peligroso, pero comenzaremos el trabajo en el objeto “Ukryttia” desde los pisos inferiores, extrayendo de allí el plutonio y el uranio, los más peligrosos en sentido explosivo. El nivel de radiactividad allí no es alto, alrededor de 200 r/hora, y por eso se puede aplicar robótica. En los lugares donde la radiación supera los 400 r/hora y la robótica y la electrónica fallan, aplicaremos la extinción remota de materiales radiactivos. En tres años de trabajos de desactivación, el Sarcófago se volverá seguro, propiamente, dejará de existir. El costo de tales trabajos es de aproximadamente 300 millones de dólares. Durante la elección del lugar para la central nuclear de Chernóbil no se tuvo en cuenta la advertencia de los sismólogos sobre una falla tectónica precisamente en la zona de la actual central. Por eso, incluso un terremoto de magnitud 2 se intensifica hasta 10 puntos, mientras que las estructuras de ingeniería están calculadas solo para 6 puntos. Por lo tanto, habrá que corregir el error y, tras el Sarcófago, liquidar el primer, segundo y tercer bloque de la central nuclear de Chernóbil con su contenido nuclear, así como el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado-1. Tras la publicación en el periódico Slovo Prosvity (n.º 15 de 2009) del artículo de Yurii Illienko “Las trompetas de Kinderevych” y el programa en Radio Cultura, el 28 de abril tuvo lugar la rueda de prensa “Central Nuclear de Chernóbil. Estado del objeto ‘Refugio’: amenazas y perspectivas” con la participación del miembro correspondiente de la Academia Internacional de Informatización, candidato a ciencias técnicas Anatolii Kinderevych, el doctor en ciencias físico-matemáticas, director del Instituto Ucraniano de Ecología Humana, profesor Mykhailo Kuryk, el abogado Mykola Kushnirenko, y el candidato a ciencias técnicas, director general de la sociedad de responsabilidad limitada Spinor International, Anatolii Pavlenko.

Машинний переклад

ADVERTENCIA

Oleksandr DYKAN, ingeniero, periodista. La conferencia de prensa fue inaugurada por el profesor Mykhailo Kuryk: Como físico, me ocupo del problema de Chornobyl desde 1986, y en 1992, al encabezar el Instituto Ucraniano de Ecología Humana, investigo el impacto de las consecuencias de la catástrofe nuclear en la salud de las personas, y especialmente de los niños. Durante 23 años, ningún gobierno ha movido un dedo para limpiar la Zona. Desde hace poco se está formando la opinión de que el problema de Chornobyl no existe en absoluto. Tuve la oportunidad de verificar la metodología original de descontaminación del territorio de la Zona, propuesta por los japoneses. Hubo una reunión con ellos en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se estaba llegando a la asignación de un territorio para realizar pruebas. Los obstáculos fueron los directores de la zona de radiación con una lógica bastante extraña: “Por la zona nos pagan. Y si queda limpia, ¿de qué viviremos, ya que no hay dónde trabajar…?”. Y esto es solo la punta del problema, aunque típico por su indiferencia. El mensaje principal fue realizado por Anatolii Kinderevych: Los materiales radiactivos que quedaron en el cuarto bloque energético después de la explosión se distribuyeron en sus pisos en el siguiente orden: en el cuarto piso — 100 toneladas, en el tercero — 25, en el segundo — 10 y en el primero — 3 toneladas. En la masa fundida ocurrió una redistribución de los elementos químicos según su peso específico: si el peso específico medio era de 2,3 g/cm3, el del plutonio era de 24 g/cm3. Como resultado, en la masa fundida, por debajo de todos, quedaron el plutonio-239 y el uranio-235, y en el cuarto piso hay más cesio-137 y estroncio-90. La radiactividad en los pisos es: cuarto piso — 1400 r/h, tercero — 600 r/h, segundo — 200 r/h y primero — 40 r/h. La lava solidificada al principio era densa, como el vidrio, de modo que los trozos tenían que ser disparados con un arma automática. Pasó el tiempo y el monolito comenzó a agrietarse, luego a convertirse en escombros, más tarde, al triturarse, se transformó en polvo finamente disperso, hasta un tamaño submicrónico. Esto fue una sorpresa para los físicos, ya que en la naturaleza no ocurre nada parecido con el mineral de uranio. Y sucedió así porque en el entorno local se formó una zona con espines atómicos desequilibrados, en la cual los procesos físicos se desarrollan más intensamente que en la naturaleza, y la fisión de los núcleos de uranio ocurre 1500 veces más rápido. Tal entorno agresivo causó la transformación del monolito en polvo finamente disperso, sobre el cual vuela polvo submicrónico con un tamaño de partículas de hasta 10-8 m. Además, y esto es fundamental: el polvo submicrónico en un espacio cerrado se comporta como un líquido, donde las partículas calientes más pesadas (plutonio-239, 241, uranio-235) se asientan. Más arriba se ubican las partículas más ligeras, luego las aún más ligeras, etc. Precisamente aquí es donde se esconde el peligro. En el primer, segundo y tercer piso del Sarcófago pueden formarse acumulaciones locales de materiales nucleares fisionables, su acumulación hasta una masa crítica. Pero una reacción en cadena autoencendida puede surgir con un 60 % o más de enriquecimiento de uranio o plutonio. Puede ocurrir una explosión que cause la explosión de todos los elementos fisionables de plutonio-239 (hay alrededor de una tonelada en el Sarcófago) y uranio-235 (alrededor de dos toneladas), lo que equivaldría a la explosión de 110 masas críticas, es decir, 110 Hiroshimas. Se formará una esfera luminosa de fuego con un diámetro de más de 1 km, en cuya zona quedarán los reactores primero, segundo y tercero no descargados de la central nuclear de Chornobyl, así como el depósito de materiales nucleares gastados (HOSYAT-1) con cuatro toneladas de plutonio y la piscina de decantación — 1 tonelada de plutonio. En conjunto, esto puede desarrollar una explosión de 5 a 15 megatones. La onda expansiva destruirá toda la civilización en un radio de 200 km, y el material radiactivo acumulado en la central nuclear de Chornobyl se esparcirá por todo el planeta. Si, Anatolii Kinderevych estuvo desde 1957 en Kyshtym, conocido por los especialistas como Cheliábinsk-40. Entonces ocurrió una explosión nuclear en residuos radiactivos. Quedan ya pocos testigos de aquel desastre, y la memoria humana es corta. Además, el sistema totalitario no permitía ningún debate sobre este tema. Por lo tanto, lo ocultaron a la sociedad, lo que privó de la posibilidad de analizar las causas de la explosión de Kyshtym. Cuando en 2001, por insistencia del diputado del pueblo de Ucrania, de grata memoria, el académico A. Pavlovskyi, Anatolii Kinderevych presentó una ponencia de una hora y media ante los trabajadores del objeto “Refugio”, destacó la necesidad urgente de analizar el polvo dentro del objeto. Estas muestras fueron investigadas en el Instituto Khlopin de San Petersburgo, donde se estableció la presencia de partículas nucleares fisionables en los aerosoles. He aquí un extracto del documento del Instituto de Investigaciones Fundamentales de San Petersburgo “Informe sobre los procesos que ocurren en la zona del reactor del 4º bloque energético de la central nuclear de Chornobyl” del 10 de agosto de 2007: “Cuando en el centro de la base de la 'pata de elefante' o, mejor y más gráficamente, en el centro de la base de la 'pera', la concentración de plutonio-239 alcance el valor crítico, ocurrirá una explosión. Y toda la masa de uranio celular con plutonio-239 — no tan apocalípticas, pero no menos dolorosas. Por ejemplo, la ruptura de la estructura del Sarcófago debido a diversas causas: envejecimiento, derrumbe, terremoto, etc. Estas variantes son igualmente desastrosas para el ser humano, y probablemente se pueden comparar con el Chornobyl de 1986, aumentado varias veces, es decir, el polvo radiactivo se extenderá por un territorio mucho mayor que hace 23 años. Los cálculos muestran: si solo se derrumba el techo, a una altura de 330 metros, la corriente de aire expulsará unas 10 toneladas de polvo radiactivo con una actividad total de 1016 Bq. Si se derrumba todo el objeto “Refugio”, se elevará a una altura de 500 metros una nube de cuarenta toneladas de polvo radiactivo con una actividad de 1017 Bq. Según los cálculos, todo el contenido del Sarcófago se convertirá en polvo submicrónico finamente disperso en 2010. Y esto significa que pueden comenzar graves incidentes nucleares. El confinamiento es una estructura de hormigón armado en forma de arco, que tiene un fondo y una base, de 4 metros de espesor y 14 metros de profundidad por debajo del nivel del suelo. La construcción del confinamiento resuelve solo una cuestión: la protección del objeto “Refugio” contra las precipitaciones atmosféricas. La formación de polvo submicrónico, la aparición de una reacción en cadena, la creación de una masa crítica, así como el derrumbe de la estructura del Sarcófago, no los evitará. Por el contrario, la construcción, el movimiento y el temblor de la tierra

Машинний переклад

EL ENTENDIMIENTO UCRANIANO ES POSIBLE

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Entre las reflexiones sobre el tema del rescate de la nación, casi no hay proyectos reales para superar la crisis mediante un camino simple y comprensible: el fortalecimiento de la fe y la consolidación en el cristianismo. Independientemente de las declaraciones de los partidos, en los momentos de toma de decisiones, los políticos siempre se guían por sus propios valores espirituales. Su comprensión de la perspectiva del Estado debe estar en consonancia con sus propios símbolos de fe. El Estado está separado de la Iglesia formalmente. La mayoría de los ciudadanos son cristianos, por lo que es lógico que la mayoría de los representantes populares deban considerar como propia precisamente la visión cristiana de los valores. ¿Por qué, entonces, no nos abandona la sensación de que Ucrania en realidad no está gobernada por un sistema de poder separado, sino alejado de la Iglesia? Aunque externamente parece que todo está bien: los funcionarios demuestran públicamente su pertenencia principalmente al cristianismo. Sin embargo, sus acciones testifican lo contrario: la mayoría de los elegidos por el pueblo en realidad no comparte los valores espirituales cristianos. Esto se nota inmediatamente por sus ideas no cristianas sobre el modelo de poder. Esto es imposible de ocultar tras declaraciones políticas: el Estado de una sociedad cristiana es diferente. El principio espiritual cristiano se reproduce en todo poder, por eso está escrito que todo poder proviene de Dios. Se trata de la indivisibilidad del símbolo trino del poder terrenal: el jefe de Estado, el poder de la Ley y el poder de la Justicia. Entre el poder y el gobierno de los impíos existe una diferencia cardinal: para los cristianos, el poder es indivisible en sí mismo, está encabezado por el jefe de Estado. Cada cristiano siente que algo anda mal con el poder ucraniano, alguien está destruyendo deliberadamente el sentido cristiano de unidad y personalización del poder. Nos hemos acostumbrado a la idea artificialmente impuesta de un poder democrático que supuestamente se divide en “tres ramas”, entre las cuales debe haber una “distribución de poderes” regulada por la Constitución. La “distribución de poderes” no es más que un modelo informativo introducido de “ruina del maligno”. Primero, la separación y división formal del poder estatal único en componentes, luego su transformación en nuestra imaginación en instituciones estatales separadas que compiten. Y luego nosotros, como hechizados, observamos cómo el poder dividido se combate a sí mismo. De la misma manera, los ucranianos observaron con resignación la lucha de la старшина (oficialidad) cosaca contra el hetman supremo, repitieron el mismo error bajo la Rada Central y lo están cometiendo ahora. Los fariseos modernos llaman a tal orden democrático, considerando para sí mismos a los ucranianos como fracasados, condenados a ir “bajo alguien”, bajo el “paraguas” de fuerza y seguridad de alguien. Viene a la mente el chiste sobre cómo obligar a una gallina a perder su vivacidad natural y su deseo de escarbar libremente en un montón de basura. Basta con arrancarle las plumas para que pase frío, y la miserable ave se acurrucará desesperadamente junto a la bota del amo. En la dimensión humana, la víctima es ante todo la dignidad humana, la voluntad espiritual. Cuando el poder de una sociedad predominantemente cristiana pierde los valores cristianos y no valora la dignidad, puede terminar rápidamente en el papel de una gallina junto a la bota de otro. ¿Quién inició el código de la “ruina”, quién empezó a hablar primero de “ramas independientes del poder”? Son los políticos, herederos de la ideología comunista anticristiana. ¿Quién desprecia abiertamente la institución de la presidencia? Los comunistas y komsomoles de ayer y los re-registrados que terminaron en el parlamento y en importantes cargos estatales. El hecho de que el parlamento aprobara una resolución sobre la celebración del aniversario del Komsomol confirma una vez más la conclusión: la mayoría de los políticos en el parlamento no se guía por los valores del cristianismo. Incluso los ucranianos étnicos, que ahogan despiadadamente en el barro a un ucraniano de otra facción o a un ucraniano presidente, tampoco tienen fe cristiana, porque está escrito: “Quien no ama a su hermano, su fe es falsa”. Por lo tanto, el sistema de poder, en la persona de la mayoría de sus representantes, no respeta los valores cristianos, no tiene respeto ni piedad por el pueblo y, por lo tanto, intenta tentar al pueblo con el pecado de la incredulidad con la ayuda de los medios de comunicación controlados. Se arrastra a la gente a una confrontación inspirada de las “ramas del poder”, se fomenta una actitud pública grosera hacia la institución de la presidencia, se les priva de la esperanza de cambiar el poder mediante el voto en las elecciones. Bajo la influencia de tal poder, imperceptiblemente para sí misma, la comunidad cristiana de Ucrania pierde gradualmente la firmeza de la fe. Es lamentable que en la Ucrania libre no todos los ucranianos étnicos puedan y quieran realizar la oración colectiva en lengua ucraniana. Muchas personas caen en el pecado de la grosería. El pecado de la envidia destruye el alma cristiana. Recientemente, en la televisión, mostraron actos terribles y vergonzosos de abuelas galitzianas aparentemente piadosas que se apropiaron o exigieron ilegalmente dinero estatal supuestamente como compensación por las pérdidas causadas por las inundaciones. Si el poder hubiera establecido inmediatamente un orden claro de ayuda a las víctimas, en lugar de tentarlas con grandes sumas de dinero, tal caída en el pecado habría sido mucho menor. No inducir a la tentación, para no entregar a los ciudadanos a merced del diablo, es la tarea principal del poder que respeta los valores cristianos. Una persona pobre e indefensa, que no tiene la oportunidad de ganar para vivir, de demostrar su derecho en los tribunales, privada de la posibilidad de cambiar a las personalidades en el poder, se degrada lentamente, se convierte en alguien desesperanzado e impredecible. Una multitud de tales personas puede estallar con la fuerza de la protesta, o puede perder definitivamente la fe y acortar nerviosamente su vida con trabajo, televisión y bebida, envidiando mortalmente al vecino y teniendo un enemigo visible: su prójimo. El poder sobre tal pueblo siempre recordará al lanzamiento de crisis de una gallina fría y hambrienta a los pies del primer amo que pase. ¿De cuál? Pero la gallina no lo ve, tiene frío y debe buscar alimento en la tierra para que las plumas vuelvan a crecer pronto, y el amo volverá a desplumar esas plumas. Y así sin fin... Alguien llama a esto crisis, alguien ruina, pero hay una salida, y la ve cada verdadero cristiano. En tiempos de degradación de la política, solo el mandamiento cristiano “¡Ucranianos, amen a los ucranianos!” puede unir al Estado y a la nación. Foto de Kseniia Hladysheva. Volodymyr LYTOVCHAK, pueblo de Maliutianka, región de Kyiv. En la Rada Suprema de Ucrania se celebraron audiencias parlamentarias con motivo del 23º aniversario del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Entre los muchos oradores, no tardó en intervenir el “líder” de los comunistas con críticas dirigidas al gobierno ucraniano por su inacción en la protección de los liquidadores del accidente. Este político, en mi opinión, no tenía derecho a ello, ya que, gracias a la política inepta del gobierno comunista, la central nuclear de Chernóbil fue construida cerca de la capital de Ucrania y, debido a la negligencia de dicho gobierno, ocurrió allí el accidente. En aquel entonces, la información sobre la catástrofe se presentaba en los periódicos, la radio y la televisión en “dosis” escasas, ocultando su causa. Sin embargo, yo, como profesor de física, logré registrar la emisión de radiación a una distancia de aproximadamente 300 km de Chernóbil, en Rivne. En aquel tiempo trabajaba en la escuela internado de Rivne. Según el plan de estudios, en abril se realizaban trabajos de laboratorio en el décimo grado. Uno de ellos se titulaba “Observación del fondo de radiación natural”. Por fondo de radiación natural se entiende el flujo de partículas elementales cargadas provenientes de objetos cósmicos lejanos. En el trabajo de laboratorio, estas partículas se registraban mediante un instrumento: el contador Geiger. Antes del accidente, el contador registraba en promedio 20 partículas por minuto. Entre el 26 y el 28 de abril de 1986, el contador mostró aproximadamente 60, es decir, tres veces más. No podía comprender por qué habían aumentado los indicadores del aparato. Nadie podía siquiera pensar en el accidente en la central nuclear de Chernóbil. La nube radiactiva alcanzó los territorios de algunos países de Europa Occidental. Solo después de esto, el 3 de mayo de 1986, el gobierno soviético desde Moscú informó sobre la catástrofe. Después quedó claro de dónde provenían aquellas partículas adicionales que el contador registraba durante el trabajo de laboratorio. Compartí mis observaciones con la directora de la escuela. Ella dijo: “Cállate, para que no seamos nosotros quienes difundamos la noticia”. Lamento no haber conservado el informe del alumno sobre el trabajo de laboratorio. Podría haber sido una pieza de museo en el museo de Chernóbil. años las tropas rusas sometieron y destruyeron a los pueblos del Cáucaso. De esto, al parecer, algunos se enorgullecen. ¡Y qué decir del escudo de armas de Luhansk, aprobado por el ayuntamiento de Luhansk en 1992! Es el escudo restaurado de los tiempos del Imperio Ruso, que fue “aprobado por lo más alto” por el emperador Nicolás II el 22 de abril de 1903. En él, en la esquina superior sobre un escudo azul, se encuentra la letra dorada “E”, rodeada por nueve estrellas de seis puntas. En tiempos del Imperio Ruso, este era el escudo de la ciudad provincial de Yekaterinoslav, lo que significaba la pertenencia de la ciudad a la gobernación de Yekaterinoslav. Ahora, cuando la gobernación no existe, cuando la ciudad de Yekaterinoslav tiene el nombre de Dnipropetrovsk y, finalmente, cuando el propio Luhansk se convirtió en un centro regional, según todas las reglas de la heráldica y el sentido común, el antiguo escudo de Yekaterinoslav no debería estar en el escudo moderno de Luhansk. Pero el símbolo de la ignorancia está ahí, se imprime en todas partes con un único propósito: meter a la fuerza en las cabezas de los habitantes de la ciudad que Luhansk no fue fundado por los cosacos de Zaporiyia, sino por Catalina II. Entonces, ¿qué historia honra Zaza Zukhbaya? ¿O tal vez quiere erigir en Georgia monumentos al kan mongol Tamerlán, así como al menos a uno de los sultanes turcos?

Машинний переклад

¡NO A LA FALSIFICACIÓN DE LA HISTORIA! Los funcionarios de Luhansk siguen falsificando el pasado de su ciudad natal para complacer las aspiraciones imperiales de un estado vecino

Ihor SAIENKO, miembro de Prosvita, ciudad de Luhansk. En el periódico del Consejo Regional de Luhansk “Izvestiya Luganshchiny” (n.º 2(70) de marzo de 2009) se publicó un anuncio, cuyo texto presentamos en el idioma original: “En Luhansk se erigirá un monumento a Catalina II. En 2009 aparecerá en Luhansk un monumento a Catalina II. Así lo informó el vicealcalde de Luhansk, Zaza Zukhbaya. Según sus palabras, el monumento se instalará en el parque de la Amistad de los Pueblos en el marco del programa de mejora del mismo. Quién será el autor del monumento aún se desconoce, pero según Zukhbaya, ya se ha involucrado en este trabajo a todos los escultores de Luhansk. Una vez que los proyectos del monumento estén listos, una comisión especial decidirá a quién dar preferencia. Ante la pregunta de los periodistas sobre si las autoridades municipales temen que, debido a la instalación de dicho monumento, puedan surgir conflictos con representantes de partidos políticos y organizaciones públicas de corte nacional, Zukhbaya respondió que simplemente no vale la pena prestar atención a este tipo de manifestaciones: “Debemos honrar nuestra historia y no hay necesidad de reaccionar ante estas cosas”. Los ucranianos honran su propia historia. También recuerdan los considerables “méritos” de la zarina Catalina II ante Ucrania. Estos son sus logros: en 1764 se abolió el hetmanato, en 1765 se abolieron los regimientos cosacos de Sloboda, en 1775 se destruyó el Ejército Zaporiyano de los Bajos, en 1782 se abolieron los regimientos cosacos del Hetmanato y el 3 de mayo de 1783, mediante un decreto de Catalina II, se introdujo la servidumbre en Ucrania. En el territorio de la región de Luhansk a menudo escuchamos gritos frenéticos de que, supuestamente, aquí todo comenzó gracias a la “madrecita Catalina”. Incluso el antiguo nombre túrquico del río Aidar (“río blanco”) algunos lo vinculan con la zarina. En realidad, el nombre existía siglos antes del nacimiento de Catalina II. Y ella misma nunca estuvo en la región de Luhansk. Qué decir de otros hechos de la historia local, que son tergiversados de manera descarada y desafiante. Así, en 1995, las autoridades locales de Luhansk celebraron solemnemente el bicentenario de la fundación de la ciudad de Luhansk. Pero, ¿por qué el bicentenario, si el asentamiento invernal de los cosacos zaporiyanos, Kamyanyi Brid, que dio origen a la ciudad de Luhansk, existía ya hace más de trescientos años? Pertenecía a la palanca de Kalmius del Ejército Zaporiyano de los Bajos. Con el tiempo, este asentamiento invernal se convirtió en un pueblo con el mismo nombre. El pueblo de Kamyanyi Brid era grande y poblado, como lo demuestra el hecho de que desde 1811 tenía su propio escudo de armas. El 14 de noviembre de 1795, un año antes de su muerte, la zarina Catalina II emitió un decreto sobre la fundación de una fábrica de cañones cerca del pueblo de Kamyanyi Brid, en la orilla opuesta del río Lugan. Al año siguiente comenzó la construcción, que duró casi una década. Gradualmente, alrededor de la fábrica apareció un asentamiento, al que llamaban Fábrica de Luhansk. Luhansk como ciudad apareció solo en 1882, cuando el pueblo de Kamyanyi Brid y el asentamiento de la Fábrica de Luhansk se unieron. Este asentamiento se convirtió en el centro del distrito de Slovianoserbsk de la gobernación de Yekaterinoslav. En 1783, el Imperio Ruso se apoderó de Crimea, destruyendo el Kanato de Crimea. El siguiente debía ser el Cáucaso. El 22 de mayo de 1791, las tropas rusas encabezadas por el general Tekeli (quien también arrasó el Sich de Zaporiyia en 1775) tomaron por asalto la fortaleza de Anapa. Para llevar a cabo la guerra se necesitaban cañones y municiones. Transportarlos desde los Urales, donde se fabricaban, era largo y costoso. Por eso, el gobierno zarista decidió construir una fábrica de cañones en el sur del imperio, más cerca del Cáucaso. Las intenciones de conquista respecto al Cáucaso fueron frenadas por la guerra con Napoleón en 1812. Pero ya en 1817 comenzó la Guerra del Cáucaso, que duró hasta 1864. Por lo tanto, con la ayuda de los cañones y balas fabricados en la fábrica de cañones de Luhansk, durante 47

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Lesia VORONIUK, estudiante de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Foto de Oksana DOBRZHANSKA. Todas las generaciones de estudiantes han bromeado diciendo que, durante las clases y los descansos, les visitan las ideas más locas o los grandes descubrimientos. No sé si nuestro plan se convirtió en algo increíble, pero para nosotros, estudiantes de la facultad de historia, ciencias políticas y relaciones internacionales de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, se transformó en un brillante símbolo de fe en nosotros mismos, en nuestros compañeros. Una vez, durante el descanso largo, discutíamos sobre el hecho de que en Ucrania no existe una idea nacional única y formada; algunos se unían a la discusión, otros iban a la cafetería. Ihor Zhytariuk se unió a la conversación. Él, en un día cualquiera, vino a clase con una vyshyvanka. La moda de llevar vyshyvankas entre la juventud de Chernivtsi está bastante extendida, por lo que no me sorprendió mucho. Pero en un instante surgió una idea, que grité con tal fuerza que probablemente todo el pasillo la escuchó: “¡Vengamos todos un día a clase con vyshyvankas!”. La idea fue apoyada por el estudiantado y también se unieron los profesores. La fecha se eligió sin ninguna vinculación con eventos históricos.

Машинний переклад

UN ARMA LIMPIA Y MUY AFILADA

Un día normal, que para nosotros se convirtió en inolvidable. Se reunió un grupo de iniciativa, pegamos anuncios, enviamos invitaciones a la prensa y estábamos muy nerviosos al realizar esta acción por primera vez; no sabíamos cuántos estudiantes nos apoyarían. Ese día, los pasillos de la facultad se transformaron en pasarelas por las que desfilaban con orgullo chicos y chicas con vyshyvankas. Aún no había visto a mis compañeros hacer algo con tanto entusiasmo. Observaban las vyshyvankas, preguntaban de quién era cada una, de dónde venía, qué significaba el bordado. La mayoría vino con vyshyvankas modernas, de rojo y negro, sin embargo, hubo quienes se pusieron camisas que tenían más de cien años. “¡La vyshyvanka es elegante!”. Tal frase nació durante la acción. No organizamos concursos ni conciertos porque estábamos en plena Gran Cuaresma, y además, ese no era el propósito principal. Lo más importante es que el estudiantado se unió con gusto al Día de la Camisa Ucraniana. Este año nos apoyaron también otras facultades de la universidad, algunos centros de educación superior de Chernivtsi, la biblioteca científica regional y diputados locales. El tiempo era primaveral, por lo que en la ciudad se podía encontrar a mucha gente con vyshyvanka. Esperamos que el próximo año nos apoye el estudiantado de otras ciudades, ya que ser ucranianos elegantes es genial. Stanislav ZAKHARUK, presidente de la organización distrital de Tulchyn de Prosvita, trabajador distinguido de la educación popular de Ucrania, región de Vinnytsia. Leí atentamente el artículo de Oleksandr Ponomariv “Antyukrainski vybryky v Sevastopoli” (“Slovo Prosvity”, n.º 12, 2009), en el que se trata sobre cómo la diputada del consejo municipal de Sevastopol, V. Lytvynova, se dispuso a dar lecciones a los padres de los alumnos de las escuelas de Sevastopol. Decidió “demostrar” que el conocimiento de los alumnos de varios idiomas, en particular el ucraniano como lengua estatal, podría perjudicarles. Trabajé más de treinta años en el campo de la educación popular, ocupando cargos de maestro, director de escuela, profesor de escuela pedagógica e inspector de escuelas de la administración estatal regional de Vinnytsia. Conocí a muchos pedagogos, pero nunca encontré a quienes afirmaran lo mismo que la señora Lytvynova. Y vivimos en una Ucrania independiente, que ha sido reconocida por la gran mayoría de los países del mundo, tenemos una Constitución donde en el artículo 10 está escrito que nuestro idioma estatal es el ucraniano. Hay que recordar a los ignorantes que nuestro idioma es más rico y melodioso que el ruso, algo que los científicos lingüistas demostraron ya en 1932 en el concurso de idiomas de París. Parecería que, después de esto, no debería haber en Ucrania ciudadanos que sigan limpiándose los pies con nuestro idioma. En mi opinión, aquí no solo tiene la culpa el poder, que por alguna razón no exige el cumplimiento de la legislación sobre idiomas, sino también los maestros, que deben realizar una labor explicativa entre la población. Los rusos deben entender que si todos los pueblos que actualmente existen en Ucrania comienzan a exigir que su idioma también sea estatal, entonces Ucrania ya no será un Estado. Los extranjeros que estudian en los centros de educación superior ucranianos durante 5 o 6 años logran dominar nuestro idioma, mientras que los rusos que viven aquí toda su vida, no. Este es un tema muy doloroso. Pues amenaza con la desaparición de Ucrania como Estado: porque si muere el idioma, morirá la nación. El Estado se convertirá en la colonia de alguien. Se entiende de quién: de aquel cuyo idioma desplaza al ucraniano. Muy acertadamente dijo Lina Kostenko al respecto: “Las naciones no mueren de infarto, primero se les priva del idioma”. La cuestión sobre el idioma debe plantearse no solo en las páginas del semanario “Slovo Prosvity”, sino a través de todos los medios de comunicación. Dado que los rusos, por las buenas y más por las malas, impulsan su idioma, nosotros debemos propagar el nuestro, el ucraniano, porque lo merece. Y para demostrar que esto es así, habrá que recordárselo a aquellos ciudadanos de mente cerrada que humillan nuestro idioma y exaltan el corto pasado ruso. Mariia Vilinska era rusa, llegó a Ucrania por su marido, el ucraniano Opanas Markovych. Pero no se lanzó a buscar sabrosos vareniki, manteca y borsch ucranianos, como hace la mayoría de los advenedizos. Ella, ante todo, aprendió el idioma ucraniano y en él escribió su primer libro “Narodni opovidannia” (Cuentos populares). Y este libro recorrió el mundo. Cayó en manos de Iván Serguéievich Turguénev, el gran escritor ruso. Él valoró altamente las obras y, al encontrarse por primera vez con la autora, que entonces ya era conocida bajo el seudónimo de Marko Vovchok, le pidió: “Marusia, enséñame este hermoso idioma”. Esto lo decía Turguénev, quien escribió un poema en prosa sobre el “gran y poderoso idioma ruso”. Probablemente, nuestro idioma era para Iván Serguéievich aún más poderoso y grandioso si se entusiasmaba tanto con él. Sobre cuán altamente valoraban la palabra ucraniana nuestros clásicos y algunos rusos, en particular T. Shevchenko, P. Kulish, M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, I. Turguénev, V. Soloukhin, nuestros lectores lo saben, pero sobre Volodymyr Maiakovskyi, el poeta ruso que, aunque cantaba odas al partido bolchevique y a sus líderes, rendía homenaje a Ucrania y al idioma ucraniano, probablemente sepan menos. Y Maiakovskyi visitó muchas ciudades de Ucrania, en particular Vinnytsia. Llegó a la conclusión de que Ucrania no es como hablan y escriben sobre ella en Moscú: no hablan, sino que mienten. Por eso escribió el poema “Deber a Ucrania”, en el que expresó su opinión sobre Ucrania y el pueblo ruso, que siempre humilla a este desgraciado país. En tiempos soviéticos, el poema no se imprimía ni se estudiaba ni en las escuelas ni en los centros de educación superior, porque ¿quién respetaba entonces a la viuda huérfana? Aquí hay un fragmento de este poema: ...La carga conocida del ruso es escasa, Para los que están cerca, hay poco honor. Conocen el borsch ucraniano, Y también la manteca ucraniana. De la cultura quitaron la nata. No conocen a nadie más que a dos Taras: Bulba y el conocido Shevchenko. Te digo a ti, moskal, No le enseñes los dientes a Ucrania. Aprendan este idioma En las banderas y léxicos escarlatas, ¡Este idioma es grandioso y sencillo! Ya estoy llegando al final de mis días y no logro comprender la psicología de este pueblo. Abandona su patria, Rusia, viaja a la vecina Ucrania, donde toda la vida alaba lo que abandonó y denigra aquello a donde llegó. Entre nosotros, esto se llama muy simple: “Escupe en el pozo del que bebe agua cada día”. Contra tales “patriotas” es necesario utilizar la obra de nuestros clásicos y de algunos rusos. Esa es un arma afilada que nunca se oxidará. ¿Por qué? ¿Significa esto que todavía no estamos seguros de nosotros mismos? Somos autóctonos en esta tierra, tenemos escudo, Constitución, ejército y poder. Entonces, ¿por qué nos pisoteamos a nosotros mismos? Como si todavía fuéramos la Pequeña Rusia. Nos desplumaron, nos despojaron, y nosotros voluntariamente ofrecemos los hombros y decimos: ¡golpead! ¿Por qué en Francia no es francés quien no tiene educación francesa y no domina bien el idioma francés? Llegaste a Alemania, aprende alemán. Incluso existen privilegios como cursos gratuitos de aprendizaje del idioma. ¿Por qué somos tan indefensos que incluso en la Rada Suprema permitimos hablar en ruso? Debemos defendernos en casa y no permitir que se nos suban a la cabeza los Kudriavtsev (“SP”, n.º 14 del 9 al 15 de abril).

Машинний переклад

Sé inmortal, espíritu afín

Tetiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Khmelnytskyi En la Casa Popular de Prosvita de Khmelnytskyi se completó la exposición «La familia ucraniana» con nuevos materiales. Se trata de fotografías de la familia de Nadiia Trifonenko (Selezen), profesora de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi, heredera de un linaje cosaco. Su bisabuelo, Khoma Petrovych Selezen, en los años cincuenta del siglo XIX vivía en Katerynoslavshchyna, era un conocido práctico que cruzaba en barca (dub) a personas por los umbrales del Dniéper y pintaba íconos. Y en unas fotografías únicas de comienzos del siglo XX vemos a la familia: al abuelo, Kindrat Khomych Selezen, nacido en 1880, maestro, más tarde director de escuela en Katerynoslavshchyna, quien era amigo de Dmytro Yavornytskyi y fue un miembro activo de Prosvita. En 1944 lo arrestaron y lo deportaron a Solovki, de donde no regresó. Su esposa, Mariia Oleksandrivna Selezen, que daba clases en Katerynoslavshchyna, quedó tras el arresto de su marido con dos niños pequeños, sin trabajo. Se alimentaban de su propio huerto. Secaban y vendían o cambiaban albaricoques y manzanas. Cultivaban girasol y frijoles; así sobrevivieron. Pedía una visita con su marido, preguntaba por qué lo habían arrestado, y como respuesta oía: «Si no hubiera habido motivo alguno, sería solo por su aspecto de jojol». La tía Vasylyna, hermana de Kindrat Khomych Selezen, vivía en el pueblo de Pryvilne, en Dnipropetrovshchyna, y era artesana: bordaba y pintaba. En 1946 arrestaron a Volodymyr Selezen, de 17 años, estudiante de primer curso del Técnicum de Minería, por no haber renunciado a su padre, «enemigo del pueblo». Al año lo deportaron también a Solovki. Volodymyr regresó del destierro en la primavera de 1956, enfermo. Vivió en Kryvyi Rih, trabajó como fogonero y luego como maquinista de locomotora diésel. Contaba sobre los tormentos inhumanos a los presos: cómo los enterraban hasta el cuello en la tierra y no les daban ni agua; los ataban a una tabla y los arrojaban desde una altura para dañarles los riñones. Trabajó en minas, y cuando una piedra le cayó sobre el pie y le destrozó un hueso, lo curó un profesor preso. Recordaba cómo Nina Ruslanova, que también cumplía su condena, al pedirle que cantara, respondió: «El pajarito en cautiverio no canta». Murió en Khmelnytskyi en 1989. Su hija, Nadiia Kindrativna Selezen, madre de Nadiia Borysivna, pese a todo obtuvo una educación superior. Antes de la guerra estudió en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, en la Facultad de Filología, especialidad lengua y literatura ucranianas. En 1941, tras terminar cursos de alemán, marchó al frente; trabajó como traductora en un grupo operativo y llegó con el ejército hasta Dresde. Después de la guerra continuó sus estudios en la Universidad de Leópolis, donde conoció a su destino: Borys Vasylovych Trifonenko, estudiante de la Facultad de Derecho. Su madre, Mariia Pavlivna Koriak, tras recibir educación en un internado de señoritas nobles, trabajó como institutriz de la princesa Shcherbatova en Nemyriv, y su abuelo era jardinero. El padre de Borys Vasylovych, director de escuela, fue reprimido en 1937 y murió en el destierro. Así, Nadiia Kindrativna, habiendo perdido a su hermano menor Borys, que murió siendo niño, encontró a su esposo Borys, con quien vivió una vida matrimonial feliz y a quien acompañó en su último camino hace tres años. La pareja vivió en Khmelnytskyi. Borys Vasylovych trabajó como abogado, y Nadiia Kindrativna dio clases durante 38 años en la escuela pedagógica de Khmelnytskyi. Hoy está en merecido descanso. Inscripción en el reverso de la fotografía: Para un buen recuerdo de las pequeñas Nadia y Borya, para los queridísimos tía Vasylyna y tío Andrii. 1925, 1 de septiembre, pueblo de Pryvilne, distrito de Katerynoslav.

Машинний переклад

NOSOTROS EN NUESTRA PROPIA TIERRA

Ganna SHEVCHENKO, Cherkasy Estimados redactores, creadores de la prensa: ¿por qué los periodistas utilizan con tanta frecuencia la palabra “independiente”? Díganme, por favor, ¿es solo un síndrome ucraniano o así se llaman también los letones, lituanos, armenios, turcomanos y otros pueblos de las antiguas repúblicas de la Unión? Trescientos años los griegos estuvieron bajo los turcos, los judíos bajo Egipto, y después nadie decía “independiente”. Ya casi hace veinte años que nos liberamos de la Unión, pero seguimos diciendo y escribiendo “independiente”.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

УРОКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

— меж. Причому м’якість кінцевого приголосного основи (крім р) зберігається: яблуня — яблунь, сотня — сотень, гривня — гривень, їдальня — їдалень, вишня — вишень, криниця — криниць, земля — земель; але: буря — бур, зоря — зір. Якщо в кінці основи збігаються два приголосні, то між ними може з’явитися вставний о або е: іскра — іскор, церква — церков, дошка — дощок, зморшка — зморщок, сестра — сестер, війна — воєн, сім’я — сімей, ескадрилья — ескадрилей; але не завжди: буква — букв, шахта — шахт, мавпа — мавп. Якщо голосні о, е опиняються в закритому складі, то вони переважно чергуються з і: голова — голів, корова — корів, робота — робіт, береза — беріз; але не завжди: долоня — долонь, істота — істот, печера — печер, лелека — лелек. Кілька іменників у цьому відмінку мають: 1) закінчення Gів, а саме: суддів, гайдамаків, теслів, мамів (і мам), бабів (і баб), губів (і губ), легенів (і легень), ніздрів; закінчення Gів приймають також прізвища: Журба — Журбів, Чупринка — Чупринків, Майборода — Майбородів (і Майбород), Сорока — Сороків (і Сорок); 2) закінчення Gей, а саме: мишей, вошей, свиней; кінцівку Gей мають також іменники стаття — статей, баддя — бадей, але при цьому вони втрачають подвоєння приголосних (у формах іменників сім’я — сімей, ескадрилья — ескадрилей, мантилья — мантилей звукосполучення Gей не закінчення, воно належить до основи). Іменник вівця в родовому відмінку множини має форму овець. Перевірте себе. Іменники поставте в родовому відмінку множини і запишіть їх у дві колонки: 1) з нульовим закінченням і вставним голосним; 2) з нульовим закінченням, але без вставного голосного. Інших іменників не записуйте. Ягода, очеретянка, царівна, миша, жертва, тесля, іскра, стулка, Таблиця 1 Однина М. (на) лелеках (у) піснях, сім’ях (на) площах Таблиця 2 М. (у) тіні (у) ночі (у) тінях (у) ночах ПІДГОТОВКА ДО ЗОВНІШНЬОГО НЕЗАЛЕЖНОГО ОЦІНЮВАННЯ Таблиця 3 Відмінки Однина Множина Н. маля лоша малята лошата Р. маляти лошати малят лошат Д. маляті лошаті малятам лошатам Зн. маля лоша малят лошат Ор. малям лошам малятами лошатами М. (на) маляті (на) лошаті (на) малятах (на) лошатах Кл. маля лоша малята лошата Таблиця 4 Відмінки Однина Множина Н. ім’я сім’я імена Р. імені, ім’я сімені, сім’я імен Д. імені сімені іменам Зн. ім’я сім’я імена Ор. іменем, ім’ям сім’ям іменами М. (в) імені (в) сімені (в) іменах Кл. ім’я сім’я імена ніздря, інновація, скалка, дошка, вільха, айстра, вівця, гайдамака, сотня. Ключ. З других букв має скластися закінчення вислову німецького філософа А. Шопенгауера: “Кожна дитина — …” відміну від іменників III відміни, мають закінчення Gів: радощів, гордощів, розкошів. Перевірте себе. Іменники поставте в орудному відмінку однини і запишіть їх у три колонки: 1) з подвоєнням букв; 2) без подвоєння букв і без апострофа; 3) з апострофом. Блакить, глазур, вдячність, ко" ристь, мати, обережність, лють, здобич, урочистість, кров, жовч, широчінь, верф, старість, знать, любов, вищість, мідь. Ключ. З других букв перших двох колонок мають скластися два слова, пропущені у вислові американського письменника Р. Емерсона: “Скільки в …, стільки в ній і життя”. 2. Відмінювання іменників III відміни Іменники ІІІ відміни відмінюються за такими зразками (див. табл. 2). У називному відмінку однини м’який знак в кінці іменників пишеться тільки після зубних приголосних д, т, з, с, ц, л, н: сіль, пристань, розповідь, повість, мазь, вісь. Після губних м, в, п, б, ф, шиплячих ш, ч, ж, щ та р м’який знак не пишеться: кров, верф, туш, річ, подорож, кіновар. В орудному відмінку однини всі іменники III відміни мають закінчення Gю: міццю, честю, тушшю, кров’ю. Перед закінченням Gю: 1) зубні й шиплячі подовжуються, якщо вони стоять безпосередньо після голосного (тобто між двома голосними): сіллю, маззю, пристанню, розкішшю, річчю; але при збігові приголосних подвоєння нема: радістю, жовчю, нехворощю; в інших відмінках подвоєння не відбувається: галузям, мазями, на пристанях, у подорожах; 2) після губних та р ставиться апостроф: любов’ю, Об’ю, Пер" м’ю, глазур’ю, верф’ю; а також: верф’ям, верф’ями, на верф’ях (але: матерям, матерями, при матерях); 3) в орудному відмінку в основі іменника зберігається той самий голосний, що й у називному відмінку: ніч, ночі, ніччю; якість, якості, якістю; піч, печі, піччю. У родовому відмінку множиG ни всі іменники III відміни, крім іменника мати, мають закінчення Gей: розповідей, мазей, печей, верфей. Іменник мати в непрямих відмінках вживається з суфіксом Gір, GерG, у родовому й знахідному відмінках множини має закінчення Gів: матері, матір, матір’ю, матерів, матерям, матерями, матерях. Форма матір у називному відмінку однини вживається лише в словосполученні Матір Божа. Іменники III відміни, що означають назви почуттів і станів, у множині звичайно не вживаються: радість, веселість, гордість, за" здрість, розкіш. Слова радощі, веселощі, гордощі, заздрощі, розкоші вживаються тільки в множині й до жодної відміни не належать. У родовому відмінку ці іменники, на 3. Відмінювання іменників IV відміни Іменники ІV відміни відмінюються за такими зразками (див. табл. 3). Трохи інакше відмінюються іменники ІV відміни ім’я, плем’я, сім’я (останній вживається тільки в однині) (див. табл. 4). Іменники тім’я, вим’я, що колись відмінювалися за цим зразком, тепер відмінюються, як іменники ІІ відміни середнього роду (зразок знання). Перевірте себе. Провідміняйте самостійно в однині й множині іменники маля, лоша, ім’я, а потім звіртеся з поданими вище зразками відмінювання цих іменників. Помилки, якщо вони трапляться, з’ясуйте й виправте. Відмінювання іменників ІІ відміни 1. Відмінювання іменників ІІ відміни чоловічого роду в однині. 2. Відмінювання іменників ІІ відміни чоловічого роду в множині. 3. Відмінювання іменників ІІ відміни середнього роду. 1. Відмінювання іменників ІІ відміни чоловічого роду в однині Іменники ІІ відміни чоловічого роду в однині відмінюються за такими зразками (див. табл. 5). У родовому відмінку однини іменники II відміни чоловічого роду можуть мати закінчення Gа (Gя) або Gу (Gю): дуба, лісу. Закінчення Gа мають: 1) усі назви істот (осіб і тварин): робітника, школяра, токаря, моржа, кита, горобця, окуня, комара, мікроба, Мороза; 2) іменники, що означають назви чітко окреслених предметів і понять: стола, мотора, ясена, носа, гектара, січня, квадрата, радіуса, кілограма, каменя (шматок породи), листопада (місяць); 3) назви населених пунктів: Херсона, Борисполя, Ковеля, Лудина, Парижа, Алжира (місто); 4) іменники, що означають назви річок, якщо наголос падає на закінчення: Дніпра, Дністра, Дінця, Ужа; але: Бугу, Дону, Снову, Сейму. Назви нечітко окреслених предметів і понять мають закінчення Gу: шляху, саду, цукру, ячменю, вогню, грому, дощу, настрою, жалю, бігу, сну, прогресу, Криму, Алжиру (країна), каменю (матеріал), листопаду (опадання листя). Деякі іменники мають паралельні закінчення Gа та Gу: двора і двору, моста і мосту, стола і столу. Іноді закінчення Gа буває і в іменниках, що означають назви нечітко окреслених предметів і понять: хліба, вівса, гопака, тягаря, гріха. У давальному відмінку одниG ни іменники II відміни чоловічого роду можуть мати закінчення Gові (Gеві) або Gу (Gю). Іменники тут (крім тих, основа яких кінчається на Gів,Gов,Gев) мають переважно закінчення Gові, (Gеві): батькові, школяреві, синові, коневі, заводові, кленові, народові. Закінчення Gу вживається рідше, бо воно може призвести до сплутування давального відмінка з родовим (допомога заводу, слава народу) або з кличним відмінком (батьку, сину, лікарю). В іменниках на Gів,Gов,Gев вживається лише закінчення Gу (щоб уникнути нагромадження в слові однакових звуків овов): острову, Глібову, Зерову, Щоголеву, Львову, Києву. Закінчення Gу вживаємо ще й тоді, коли підряд іде кілька іменників у давальному відмінку (щоб уникнути повторення однотипних закінчень): Михайлові Васильовичу Кублієві, громадянинові Мірошниченку, артисту Іванові Ковалю. В орудному відмінку однини іменники II відміни чоловічого роду звичайно мають закінчення Gом, Gем: берегом, муляром, столяром, кравцем, ткачем. Прізвища прикметникового походження на Gів, Gов, Gев та Gин, Gін, як виняток, мають закінчення Gим: Глібовим, Щоголевим, Ковалевим, Гаврилишиним. Проте подібні назви населених пунктів і прізвища неприкметникового походження мають закінчення Gом: Києвом, Львовом, Литвином, Волошином, Сербином, Дарвіном. У місцевому відмінку одниG ни іменники II відміни чоловічого роду можуть мати закінчення Gові (Gеві), Gі або Gу. Закінчення Gові (Gеві) характерне для назв істот (допускаються також закінчення Gі та Gу): при інженерові і при інженеру; при слюсареві і при слюсарю; на горобцеві іна горобцю; на коневі, на коні і на коню. Закінчення Gі характерне для назв неістот (причому г, к, х перед ним чергуються із з, ц, с): на столі, на обрії, на камені, в космосі, на порозі, на уроці, у русі. Закінчення Gу переважно вживаємо: 1) в іменниках, суфікс яких кінчається на к (щоб уникнути чергування к — ц): у ставку, на возику, у літаку, на супутнику; 2) в іменниках, вжитих з прийменником по: по світу (і по світі), по Дніпру (і по Дніпрі), але: по обіді, по дворі, по лісі; 3) в іменниках, у яких наголос падає на закінчення: у гаю (і у гаї), у краю (і в краї), на льоду, у степу, у соку, на шляху.

LECCIÓN 19.

Ivan YUSHCHUK, profesor. Continuación. Comienzo en los números 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16 de 2009. Declinación de los sustantivos de la I, III y IV declinación. 1. Declinación de los sustantivos de la I declinación. 2. Declinación de los sustantivos de la III declinación. 3. Declinación de los sustantivos de la IV declinación. 1. Declinación de los sustantivos de la I declinación. Los sustantivos de la I declinación se declinan según los siguientes modelos (ver tabla 1). En los casos dativo y locativo del singular, las consonantes velares h, k, kh, g ante la terminación -i alternan con z, ts, s, dz: kryha — kryzi, na kryzi; richka — richtsi, na richtsi; komakha — komasi, na komasi; mamalyha — mamalydzi, u mamalydzi. Los sustantivos del grupo blando en el caso vocativo del singular tienen generalmente la terminación -e (-ie): kniahyni, zemle, sudde, mriie, Nadiie. Solo los nombres cariñosos tienen la terminación -iu: babusiu, Marusiu, Haliu. En el caso genitivo del plural, los sustantivos de la I declinación tienen generalmente una terminación cero: trava — trav, verba — verb, hrusha — hrush, mezha. Casos Grupo duro Grupo blando Grupo mixto. N. leleka pisnia, simia ploshcha. G. leleky pisni, simi ploshchi. D. leletsi pisni, simi ploshchi. Ac. leleku pisniu, simiu ploshchu. Instr. lelekoiu pisneiu, simieiu ploshcheiu. Loc. (na) leletsi (u) pisni, simi (na) ploshchi. Voc. leleko pisne, simie ploshche. Plural. Casos Grupo duro Grupo blando Grupo mixto. N. leleky pisni, simi ploshchi. G. lelek pisen, simei ploshch. D. lelekam pisniam, simiam ploshcham. Ac. lelek pisni, simi ploshchi. Instr. lelekamy pisniamy, simiamy ploshchamy. Voc. leleky pisni, simi ploshchi. Casos Singular Plural. N. tin nich tini nochi. G. tini nochi tinei nochei. D. tini nochi tiniam nocham. Ac. tin nich tini nochi. Instr. tinniu nichchiu tiniamy nochamy. Voc. tine noche tini nochi. Lección 20.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se escriben con z, ts, s): en la ventana (vikni), en el campo (poli), en la vida (zhytti), en la escuela (uchylyshchi), en la constelación (suzir’i), en el oído (vusi), en el ojo (otsi), en la leche (molotsi). Pero la mayoría de los sustantivos terminados en -k(o) tienen la terminación -u: en el ejército (u viisku), en la cama (lizhku), en el abrigo (paltechku), en la pluma (pir’iachku). La terminación -u aparece también cuando el sustantivo se usa con la preposición po: por el pueblo (po selu) (y en el pueblo (i po seli)), por la ciudad (mistu), por el campo (poliu). Los nombres de seres pequeños pueden tener la terminación -ovi: cerca del pequeñín (pry maliatkovi), del potrillo (loshatkovi), del ternerito (teliatkovi). En el caso nominativo plural, los sustantivos tienen la terminación -a: ventanas (vikna), oídos (vuha), manzanas (iabluka), rodillas (kolina), ojitos (ochka), fondos (dena) (de fondo (dno)), mares (moria), cimas (verkhiv’ia), descubrimientos (vidkryttia). Solo en dos sustantivos aparece la terminación -i: ojos (ochi), hombros (plechi). En el caso genitivo plural, los sustantivos suelen tener una terminación cero (al mismo tiempo, entre las dos consonantes finales puede aparecer una o o e insertada): manzanas (iabluk), palabras (sliv), oídos (vukh), ventanas (vikon), ojitos (ochok), lagos (ozer), fondos (den) (de fondo (dno)), abrigos (palt), lugares (mistst). Al final de la palabra no hay duplicación, el signo blando se coloca solo después de las dentales d, t, z, s, ts, l, n; después de las sibilantes no se coloca el signo blando: conocimiento (znannia) — de conocimientos (znan), siglo (stolittia) — de siglos (stolit), herramienta (znariaddia) — de herramientas (znariad), rostro (oblychchia) — de rostros (oblych), encrucijada (rozdorizhzhia) — de encrucijadas (rozdorizh), cobertizo (piddashshia) — de cobertizos (piddash). Un pequeño número de sustantivos de la II declinación de género neutro tiene la terminación -iv (antes de ella se conserva la duplicación de letras): campos (poliv) (raramente pils), mares (moriv), colmillos (ikliv), descubrimientos (vidkryttiv), sentimientos (pochuttiv), vidas (zhyttiv), percepciones (spryiniattiv), patios (podvir’iv), cimas (verkhiv’iv), zonas montañosas (mizhhir’iv), zonas altas (uzhir’iv), constelaciones (suzir’iv), proverbios (prysliv’iv), creencias (povir’iv), ubres (vym’iv), coronillas (tim’iv). Dos sustantivos tienen la terminación -ei: ojos (ochei) (y vich), hombros (plechei) (y plich). En el caso instrumental plural, los sustantivos suelen tener la terminación -amy. Pero dos sustantivos tienen la terminación -yma: con los ojos (ochyma), con los hombros (plechyma). Dos sustantivos tienen terminaciones paralelas: con alas (krylamy) y (krylmy), con rodillas (kolinamy) y (kolinmy). Los sustantivos coronilla (tim’ia) y ubre (vym’ia), que se declinan como conocimiento (znannia), en los casos genitivo, dativo y locativo del singular pueden tomar el sufijo -en-: de la coronilla (timeni), de la ubre (vymeni). Compruebe usted mismo. Ponga los sustantivos que están entre paréntesis en el caso genitivo plural y escriba las combinaciones de palabras formadas en dos columnas: 1) aquellas en las que los sustantivos tienen la terminación -iv (-iv); 2) aquellas en las que los sustantivos tienen una terminación cero. Alguien de (chico) (khlopets), injerto de (árbol) (derevo), tres (vidas) (zhittia), contornos de (cima) (verkhiv’ia), pelotón de (soldado) (soldat), autores de (descubrimiento) (vidkryttia), ropa de (búlgaro) (bolharyn), caja de (manzana) (iabluko), cuarenta (cubos) (vidro), masa de (proverbio) (prysliv’ia), amor por el (conocimiento) (znannia), cien (gramos) (hram), varios (patios) (podvir’ia), artel de (trabajador migrante) (zarobitchanyn), análisis de (sentimiento) (pochuttia), desplazamiento de (constelación) (suzir’ia), muchas (palabras) (slovo), acuatorios de (mar) (more), ocho (días) (den), varios pares de (botas) (chobit), nadie de (habitante de granja) (khutoryanyn). Tabla 7 Singular Casos Grupo duro Grupo blando Grupo mixto N. pueblo (selo) campo (pole), conocimiento (znannia) asentamiento (selyshche) G. del pueblo (sela) del campo (polia), del conocimiento (znannia) del asentamiento (selyshcha) D. al pueblo (selu) al campo (poliu), al conocimiento (znanniu) al asentamiento (selyshchu) Ac. pueblo (selo) campo (pole), conocimiento (znannia) asentamiento (selyshche) Ins. con el pueblo (selom) con el campo (polem), con el conocimiento (znanniam) con el asentamiento (selyshchem) Loc. (en) el pueblo (seli) (en) el campo (poli), (en) el conocimiento (znanni) (en) el asentamiento (selyshchi) Voc. pueblo (selo) campo (pole), conocimiento (znannia) asentamiento (selyshche) Plural Casos Grupo duro Grupo blando Grupo mixto N. pueblos (sela) campos (polia), conocimientos (znannia) asentamientos (selyshcha) G. de pueblos (sil) de campos (poliv), de conocimientos (znan) de asentamientos (selyshch) D. a los pueblos (selam) a los campos (poliam), a los conocimientos (znanniam) a los asentamientos (selyshcham) Ac. pueblos (sela) campos (polia), conocimientos (znannia) asentamientos (selyshcha) Ins. con los pueblos (selamy) con los campos (poliamy), con los conocimientos (znanniamy) con los asentamientos (selyshchamy) Loc. (en) los pueblos (selakh) (en) los campos (poliakh), (en) los conocimientos (znanniakh) (en) los asentamientos (selyshchakh) Voc. pueblos (sela) campos (polia), conocimientos (znannia) asentamientos (selyshcha)

Машинний переклад

LECCIÓN 21.

Tabla 5 Casos Grupo duro Grupo blando Grupo mixto N. estepa pastor, soto arbusto R. estepa pastor, soto arbusto D. estepa (u) pastor, soto (iu) arbusto (u) Ac. estepa pastor, soto arbusto Instr. estepa pastor, soto arbusto Loc. (en) estepa (en) pastor, (en) soto (iu) (en) arbusto Voc. estepa pastor, soto arbusto Tabla 6 Plural Casos Grupo duro Grupo blando Grupo mixto N. estepas pastores, sotos arbustos R. estepas pastores, sotos arbustos D. estepas pastores, sotos arbustos Ac. estepas pastores, sotos arbustos Instr. estepas pastores, sotos arbustos Loc. (en) estepas (en) pastores, (en) sotos (en) arbustos Voc. estepas pastores, sotos arbustos ciudadano — ciudadanos, kyivita — kyivitas, búlgaro — búlgaros, tártaro — tártaros. Excepciones: rutenos, georgianos, osetios, lezguinos, mordvinos. En el caso genitivo plural, los sustantivos de la II declinación de género masculino generalmente tienen la terminación -iv: hijos, lectores, muchachos, georgianos, soldados, partisanos, gramos, ohmios. Excepciones: gitanos (con acento en la segunda sílaba), botas y hombres (en el sentido de "personas"; cuando se trata solo de personas de sexo masculino: hombres); invitados, caballos. Los sustantivos de género masculino que pierden el sufijo -yn tienen una terminación cero: ciudadanos, eslavos, kyivitas, búlgaros, tártaros; pero: propietarios (y propietarios). En el caso vocativo singular, los sustantivos de la II declinación de género masculino tienen la terminación -e o -u, además: 1) en el grupo duro predomina la terminación -e: señor, amigo, ministro, paloma, joven, Petro; pero: padre, hijo; 2) en los grupos blando y mixto aparece, por regla general, la terminación -u: benefactor, médico, camarada, Vasyl, Stepanovych; pero: muchacho, cantero. Compruebe usted mismo. 1. Ponga los sustantivos en caso genitivo singular y escríbalos en dos columnas: 1) con la terminación -a (-ia); 2) con la terminación -u (-iu). 1. Dnipró, hectárea, contabilidad, metal, serpiente, patrón, París, kvas, estación, boa, tigre, pliegue, arco, ira, tabaco, capullo. 2. Conjetura, tutor, boina, cosmos, éxito, cristal, Ternópil, mundo, cuadrado, microbio, águila, viento, golpe, cera, ancla, roble, gusto. Clave. De las segundas letras debe formarse: 1) un proverbio; 2) la terminación de la expresión de A. Einstein: "La verdad es lo que resiste...". Compruebe usted mismo. Ponga los sustantivos en caso nominativo plural y escríbalos en dos columnas: 1) con la terminación -y; 2) con la terminación -i. Arruga, comisario, pastor de perros, sonido, impermeable, torta, pastel, jubilar, bestia, cuaderno, director, calderero. Clave. De las segundas letras debe formarse el comienzo del proverbio: "... sé su señor". Compruebe usted mismo. 2. Ponga los sustantivos en caso instrumental singular y escríbalos en dos columnas: 1) con la terminación -om; 2) con la terminación -em (-iem). No escriba sustantivos con la terminación -ym. Barranco, pan, peluquero, Voloshyn, paz, compota, patinador, albañil, campanero, lector, Stepanyshyn, bogavante, maestro, Zerov, Syvash, bisonte, estafador. Clave. De las segundas letras debe formarse la terminación del proverbio: "En alguien...". 3. Declinación de los sustantivos de la II declinación de género neutro. Los sustantivos de la II declinación de género neutro se declinan según los siguientes modelos (ver tabla 7). En el caso locativo singular, los sustantivos de la II declinación de género neutro generalmente tienen la terminación -i (además, g, k, h antes de ella alternan). 2. Declinación de los sustantivos de la II declinación de género masculino en plural. Los sustantivos de la II declinación de género masculino en plural se declinan según los siguientes modelos (ver tabla 6). En el caso nominativo plural, los sustantivos de la II declinación de género masculino del grupo duro tienen la terminación -y, los del blando y mixto -i: pilotos, albañiles, profesores, muchachos, torneros, ruiseñores, guardias, escolares. Como excepción, los sustantivos del grupo duro mosquito, soborno, pantanero, garra, camachuelo, bestia, amigo tienen aquí la terminación -i: mosquitos, sobornos, pantaneros, garras (y garras), camachuelos, bestias, amigos. En algunos sustantivos también son posibles terminaciones paralelas -ove (señores, hermanos), -a (bigotes, mangas, panes, avena). Los sustantivos del tipo campesino, búlgaro en plural pierden el sufijo -yn: campesino — campesinos, ciudadano — ciudadanos, kyivita — kyivitas, búlgaro — búlgaros, tártaro — tártaros. Excepciones: rutenos, georgianos, osetios, lezguinos, mordvinos. Tabla 8 Casos 1er tipo 2do tipo 3er tipo 4to tipo N. tijeras escaleras pesebre trineo R. tijeras escaleras pesebre trineo D. tijeras escaleras pesebre trineo Ac. tijeras escaleras pesebre trineo Instr. tijeras escaleras pesebre trineo Loc. (en) tijeras (en) escaleras (en) pesebre (en) trineo Voc. tijeras escaleras pesebre trineo Tabla 9 Casos Nombres masculinos Nombres femeninos N. Vasyl Petrovych Hanna Petrivna R. Vasyl Petrovych Hanna Petrivna D. Vasyl Petrovych Hanna Petrivna Ac. Vasyl Petrovych Hanna Petrivna Instr. Vasyl Petrovych Hanna Petrivna Loc. (en) Vasyl Petrovych (en) Hanna Petrivna Voc. Vasyl Petrovych Hanna Petrivna niños y puertas, pantalones, pantalones y pantalones; en el locativo: (en) puertas y puertas, pantalones y pantalones. Clave. De las primeras letras de las combinaciones de palabras debe formarse el nombre del poema de Lesia Ukrainka. Compruebe usted mismo. Decline por su cuenta los sustantivos tijeras, escaleras, pesebre, trineo, y luego compárelos con los modelos de declinación de estos sustantivos presentados anteriormente. Los errores, si ocurren, aclárelos y corríjalos. Sustantivos plurales. Nombres patronímicos y apellidos. Escritura de "no" con sustantivos. 1. Declinación de sustantivos que se usan solo en plural. 2. Formación de nombres patronímicos masculinos. 3. Formación de nombres patronímicos femeninos. 4. Declinación de nombres patronímicos y apellidos. 5. Escritura de "no" con sustantivos. 2. Formación de nombres patronímicos masculinos. Los nombres patronímicos masculinos se forman añadiendo a las bases de los nombres propios el sufijo -ovych (sin cambios): Mykhailo — Mykhailovych, Vasyl — Vasylovych, Yurii — Yuriiovych, Zinovii — Zinoviiovych, Ihor — Ihorovych, Anatol — Anatolovych, Anatolii — Anatoliiovych. Algunos nombres patronímicos masculinos se forman con la ayuda del sufijo -ych: Luka — Lukych (y Lukovych), Sava — Savych (y Savovych), Kuzma — Kuzmych (y Kuzmovych), Khoma — Khomych (y Khomovych), Yakiv — Yakovych, Illia — Illich. Como excepción, en el nombre Hryhorii al formar el nombre patronímico se elimina -ii — Hryhorovych, y a la base del nombre Mykola se añade -ai — Mykolaiovych. 1. Declinación de los sustantivos que se usan solo en plural. Los sustantivos que se usan solo en plural tienen terminaciones típicas de todas las declinaciones y grupos de otros sustantivos. Según la naturaleza de sus terminaciones, se pueden dividir aproximadamente en cuatro tipos: el primer tipo se relaciona en cierta medida con los sustantivos de la I declinación; el segundo, con los sustantivos de la II declinación de género masculino; el tercero, con los sustantivos de la II declinación de género neutro; el cuarto, con los sustantivos de la III declinación (ver tabla 8). En el caso nominativo, estos sustantivos tienen las siguientes terminaciones: 1) terminación -и: dity (niños), liudy (gente), kury (gallinas), husy (gansos), sany (trineo), siny (vestíbulo), skhody (escaleras), nochvy (artesa), shtany (pantalones), okuliary (gafas), obiimy (abrazos), kanikuly (vacaciones), Sumy, Cherkasy, Karpaty (Cárpatos); 2) terminación -і: lasoshchi (golosinas), radoshchi (alegrías), hroshi (dinero), drizhdzhi (levadura) (y todos los demás con base en sibilante), nozhytsi (tijeras), dveri (puertas), hrabli (rastrillo), konopli (cáñamo), husli (gusli), pomyi (aguas sucias), Chernivtsi, Zhyhuli, Himalai (Himalaya); 3) terminación -a: vyla (horca), vorota (puerta/portón), drova (leña), yasla (pesebre), yasna (claridad), leshchata (tornillo de banco), vintsia (bordes). En el caso genitivo, los sustantivos plurales tienen las siguientes terminaciones: 1) terminación -iv: lasoshchiv, drizhdzhiv, skhodiv, obiimiv, okuliariv, Zhyhuliv, Chernivtsiv; 2) terminación -ei: ditei, liudei, kurei, husei, dverei, sanei, sinei, hroshei; 3) terminación cero: kanikul, vyl, vorit, drov, leshchat, Sum, Cherkas, Karpat, hrabel (y hrabliv), konopel, nochov, yasel, yasen, zhorn. En el caso instrumental, los sustantivos plurales tienen generalmente la terminación -amy: skhodamy, kanikulamy, vylamy, hrablyamy, konopliamy, Cherkasamy. Pero los sustantivos que en el caso genitivo presentan la terminación -ei, en el instrumental toman la terminación -my: ditmy, liudmy, husmy, sinmy, sanmy, kurmy, dvermy, hrishmy. Los dos últimos tienen también terminaciones paralelas: dveryma, hroshyma. Los sustantivos vorota y shtany tienen terminaciones paralelas en el caso dativo: vorotam y vorotiam, shtanam y shtaniam; en el instrumental: vo- Compruebe usted mismo. Forme de forma independiente los patronímicos masculinos a partir de los nombres Yurii, Zinovii, Anatolii, Anatol, Hryhorii, Mykola, Yakiv, y luego compárelos con los ejemplos presentados anteriormente. Si encuentra errores, aclárelos y corríjalos. 3. Formación de patronímicos femeninos. Los patronímicos femeninos se forman añadiendo a la base de los nombres propios el sufijo -ivn(a): Mykhailo — Mykhailivna, Vasyl — Vasylivna, Yurii — Yuriivna (Yurii + ivna), Zinovii — Zinoviivna (Zinovii + ivna), Anatol — Anatolivna, Anatolii — Anatoliivna. Con desviación de esta regla solo se forman los siguientes patronímicos: Yakiv — Yakivna (se omite una "iv"), Hryhorii — Hryhorivna, Mykola — Mykolaivna. 4. Declinación de patronímicos y apellidos. Los patronímicos masculinos se declinan como sustantivos de la II declinación del grupo mixto, los femeninos como sustantivos de la I declinación del grupo duro (ver tabla 9). Los apellidos femeninos terminados en consonante y en -o no se declinan: Mariia Bondar, a Mariia Bondar, con Mariia Bondar; Liubov Petrenko, a Liubov Petrenko, con Liubov Petrenko. Solo se declinan los apellidos femeninos terminados en -a (-ia): Olha Hoshcha, Olhy Hoshchi, con Olha Hoshcheiu, etc. Continuará.

Машинний переклад

HEMOS RECIBIDO EL RELEVO DE LOS ABNEGADOS

Yadviga FEDYK, ciudad de Kozova, región de Ternópil. La primera sala de lectura de Prosvita en el distrito de Kozova, región de Ternópil, se abrió en 1875 en el pueblo de Denysiv. Pero incluso antes de la creación oficial de la célula rural, los miembros de Prosvita actuaban activamente en la región de Kozova. En la familia Borodievych-Blazhkevych-Piatkivskyi se conserva un diploma de honor con el que la dirección de Prosvita en Leópolis premió en 1871 a Omelian Borodievych, padre de la conocida escritora infantil Ivanna Blazhkevych, activa figura de Prosvita y del movimiento cooperativo en Galicia. El 12 de septiembre de 1900 se fundó la sala de lectura de Prosvita en Kozova. La llamada pacificación, llevada a cabo por los destacamentos punitivos polacos en 1930, causó un gran daño a las actividades de Prosvita en el distrito. Golpearon brutalmente a los activistas de Prosvita y a los ciudadanos con conciencia nacional, saquearon las salas de lectura, rompieron instrumentos de viento, destruyeron el atrezo del círculo dramático y rasgaron los libros. A muchos campesinos Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. A Viacheslav Yevhenovych Shkoda lo conocen bien tanto en el pueblo de Znamianka, donde reside desde hace muchos años, como en toda la región de Kirovohrad. Historiador local, autor de numerosas investigaciones, laureado del premio regional Volodymyr Yastrebov, ciudadano honorario de la ciudad de Znamianka, ha dedicado más de medio siglo a la causa de la ilustración y la historia local. Autor de decenas de publicaciones, guías, un ensayo sobre la ciudad de Znamianka en la "Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania", iniciador de la creación de varios documentales. Conjunto de aficionados "Horlytsia". A la izquierda, D. y Ya. Fedyk y el padre D. Dolishniak. Coro de jóvenes de Kozova. Foto de los años 30. Les destruyeron los enseres domésticos, mezclaron el grano con queroseno, descosieron los techos de paja, supuestamente buscando armas. Durante algún tiempo, la vida pública se detuvo. Sin embargo, más tarde, la gente logró obtener de las autoridades el permiso para abrir salas de lectura y, bajo la influencia de Prosvita, comenzaron a operar asociaciones económicas, financieras, deportivas y de otro tipo. En Prosvita, diversas organizaciones y sociedades pasaron por la escuela de temple, en particular la UVO-OUN, la UPA, "Sich", "Luh", "Ridna Shkola", "Silskyi hospodar", "Soiuz Ukrainok". Estas organizaciones actuaron activamente en los años 30 del siglo pasado e influyeron en el cambio de conciencia de la población ucraniana. La gente se convirtió en patriota, dedicada a la idea de la liberación de Ucrania. Cabe destacar la labor abnegada en el campo de Prosvita y del movimiento cooperativo del matrimonio Blazhkevych: Ivanna e Ivan. En 1930, Ivanna fue torturada brutalmente por los órganos punitivos polacos; solo por un milagro lograron curarla después en el hospital de Leópolis, y aún antes, los chovinistas envenenaron a sus dos pequeñas hijas para apartarla de la actividad pública. Pero nada quebró a esta mujer valiente. Una de las fundadoras de Prosvita en la región de Kozova, Ivanna Omelianivna Blazhkevych. La actividad de Prosvita fue interrumpida por la ocupación soviética en 1939. Sin embargo, el espíritu de la Sociedad vivió. El 5 de febrero de 1989, en la biblioteca del distrito de Kozova, se celebró la asamblea constituyente en la que se formó la célula de la TUM (Sociedad de la Lengua Ucraniana) y se eligió a D. Fedyk como presidente de la célula, a V. Zhdan como adjunta y a K. Zavadska como secretaria. La célula creció y se formó la asociación distrital de la TUM. Sobre la base de la Sociedad comenzó a organizarse el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Existía la expresión: "La Sociedad de la Lengua Ucraniana es la madre, y el Rukh es su hijo". Para unir a la gente, los miembros de Prosvita iniciaron la recaudación de fondos para la construcción de un monumento a T. Shevchenko en Kozova, que fue inaugurado el 23 de mayo de 1993 (escultor Ivan Sonsiadlo). Durante las elecciones de 1990, la Prosvita de Kozova obtuvo 17 escaños de diputados en consejos de diferentes niveles. Los miembros de Prosvita organizaron mítines multitudinarios, fiestas ucranianas, reuniones de "mesas redondas" e iniciaron el cambio de nombre de las calles que llevaban nombres de figuras del Partido Comunista. Recopilaron materiales sobre el pasado histórico del distrito, la lucha de la OUN-UPA, las represiones del régimen comunista y los recuerdos de los testigos del Holodomor. Hicieron piquetes ante la Rada Suprema de la RSS de Ucrania exigiendo la aprobación del Acta de Independencia de Ucrania y organizaron la asociación juvenil patriótico-deportiva "Sokil". Publicamos libros histórico-locales y literario-artísticos. Popularizamos el legado de nuestra destacada compatriota, la miembro de Prosvita Ivanna Blazhkevych. Entre los miembros más activos de Prosvita se encuentran: D. Fedyk, quien dirigió la asociación distrital durante 12 años, fue el alma de la organización, creó células en todas las localidades del distrito de Kozova y fue el primero en introducir una asignatura optativa de estudios ucranianos en la escuela del distrito; P. Baran, organizador de células de la "Joven Prosvita" en todas las escuelas del distrito; la periodista y miembro de la junta directiva distrital de Prosvita V. Zhdan, directora de un estudio literario, organizadora de encuentros y veladas literarias, que apoya al conjunto femenino "Horlytsia"; K. Zavadska; D. Piatkivska, organizadora y presidenta de la "Unión de Mujeres Ucranianas" en Denysiv, nieta de Omelian Borodievych; S. Murovana, P. Petryshyn, M. Raiter, M. Sushnyk, B. Savak, S. Soltys, H. Simia, N. Kruts, H. Lypna, Ya. Tuchapskyi, V. Khoma, Z. Stets, O. Kozytska y muchos otros. El trabajo de la asociación distrital fue obstaculizado sistemáticamente por antiguos funcionarios del partido que se hacían pasar por miembros de Prosvita y del Rukh, dividiendo las estructuras. Sin embargo, la Prosvita renacida ha hecho muchas cosas útiles y continúa operando, aunque haya perdido a su talentoso organizador y motor de buenas obras, Dmytro Fedyk.

Машинний переклад

LUZ PARA EL CORAZÓN

Volodymyr MYKHAILOVSKYI, m. Chernivtsi Nada socava tanto nuestra fe en el futuro de Ucrania como la indiferencia, esa idilio de ahí-en-la-casa en la sumisión de esclavo: es más fácil cargar el yugo en el carro ajeno que arrastrar el surco de la unidad. Arrastrarlo con el sudor de la frente, pues el campo está demasiado cubierto de maleza. Y sembrar el campo de la libertad, para "elevarse de la vileza a la humanidad", para que "el ucraniano no perezca en sus hijos", como todavía nos recuerdan las palabras proféticas de Zenovii Krasivskyi en el libro "Lamentos de esclavos". Por dolorosa que sea la noticia, hace poco se le puso otra "zancadilla" al destino de Ucrania: en Donetsk aparecieron fuerzas que protestaron para que a la universidad local se le diera el nombre de su antiguo egresado, el célebre poeta ucraniano Vasyl Stus, prematuramente apartado del mundo por los campos especiales para los no sometidos. ¿Y qué se propuso en su lugar? Recomendaron dar a la universidad el nombre del antiguo primer secretario del comité regional del partido... Finalmente, para apaciguar las pasiones, el asunto se congeló. Al frente de la lista de protestantes estuvieron los líderes del Partido de las Regiones. La región de Donetsk (¡y no solo ella!) todavía no se aclara con la afirmación de la lengua estatal ucraniana. ¿Y acaso suena en las paredes de la Rada Suprema? Creo que muchos diputados del pueblo no hablan la lengua de su pueblo no porque sean incapaces de dominarla, sino porque no respetan a su propio pueblo. Me vinieron a la memoria las sinceras palabras de Yurii Illienko, que se grabaron en mi recuerdo. ¿Y quizás valga la pena que todos las recordemos? "Solo los jojoles en todo el mundo blanco saben no amarse así, no respetarse así. No me equivoqué: jojoles, porque los jojoles son ucranianos que traicionaron su orgullo nacional". Si dependiera de mí, colgaría estas palabras en muchas vallas publicitarias, empezando por la Rada Suprema... Con estos pensamientos poco alegres fui a la conferencia de rendición de cuentas y elecciones de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sobre cuyos hombros hoy se han cargado tantas tareas: que siga afirmando la lengua estatal, el desarrollo de la cultura nacional, la restauración de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional, la ampliación de la Sociedad a costa de personas entregadas a la causa, para que cada uno de nosotros resista el tifón político del antiucranianismo. Lo que más conmovió fue la comprensión por parte de los miembros de Prosvita de Bucovina de su deber patriótico, de los errores que cometieron, aunque también hablaron de lo hecho. En particular, el jefe de la organización bucovina, quien cumple las funciones de presidente, Ostap Savchuk, observó con satisfacción que en la región no se ha realizado ningún acto cívico-político o cultural sin la participación de los miembros de Prosvita. —Tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania —dijo el orador—, han cambiado radicalmente no solo las condiciones en las que trabaja la Prosvita actual, sino también las tareas que le plantea la sociedad democrática. Ahora cada uno de nosotros se enfrenta a la pregunta: "¿Cómo debe ser la Prosvita del siglo XXI?" Al analizar críticamente la actividad de la organización prosvitiana en Bucovina, hay que tener perspectiva. La experiencia demuestra que la "Prosvita", como toda la nación ucraniana, se encontró ante nuevos desafíos, y por lo tanto ha llegado el momento de una reestructuración radical, de destruir estereotipos. Y esto siempre es doloroso. Por eso actuaremos con decisión, de forma ofensiva, defendiendo las posiciones ucranianas. La conversación fue franca. Todos los oradores subrayaron que hoy hace falta trabajar más en la creación de núcleos juveniles de la "Prosvita", abarcar con este movimiento cada ciudad, cada pueblo. La herida dolorosa en el corazón de Ucrania es cuando un ucraniano traiciona lo ucraniano, se convierte en un renegado, porque se pasa al bando de quienes destruyen el orgullo nacional, por dinero, o por debilidad de espíritu y falta de conciencia, se vuelven pregoneros de ideas ajenas, y así pierden el honor ucraniano. Precisamente aquí se dijo que el amor a Ucrania es la base de la Prosvita. Lo principal en el trabajo diario es la educación de los niños y la juventud, y la denuncia de las patrañas que siembran en el suelo ucraniano los políticos marginales. Porque la "Prosvita" es luz para el corazón.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DESCENDIENTES DEL LINAJE DE SHEVCHENKO — 80

filmes de orientación regional. Viacheslav Yevhenovych es nieto de O. Ye. Krasytska-Shkoda, bisnieto de T. Shevchenko por parte de su hermana Kateryna. Tiene formación superior pedagógica y musical. Durante muchos años trabajó como docente. Desde 1989 es director del museo municipal “Kobzarieva Svitlytsia”. Desde 2004 es custodio de sus fondos. Miembro de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko y, después, de Prosvita. Los cientos de encuentros de Viacheslav Yevhenovych con jóvenes están orientados a la labor educativa, al estudio de la historia de la tierra natal, de la historia de las ramas del linaje de Shevchenko y a la afirmación de la lengua ucraniana en todas las esferas. Asimismo, es miembro de la Asociación de Investigadores del Holodomor en Ucrania, del Fondo Científico y Educativo Taras Shevchenko y del club histórico “Kholodnyi Yar”. La comunidad de Prosvita de la región felicita cordialmente a su colega en su aniversario. Le deseamos salud cosaca, energía y fuerzas para muchas buenas obras más.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Pronto se corregirá mi lengua, Entonces olvidaré vuestra lengua… El profesor baja con pesar la mirada, Esconde bajo la mesa el temblor de sus manos. Debe recibir un trabajo escrito, ¡¿Pero cómo aceptar la creación de un “lengua”?!. APRENDEN A COMER PESCADO POR LA CABEZA Los judíos en el nuevo año judío Enseñan a los niños a comer pescado por la cabeza. Una pista transparente: hay que toda la vida No quedarse atrás, sino ser de los principales.

Машинний переклад

Vasyl VASYLASHKO HACIA EL FONDO DEL ALMA…

CRÍA DE CUCO A la lengua conquistadora, que desplaza A la lengua materna, la dueña, de la casa, La llaman de repente… a proteger. Por supuesto, cada lengua debe tener Derecho a vivir, y no desplazar A otra lengua de sus lugares natales cada día. Tiene derecho también la cría de cuco A crecer en un nido ajeno Del huevo depositado en él. Solo que debería desplegar sus alas de tal modo Que no expulse a los pajarillos ajenos De su propio nido, este polluelo. MI FAMILIA Mi familia es mi Estado, Mi libro abierto, mi sincera asamblea. Aquí cada uno tiene palabra, tiene derecho — La ternura femenina, el asunto masculino. Si alma con alma con la lengua materna Vive mi familia y mi labor creativa, Y la lengua de los nietos es la lengua estatal, ¿Entonces cómo no la aceptará todo el Estado? Si hay sentimiento de codo, y no de diente, Buscamos el amor, no la culpa ajena. El parentesco en el amor, seguramente, es grato a Dios, Más rica es la lengua por una familia. ANTE EL MONUMENTO A LESIA UKRAINKA EN KYIV ¿Acaso, Lesia, para Usted, luchadora contra los zares, hay luz Aquí entre las viviendas del mundo funcionarial — Nuevas, altas, oficiales, hinchadas, Entre palabras no maternas en su propia tierra, Donde ansían silenciar su palabra?.. Claro que sí, Usted está… en el Pueblo del Zar… EL CORAZÓN DE STUS Stus no se quejaba del corazón, El corazón se quejaba de Stus, Que late el doble de fuerte — Por Ucrania debe luchar. El doble en fechas apretadas Vivió Stus — como sobre minas. Dos vidas pudo haber entregado, O incluso más por Ucrania. Stus es como un sacudón hacia cambios buenos, El espíritu desde la jaula llamaba a la libertad. ¡Sin callos en las rodillas Iba hacia nuestro mejor destino! Ultimaron al patriota, Además de sus palabras, que están en la lid. Murió por las cárceles, por el trabajo, Y nos decían… del corazón. COMO SI EN LOS LABIOS HUBIERA UN SELLO Como si en los labios hubiera un sello, Entonces oían incluso cómo callamos. Ahora, como se puede criticar, Entonces se puede también no oír críticas. Como si en los labios hubiera un sello, En el cajón sabíamos escribir. Ahora, como hay más libertad — En todos los cajones escribimos versos. Como si en los labios hubiera un sello, No todo francamente podía decir. Cultivaban la verdad solo los subtextos, ¡Pero qué textos artísticos hay! EN EL EXAMEN DE UCRANIANO Dedico al profesor Ivan Yushchuk Rinde el examen una joven. Para el instituto. Escribir en ucraniano sabe. Pero pregunta: —¿Dónde están los diccionarios? El profesor dice: —No entiendo… Ella repite: —¿Dónde están los diccionarios? El profesor dice de nuevo: —No entiendo… —Bueno, “diccionarios” —su lengua habla… —Eso es lo mejor que su lengua sabe hacer… —Sí, sí, pero no le diré “diccionario”, en ucraniano no hablaré. Como a un pez en el río, dicen, atrapa la oportunidad, Por la cabeza, no por la resbaladiza cola. Porque se necesitan cabezas también para la maza, Porque se necesita que uno crezca hasta la cabeza. Aprendieron en el desierto a sobrevivir, Suelo gris, el Mar Muerto revivir, Y los defectos saben encubrirlos con eso, Que son capaces incluso mentalmente de vivir con Moisés. Enseñan a los niños el liderazgo desde hace milenios, El Estado y la lengua de los muertos — a los vivos, Y así atraen al mundo hacia sí… ¿Acaso nosotros no comeremos el pescado por la cabeza?.. LA TORRE DE BABEL NO LA TERMINARON… Para las destrucciones se necesita poco consentimiento, Mucho se necesita cuando construimos algo nuevo. Nos consolidó la falta de libertad, ¿Por qué entonces la libertad no consolida? ¿No será porque a casi todo el país Lo arrastran a una falsa lucha con astucia — Para exigir el derecho a la ruina, Cuando se necesita el derecho a la construcción? ¿No será porque el calor, en el que ardieron Shevchenko, Stus, Hirnyk por la lengua materna, Habiendo quemado el yugo, aún no nos ha quemado el cuerpo, Para que nos uniéramos en una sola lengua? La gente la torre de Babel no terminó, Porque desapareció la lengua común, la habilidad común… ¿Por qué el destino babilónico no es la primera vez Que “buenas personas” le desean a Ucrania?.. UNA VEZ MÁS SOBRE LA DEUDA A UCRANIA… Devolvemos la vida, que está — al borde, Derechos robados, fábrica, icono, Libertad, dinero, nuestro honor, Y todo esto, si no simplemente, — en el orden de la Ley… Alguna vez devolver la deuda a Ucrania El mismo Maiakovski llamaba a Rusia, Pero, habiendo aflojado un poco, de nuevo al comercio, En las cárceles perseguían nuestra lengua y sueño… Ahora al deudor (que en casa está!) Pretensiones, tal vez, que se emparentara Con lo propio él, a lo suyo hace reverencias, Al trono no llama a la lengua — ex-zarina… Me duele que en algunos de los señores Se ha vuelto tan señorial una extraña doblez, Que ni siquiera le duele que en su casa Entra otra lengua por el alma ucraniana. TODO — DESDE LA PALABRA… La traición comienza con la traición de la lengua, Que la espiritualidad de la nación lleva. El traidor comienza con la traición de la lengua, De la lengua materna en el hogar materno: Traicionará lo más querido — lo traicionará todo… A LA UCRANIA MATERNA 1 Cuánto mundo — de tu flor y dolor, Pero no te entrometes en tierras ajenas Con tu estatuto, grito del destino, No marcas en ninguna parte fronteras. Hay hacia dónde crecer — hacia el fondo del alma, Hay qué desear — ¡felicidad desde la libertad! 2 Cómo ante ti me quedo inmóvil, Más fuerte, querida, me siento. Cómo ante ti me inclino, Con toda la fuerza del espíritu me enderezo. Incluso si me llama el Cielo, También allí quisiera vivir en la Palabra para ti. ¿DOBLE PODER DE LENGUAS? ¿Acaso tuvimos bien del doble poder? ¿Dónde de dos zares hubo provecho? ¿Los zares dos tronos destruían O por la mitad los reinos desgarraban, O luchaban no por la vida? ¿Acaso el doble poder de lenguas es — para la gloria, Como lengua expansiva de las lenguas — De los alimentos imperiales, de la superpotencia? ¿De repente esta lengua, habiendo inclinado el derecho, Autocrática se volverá de nuevo? Lengua de minoría y extranjera, Y entre Estados — también la mundial… Tres estatus — ¡vive con éxito! ¡Bah, poco es todo! Se necesita urgentemente Para ella en Ucrania también la “maza”. No es solo de Pushkin esta lengua, Sino también de prohibiciones para el Kobzar. Es la lengua del sable de Muraviov… Nos empolvan los cerebros con polvo de palabras, Coronan al segundo zar. Aunque a los libres — libertad, a las influencias — complacen, No legalicemos todo el inmenso Rusificación de nuestro pueblo. Pregunta a los bielorrusos, dónde la lengua — de la estirpe, Si la rusa — está al volante. Pero en esas tierras, de donde es esta lengua, Donde hay cien lenguas, ¿alguien se atrevió A elevar al trono también una segunda lengua?.. …El águila bicéfala — no es bilingüe, Y el dolor — en ninguna de las cabezas… LENGUA — PARA LAS FIESTAS Nuestra lengua — es festiva, Los cielos abraza. Hay para las fiestas nuestra lengua, Pero para los días laborables — no hay… NOSOTROS MISMOS CONTRIBUIMOS… Cuando solo compramos lo rusoparlante, Entonces nosotros mismos nos rusificamos, Entonces en perjuicio, en perdición de la nación Nosotros mismos contribuimos a la rusificación… VERBO Respeto sobre todo una parte de la oración Y en el nombre muy hermosa — verbo. Porque actúa el verbo ese a cada instante. Se ordena a sí mismo — crear, amar. El tiempo presente de él cultivo — Escribo, me apresuro, corro, vuelo, leo. El pasado y el futuro respeto: La vida — es todo lo que fue y debe ser. Hay palabras de aspecto imperfectivo — Trabajaba, pensaba, aún tengo que cantar. Pero más amo el de aspecto perfectivo: ¡Haré, pensaré y cantaré!.. CUANDO EL CAMELLO SE PONE DE RODILLAS ¿Cuándo es alcanzable la espalda del camello Para aquel que el desierto conoce? Entonces, cuando por golosinas el animal En el calor de la arena de rodillas se pone. ¿Cuándo al camello alguien así carga en vano, Como si una tercera joroba en la espalda surgiera, Y luego sobre el jorobado además se burla?.. Entonces, cuando aquel de rodillas se pone. ¿Cuándo el camello por el dolor-ofensa audaz Se sacude al ofensor y a todo escupe? Entonces, cuando este gigante de repente Se detiene y de rodillas se pone. ¿Cuándo recuerdo a ese camello? Entonces, cuando se doblan en la tierra natal Ante el patán ajeno y el nuestro las personas, Para alguien se convierten en escalón hacia el éxito. El Cairo, Kyiv, año 2002 REGRESO He regresado, casa querida, Y pido: caliéntame. Pero en ti lloran las ventanas Y tu rostro está triste. El sendero de tu primer mundo De ajenjos se ha cubierto, Por primera vez hace frío en medio del verano Sin el calor familiar. Se quedan solos los cántaros rotos En la valla inclinada, Sin la cigüeña de patas largas Está triste la casa y yo. Voy por agua al pozo, Y en el pozo — solo oscuridad, Voy a la guelderosa a inclinarme — Y la guelderosa ya no está. ¿Cómo blanquear lo no blanqueado? Blanquean el sol o el invierno. Es difícil, casa, quedar huérfano, Cuando el dueño no está. Allí el bordado florecido, Como años que no se marchitan, Regalado para la felicidad, Todavía la felicidad espera. Pasó, se blanqueó, Voló lejos, como una flor, En la pervinca se tiñó de azul Bajo el adiós de los años. Se quedó pegado en algún lugar de la ciudad, Solo en los sueños duele el pueblo, Olvida la canción materna, Y a ella le dicen: tuviste suerte. ¿Dónde están, mamá, dónde están, papá? Veo el cielo en velas... Sincero agradecimiento, casa natal, Por los retratos en las toallas bordadas. Beberé las lágrimas de tus ventanas, bebe tú de mis ojos, Tú eres mi mejor medicina, Tú eres la tristeza de mis ojos... EL MISTERIO DE LA MUJER ¿Acaso Dios creó a la mujer de una costilla? Este milagro de milagros, esta dama sobre las damas, Este tierno fluir de amor y bondad, ¿Esta sabiduría de labios endulzados con mieles? ¿De qué leyendas viene este canto de todos los cantos, El calor del Pájaro de Fuego, la tierna fiesta del arcoíris, Ya sea el sol de noche, o la estrella de día, Esposa, amada, hija, madre? ¿De qué cuentos viene esta hada mágica, Por la que entregamos el corazón y pedimos su mano? ¿De qué cielos viene este celo sobrenatural, Para el dolor de las separaciones o el dulce tormento? ¿O quizás Dios tomó un trocito de corazón O de lengua, y además le añadió pimienta? Si Dios creó a la mujer de una costilla, Fue solo de aquella que estaba bajo el corazón. ¿O quizás la mujer de la mano del Creador Surgió así de carne, y no de arcilla, Para que engendrara el linaje humano para el Padre Y le diera a Dios un Dios-Hijo?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto de Kseniia Hladysheva moda”, y los contactos personales de los literatos se animaron. Refiriéndose a los rasgos definitorios de la cultura ucraniana, este científico destacaba su barroquismo y europeísmo, que “durante siglos creció en el sustrato semántico eslavo”. Por lo tanto, leen (o al menos conocen) en Rusia a los literatos ucranianos contemporáneos. Más aún, a muchos de ellos los valoran muy alto. Un poco peor es con la clásica ucraniana: M. Amielin se puso a revisar el canon literario ucraniano, poniendo a Franko por encima de Shevchenko, equiparado según la antigua escala rusa a Koltsov con Nikitin… Y otro detalle: si el ruso Amielin declaró que le da vergüenza el infame poema de Brodsky “Sobre la independencia de Ucrania”, entonces el kievita I. Kruchyk (su artículo fue publicado en el mismo número de la revista) en el análisis del poema de Brodsky coloca acentos justificativos, destacando el lirismo de la poesía y la honestidad del autor… Por desgracia, los momentos de diálogo intercultural de asociación aquí reproducidos son solo una pequeña isla en un mar de superioridad, malicia y abierta hostilidad hacia lo ucraniano en general y hacia la cultura ucraniana en particular. Ni siquiera se trata de los oficialismos rusos y de la multitud de publicaciones “amarillas”. Hojeemos la sección bibliográfica de la respetable revista sociopolítica “Svobodnaya mysl” (en su vida anterior, “Kommunist”), en cuyo consejo editorial no solo hay científicos rusos con altos cargos, sino también celebridades humanitarias occidentales. El presidente de la Sociedad Histórica Rusa, el profesor P. Aleksandrov-Derkachenko, con el apoyo del profesor adjunto O. Aurov, reprocha a los historiadores ucranianos contemporáneos por su natural intento de recrear su propia historia ucraniana de su país. Especialmente indigna a los reseñadores el hecho de que tal versión de la historia de Ucrania esté expuesta en los libros de texto escolares en lengua rusa. Dicen, ¡cómo se puede considerar la historia ucraniana como propia para los escolares de habla rusa de Ucrania! ¿Y por qué tales alumnos no son liberados de la “obligatoria incorporación a la conciencia estatal?” Y he aquí cómo el mismo tándem de científicos reseñadores, respondiendo al libro publicado en 2008 en Moscú “Symon Petliura. El atamán principal en cautiverio de esperanzas no cumplidas”, pone todo patas arriba. Afirman que una persona que se ha unido al mito nacionalista con su “esencia bestial” se convierte en un mankurt privado de memoria ancestral. Aquí hay tanta verdad como en la caracterización del destacado político S. Petliura como un “führer ucraniano de pueblo”. P. Yuriev reseña el libro del “famoso” Yu. Luzhkov e I. Titov “El síndrome de las Kuriles”, critica la actitud antijaponesa de sus autores y allí mismo, sin venir a cuento, se traslada a Ucrania, insistiendo en que no solo Sebastopol es una ciudad rusa, sino también Odesa, Mykolaiv, Jersón, Járkiv y muchas otras ciudades son rusas. En una palabra, los problemas territoriales con Japón deben resolverse de manera civilizada, pero con Ucrania no vale la pena andarse con rodeos. Con ella hay que ser, dicen, “fraternalmente”, es decir, al estilo de Luzhkov. Así intenta construir relaciones con los ucranianos ahora la gran mayoría de los oradores públicos rusos, incluidos los intelectuales, coronados con grados y títulos científicos. Pero hay en Rusia también verdaderos intelectuales, como los participantes del reciente “Diálogo Público” de Kyiv encabezado por Yu. Afanásiev, como los interlocutores en las “mesas redondas” de las revistas aquí descritas, en última instancia, como más de 60 moscovitas traductores del ucraniano. Por eso hay esperanza en la fecundidad del diálogo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DIÁLOGO INTERCULTURAL ACOMPAÑADO POR UCRANÓFOBOS

Ivan LYSIY. Recientemente, en nuestra capital tuvo lugar el “Diálogo público: Moscú — Kyiv” con la participación de reconocidos intelectuales rusos de orientación democrática. Los resultados de la conversación llevan a conclusiones. En primer lugar, el círculo de intelectuales públicos en Ucrania es muy estrecho. Y a esos pocos no les resulta posible formar y manifestar la identidad nacional sobre la base de la crítica de la experiencia histórica común (ese fue el tema principal de la conversación). Unos apuestan por el “patriotismo territorial”. Otros asustan con las terribles consecuencias del fortalecimiento del radicalismo de derecha. Unos terceros advierten contra los acentos étnicos en el asunto de la autoidentificación ucraniana. Unos cuartos se preocupan por las perspectivas de la “cultura ucraniana rusoparlante”. Y a todos juntos les falta una visión estratégica a gran escala del problema. En cambio, demuestran languidez de pensamiento y difuminación de la postura. Los interlocutores rusos de nuestros intelectuales parecían más interesados, más activos, más críticos e incluso más profundos. En segundo lugar, la cultura es determinante en el asunto del autoconocimiento de la comunidad y su autoidentificación. Al mismo tiempo, es el ámbito de la formación de relaciones dialógicas entre ucranianos y rusos. Por ahora, este diálogo es episódico y semiprivado, no se eleva al nivel de la sociedad civil. Esta circunstancia se hace evidente en el ámbito de los contactos interliterarios. Por un lado, observamos aquí bastantes momentos alentadores. Los escritores rusos, junto con representantes de las literaturas europeas, se suman a eventos que tienen lugar durante las ferias del libro en Ucrania. En traducciones ucranianas salen obras de literatos rusos, especialmente poetas que participan en festivales de poesía en Ucrania, en particular en el festival “Kyivskyi Lavr”, y en torneos de poetas como el “Gran Slam ‘Leópolis — Moscú’” de 2007. Nuestro lector está familiarizado con estas y otras acciones similares. Pero sobre la representación de la literatura ucraniana contemporánea en Rusia, al menos sobre los eventos significativos de los últimos años, vale la pena contar con más detalle. A los literatos ucranianos, en su mayoría más jóvenes, los traducen y publican en Moscú y San Petersburgo. No se trata solo de publicaciones en revistas, sino también de ediciones de libros antológicas y de autor. Por ejemplo, el libro de M. Matios “Nación” en la editorial moscovita “Bratonezh” (2007); en él se incluyeron “Darusia la dulce” y fragmentos de “Nación”. Quizás a quien más traducen y publican es a S. Zhadan; en los últimos años se han publicado en Rusia su “Historia de la cultura del siglo XX”, “Depeche Mode”, “Anarchy in the UKR” y otros libros. La traductora Anna Brazhkina caracteriza a Zhadan como “una estrella de la nueva literatura ucraniana, su Baudelaire, Dada, Che Guevara, Tarantino, Kusturica, Bukowski y Kozlov” (“Russkiy Zhurnal” del 7 de junio de 2008). Aún más generosamente, la poesía ucraniana y, en menor medida, la prosa están representadas en publicaciones de revistas, incluso si hojeamos solo las principales revistas literarias y artísticas rusas. “Novyi mir” publica traducciones de los relatos de S. Zhadan “El dueño del mejor club para gays” (2007, n.º 10) y “Pasaporte de marinero” (2009, n.º 2), así como de T. Maliarchuk “Yo y mi vaca sagrada” (2008, n.º 12). “Druzhba narodov” presenta el relato de Zhadan “Porno” (2007, n.º 12), tres relatos de Ye. Kononenko (2008, n.º 3), poemas de L. Talalai (2008, n.º 4), una selección de poesías de L. Kostenko, N. Bilorerkivets, Yu. Andrukhovych, así como poemas de L. Pervomaiskyi por el centenario del poeta (2008, n.º 7). La revista “Oktiabr” publicó con el título “Hechiceros ucranianos” una selección de poemas de B. I. Antonych, O. Lysheha, S. Zhadan en traducciones de A. Pustovharov. La revista moscovita “Znamia” en septiembre de 2008 publicó un número casi ucraniano, dedicado a la participación de Ucrania en la XXI Feria Internacional del Libro de Moscú. Señalemos también la aparición en las “gruesas” revistas rusas de reseñas y comentarios sobre las traducciones de autores ucranianos publicadas en Rusia y sus obras editadas en Ucrania. Por ejemplo, “Druzhba narodov” (2008, n.º 5) publica un estudio de Kateryna Dáis con un análisis comparativo de la obra de Yu. Andrujovych y el petersburgués Maik Naumenko. En la respetable revista liberal “Novoye literaturnoye obozreniye” (2008, n.º 90) leemos una reseña de H. Kruk sobre el libro de Ya. Hrytsak, dedicado al joven Franko. El profesor de la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia, el crítico y estudioso de la literatura Dmytro Bak, en el último número de “Novyi mir” de 2008, se refiere muy favorablemente al ya mencionado libro traducido de M. Matios. A menudo, los peculiares acentos rusos en las reseñas, por lo demás favorables, sobre los libros de autores ucranianos son muy sintomáticos. En la reseña de Uritski sobre “Depeche Mode” de Zhadan, el reseñador, como si compitiera con la editorial en el intento de acercar el libro al lector, enfatiza: en la prosa de Zhadan no hay nada específicamente ucraniano, es la prosa de una gran ciudad desnacionalizada (léase: rusificada). Las “gruesas” revistas rusas han comenzado recientemente a iniciar “mesas redondas” y proponer selecciones de materiales dedicados a la vida cultural de la Ucrania moderna y al proceso literario ucraniano. El relato sobre esto vale la pena comenzarlo con la mención del número especial “En coordenadas ucranianas” de la revista analítica “Otechestvennye zapiski” (2007, n.º 1). Un lugar especial en él ocuparon los materiales de la “mesa redonda” con el título ambiguo “¿Qué hacemos con Rusia?”. A los ucranianos aquí los representaron el sociólogo Ye. Holovakha, el filósofo M. Popovych, el escritor y publicista M. Riabchuk, el científico y traductor M. Strijá, el activista cultural y social L. Taniuk, el periodista A. Mokrousov. En el número se incluyen artículos de los historiadores ucranianos N. Yakovenko y Yu. Shapoval, el experto en religión V. Yelenskyi, el politólogo V. Kulyk, en los cuales se trataba sobre la Ucrania moderna y las relaciones ucraniano-rusas. Los intereses ucranianos fueron representados por un artículo sobre el Holodomor por el profesor A. Graziosi (Italia). Los rusos en la revista están representados modestamente. Estos son los autores conocidos en Ucrania B. Dubin y L. Gudkov y el editor N. Sokolov. Sus posiciones pueden calificarse como tolerantes. Una interesante selección de materiales “Diálogo europeo: literatura ucraniana y rusa” propone a los lectores “Novoye literaturnoye obozreniye” (2007, n.º 3). En contraposición a las posturas hostiles y desagradables de la mayoría de los medios de comunicación rusos respecto a Ucrania y todo lo ucraniano, de las cuales habla el autor de este material, para los círculos liberales de Rusia, en su opinión, la experiencia ucraniana confirma la posibilidad de un desarrollo democrático en el espacio post-socialista. Para el editor, la literatura ucraniana y la rusa son dos “campos iguales” que se formaron en contextos europeos. Pero la literatura ucraniana para él es heterogénea, incluso “federativa”, porque incluye “dos grandes literaturas”: la de lengua ucraniana y la de lengua rusa. Ciertamente, la mayoría de los participantes rusos en los diálogos interculturales no reconoce la “grandeza” de la literatura en lengua rusa en Ucrania. Se niegan a unir esta literatura a la literatura rusa propiamente dicha del proceso literario moderno, así como a otorgarle un significado autosuficiente. Por lo tanto, concluimos que en Ucrania no estamos tratando con dos literaturas ucranianas, sino con una única literatura ucraniana y fenómenos de la literatura rusa que no se definen por su estatus. Los autores del primer artículo de la selección discutida sobre el fenómeno literario de Járkiv, R. Melnykiv y Yu. Tsaplin, constatan: las obras de los escritores rusoparlantes de Járkiv “no son percibidas como elementos de la literatura rusa”. Pero tampoco están inclinados a incluirlas en la literatura ucraniana. La idea de dos literaturas ucranianas, que también promueve activamente A. Kurkov, está dirigida a privar a la literatura ucraniana de su identidad nacional y cultural, y a lo “ucraniano” le otorga solo una semántica territorial. R. Melnykiv y Yu. Tsaplin formulan una cierta regularidad: con cada fortalecimiento del imperio, Járkiv se vuelve cada vez menos ucraniano. Y cualquier debilitamiento de la presión imperial se convierte en un nuevo renacimiento de la cultura ucraniana en Járkiv. El crítico A. Dmítriev analiza el desarrollo de la conciencia histórica en la obra de S. Zhadan. Él —junto con el proyecto de O. Zabuzhko— destaca el proyecto de Zhadan de comprensión de la cultura ucraniana como europea. Al final de la selección, hay traducciones de poemas de O. Romanenko (Sumy), O. Kotsarev (Járkiv), V. Bohunenko (Donbás). El traductor D. Kuzmin en el prefacio afirma que los jóvenes poetas ucranianos están mucho más integrados que los rusos en el proceso literario y cultural paneuropeo, y en su poesía hay mucho más sonido cívico. D. Kuzmin concluye con una constatación agradable para nosotros: “A nuestro lado se desarrolla y crece una escuela poética nacional sana y plena”. En el diálogo publicado en la revista “Znamia” (2008, n.º 9), la principal queja de los literatos ucranianos hacia sus colegas rusos era que los rusos no leen a los ucranianos. De esto se quejaban S. Zhadan, quien recurrió a generalizaciones (“en Rusia nunca han leído a autores ucranianos”), O. Zabuzhko (avergonzó a los rusos que vienen a Ucrania a reuniones literarias y no sienten ninguna incomodidad por el hecho de no leer a ninguno de sus homólogos ucranianos); quizás quien más agudizó el problema fue Ye. Pashkovskyi, planteando la pregunta directamente: “¿Quién de los colegas rusos se ha ‘rebajado’ a leer en ucraniano?”. Los participantes rusos de la conversación refutaron estos reproches. Hablaron sobre el auge sin precedentes de la literatura ucraniana moderna, ante todo la poesía, su intento de inscribirse en el contexto europeo (el poeta M. Amelin). Mencionaron a poetas de la generación más joven, desde Makhno hasta Kiyanovska. El ex leopolitano, prosista y crítico I. Klekh, observó el éxito relativo de “Investigaciones de campo sobre el sexo ucraniano” de O. Zabuzhko en Rusia, mientras que a O. Lysheha lo considera comparable solo con Brodsky en la literatura rusa moderna. D. Bak incluso afirmó que la literatura ucraniana actualmente en Rusia “en”

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

La historia ucraniana conoce muchos ejemplos de servicio abnegado al pueblo natal; el pueblo ucraniano ha dado a luz a muchas personalidades brillantes que se convirtieron en su conciencia, en modelos de patriotismo y grandeza espiritual para las generaciones venideras. Entre tales luminarias de la nación se encuentra Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion): escritor, historiador, figura espiritual, luchador por la independencia de Ucrania. En 1995 se fundó el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko. Durante este tiempo, sus galardonados han sido cien escritores, artistas, figuras de la ciencia y la cultura, miembros de Prosvita, figuras estatales y públicas conocidas. Entre ellos, de grata memoria, Anatolii Pohribnyi, Yevhen Hutsalo, Mykhailo Klymenko, Orest Korsovetskyi, Yurko Hudz, Vitalii Rozstalnyi, Petro Fedotiuk, Leonid Korenevych, Volodymyr Pianov... Estamos orgullosos de que la polifacética actividad de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, del último Presidente de la UNR en el exilio Mykola Plaviiuk, de la figura pública y espiritual de los EE. UU. Yaroslav Shepelyavets y de otras personalidades conocidas haya sido coronada con este premio. Y de nuevo en la región de Zhytomyr tuvo lugar la fiesta de Ohiienko: el homenaje a los galardonados de 2009. Los miembros del comité de adjudicación del premio, los galardonados y representantes del público depositaron flores ante el monumento conmemorativo en la finca de I. Ohiienko en Brusyliv y se reunieron con el colectivo del gimnasio local. Y en el salón de actos de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko tuvieron lugar las celebraciones. Los diplomas y las insignias fueron entregados a los galardonados por el presidente del comité de Ohiienko, galardonado con el Premio Shevchenko, el conocido artista Andrii Chebykin, uno de los primeros galardonados con el premio Ohiienko, el profesor Mykola Tymoshyk, el jefe del departamento regional de cultura, el escritor Vasyl Vrublevskyi, y otros benefactores. Según la tradición, los nuevos galardonados pronunciaron sus lecciones de Ohiienko. Aquí hay algunos pensamientos de ellas. Borys OSTAPENKO, escritor, Popilnia, región de Zhytomyr: ¿Acaso no suena actual lo de Ohiienko: “Durante largos siglos de su existencia, el pueblo ucraniano ha sufrido tormentos, ha acumulado dolor y desgracias, y, sin embargo, habiéndose templado como acero, como oro en el fuego, salió de los tormentos y de la esclavitud, salió fuerte y vigoroso, talentoso y sensato…” Hoy caminamos por el camino soñado en medio de terribles tormentos por Ivan Ohiienko, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus y muchos otros seguidores; caminamos con dificultad, insoportablemente difícil. Pero se cree que la estrella encendida por tales luminarias espirituales como Ivan Ohiienko nos sacará del extravío espiritual. como científico con dos doctorados, Ohiienko consideraba su deber participar activamente en la formación de una lengua literaria normativa ucraniana pura y su introducción en la literatura teológica, bíblica, histórico-eclesiástica y en el habla litúrgica oral en Ucrania y la diáspora. Habiendo estudiado a la perfección las lenguas originales de la Biblia (arameo, griego antiguo, así como latín y griego moderno), trabaja incansablemente. Durante casi nueve años tradujo el Nuevo Testamento, más relevante para los cristianos ucranianos. En 1939, el Nuevo Testamento fue traducido completamente. Y aunque hoy ya tenemos cinco traducciones completas de la Biblia al idioma ucraniano (después de Ohiienko, la Biblia fue traducida a nuestro maravilloso y melodioso idioma por el sacerdote Ivan Khomenko, el archimandrita Rafail Turkoniak y, muy recientemente, por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret), la traducción de Ohiienko, con su estilo elevado, la belleza de cada oración y giro lingüístico, incluso con palabras maravillosas que se usan en nuestra región de Zhytomyr y, en particular, en la región de Brusyliv, es un monumento de oro no solo de la bibliología ucraniana, sino también mundial. Vasyl STASHUK, escritor, director del Museo Histórico y Etnográfico I. Ohiienko de Brusyliv: Durante toda su vida consciente, Ivan Ohiienko extrajo fuentes eternas en las almas humanas, en las eras ucranianas pisoteadas por la horda satánica. En Brusyliv todavía hay pozos que Ivan Ohiienko cavó y construyó con sus propias manos. Larga y difícilmente caminó I. Ohiienko hacia su Brusyliv natal con su verdad sufrida, ya que los superiores ordenaron: “¡No dejar pasar!”. Actualmente, tenemos un centro de la Sociedad Panucraniana I. Ohiienko, y sobre la base del museo histórico y etnográfico se está creando el museo de I. Ohiienko. Y qué bueno sería que finalmente se erigiera en Brusyliv un monumento a este gran científico, poeta y figura espiritual. ¡¿Acaso no se lo merece?! En el taller del escultor Vasyl Feshchenko, la escultura del gran teólogo lleva años esperando. Espera a personas de buena voluntad. ¿Es que no hay tales entre nosotros? Tetiana YAKOVENKO, poeta, científica, ciudad de Vinnytsia: Agradeciendo profundamente el reconocimiento de mi trabajo —seis colecciones de paráfrasis de las Sagradas Escrituras—, quiero enfatizar la necesidad de popularizar las obras de Ivan Ohiienko, su vida abnegada y su hazaña espiritual. Los jóvenes deben saber más sobre este hombre terrenal y, al mismo tiempo, gran Hijo de Dios, iluminarse el alma gracias a su sabiduría y grandeza espiritual. Preparado por Nina HNATIUK Foto del autor quien está familiarizado con la lectura de la “Rusia en 1839” de Custine, comprende mucho más profundamente las causas y regularidades de la agresión chechena o georgiana de Rusia o tal “triunfo” de la democracia nacional como, digamos, el fusilamiento de la Casa Blanca en Moscú… Custine terminó su libro con un llamamiento a los franceses: “Si sus hijos piensan en quejarse de Francia, les ruego que usen mi receta, díganles: “¡Váyanse a Rusia!”. Tal viaje es útil para cualquier europeo. Cualquiera que conozca de cerca la Rusia zarista estará feliz de vivir en cualquier otro país. Siempre es útil saber que existe en el mundo un estado en el que la felicidad es impensable, porque por su propia naturaleza el hombre no puede ser feliz sin libertad”. El libro de Astolphe de Custine “La verdad sobre Rusia” ha sobrevivido a su tiempo. Aún hoy le corresponde un papel mucho mayor que el de un simple documento histórico-literario.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Las fuentes curativas de Ohiienko

Oleksandr ZAVALNIUK, profesor, rector de la Universidad Estatal Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko: Mis primeros conocimientos sobre él los obtuve allá por 1971. Nosotros, estudiantes de entonces, supimos por “fuentes fiables” y nos transmitíamos en voz baja una verdad peligrosa: nuestra institución de educación superior no cumple 50 años (según la versión oficial), sino 53, pues ya en 1918, bajo el poder del hetmán, se abrió en Kamianets-Podilskyi una universidad ucraniana encabezada por Ohiienko. En los actos festivos con motivo del 85.º aniversario de la universidad, casi el acontecimiento más luminoso fue la inauguración, en la fachada del edificio de la universidad ucraniana que funcionó en los años 1918–1921, de un signo escultórico conmemorativo en honor de Ivan Ohiienko. Desde entonces, este símbolo recibe y despide cada día a la comunidad de la institución, de 10 000 personas, que trabaja con honor en el campo de la educación superior nacional y cumple de manera constante los preceptos de Ohiienko. Con el pleno apoyo del consejo municipal, del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y del Presidente de Ucrania, en agosto de 2008 ocurrió lo más esperado: el gobierno aprobó una resolución sobre la prís- Laureados del Premio Ohiienko de 2009 en la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi. Desde entonces nuestros corazones agradecidos laten con un ritmo sereno y acumulan energía para nuevas e importantes causas ucranianas. Petro SAUJ, profesor, rector de la Universidad Estatal de Zhytomyr Ivan Franko: La herencia espiritual de Ohiienko-Ilarion, profunda en su contenido y poderosa por su carga cognoscitiva y educativa, es especialmente necesaria para la Ucrania actual, "donde nuestras heridas seculares" aún no han cicatrizado, y "la lucha por la independencia del Estado ucraniano" continúa. A pesar de que dejamos de ser quienes éramos, desgraciadamente todavía no nos hemos convertido en quienes debemos ser. La historia está orgánicamente ligada a la memoria, que vence al tiempo implacable y vence al olvido. En ello reside la excepcional importancia cultural de la memoria. La desmemoria es ingratitud hacia el pasado e irresponsabilidad hacia el futuro. Para no equivocarnos en el futuro, debemos recordar nuestros errores en el pasado. La memoria, multiplicada por la valoración moral, engendra la conciencia como autocrítica interior. Si no hay memoria, tampoco hay conciencia. La intención profunda de toda la vida y de la actividad creadora de Ivan Ohiienko fueron precisamente estos principios: al pasado, gratitud; al presente, acción activa; al futuro, responsabilidad, que se convirtieron en mi imperativo vital. Vasyl FESHCHENKO, artista emérito de Ucrania, escultor, ciudad de Zhytomyr: "Bienaventurados los perseguidos por la justicia": esta cita bíblica me impulsó a trabajar en las imágenes de nuestros paisanos: Ivan Ohiienko e Ivan Feshchenko-Chopivskyi. Que mi modesta contribución sea un paso más hacia la afirmación de su posición cívica para la restauración del Estado, la fe y la cultura ucranianos. Dmytro STEPOVYK, doctor en ciencias teológicas, doctor en historia del arte, ciudad de Kyiv: En el exilio, el profesor Ivan Ohiienko tuvo muchas preocupaciones y problemas de salud, pero aún antes de recibir el rango episcopal, y más tarde el de metropolitano, decidió emprender una labor verdaderamente abnegada: traducir de nuevo la Biblia al ucraniano. Por supuesto, Ohiienko ya conocía la traducción de Panteleimon Kulish de la segunda mitad del siglo XIX, revisada por Ivan Puluj e Ivan Necuy-Levytskyi

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

UN LIBRO QUE SOBREVIVIÓ A SU TIEMPO

Oleksandr BAKUMENKO. El peso de este libro sobre el ruso es abrumador. La cabeza se inclina sobre el pecho y las manos caen; y es pesado por el hecho de que sientes una verdad terrible, y es molesto que un extraño haya tocado un lugar doloroso... A. Herzen. En la editorial Yaroslaviv Val, con el apoyo de la editorial Ukrainskyi Pysmennyk, ha visto la luz en lengua ucraniana el libro del famoso escritor francés del siglo XIX Astolphe de Custine, La verdad sobre Rusia. En su momento fue prohibido en Rusia, al igual que, a fin de cuentas, la Rusia zarista le declaró la guerra al autor. El libro de Custine sigue irritando hoy a los pseudopatriotas rusos, quienes consideran que el francés infligió a su pueblo un insulto nacional. Y el hecho de que la obra del marqués de Custine esté dirigida con todo su patetismo contra el culto al despotismo en el Imperio ruso, que este libro sea un apasionado llamamiento a dejar entrar aire de libertad en el espacio ruso, los oponentes de Custine no lo tienen en cuenta. Solo ven en la obra lo que quieren ver. Como ha sucedido a menudo en diferentes épocas, cualquier voz crítica proveniente de Europa es interpretada como una prueba más de la guerra permanente que supuestamente libra contra Rusia el pérfido Occidente. El libro de Custine se publicó en traducción rusa durante la época soviética con el título Rusia de Nicolás. La edición ucraniana de la obra del escritor francés del siglo XIX es un tipo de exposición de la Rusia en 1839 de Custine. En ella se exponen los episodios más elocuentes y los momentos ideológicos más importantes del libro, intercalados con comentarios del compilador y autor del prólogo, Dmytro Dontsov. Como es sabido, cada texto conlleva inevitablemente el espíritu de la época de su nacimiento literario. Aquí se siente claramente la atmósfera sombría de los años de la Guerra Fría. Precisamente por ella están determinados tanto la retórica correspondiente como las invectivas políticas. Custine dio a los creadores de este libro argumentos muy serios. Motivos de este mismo carácter resonaron más tarde en la colección de periodismo histórico-político de Yevhen Hutsalo, Mentalidad de la horda, en la que el escritor ucraniano contemporáneo examinaba las relaciones entre ucranianos y rusos en el contexto de la confrontación de dos tipos de civilización. Sin exageración alguna, se puede afirmar: aquel que conoce

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

si. El primero de los clásicos está representado sobre el fondo de un río de montaña (el paisaje era una vívida manifestación del amor sincero del artista por su tierra natal), y su colega, cuya imagen parece regresar de la nada, aparece junto a los trembitarios de los Cárpatos. El retrato del corifeo de la pintura de Transcarpacia, Havrylo Hliuk, se encuentra en un diálogo peculiar del maestro con los héroes de su famosa obra “Leñadores” (1954), que entró en el fondo de oro del arte nacional.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CRÓNICA DE RETRATOS

Petro NESTERENKO. Serhii Hlushchuk es artista, restaurador y pedagogo. Enseñó en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv (1985-1991), dirigió el departamento de restauración y pintura de la cooperativa de restauración “Vidrodzhennia-2” en Kyiv (1989-2001). Es miembro de la Unión Internacional de Artistas Independientes A. Kashshai y, desde 2004, director del Centro Regional de Restauración de Zakarpatia. El retrato ocupa un lugar importante en la obra del artista de Úzhhorod, conocido por su visión lírico-poética y, al mismo tiempo, realista de la vida. Un requisito importante para él es la transmisión del parecido individual. Este no se limita a los rasgos externos; es extremadamente necesario revelar el mundo interior del retratado, la esencia de su carácter mediante los medios del análisis psicológico del rostro representado. El artista creó retratos de participantes de la guerra en Afganistán y de compatriotas (cantantes, artistas) que dedicaron su obra a la temática afgana. El trabajo en ellos impulsó a Serhii Hlushchuk a realizar una serie de imágenes gráficas de 60 compatriotas y figuras destacadas de Ucrania titulada “Crónica de retratos”, que fue expuesta en el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Zakarpatia. Por lo general, la temática del retratista está determinada por su círculo de intereses, su educación y su estatus social. Esto es comprensible: el artista intenta hablar de lo que le es cercano, en este caso, de las personas con las que está vinculada su vida. Los héroes de Serhii Hlushchuk aparecen con trajes nacionales o vestimenta moderna, principalmente sobre el fondo de estructuras arquitectónicas de Úzhhorod o paisajes pintorescos de su tierra natal. Las imágenes del artista están llenas de ternura y de una ineludible simpatía por parte del autor. En sus composiciones, lo visto está poetizado. La escuela de arte de Zakarpatia es un fenómeno interesante, original y único en el contexto de la cultura visual ucraniana. Fue fundada a principios del siglo XX gracias a los esfuerzos artísticos y la experiencia creativa de artistas, diferentes en temperamento, pero unidos en sus aspiraciones de servir al desarrollo espiritual de su tierra natal. Por eso, el lugar principal en la “Crónica de retratos” de Serhii Hlushchuk lo ocupan las imágenes de los corifeos del arte, los cantores de la región de Zakarpatia: Y. Bokshai, A. Erdeli, H. Hliuk, F. Manailo, A. Kotska, A. Kashshai y otros. Profundos en la expresión de la singularidad individual del modelo y en la revelación de los rasgos de carácter en la imagen del retrato son los retratos de Yosyp Bokshai y Adalbert Erdeli. Bajo su tutela se formaron en la década de 1920 las jóvenes fuerzas creativas de la Rus Subcarpática. Serhii KLYMKO. El Centro Teatral de la Academia Kyiv-Mohyla presentó a la audiencia el “Ciclo de las Rusalki: versiones entre mundos”, un proyecto musical y teatral internacional del grupo vocal femenino “Kitka” (EE. UU.). El ciclo comenzó con una expedición de investigación por las aldeas ucranianas, organizada por Mariana Sadovska en 2004. El grupo está compuesto por ocho cantantes. Junto con Mariana, recorrieron las aldeas donde los residentes locales aún recuerdan las canciones de las rusalki. Fundado en 1979, “Kitka” comenzó como un grupo de intérpretes que provenían de diferentes esferas del arte. Les unía la pasión por las disonancias, los ritmos asimétricos y la búsqueda. Bajo la dirección de Bon Singer (1981-1996), “Kitka” se convirtió en un refinado conjunto profesional que recibió reconocimiento internacional por su artisticidad, versatilidad y maestría en la ejecución. Desde 1997, “Kitka” ha sido reconocida por el Fondo Nacional de las Artes, el Coro de América y la Asociación Americana de Arte Coral. El grupo se convirtió en uno de los conjuntos vocales más solicitados que actuaron en los Estados Unidos. En los círculos musicales internacionales, “Kitka” ganó fama como el principal intérprete del repertorio coral balcánico y eslavo en los EE. UU. En 2002, “Kitka” comenzó a trabajar en un ambicioso proyecto. “Rosas. La trabajadora del museo Mariana”. Es testimonio del talento del artista, quien en la Exposición Universal de Bruselas de 1958 recibió una gran medalla de plata. Fedir Manailo es un artista verdaderamente popular que extrajo temas para sus obras de la fuente popular, de la belleza de la naturaleza de los Cárpatos. Conocedor de la vida de los trabajadores, ya en la década de 1930 creó las coloridas imágenes del “Abuelo pobre” y el “Niñito con cordero”. La figura icónica de su “Pastor” (1969), que aparece como un verdadero señor de los Cárpatos. Por eso, el retrato del artista en la “crónica” se combina orgánicamente con la imagen del pastor. Andrii Kotska es conocido por su “Verkhovynka” (1956), símbolo de Zakarpatia, y Anton Kashshai por sus paisajes épicos, realizados en las décadas de 1950 y 1960. El retrato de Kashshai sobre el fondo de un paisaje montañoso adorna la portada del folleto publicado para la inauguración de la exposición. Muchos contemporáneos, artistas famosos de la región de Zakarpatia, también están representados en la “Crónica de retratos”. Estos son los arquitectos Volodymyr Pavlei, Petro Hahovych y Stepan Sholtes. El primero de ellos, autor de muchos complejos de edificios en el territorio de Zakarpatia, en particular el complejo turístico y hotelero en la ciudad de Svaliava, está representado sobre el fondo del edificio del Teatro Dramático Regional de Úzhhorod. P. Hahovych aparece junto al edificio del Palacio Regional para Niños y Jóvenes; S. Sholtes, además de sus habilidades arquitectónicas, se reveló también como un interesante pintor, cuyas obras se exponen constantemente en exposiciones internacionales y regionales. La pléyade de escultores de Zakarpatia está representada por los famosos maestros de la plástica Mykhailo Belen, padre e hijo Olashyn y Bohdan Korzh. El primero está representado sobre el fondo de un maravilloso paisaje arquitectónico. Es el autor del monumento al escritor ucraniano, figura cultural y pedagogo Oleksandr Dukhnovych, al cartero de Zakarpatia en la ciudad de Perechyn Fedir Feketa, del busto del destacado artista Mihály Munkácsy y de muchas placas conmemorativas y medallas conmemorativas. Vasyl Olashyn padre es conocido por su trabajo escultórico, un adorno del Castillo de Mukachevo. Los turistas que visitan el castillo saludan con gusto al príncipe de Podolia Fedir Koriatovych, quien construyó en Mukachevo, en la colina Chernecha, el monasterio ortodoxo de Mukachevo, que hasta mediados del siglo XVII fue uno de los centros de lucha contra el uniatismo y el catolicismo en Zakarpatia, tocando el dedo bien pulido del príncipe. Vasyl Olashyn hijo es conocido por los habitantes de Úzhhorod por el monumento a las víctimas de Chernóbil, y por los habitantes de Kyiv por la fuente en uno de los patios de la calle Velyka Zhytomyrska. Bohdan Korzh está representado sobre el fondo del Castillo de Nevytsky y un torso femenino, realizado por el escultor en piedra negra. En la “Crónica de retratos” también están representados los trabajadores de la cultura de la región con quienes el artista mantiene estrechos vínculos. Se trata de la directora del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Zakarpatia, Gabriela Andial (es aquí donde se expusieron los ciclos de pinturas de S. Hlushchuk “Paisajes de los Cárpatos”, “Canción sobre la tierra natal”, “Mitología de Ucrania”, por lo que no es de extrañar que la imagen de la hermosa mujer se combinara tan poéticamente con la antigua iglesia hutsul); el subdirector del Museo Regional de Historia Local de Zakarpatia, el miembro de Prosvita Pavlo Fedaka, está representado sobre el fondo de una majestuosa estructura, un monumento histórico: la Casa del Pueblo en... Uzhhorod. Y también retratos femeninos de trabajadoras de museos; de Olha Tymofiieva, pedagoga y poeta; de Svitlana Terpeliuk, periodista y subdirectora del periódico regional “Trybuna”. Sus imágenes, poetizadas por Serhii Hlushchuk, se combinaron con las encantadoras flores de Verjovyna: las edelweiss. Destacados representantes de la élite cultural de Transcarpacia: los periodistas Volodymyr Myshanych y Kostiantyn Kovzan; el bien conocido en Transcarpacia, historiador local y publicista de Rajiv, Mykola Savchuk; el historiador, escritor, propagandista y cantor del pasado y del presente de Transcarpacia, Serhii Fedaka. Con un calor especial están impregnadas las imágenes de los colegas del artista: el decorador y autor de originales esculturas de jardín y parque, Volodymyr Shchur, es representado rodeado de sus obras; el maestro de la pintura poetizada y de la técnica refinada, Oleh Horal, aparece en la hora de la mañana, tras despertar; con especial respeto, el autor retrató al pintor Ihor Paneiko junto a una modelo etérea, su mano se extiende hacia los peldaños de una escalera simbólica que une al artista con el mundo de las ilusiones. De alguna manera, se reveló inesperadamente el talento extraordinario del maestro de la pintura paisajística con un agudo sentido del color, el tono y el dibujo, Vasyl Madiar. Esto fue atestiguado por dos exposiciones personales del prometedor artista. Un lugar importante en la galería de imágenes lo ocupan las figuras de la cultura. El “Jinete solitario”, el poeta Petro Skunts, autor de la colección “Uno”, quien luchó valientemente contra la arbitrariedad de los funcionarios y llamó con su obra a la purificación de la dominación de la falta de espiritualidad, participó activamente en el Movimiento Popular de Ucrania. El laureado con el Premio Shevchenko, el escritor Ivan Chendei, cantor de la vida de los trabajadores de la región, es representado junto a un nido de cigüeñas, símbolo de la felicidad familiar y el amor. El “Conquistador del escenario”, el artista del pueblo de Ucrania, el cantante Petro Matiy, aparece con el telón de fondo de la Filarmónica de Uzhhorod. El compositor y cantante Mykola Popenko sigue encantando a los oyentes con una voz especial y extraordinariamente pura. Su imagen aparece con el telón de fondo del malecón de Uzhhorod. La mirada valiente y, al mismo tiempo, trágica del poeta de Volinia, Vasyl Slapchuk: detrás de él se representa un aúl afgano, y el cosaco Mamai en primer plano es un símbolo de las generaciones. El laureado con el Premio Shevchenko canta al dolor de la guerra de Afganistán, por cuyo crisol pasó. Al mirar la galería de imágenes de nuestros contemporáneos, uno se convence una vez más de que no es en vano que se dediquen obras de orientación histórica y filosófica al retrato. El respeto con el que Serhii Hlushchuk retrata a sus compatriotas y a las figuras destacadas de la actualidad, su habilidad para ver y sentir, demuestra el testimonio del amor del artista por la vida, así como su madurez intelectual y espiritual.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

VOZ DEL ESTE

...biciclo de proyectos «Ciclo de las rusalkas: reecos entre mundos» con la nueva directora Sebastian Ellen Chang, a partir de música original de la compositora e intérprete ucraniana Mariana Sadovska. Entrelazando la mitología eslava con temas contemporáneos, el colectivo presentó «Ciclo de las rusalkas» en noviembre de 2005. La gira europea de «Kitka» con este programa recorre ciudades de Alemania, Polonia y Ucrania. Los cánticos mágicos, acompañados de improvisación jazzística, recitativo y acción escénica, en el ambiente íntimo del Centro Teatral de la NaUKMA causaron una impresión sumamente agradable. La experiencia de veinte años del conjunto coral no fue en vano: al público le esperaban un canto exquisito y un altísimo profesionalismo musical. La música de «Ciclo de las rusalkas», además de su interpretación «en vivo», se incluyó en la película de la directora ucraniano-estadounidense Iryna Zabytko «La vida en la zona muerta». El documental narra la historia de varias mujeres de la aldea de Opachychi, que decidieron regresar a sus hogares pese a las prohibiciones. Entre los nuevos proyectos del conjunto está la interpretación del oratorio de Richard Eingorn «El origen», arreglado especialmente para la actuación de «Kitka» con orquesta sinfónica. El oratorio está dedicado al 200.º aniversario de Charles Darwin y al 150.º aniversario de la publicación de su obra «El origen de las especies». Además, los miembros del conjunto viajan constantemente, recopilando canciones en Turquía, Bulgaria, Macedonia, Georgia, Hungría y otros países. El grupo aspira a colaborar activamente con artistas, compositores y músicos en el estudio de las culturas del pasado y en la unión de la experiencia con el presente. La tarea que se han planteado los integrantes de «Kitka» es redescubrir para el mundo un mapa vocal integral de Europa del Este.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KOLOBOK

Hace mucho tiempo vivían en la estepa un hombre y una mujer. Sus hijos pastoreaban rebaños de ovejas, vacas y camellos. Las nueras ordeñaban a los animales y, con la leche, elaboraban kumis, queso, mantequilla y otros productos. El hombre curtía pieles y cosía con ellas abrigos cálidos, gorros, botas y zapatos. La esposa, con sus nietos, recogía estiércol en la estepa y moldeaba con él tortas planas, las secaba al sol y luego las apilaba en montones en forma de pirámide. La última pirámide la mujer la apilaba cerca de la vivienda. En la mismísima cima colocaba no una torta plana, sino una redonda, envolviéndola en restos de lana de oveja. Y no se llamaba simplemente estiércol, sino Kolobok. Kol es mano, y bok es estiércol. Kolobok es una torta de estiércol redonda, moldeada con excrementos. En invierno, cuando llegaban los fríos, el ganado era encerrado en los rediles y la gente se quedaba en sus casas, junto al fuego, en el cual el estiércol ardía durante mucho, mucho tiempo con una lenta llama azul, llenando la vivienda de calor y comodidad. Para la calefacción, comenzaban a tomar el estiércol de los montones más lejanos y solo en primavera desarmaban el último, que estaba junto a la vivienda. Al final, quemaban el Kolobok, ¡y comenzaba la verdadera primavera! Sucedió que aquel año, a principios de la primavera, soplaron vientos fríos y racheados durante mucho tiempo. Así que el viento hizo volar el Kolobok de la cima de la pirámide. Y comenzó a rodar con el viento por la estepa. Rodaba el Kolobok, rodaba, y al encuentro le sale un Oso hambriento. El Oso bajó de las montañas y, en busca de algo de alimento, vagaba por la estepa. El Oso detuvo al Kolobok, pensando que era un queso redondo lo que rodaba por el suelo. Lo detuvo y dijo: —Qué bien que nos hayamos encontrado. Llevo ya tantos días vagando con hambre. ¿Y si te como?... El Kolobok responde: —Qué dices, Oso, si no soy comestible... Por fuera estoy cubierto de lana de oveja, pero por dentro soy estiércol común y corriente. Si me comes, te envenenarás y tus hijos se quedarán sin padre... El Oso olfateó al Kolobok: no huele a queso. Por lo tanto, dice la verdad. Lo empujó con la pata y el Kolobok siguió rodando. Rueda el Kolobok y rueda, y al encuentro le sale una Loba hambrienta. Lo detuvo y le pregunta: —¿A dónde tienes tanta prisa? —A donde el viento me empuje —responde el Kolobok. Y la Loba dice: —Llevo ya varios días vagando con hambre, y tú simplemente ruedas por la estepa sin hacer nada. Deja que te coma... El Kolobok le responde: —¡Qué se te ocurre, Loba! ¡No soy comestible! Por fuera estoy cubierto de lana de oveja, pero por dentro no hay carne, sino estiércol. ¡Soy estiércol! Si me comes, te envenenarás y tus hijos se quedarán sin madre... La Loba olfateó al Kolobok: no huele a carne. Lo empujó con la pata y aquel siguió rodando. Rueda el Kolobok, rueda, y al encuentro le sale un Zorro. Él detuvo al Kolobok, lo examinó por todos lados y dijo: —Llevo ya varios días vagando con hambre por aquí, y resulta que es carne seca lo que rueda por la estepa. ¡Ahora voy a reponer fuerzas! Y el Kolobok le responde: —¡No me comas! ¡No soy comestible! ¡Soy estiércol común y corriente! —No me vengas con cuentos —dice el Zorro—, ¡acaso parezco alguien que no puede distinguir la carne del estiércol! Dijo eso y se lo comió. Se lo comió, tragó saliva y se sorprendió: “Qué carne más extraña... Seca, sin sabor...”. El Zorro siguió corriendo. En el camino empezó a sentirse mal: comenzó a tener náuseas, el estómago se le revolvía... Bebería un poco de agua, pero no había ni un arroyo alrededor. El Zorro cayó, yace, apenas respira. Y en ese momento, un Águila sobrevolaba la estepa. Divisó al Zorro desde las alturas, cayó sobre él como una piedra, lo atrapó y se lo llevó a su nido, para la cena de sus aguiluchos. Así fue como el Zorro desapareció. Probablemente, no es en vano que en la estepa se dice: “No todo lo que rueda está vivo. No todo lo que huele es comestible”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LA CHICA INTELIGENTE

Los cuentos son un pozo inagotable de sabiduría y belleza popular. Son obras maestras artísticas que el pueblo ha creado y pulido durante siglos en sus caminos históricos. Enseñan a hacer el bien, a vivir en armonía con uno mismo y con el mundo que nos rodea, a luchar contra el mal y a esforzarse por perfeccionarse. El género del cuento, y especialmente el cuento popular, vivirá para siempre, porque siempre tendrá a sus lectores agradecidos: los niños. Olena SHULHA Un niño espera del libro un milagro que revele mundos inexplorados, que enriquezca no solo con conocimientos, sino también con impresiones, y que sea memorable. El hijo del kan decidió casarse y partió en busca de una novia. Recorrió muchas ciudades y pueblos, visitó muchos hogares. En su camino, se encontró con una pequeña casa, cerca de la cual una chica estaba ocupada recogiendo leña. El kan-zade entró en el patio y se detuvo ante la chica. Al notar al invitado inesperado, la joven dijo sorprendida: — ¡Que Alá proteja esta casa sin orejas! — El kan-zade (kan-zade significa literalmente hijo del kan) se sorprendió al escuchar las palabras de la chica. ¿Acaso puede una casa tener orejas? Solo preguntó si los padres de la chica estaban en casa, a lo que ella le respondió: — Mi padre fue al campo a voltear la tierra, mi madre fue a hacer dos de una. Y yo tampoco estoy sentada de brazos cruzados: estoy preparando un plato en el que cinco caen al fondo y cinco flotan arriba. El kan-zade no entendió absolutamente nada y, tras despedirse de la chica, siguió su camino. Caminó y caminó, y se encontró a orillas de un lago a un anciano que araba su campo. El anciano detuvo al caballo, dejó el arado, se acercó al viajero, lo saludó y le preguntó qué había traído al joven a su pueblo. El kan-zade le dijo al anciano que buscaba una novia y le contó sobre la chica del pueblo y su extraño lenguaje. El anciano sonrió y negó con la cabeza: — ¡Ay, hijo mío, el significado de lo que dijo la chica es muy sencillo! Ella decidió ponerte a prueba para ver qué tan astuto eres. Y tú te quedaste boquiabierto... El significado de sus palabras es simple: una casa sin orejas es una casa sin perro. Si hubiera un perro en el patio, no habrías podido entrar a escondidas. Voltear la tierra significa ararla. Mira qué rastro deja mi arado. Ha quedado un surco volteado. Sobre su madre, dijo eso porque su vaca estaba a punto de parir, y su madre fue al establo a recibir al ternero. Había una vaca y se convirtieron en dos. Bueno, en cuanto al plato, la chica estaba cocinando sopa de alubias. Y de las alubias, como es bien sabido, la mitad se asienta en el fondo durante la cocción y la otra mitad flota hacia arriba. Ahí tienes todo el truco... El kan-zade decidió terminar la búsqueda de una novia y regresó a su palacio. Y cuanto más pensaba en la chica, más le gustaba. Una vez, llamó a su visir más sabio y le preguntó: — ¿Qué pasó con los seis? — El visir se sorprendió mucho. Incluso le pareció que el kan-zade no estaba en sus cabales después de un largo viaje: — ¿Quiénes son esos seis? ¿Cómo se llaman? — ¡Pero si usted es considerado el visir más sabio del kanato! —sonrió el kan-zade—. El más sabio y el más astuto. Si no puede adivinar quiénes son esos seis, vaya al pequeño pueblo en el extremo mismo de nuestro kanato, allí en una pequeña choza vive una chica hermosa, pregúntele a ella. Y de paso, averigüe cómo se llama. El desconcertado visir, sin demora, se puso en camino. Pasó un día, otro... Al tercer día llegó al pueblo, cuyo camino pasaba junto al lago, a cuya orilla el anciano araba su campo. El visir notó al anciano y decidió empezar por él: — ¡Buen día, hombre! Que Dios te ayude. ¿Qué es eso que has hecho con los seis? El anciano ni siquiera se sorprendió. Detuvo al caballo, respondió al saludo y añadió lo siguiente: — Tiré y tiré de seis, pero no pude estirarlos hasta doce. Las laderas de las montañas se cubrieron de sudor, la niebla cubrió las tierras bajas, el molino dejó de moler. Me sentí muy mal... El visir reflexionó durante mucho tiempo sobre el significado de estas palabras, pero no pudo llegar al fondo. Así que se vio obligado a pedirle al anciano que explicara qué significaban esas palabras. El anciano se rió y negó con la cabeza: — ¡Resulta que eres un descerebrado! No entendiste tal tontería. Hace poco vino uno por aquí, tan tonto como tú... El visir comprendió que el anciano hablaba del kan-zade. Lo comprendió y se alegró: “Bueno, espera, kan-zade. Te mostraré cómo burlarte de un viejo visir”. — ¡Explícame, hombre, el significado de tus palabras y por cada una te daré cinco monedas de oro! El anciano tomó de manos del visir la bolsa con oro, añadiendo: — Por supuesto, la sabiduría comprada con oro todavía no es sabiduría, pero hará que uno reflexione. Los seis por los que preguntas son seis meses. Trabajé seis meses, pero los frutos de mi trabajo no alcanzaron para doce meses. Me he vuelto viejo: mis sienes grises se cubrieron de sudor, la niebla comenzó a nublar mis ojos. Mi molino —mis dientes desgastados— no puede con la comida dura, por lo tanto, aquellos que crean libros para niños deben ser artistas insuperables. Es importante inculcar desde pequeños un buen gusto y el deseo de leer. El libro para el pequeño lector debe ser especial. Precisamente ese libro especial es “Cuentos y leyendas populares tártaros de Crimea”, compilado por el escritor y traductor tártaro de Crimea Nuzet Umerov. Traducido al ucraniano por Danylo Kononenko, con diseño artístico de Zhanneta Prysiazhna. El libro fue publicado por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania bajo el programa “Libro Ucraniano” en la editorial especializada en literatura en lenguas de las minorías nacionales de Ucrania “Etnos”. Los textos se presentan en tártaro de Crimea y en ucraniano. La edición incluye cuentos de diversas temáticas: sobre la naturaleza, fantásticos, cotidianos, historias instructivas y parábolas. Introducen la antigua cultura original de este pueblo, enriquecen con conocimientos sobre su vida cotidiana, su modo de vida y sus tradiciones. Los personajes llevan nombres característicos tártaros de Crimea. Para facilitar la percepción al lector ucraniano, los compiladores ofrecen la traducción de algunas palabras, por ejemplo: “Kan-zade” — literalmente “hijo del kan”. El libro permite comparar los textos en tártaro de Crimea y en ucraniano, por lo que los lectores podrán mejorar sus conocimientos de ambos idiomas. El libro contribuirá a un profundo interés general por la historia y la cultura de un pueblo antiguo. No solo es interesante para leer, sino que también servirá en el proceso educativo y de enseñanza, porque el cuento es una fuente de la experiencia del pueblo, adquirida por muchas generaciones, de la belleza del pensamiento y de la precisión de la palabra. por eso las fuerzas son escasas. Me sentí mal... El visir se asombró de la sabiduría del viejo labrador. Le preguntó: —Dime, hombre, ¿no pasó por aquí hace poco el joven jan-zade? —Pasó. Él conversó una vez con mi hija Teslie, y eso le bastó. Tuve que enseñarle sabiduría al joven jan-zade... El visir regresó al palacio, y el jan-zade le preguntó si había averiguado cómo se llamaba la muchacha más inteligente del pueblo. —Lo averigüé —respondió el visir—. Se llama Teslie. —¿Y quién es su padre? —Su padre es aquel viejo labrador que le enseñó sabiduría a usted —respondió el visir. El jan-zade se sonrojó, se agarró de la empuñadura de su daga, pero se contuvo a tiempo y, recuperando la calma, dijo: —Toma los regalos necesarios y mañana mismo ve al pueblo a ver al viejo. Dile que quiero casarme con su hija, quiero hacerla feliz, convertirla en la dueña y adorno de nuestro palacio. Al día siguiente, el visir fue a pedir la mano de la hija del viejo labrador. Pasó un día, otro... Al tercer día llegó al pueblo, entró en el patio, puso a los pies del sorprendido anciano ricos regalos y dijo: —El jan-zade ha decidido hacer felices a ti y a tu familia. Él quiere que te conviertas en su suegro... El viejo sacudió la cabeza con asombro, se quedó pensativo. Y esto fue lo que le respondió al visir: —Preguntémosle a mi hija. Como ella decida, así será. El viejo llamó a su hija. La muchacha salió de la casa, se inclinó ante su padre, se inclinó ante el invitado. El visir, impresionado por su belleza y porte, dijo: —Hace poco, el joven jan-zade estuvo de visita en su casa. Desde entonces, ha perdido la razón y la paz... Él les envía ricos regalos y quiere hacerlos felices... La muchacha se inclinó ante su padre y dijo: —Padre, de lo lleno a lo vacío no iré. ¡De lo vacío a lo lleno volaré como un pájaro! —dijo y entró en la casa. El desconcertado visir le preguntó al viejo: —¿Qué dijo tu hija? ¿Aceptó casarse con el hijo del jan? El viejo comenzó a explicarle al visir: —Ella dijo que de lo lleno a lo vacío no irá. No irá con aquel que tiene mucha riqueza, pero al que le falta sabiduría. Si él fuera pobre y sabio, ella misma volaría hacia él como un pájaro... El visir no le respondió nada al viejo. Montó en su caballo y salió galopando. Tenía muchas ganas de ver pronto la expresión del rostro del joven jan-zade después de transmitirle las palabras de la muchacha más inteligente y hermosa del pueblo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

y se disponían en círculo. La mayoría de las casas son de dos plantas. En el verano de 2006, tuve la oportunidad de visitar las cercanías de la pequeña ciudad de Talne. El “Babilonia de Trypillia”, que los arqueólogos encontraron a orillas del pintoresco río Talianka, superaba en más del doble al bíblico y, además, era milenios más antiguo. El antiguo pueblo ucraniano de Talianky se asienta parcialmente sobre un asentamiento ancestral de Trypillia; los aldeanos encuentran artefactos arqueológicos en sus huertos. Pero este pintoresco pueblo está decayendo actualmente: 70 casas están vacías. Cada vez hay menos jóvenes en el pueblo: se marchan a Talne, Uman o Kyiv para estudiar, y solo unos pocos regresan a su tierra natal. El “Babilonia de Trypillia” es la tierra sagrada del “Jerusalén eslavo”; fue precisamente aquí donde nacieron la cultura y la espiritualidad ucranianas. Esta tierra no puede venderse ni alquilarse, debe conservarse para las generaciones futuras como memoria de la civilización de Trypillia. Debemos recordar que allí donde desaparecen la cultura y la memoria de los ancestros, desaparece la nación. PREDECESORES DE LA HRYVNIA Hace cien años, en las ferias ucranianas, todavía se vendía una vajilla en miniatura similar a la de Trypillia: al comprar un objeto necesario, uno recibía de regalo pequeños cuencos o jarritas con el deseo de “prosperidad” y “que siempre en su hogar haya de todo y todo abunde”. Se han encontrado jarritas, tazas y cuencos en miniatura idénticos, hechos de arcilla blanca que posee propiedades curativas, en el gran asentamiento de Trypillia cerca del pueblo de Tomashivka, en el distrito de Uman, región de Cherkasy. Los arqueólogos han encontrado a menudo servicios de vajilla en miniatura del Eneolítico, misteriosas “fichas de arcilla” de más de 5.000 años de antigüedad, también en otros asentamientos de los ancestros lejanos de los ucranianos modernos. Las tradiciones populares se conservan durante milenios, por lo que el ritual de regalar vajilla en miniatura al comprador proviene de las profundidades de Trypillia. Las misteriosas “fichas de arcilla”, similares a esferas, semiesferas y pirámides, se comparan con hallazgos de la civilización sumeria. He tenido la oportunidad de encontrar esferas de arcilla de la misma forma en un pequeño asentamiento de la cultura de Trypillia cerca del pueblo de Kocherzhyntsi, en la región de Uman. Las utilizaban para contar o, como suponen algunos científicos, para aprender aritmética. Quizás, gracias a las esferas de arcilla, nuestros ancestros lejanos ya tenían nociones de series algebraicas hace 50 siglos. El primer dinero pudo existir en forma de esferas de arcilla o jarritas y cuencos en miniatura mucho antes de la aparición de la unidad monetaria ucraniana tradicional: la hryvnia. Por cierto, por su forma, las primeras hryvnias de Nóvgorod, Kyiv y Cherníhiv recuerdan a las de Trypillia. El primer dinero de arcilla en forma de jarritas y cuencos en miniatura servía para el ritual de desear prosperidad al comprador. Para el agricultor y trabajador honesto de la civilización de Trypillia, estas no eran solo palabras… Esperamos que el Banco Nacional de Ucrania emita una moneda conmemorativa titulada “El primer dinero de los ucranianos”, en la que se representen las jarritas, cuencos, tazas en miniatura y las misteriosas “fichas de arcilla” de la civilización de Trypillia. En el seminario semanal sobre la temática de Trypillia interviene Vadym Perehuda.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LA CUNA DE LAS CIVILIZACIONES

Vadym Perehuda, historiador local, Kyiv. Los últimos tripilianos vivieron en el territorio de Ucrania hace aproximadamente 5 mil años. Mientras tanto, según la Biblia, el mundo existe desde hace más de siete mil quinientos años. El período de los Patriarcas y el asentamiento de Abram en Canaán se remonta al 1850 a. C. (Génesis 12-50). Fue precisamente en este momento cuando se construía la Torre de Babel y ocurrió la gran confusión de las lenguas de todos los pueblos. La primera dinastía babilónica (amorrea) pertenece a los siglos XVIII-XVII a. C. Es posible que la experiencia de los tripilianos en la construcción de viviendas de arcilla se utilizara también durante la construcción de la Torre de Babel: “Y se dijeron unos a otros: Hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y les sirvió el ladrillo en lugar de piedra, y el asfalto en lugar de mezcla...” (Génesis 11:3). Los tripilianos sabían construir y durante milenios adquirieron una experiencia considerable. Las dimensiones de sus edificios iban desde los pequeños —de 4 por 6 metros, 4 por 9 metros— hasta los enormes —de 10 por 15, 9 por 21 y 7 por 33 metros— (M. Yu. Videiko. Civilización tripiliana). El número de viviendas en los grandes asentamientos superaba los varios cientos. Probablemente, durante la construcción se utilizaba el quemado del suelo en las viviendas, por lo que se volvía más resistente y de mejor calidad. Quedaba medio paso para la invención del ladrillo común de arcilla cocida, que se utilizó durante la construcción de la Torre de Babel. Pero esto sucedió solo mil años después, tras el declive de las enormes protociudades en la región de Uman, algunas de las cuales superaban en superficie a Babilonia al doble. Y LA RUEDA COMENZÓ A GIRAR... Hace aproximadamente 5-6 mil años, en la región entre el Bug Meridional y el Dniéster, se conocía la rueda. Valerii Voinovych, en la edición enciclopédica “Mitología ucraniana”, escribe: “La rueda es un objeto dotado de la simbología del círculo y del movimiento circular, así como de propiedades protectoras y demoníacas. En la noche de Kupala, el fuego ritual se obtenía frotando madera contra una rueda vieja. La simbología solar y lunar de la rueda se manifiesta en textos folclóricos, creencias y ornamentos populares. Una imagen común en las canciones es el Sol como rueda: 'Como una rueda, como una rueda, el sol sube hacia arriba'. En Polissia cantan sobre el Sol como una rueda que 'estaba más alta que la valla, vio muchas maravillas'. A los enfermos de 'ceguera nocturna' se les obligaba a mirar una rueda vieja con la esperanza de que la rueda, a semejanza del Sol, los curara, al igual que a todo el mundo. La rueda encendida en primavera era un símbolo del renacimiento del Sol después de la muerte invernal”. En este contexto, es interesante recordar que el nombre antiguo y popular de la planta helenio, ojo de Lada, surgió precisamente de la comparación de la inflorescencia amarilla con el disco solar. En la tradición popular, el carro era un símbolo de la deidad. Se creía que el Sol viaja en un carro tirado por un trío de caballos. Perun sale al cielo en un carro de truenos tirado por caballos alados que respiran fuego. Se creía que la invención de la rueda en el territorio de la actual Ucrania ocurrió mucho más tarde y estaba relacionada con el uso del torno de alfarero. Por ejemplo, Nataliia Krutenko en el libro “Historias sobre la cerámica” señala: “...el torno de alfarero es uno de los primeros dispositivos mecánicos inventados por el hombre. La idea de utilizar el momento de rotación se realizó por primera vez precisamente en el torno de alfarero. La rueda como modificación del torno de alfarero apareció mucho más tarde”. Los hallazgos de estatuillas zoomorfas (posiblemente juguetes infantiles) de la cultura Tripilia sobre ruedas plantean la cuestión de la posibilidad de la existencia y el descubrimiento de la rueda hace 6 mil años en el territorio de la actual Ucrania Central. Uno de estos artefactos más interesantes de la cultura Tripilia, una estatuilla zoomorfa sobre ruedas, se conserva actualmente en la colección privada de antigüedades de las familias Platonov y Taruta. Está fechada aproximadamente entre los años 3600 y 3300 a. C. En la mitología india, concretamente en el Bhagavad Gita, se mencionan los carros de combate de los dioses y los hombres. Arjuna conduce uno de esos carros, pero para aquel entonces la civilización Tripilia ya había dejado de existir hace mucho tiempo. Productos similares sobre ruedas fueron reconstruidos sobre la base de los resultados de las excavaciones de asentamientos de la cultura Tripilia en la cuenca del Bug Meridional por S. Husiev e I. Zaiets. A pesar de esto, entre los arqueólogos y científicos del mundo todavía continúa la discusión: ¿realmente conocían la rueda los antepasados de los ucranianos, los creadores de la civilización Tripilia? La rueda cambió a la humanidad. Este invento solo puede compararse con el descubrimiento del fuego o la construcción del primer arco del mundo, lo que provocó una revolución en la sociedad. Al mirar un automóvil moderno, recuerde que, posiblemente, la rueda fue inventada en Ucrania. Yevhen Buket. Foto del autor. La idea de la reconstrucción de una vivienda tripiliana no es nueva. En este ámbito trabajan desde hace mucho tiempo asociaciones públicas, en particular la fundación benéfica “Tripillia”, la sociedad “Kolo-Ra”, etc. Pero, por ahora, todos los complejos de viviendas tripilianas son solo experimentos creativos. “Moloda Prosvita”, junto con Vadym Perehuda, propone, involucrando a científicos, realizar el primer experimento puramente científico de reconstrucción de una casa de la civilización Tripilia. Si se logra el objetivo, aparecerá en el museo al aire libre el primer ejemplar de vivienda tripiliana, realizado cumpliendo todos los requisitos: arqueológicos, arquitectónicos y ecológicos. Todo esto se discute durante los seminarios semanales en el marco del proyecto “Casa Tripiliana” en la biblioteca de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La tarea de “Moloda Prosvita” es formar un grupo de 10 a 20 personas dispuestas al trabajo físico durante dos semanas y a las condiciones de vida en un campamento de tiendas. Toda la juventud involucrada en el trabajo, además de la etapa de construcción, se familiarizará con el trabajo de conocidas “marcas” de la temática tripiliana. Así, en febrero ya comenzaron los seminarios semanales, cuyo objetivo es familiarizar a los futuros ejecutores del proyecto con los componentes ideológicos, científicos y arquitectónicos. En mayo planean visitar el museo en el pueblo de Tripillia, la “Casa de Savka” en Novi Petrivtsi, el taller creativo de Liudmyla Smolianska, el arqueódromo cerca del pueblo de Ulianyky, etc. Un grupo de jóvenes enérgicos y con conciencia nacional participará en un evento similar llamado “Toloka en Crimea”. La construcción de una vivienda arcaica en la península de Crimea será un ensayo antes de la etapa final del proyecto “Casa Tripiliana”. Actualmente, el autor del proyecto, Vadym Perehuda, tiene la tarea de encontrar y traer al lugar de construcción los materiales de construcción (madera y arcilla), así como garantizar la alimentación de los participantes del campamento. En condiciones de dificultades económicas, de esto depende la elección del lugar de construcción. Sin embargo, Vadym está lleno de optimismo, ya que numerosos turistas querrán ver la casa tripiliana en cualquier rincón de la región de Kyiv. Este año, el eniólogo e historiador local Vadym Perehuda, junto con la organización pública juvenil “Moloda Prosvita”, la sociedad regional de Kyiv, tiene la intención de construir una verdadera casa tripiliana. El proyecto planea realizarse en verano en el museo de Pyrohiv o en uno de los pueblos de la región de Kyiv bajo la dirección científica del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El descubrimiento, realizado hace 30 años, por su importancia, quizás sea equiparable a las excavaciones de Troya o al hallazgo de la tumba de Tutankamón. Como resultado de la descodificación de fotografías aéreas en el territorio de la región de Cherkasy, se encontraron los restos de las que podrían ser las protociudades más grandes del mundo. Los primeros investigadores de los asentamientos gigantes de la Edad del Cobre fueron el topógrafo militar K. Shyshkin y el incansable investigador de la antigüedad de la región de Uman, V. Stefanovych. La superficie de algunos asentamientos era impresionante: Maidanetske, 270 hectáreas; Talianky, 450 hectáreas; Nebelivka, 300 hectáreas. Tras el análisis de las fotografías aéreas, se descubrieron más de 100 asentamientos gigantes. Para comprender la importancia mundial del hallazgo, hay que darse cuenta de que estos eran los asentamientos más grandes del mundo en aquel momento. Quizás fue entonces cuando tuvo lugar la edad de oro, el dominio de la cultura y la espiritualidad preucraniana en todo el mundo. Fue una fuente pura de la que nació una multitud de culturas de la familia indoeuropea. Por sus dimensiones, algunos asentamientos de la cultura de Trypillia superan con creces a los centros culturales y ciudades más famosos del mundo antiguo. Babilonia, en sus tiempos de mayor esplendor, ocupaba un territorio de 202,5 hectáreas. 1500 años antes de Babilonia y del inicio del desarrollo de centros de Sumeria como Eridu, Lagash, Uruk y Ur, en la histórica región de Uman florecían asentamientos que, en superficie, duplicaban a los de Babilonia. Heródoto llamaba a las tierras al norte del mar Negro Hiperbórea, atribuyendo a esta zona el origen de los dioses griegos más famosos. Las fuentes arqueológicas confirman la existencia en estos territorios de un cierto centro de nacimiento de civilizaciones. Las “ciudades del sol” o “Babilonias de Trypillia”, como las llama románticamente el investigador de los asentamientos de Trypillia V. Mytsyk, ya hace unos 5000 años tenían una planificación por barrios. Para comprender la antigüedad de la civilización de Trypillia, hay que imaginar que los acontecimientos que describe Homero en la “Odisea” ocurrieron más de dos mil años después de la decadencia de los enormes asentamientos: las protociudades o, como se les llama, las “Babilonias de Trypillia”, en el mismo centro de la Ucrania moderna: a orillas del Dniéper, el Bug, el Dniéster, el Ros, etc. Los últimos habitantes de Trypillia vivieron en las tierras de Ucrania en aquellos tiempos remotos en los que se construían las pirámides más grandes de Egipto y el “poderoso rey de la Gran Sumeria”, el rey Gilgamesh, realizaba sus grandiosas hazañas, inmortalizadas en poemas épicos. La decadencia de la economía, de las protociudades y la desaparición de la civilización de Trypillia, según los métodos modernos de datación, se sitúa entre los años 3400, 3200 y 2750 antes de Cristo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

RUSLAN NAIDA: UN DESTELLO DE DOS AÑOS

Lesia HONCHAR “...Todo existe ya en el alma humana... intenta recordar aquello que no sabes, o, más bien, que no recuerdas”. Platón, “Menón”. El propio artista irrumpió en el arte, al igual que sus héroes, afirmando su lugar. A pesar de las prioridades de sus padres y familiares. De 1988 a 1993 estudió escultura en la Academia de Artes de Kyiv. Y aunque de la escultura se hablará por separado, este álbum es un tributo a aquellos pocos años dedicados a la gráfica en blanco y negro. Años de ruptura y formación, del país y de la persona, de un nuevo orden y del artista. Las figuras mitológicas observan tensamente el espacio, hundidas en la firmeza con pies robustos. Toda su postura habla de que están ocupadas en una única, eterna e ininterrumpida hazaña de la existencia. Arquetipos de hombres y mujeres en su soledad y apertura. Como almas indefensas, nervios desnudos. Y todo esto en una línea viva que elige por sí misma cuándo detenerse, cuándo cobrar vida. La gráfica es fina como una hoja, en blanco y negro, presionada en el espacio por la superficie clara del papel. Parece a primera vista pesimista. En realidad, tiene una vertical, la gráfica revela algo muy optimista sobre el alma humana. ¿Quizás sea una batalla contra el vacío, una declaración del derecho a la vida, innegable, sensible y sutil? Y no en vano las palabras de Platón se han puesto como epígrafe: todo está en el alma humana. A veces le pregunto a Ruslan: ¿por qué nunca volviste a la gráfica, si esta técnica es acorde a tu carácter? Él responde: toqué una nota, sonó; encontré mi veta de oro, se agotó; me involucré en un estilo gráfico determinado e hice en él lo que pude y lo que quise. — ¿Cuáles son los principios básicos de sus obras gráficas? — Mi gráfica es la comprensión del Universo, de su base, fundamento, punto de apoyo. Por ejemplo, todo el dibujo consta de solo tres elementos: punto, línea y mancha. Lo más importante que puedes hacer con estos elementos es la armonía de la que eres capaz por naturaleza. Tanto en la vida de los pueblos más antiguos, cazadores y agricultores, como en el arte, para mí en aquellos años de estudiante fue importante encontrar el orden, la organización. Fue una victoria sobre el caos. Tal era también mi actitud hacia la obra: como una victoria sobre el caos. Organizaba conscientemente el plano o el volumen, los dotaba de sentido. El gran Maestro, el Antepasado, me daba un punto de apoyo. Todo el mundo en las artes de los pueblos antiguos (que son la pasión de mi vida entonces y ahora) consistía en la comprensión de la tríada más antigua: arriba, medio, abajo. De tres mundos se componía el Universo, tres dioses lo simbolizaban en la mitología mundial. Este es mi plano vertical primario. La comprensión horizontal del plano corresponde a la rosa de los vientos: norte, sur, este, oeste. Tal es la organización del plano en mis dibujos. Cada símbolo o carácter de la línea ocupa claramente su lugar. Cuando comienzan a mezclarse, aparece una sensación de caos. — ¿Cuáles son los temas principales de la gráfica? — La elección del tema es clave en la obra. Mis temas son simbólicos, eternos, épicos: héroes de antiguas leyendas ucranianas, dioses y diosas, eventos decisivos de la formación del pueblo: batallas, consejos o campañas. Esto es universal: lo más importante para la existencia de la Nación y el Estado siempre han sido imágenes como el Guerrero, el Mago, el Líder, el Cantor, la Madre, la Familia. A menudo introduzco imágenes de tótems del pueblo: halcón, caballo, buey, ave-madre... — ¿Cómo se puede caracterizar su técnica? — En mi gráfica hay esculturidad (pues tengo un pensamiento escultórico, es mi forma principal), monumentalidad, inmutabilidad de las imágenes. La figura, como una montaña, es siempre un símbolo sagrado. El peso, la pesadez, la plenitud de la imagen en general y de sus detalles individuales, la masa, su distribución en la composición, la necesidad de enfatizar el peso: esos son los principios escultóricos que utilicé también en la gráfica. Aunque en la gráfica me impresionó la paradoja de que los bloques y la masa se pueden representar solo con una línea... Intento que la línea nunca sea uniforme, monótona. Siempre hay una más fuerte, más clara, más negra, con una transición hacia una ligera, sensible y apenas perceptible. Esto me lo enseñó la naturaleza: es eternamente cambiante, como, por ejemplo, el océano. Su gráfica es siempre diferente, irrepetible, la estructura de las olas nunca cansa. Para separar la imagen de la superficie blanca del papel, a menudo utilizo la mancha. La mancha es una continuación de la línea, su reencarnación. A distancia, el dibujo se lee solo gracias a las manchas, y más lejos aún, estas se convierten en puntos y líneas... Todo es relativo. La mancha en la gráfica nunca es muda. Ya sea un detalle de la ropa, un rostro o parte de un adorno, siempre vemos un elemento negro: el corazón del dibujo. — ¿Qué símbolos de culturas arqueológicas utiliza en sus obras gráficas? — Utilizo adornos de antiguas culturas indoeuropeas: tripilianos, escitas, rus, etruscos, sumerios. El adorno consiste en repeticiones, y esto es siempre un símbolo reforzado. Desde los más simples y universales hasta los mandalas más complejos. Elegí la simbología de los ancestros, que tiene muchos miles de años; me atraía y tuve que estudiar ese período. Siempre me dejaba atónito: lo que sabemos es una parte minúscula de los tesoros asombrosos ocultos tras el espesor del tiempo en dibujos y adornos antiguos. Como tesoros y conocimientos de la Atlántida y Lemuria, que todavía existen en algún lugar en las profundidades del Océano Mundial. Para mí, esto es el Espíritu de la Historia. — ¿Qué llama el Espíritu de la Historia? — Siempre me ha cautivado y atraído en el arte el Espíritu, aquello que toca el corazón, lo obliga a latir más rápido. ¿Por qué algunas obras nos hablan y otras nos dejan indiferentes? Para mí, esto es el Espíritu y su calidad en las obras. Para cada uno es propio, supongo... Considero mío el Espíritu de los héroes, pioneros, guerreros, magos, líderes. Una vez, en unas excavaciones, me invadió un extraño frío. Para mí mismo lo materialicé en palabras: “el frío de la historia”. Era la sensación de un frío seco, embriagador y penetrante que precedía al momento de algún descubrimiento... Siempre intenté plasmarlo en la gráfica. Expresar en la obra el Espíritu, su calidad, su capacidad informativa; entonces tocará el alma de alguien, tanto dentro de diez años como dentro de diez siglos: como el espíritu de la Palabra, del Libro de Veles, del Kobzar... — ¿Qué fuentes utiliza para las inscripciones? — Las inscripciones y los números en mi gráfica tienen un significado especial. Junto con la arqueología y la historia del arte mundial, estudié escrituras antiguas y noté que portan una energía especial. En cada letra de las fuentes antiguas hay una encarnación del largo camino de simplificación de conceptos muy amplios; la idea está encerrada en los marcos de un símbolo, una forma perfecta en su género. Precisamente por eso, el glagolítico, los “Cherty y Rezy” (trazos y cortes), el cirílico, que utilizo, llevan matices del Espíritu de la Historia. El alfabeto es la ley para el pueblo. Y el arte debe ser ley, un punto de referencia de la belleza... Durante los siguientes diez años, Ruslan Naida trabajó en escultura y pintura. La escultura, especialmente la monumental, siguió siendo su principal pasión. Pero lo más interesante es que en la gráfica estudiantil del artista ya estaba contenido ese vocabulario, ese sistema de imágenes que formó el estilo de sus obras posteriores. Él mismo considera que la gráfica fue un punto de inflexión en su obra: el pasado está estrechamente entrelazado con el futuro y expresado en el presente. Y al epígrafe de Platón se pueden añadir las palabras del poeta sufí indio Rumi: “buscadlo todo en vosotros mismos”. La gráfica, presentada en el álbum del artista, muestra una riquísima galería de imágenes que existen en una sola alma humana. Estas imágenes irrumpen en la superficie desde la oscuridad de los siglos, transformadas por el alma del artista, y adquieren su propia vida plena. Los años 1990 y 1991 son decisivos para Ucrania. Este es el breve marco temporal en el que fueron creadas y plasmadas en papel todas las cerca de siete decenas de obras de Ruslan Naida. Aunque durante los siguientes doce años viajaron por el mundo, por exposiciones, se asentaron en colecciones privadas y aparecieron en catálogos, por primera vez la obra gráfica de Ruslan Naida está reunida en un álbum completo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¿CÓMO SALVAR EL CONCURSO?

Al Presidente de Ucrania V. A. YUSHCHENKO. Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. M. LYTVYN. Al Primer Ministro de Ucrania Y. V. TYMOSHENKO. ¡Estimados líderes del Estado ucraniano! Por novena vez finaliza el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, que lleva el nombre de su iniciador, el mecenas Petro Yatsyk. Cada año, más de 5 millones de escolares y estudiantes en Ucrania y en más de 20 países del mundo participan en esta competición intelectual y patriótica; abarca a educadores, padres, organizaciones sociales, medios de comunicación, así como a la intelectualidad científica y creativa. El concurso, que cuenta con el apoyo de la Liga de Mecenas Ucranianos, los ministerios de Educación y Ciencia, de Cultura y Turismo, de Asuntos Exteriores y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ha ganado un prestigio verdaderamente internacional. Está destinado a llamar la atención sobre la situación inadecuada de la lengua estatal y la peligrosa reducción del área de su funcionamiento en todas las esferas de la vida social. La lengua ucraniana se encuentra en un peligro aún mayor que durante los tiempos del totalitarismo del partido comunista. Nuestra preocupación especial es por los jóvenes ciudadanos del Estado independiente. Precisamente hacia ellos se dirige la idea principal del Concurso Internacional Petro Yatsyk: conocer la lengua materna, cultivarla y promoverla, y comprender su papel clave en la construcción de una Ucrania fuerte, espiritualmente rica y nacionalmente cohesionada. La lengua no es solo el alma del pueblo, sino también un poderoso instrumento de construcción estatal. Hoy en día, en Ucrania no existe ninguna institución que se preocupe de manera tan constante y decidida por los problemas de la afirmación de la lengua estatal como lo hace el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Es por eso que ha surgido la necesidad de otorgarle el estatus de nacional y tomar su realización bajo la tutela garantizada y el apoyo financiero del Estado. Esperamos su total comprensión. Con respeto, Roman Ivanychuk, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Anatolii Dimarov, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Volodymyr Zahorii, director general de la SA “Firma Farmacéutica Darnytsia”, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos; Mykhailo Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Viktor Baranov, presidente del consejo de supervisión del concurso, secretario del consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Olena SHULHA. El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk fue fundado hace nueve años por iniciativa de la Fundación Educativa Petro Yatsyk. Los organizadores del IX Concurso Internacional son el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Ministerio de Defensa de Ucrania, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y la Liga de Mecenas Ucranianos. En Ucrania, este concurso se ha convertido en una de las competiciones intelectuales más masivas. Su objetivo es contribuir a la afirmación del estatus estatal de la lengua ucraniana, elevar su prestigio social y autoridad entre los alumnos y estudiantes jóvenes, y fomentar una actitud respetuosa hacia la cultura y las tradiciones de su pueblo. Es una competición lingüística de alumnos y estudiantes que aman y respetan la palabra materna, demuestran conocimiento de las sutilezas lingüísticas y tienen inclinación por la creatividad. El concurso permite a cada participante darse a conocer como un experto en su lengua materna, una persona cuya cultura se manifiesta, ante todo, por el nivel de dominio de la lengua estatal. El concurso fue iniciado por el mecenas Petro Yatsyk, un empresario canadiense de origen ucraniano, conocido por su importante contribución a la financiación de los estudios ucranianos en Occidente. Decidió comercializar la competición de expertos en lengua ucraniana y con ello provocó la resistencia de algunos funcionarios ucranianos. Petro Yatsyk proponía no solo entregar diplomas y regalos a los ganadores, sino también pagar sumas considerables por el conocimiento perfecto del ucraniano. Ahora el concurso abarca a millones de niños y jóvenes en Ucrania y en 23 países del mundo. El IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk de este año comenzó el 9 de noviembre de 2008, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, en casi todas las instituciones de educación general y superior de Ucrania. Su inauguración solemne tuvo lugar en Chernivtsi. En la conferencia de prensa se mencionó que el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk es una competición que atrae la atención de la sociedad hacia la situación de la lengua ucraniana. Viktor Baranov señaló que en nuestros medios de comunicación, especialmente en la publicidad, se encuentran multitud de errores debido al conocimiento insuficiente del idioma. A veces son cómicos, pero en general todo es muy triste. La idea de Petro Yatsyk era premiar a los ganadores con dinero para que el niño entendiera que con su propia inteligencia se puede ganar dinero. Por ello, los organizadores se esfuerzan por atraer a la competición a tantos alumnos y estudiantes como sea posible. Destacan que no se trata de una olimpiada escolar y, por tanto, lo importante es el espíritu que reina entre los concursantes. El 9 de noviembre de 2007, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, emitió el Decreto “Sobre el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk” N.º 1078/2007. Sin embargo, desde hace poco, la idea de realizar el concurso provoca la resistencia de la burocracia, a pesar de que se ha convertido en una parte integral de la vida cultural del país y ha sido un detonante para llamar la atención sobre la lengua ucraniana en la sociedad. Es lamentable, pero a veces parece que el concurso solo es necesario para los propios organizadores. Sin embargo, ya se ha convertido en nacional y este estatus debe ser legalizado. Lea más sobre la conferencia de prensa, así como sobre el IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, en el próximo número de Slovo Prosvity. En la agencia “Ukrinform” se celebró una conferencia de prensa dedicada al concurso de lengua ucraniana Petro Yatsyk “¿Cómo salvar el concurso?”. El motivo formal fue el cierre del Noveno concurso internacional, sin embargo, la conversación resultó aguda y de actualidad. Con los periodistas hablaron el copresidente del consejo coordinador del concurso, Mykhailo Slaboshpytskyi; el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Pavlo Polianskyi; el vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Vatuliak; el presidente del consejo de supervisión del concurso, secretario del consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov; la jefa del sector de educación sociohumanitaria del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo, Neonila Shynkaruk; y la especialista principal del sector de política lingüística del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, Tetiana Haidar. P. Polianskyi, M. Slaboshpytskyi, V. Baranov, M. Vatuliak, N. Shynkaruk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Los ganadores del primer premio entre escolares y estudiantes, así como nueve profesores cuyos alumnos obtuvieron los primeros lugares en la etapa nacional del concurso, serán premiados por el Presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko.

Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas. por 3 meses — 12,36 grivnas. por 6 meses — 23,42 grivnas. 09018 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Los ganadores de la etapa nacional del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk —27 escolares, cinco estudiantes, tres alumnos de educación profesional, ocho liceístas y cadetes de instituciones educativas militares— serán premiados el 14 de mayo a las 12 horas en el escenario de la Nacio

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301218 Tirada en mayo — 36 700 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora principal: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subjefa de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subjefa de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subjefe de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин