Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL TEMPLO DEL ALMA HUTSUL

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Lesia LUTSIV, miembro del consejo de la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna» en Leópolis, profesora del colegio pedagógico de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Cuando se habla de Hutsulshchyna, vienen a la memoria las hermosas palabras de Mykhailo Kotsiubynskyi: «Si supierais qué rincón tan maravilloso, casi de cuento de hadas, con montañas verde oscuro, ríos de montaña que murmuran sin cesar, limpio y fresco como si hubiera nacido ayer. La lengua, las costumbres… de los hutsules, que pasan todo el verano con sus rebaños en las cimas de las montañas, tan peculiares y coloridos, que uno se siente transportado a un mundo nuevo, desconocido. Si supierais qué naturaleza tan majestuosa hay aquí, qué pueblo tan interesante son los hutsules, con una psicología rica y peculiar, una fantasía desbordante, costumbres extrañas y una lengua…». Cabe subrayar que Hutsulshchyna es el centro de Europa. Su poderoso macizo de los Cárpatos tiene una importancia significativa para Ucrania y Europa Central, pues influye en el régimen climático. Aquí se encuentran tanto el monte más alto de Ucrania, Hoverla (2061 m), como el centro geográfico de Europa cerca del pueblo de Dilove, en el distrito de Rajiv, y el lago de mayor altura de Ucrania, Brebeneskul (1801 metros sobre el nivel del mar). El territorio de Hutsulshchyna abarca 7,7 mil kilómetros cuadrados. Aquí, en 6 ciudades, 13 poblaciones (asentamientos de tipo urbano) y 260 pueblos, viven, según los datos del Censo General de Población de Ucrania de 2001, 469 992 habitantes. Entre los ucranianos, los hutsules tienen las particularidades subétnicas más marcadas. Hutsulshchyna, como región etnográfica, posee un potencial etnocultural y natural colorido para el desarrollo del arte popular original y del folclore auténtico, que se entrelaza orgánicamente con el mosaico panucraniano. El inigualable arte popular hutsul es conocido en todo el mundo. En cualquier parte del mundo o de Ucrania donde vivan los hutsules, recuerdan su tierra, conservan las tradiciones y costumbres populares, crean un entorno de vida único, un singular templo del alma hutsul. Hace veinte años, los oriundos de Hutsulshchyna que viven en Leópolis crearon la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna». Durante este periodo, los miembros de la sociedad participaron activamente en los Festivales Internacionales Hutsules, que se celebraron en Verkhovyna, Rajiv, Vyzhnytsia, Kolomyia, Kosiv, Nadvirna, Putyla, Yaremche. La sociedad publica la revista histórico-cultural, de estudios locales y turística «Ґражда» («Hrazhda»). El objetivo principal de estos festivales es el desarrollo y la popularización de las formas tradicionales del arte popular, de las costumbres y ritos, la preservación y el desarrollo del folclore auténtico, y la identificación de conjuntos creativos originales, intérpretes individuales y maestros de las artes plásticas y de las artes decorativas y utilitarias. Cualquier interesado puede participar en los festejos jubilares de la sociedad sociocultural leopolitana «Hutsulshchyna», que tendrán lugar el 7 de mayo de este año a las 15:00 en el Parque Shevchenko, en el Campo del Canto. Aquí los trembitarios de Rajiv les llamarán a las montañas para recibir la primavera y encenderán en sus corazones el generoso fuego de la beneficencia. Y cuando suenen la sopilka, el violín y el cimbalom de los músicos de Verkhovyna, Kosmach, Yaremche y Nadvirna, la capilla «Bai», el «Trío de violinistas» de Leópolis, los bosques y las montañas bailarán, los pies pedirán danzar, y el alma se estrechará sola contra los Cárpatos natales y la querida Ucrania. Con su canto cautivará el Coro Popular Aficionado masculino del pueblo de Ispas, de Bukovina, el conjunto vocal-coreográfico «Pysanka», la Capilla Coral Popular «Halychany» de Leópolis. Danzas hutsules ardientes ofrecerán el Colectivo Popular Aficionado de Danza del pueblo de Vipche, de Verkhovyna, y el Conjunto Popular de Danza «Pidhirya» de Leópolis. Saludos a los leopolitanos envía la tierra de Putyla y la poetisa Nadiia Cherkes con el programa de autor «Mi Hutsulshchyna». Los prodigiosos bordados de los motivos cárpatos los verán en los bordados y tejidos, en la cestería de cuentas y en el arte de la pysanka, de los maestros que presentarán el arte decorativo, utilitario y plástico hutsul. Tras visitar el templo del alma hutsul que crea en Leópolis la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna», cada uno sentirá también su participación en la eternidad del arte popular y cultural inigualable, y la necesidad moral y psicológica de afirmar la Ucrania ucraniana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин