Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
casa — del 1.er Frente Ucraniano) encabezado por el general del ejército M. Vatutin. Moscú rechazó otro plan del comandante de las tropas del Frente Central, Konstantín Rokossovski, que preveía el cerco de la agrupación militar y su eliminación incluso antes de llegar a las proximidades de Kyiv. Avanzando rápidamente hacia el oeste y llegando a la línea fluvial, las unidades del 40.º ejército y del 3.er ejército de tanques de la guardia cruzaron el Dnipró el 21 de septiembre en varios lugares en la zona de la cabeza de puente de Bukryn (frente a los pueblos de Hryhorivka, Trakhtemyriv, Velykyi Bukryn, Jodoriv, Shchuchynka). Se entablaron combates sangrientos cerca del pueblo de Zarubyntsi (actualmente bajo las aguas del embalse de Kániv). A los pocos días llegó también el 27.º ejército. El destacamento de asalto lanzado anteriormente en la retaguardia del enemigo fue casi totalmente aniquilado. “Saltábamos del avión en el sector de fuego antiaéreo —recordaba un participante de aquellos acontecimientos, el conocido director de cine Hryhorii Chujrai—. Hasta entonces me había tocado tragarme bastantes desgracias de la guerra: fui herido dos veces, luché en Stalingrado, pero algo así —caer al encuentro de las brillantes estelas de las balas, a través de la llama de los paracaídas de los camaradas ardiendo en el cielo—, algo así aún no lo había probado...”. En aquella picadora de carne, la muerte acechaba a miles de desesperados incluso en el cielo. Pero el verdadero infierno estaba en la tierra. En aquellos días, la gente de la orilla izquierda —de la región de Boryspil, de la región de Cherníhiv, de la región de Pereiaslav, de Zolotonosha— observaba desde decenas de kilómetros de distancia, en el oeste, un resplandor enorme, de color rojo sangre, que cubría todo el horizonte. Postrados en tierra, escuchaban un estruendo incesante. Como testificaron después los escasos participantes de aquellos combates que sobrevivieron, un derramamiento de sangre como el de la cabeza de puente de Bukryn no se había visto desde el comienzo de la guerra. Ni cerca de Leningrado, ni cerca de Moscú, ni cerca de Stalingrado. Las secciones más vulnerables para el paso de los tanques —en el flanco derecho Jodoriv, en el izquierdo Buchak— estaban bloqueadas por tropas selectas del enemigo: las divisiones de tanques de las SS “Reich” y “Viking”. En total, aquí se concentraron 10 divisiones alemanas, la mitad de ellas de tanques. Es decir, más de cien mil efectivos y mil quinientos monstruos blindados. Cada metro de la línea del frente (en total era de 50 km, pero la principal era de 13) —esto es hasta un centenar de soldados y un muro blindado continuo. Tengamos en cuenta lo principal, que el enemigo se atrincheró en las alturas dominantes, habiendo calibrado cada pequeña depresión, cada montículo, cada arbusto. Viktor Astafiev, conocido escritor ruso veterano de guerra, estuvo entre los que cruzaron el Dnipró en la zona de Buchak—Jodoriv—Shchuchynka. Recordaba que “cuando por un lado entraban en el Dnipró 25 mil soldados, por el opuesto (el derecho — Aut.) salían no más de 5-6 mil”. La resistencia del enemigo era frenética. Como escribió en sus memorias militares uno de los soldados alemanes, participante de aquellos combates, sentados en un refugio seguro, fusilaban a los soldados soviéticos como en una galería de tiro, apenas teniendo tiempo para cambiar las cintas de munición de las ametralladoras. Su aviación y artillería cubrían incesantemente a los atacantes con una lluvia de fuego y metal. Continuación en la pág. 4 1418 días y noches —desde el 22 de junio de 1941 hasta mayo de 1945— duró la sangrienta guerra de nuestro pueblo contra los invasores nazi-fascistas. De ellos, nada menos que 32 fueron la operación de Bukryn, gracias a la cual las tropas del Primer Frente Ucraniano liberaron la capital de Ucrania: Kyiv. Solo un fotograma de la gran cinta documental del dolor nacional. Detengámoslo por un momento... LA ACCIÓN DE LOS MIEMBROS DE PROSVITA HOY
Машинний переклад
Mykola TABORYT. El 5 de diciembre de 1943, el entonces corresponsal de guerra Oleksandr Dovzhenko anotó en su diario: “Comenzaré mejor a escribir un nuevo guion sobre el pueblo. Y no lo escribiré ni sobre dos veces héroes, ni sobre tres veces traidores, ni sobre líderes... Escribiré un guion sobre gente sencilla, común, esa misma que llamamos masas populares, que sufrió las pérdidas más graves en la guerra, sin tener ni rangos ni medallas...”. Diecisiete años después, ya tras la muerte del director de cine, la película “Poema del mar” (o “Crónica de años de fuego”) apareció en las pantallas de Ucrania. Basándose en su guion, la película fue rodada por Yu. Solntseva. Ella filmó parte de los episodios no solo en la región de Chernihiv, sino también en la región de Kyiv, en el pueblo de Jodoriv. En ese pueblo en el que él no podía dejar de estar: en el epicentro de la cabeza de puente de Bukryn. Hoy en día, este lugar es llamado la Suiza del Dniéper. Si se mira un mapa de pequeña escala, se puede ver un gran cabo, de unos 13 kilómetros de ancho y 6 de profundidad. Se proyecta hacia el lado del Dniéper, formando una curva pronunciada. Y de cerca, es una orilla derecha vertical y empinada (de hasta 30-50 m de altura), raramente cortada por profundos barrancos. Ahora estos riscos están casi totalmente cubiertos de bosque, mayormente de roble, más raramente de acacia. Pero entonces, en el otoño del 43, estaban casi desnudos. En estas alturas dominantes pasaba la línea profundamente escalonada de la defensa hitleriana: el “Muro Oriental”. Según el plan “Wotan”, el mando alemán construyó áreas fortificadas especialmente inexpugnables al norte y al sur de Kyiv. El Cuartel General del Mando Supremo en la persona de Stalin eligió este lugar para el cruce del Dniéper. Aceptó el plan de la operación militar para la liberación de Kyiv, desarrollado por el estado mayor del Frente de Vorónezh (después... SHEVCHENKIANA. RELEYENDO A ANATOLII POHRIBNOI. 10–11. SOBRE LA NOVELA DE KOSTIANTYN SUSHKO
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto de Oles DMYTRENKO. El congreso se inauguró con el discurso de Viktor Yushchenko. El expresidente de Ucrania, actualmente presidente y líder del partido, a pesar de cierta incertidumbre estatutaria de estos títulos, es sin duda el líder ideológico de “Nuestra Ucrania” (NU), dedicó su discurso a los Acuerdos de Járkiv y realizó un análisis breve pero sustancial de la situación en el Estado. Los Acuerdos de Járkiv, según los cuales la Flota del Mar Negro de Rusia debe permanecer en Crimea durante otros 25 años después del plazo determinado anteriormente, hasta 2042, a cambio de lo cual Rusia nos prometió descuentos en el gas, fueron caracterizados por Viktor Yushchenko de manera inequívoca: esto es una traición por parte del poder a los intereses nacionales de Ucrania. He aquí algunos fragmentos del discurso de Yushchenko: “Estos son los Acuerdos de Pereyaslav, solo que de otro siglo. La vida ha confirmado que estos acuerdos inconstitucionales no resolvieron ni un solo problema ucraniano, ni político, ni económico, ni de seguridad. Las pérdidas por el mantenimiento de la Flota del Mar Negro de Rusia en nuestras tierras durante los últimos 10 años se estiman en 10 mil millones de dólares. En el país ha quedado, en esencia, un ejército de ocupación. Nos negamos a poner orden en 18 mil hectáreas de tierra única de Crimea, y esta tierra hoy es repartida por generales extranjeros. Nosotros con ustedes perdimos lo más importante: la estrategia de nuestra seguridad. Al decir 'sí' a la flota rusa en Sebastopol, dijimos con ello 'no' a la posibilidad de integrarnos en la política de seguridad europea”. Partiendo de esto, se señaló en el congreso, “Nuestra Ucrania”, a través de su grupo parlamentario, presentó ante la Rada Suprema un proyecto de ley sobre la denuncia de los Acuerdos de Járkiv y llamó a todas las fuerzas parlamentarias y extraparlamentarias a apoyar este documento. Viktor Yushchenko dedicó una parte de su discurso a la situación política en el país. He aquí momentos característicos del discurso: “El poder contrapone a partes de la sociedad ucraniana, provoca conflictos lingüísticos, históricos y confesionales. El ámbito educativo ha sido entregado a francos y agresivos ucraniófobos. La política lingüística y, en general, humanitaria del poder es una amenaza directa para la seguridad nacional... Pues lo más peligroso para la unidad del país no es tanto el separatismo territorial, sino la ocupación humanitaria: la humillación del estatus de nuestra lengua materna y la reescritura de nuestra historia de acuerdo con enfoques soviéticos e imperiales. La historia verdadera une a la nación, como une a la nación una lengua estatal única, la cultura, la iglesia, la moral, la costumbre, el derecho, la libertad”. Sin embargo, incluso en forma de mitin, el congreso tenía que discutir también la cuestión de la actividad del propio partido, que se encontró en una grave crisis tras la derrota de su líder en las elecciones presidenciales, pero que, a pesar de todo, aspira no solo a renacer, sino a volver a ponerse al frente del movimiento nacional-democrático. Por la consolidación del Estado, por el cambio del poder antiaucraniano: ese es precisamente el curso que proclamó “Nuestra Ucrania”. El análisis de la situación en el partido lo realizó en el congreso el presidente del consejo político, Valentyn Nalyvaichenko. Recordó la victoria histórica de las fuerzas políticas que posteriormente formaron el partido en las elecciones presidenciales de 2004. Pero también recordó las derrotas del partido: “'Nuestra Ucrania' es consciente de las razones de la derrota a los ojos de la gente. Estas razones están en que bajo nuestras banderas se pusieron estafadores. Se pusieron camisas bordadas ucranianas, pero resultaron ser unos insignificantes que traicionaron, cambiaron la energía de las reformas por la discordia interna... El partido intentará eliminar los dobles estándares. Nosotros somos una alternativa tanto al poder como a los mentirosos y traidores que socavaron la presidencia democrática en Ucrania... No necesitamos radicales primitivos ni provocadores, a quienes apoya el poder para desacreditar las ideas nacionales patrióticas. Y somos una alternativa a los 'liberales' sin linaje ni tribu, que viven como narcisistas enamorados de sí mismos en un mundo quimérico alejado de la gente”. No es difícil prever que muchos de los que se llaman a sí mismos representantes de las fuerzas democráticas se reconocerán en esta caracterización. Lo que demuestra de más: la oposición tiene por delante un trabajo enorme y difícil para eliminar las contradicciones y lograr una unión real. Es característico que el congreso acordara luchar por la cancelación no solo de los Acuerdos de Járkiv, sino también de los Acuerdos de Moscú con Rusia sobre el gas de 2009. Como es sabido, fueron firmados por la entonces primera ministra Yuliia Tymoshenko. Estos acuerdos fueron duramente criticados en el congreso por haber sido aprobados en contra de la posición del entonces presidente Yushchenko y por ser extremadamente desfavorables para Ucrania. Esta evaluación, por supuesto, no será apoyada por los numerosos partidarios del Bloque Yuliia Tymoshenko. Y eso significa que a la oposición le resultará muy difícil buscar un entendimiento. El propio partido “Nuestra Ucrania” aprobó en el congreso, además de la resolución sobre la denuncia de los Acuerdos de Járkiv, su Plataforma de Trabajo. Su leitmotiv es que el partido debe salir en defensa de la gente: “Debemos tomar el poder bajo control para proteger a la gente de la catástrofe social, de la pobreza, la corrupción y la arbitrariedad”. Tras varias intervenciones de delegados de las regiones, el congreso finalizó su trabajo. Quedó la pregunta: ¿podrá el antiguo partido del poder renovar sus filas y dinamizar su trabajo? Esperemos que sí. Del mismo modo que sigue abierta la cuestión principal: la unidad de las fuerzas nacional-democráticas. Se están dando pasos hacia ello. Es característico que, inmediatamente después de finalizar el congreso, sus participantes marcharan en columna hacia la calle Bankova, donde, junto a la Administración Presidencial, participaron en un mitin conjunto de la oposición contra los Acuerdos de Járkiv. Y codo a codo con los miembros de “Nuestra Ucrania” estaban aquí representantes de fuerzas de derecha bastante radicales, tales como “Tryzub”, el “Congreso Nacionalista Juvenil”, “Opir”, la “Iniciativa Kholodnyi Yar” y el “Comité de Liberación de Presos Políticos. ¡Es hora de unir filas!”. El X congreso ordinario del partido político “Nuestra Ucrania”, aplazado hace unas semanas (cuyas causas principales se atribuyen a las agudas discusiones sobre las futuras formas de actividad del partido), fue realizado inesperadamente el 27 de abril de una manera bastante original. El congreso se llevó a cabo al aire libre, junto al parlamento, en el Parque Mariinskyi. Se podría haber llamado mitin, y el consejo político del partido no ocultó que se trataba de una gran acción propagandística, realizada en el primer aniversario de la ratificación de los vergonzosos Acuerdos de Járkiv, como protesta pública contra este pacto. Sin embargo, también se trataba de la renovación del propio partido.
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN
El 27 de abril, la oposición unida, a la que se sumaron 14 partidos: VO "Batkivshchyna", "Posición Cívica", Partido Europeo de Ucrania, "¡Por Ucrania!", Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Movimiento Popular de Ucrania, "Nuestra Ucrania", Partido de los Defensores de la Patria, "Reformas y orden", "Svoboda", Partido Popular Ucraniano, Plataforma Ucraniana, URP "Sobor", Frente de Cambios, celebró un mitin con el llamamiento a denunciar los Acuerdos de Járkiv sobre la prolongación de la presencia de la flota rusa en Sebastopol hasta 2042, ratificados por el parlamento hace un año. Todos los oradores llegaron a la conclusión de que Rusia no cumplió sus promesas en relación con los acuerdos, que estos no aportaron a Ucrania ningún beneficio, ni siquiera económico, que contradicen la Constitución de Ucrania y conllevan la amenaza de convertir un Estado independiente en una colonia rusa; llamaron a no combatirse entre sí, a organizar en todo el país la resistencia contra el actual poder, que no quiere tener un Estado de tipo nacional, destruye la lengua y la cultura ucranianas y ha montado un "supermercado para la venta de los intereses nacionales". "No estamos en contra del pueblo ruso, estamos a favor de las buenas relaciones de vecindad, pero, lamentablemente, la Rusia oficial no quiere ver a Ucrania libre e independiente", declaró Anatolii Matvienko, diputado del pueblo de Ucrania, líder de URP "Sobor". El líder del partido "¡Por Ucrania!", Viacheslav Kyrylenko, afirmó: "Puedo dar fe de que en la ratificación del acuerdo ese día no hubo 236 votos, porque no hubo votación personal, se violó la ley". Y el jefe de VO "Svoboda", Oleh Tiahnybok, señaló que los ucranianos son una nación grande, poderosa y fuerte, que sin duda vencerá. Pero para ello los líderes de las fuerzas opositoras deben elaborar un programa claro y actuar juntos. En el mitin también intervinieron el subjefe de VO "Batkivshchyna", Oleksandr Turchynov, diputados del pueblo de Ucrania, líderes de las fuerzas políticas participantes en el mitin: Ivan Zaiets, Serhii Soboliev, Mykola Katerynchuk, Andrii Parubii, Borys Tarasiuk, Yurii Karmazin, Anatolii Hrytsenko, Pavlo Zhebrivskyi, miembro del consejo del partido "Frente de Cambios" Liliia Hrynevych, y el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos Stepan Bratsiun.
Машинний переклад
Mykola SLABOSHPYTSKYI. Uno de los muchos hechos sintomáticos. La Rada Suprema de Ucrania tomó una decisión: el 9 de mayo, día de la capitulación de la Alemania fascista, izar en todas partes del Estado, junto a la bandera estatal, la bandera roja de la inexistente Unión Soviética. Es un marasmo, por supuesto, sin embargo, tiene una explicación exhaustiva. Esto no es solo el deseo de nuestros gobernantes de complacer al vecino ruso, imitando su escenario de celebración de la fiesta soviética del Día de la Victoria, sino también un grito habitual del “sovok” (soviético), que no se ha extinguido en nuestros “donetskianos”. Para ellos, el color rojo es cien (¡o incluso más!) veces más querido que los colores nacionales ucranianos. Se puede explicar cien veces —y desde diferentes ángulos— las razones de este fenómeno monstruoso, pero dejemos ese tema para otra ocasión. Hoy simplemente constatamos: los “donetskianos”, habiendo aceptado con prontitud las reglas del juego del capitalismo salvaje (¡roba todo y a todos!), al mismo tiempo siguieron siendo personas de un pasado irremediablemente lejano, donde reinan los valores soviéticos y, por supuesto, la patriótica, la ritualística y la fraseología soviéticas. Ucrania para ellos simplemente no se imagina sin el calificativo de “soviética”, aunque en voz alta no siempre lo admitan. Por lo tanto, la decisión del parlamento sobre tal celebración con el “día rojo del calendario” y con banderas rojas era fácil de pronosticar. Nada excepcional ha ocurrido aquí. Es un hecho habitual de la existencia y actuación de nuestro poder, que tiene la fuerza para imponerlo a todo el país. Por desgracia. Ya escribí que en menos de un año y medio del régimen presidencial de Viktor Yanukovych y el Partido de las Regiones, Ucrania ha sido arrojada muy atrás precisamente en el plano político. En la sociedad se implantan nuevos (viejos) ideales y orientaciones. Se pisotea la historia nacional. Sobre nosotros hoy se puede decir con toda razón: un país con un futuro no solo imprevisible, sino también con un pasado impredecible. Hace dos o tres años, nuestra historia era completamente diferente a lo que es hoy. Precisamente la historia, no como una cadena de acontecimientos, sino como su reflejo, la recepción generalmente aceptada en el Estado. Es decir, el Estado, por boca de sus portavoces correspondientes, nos ordena entender y evaluar todo lo que le ocurrió a nuestro pueblo de manera completamente diferente a como ya se había formado en nosotros según el sistema de valores nacionales. Nuestra historia oficial, es decir, la aprobada desde arriba, es un componente de la historia rusa. Nos aseguran con elocuencia: la vida de los ucranianos ya ha mejorado y ya se está pareciendo a la del paraíso. La cultura ucraniana florece. En una palabra, todos los trovadores del poder (y los más altos gobernantes no se quedan atrás en esto) tocan la trompeta desde la mañana hasta el anochecer: en contraposición al poder “naranja”, nosotros vivimos y actuamos solo para el pueblo; ¡nos despertamos y nos dormimos con el noble pensamiento de qué más bueno podemos hacer por el Estado ucraniano y por el pueblo ucraniano!... Tan dulces son estas palabras que incluso personas ingenuas pueden creerlas. Pero en realidad, como ya se ha dicho, todo contrasta bruscamente con esas garantías. Es tan familiar de los tiempos soviéticos: se describe una cosa y sucede algo completamente distinto. Los acuerdos de Járkiv sobre la prolongación del plazo de permanencia de la flota rusa en las aguas ucranianas del mar Negro, la vergonzosa alianza del Presidente y su “equipo” con el patriarca moscovita Kirill, quien personifica la invasión imperial del “mundo ruso” en Ucrania, la destrucción sistemática de la espiritualidad ucraniana, de todos los valores nacionales: estas son las realidades de la vida en el Estado ucraniano, que cada vez deja más de parecerse precisamente a uno ucraniano. Ahora es en mayor medida soviético-donetskiano. Es decir, en él dominan los valores soviético-proletarios y se condenan cualesquiera momentos nacionales. Y el individuo preocupado por lo nacional, en la evaluación de los gobernantes actuales, aparece como un enemigo de toda la humanidad, como algo parecido a un fascista. Para un ucraniano en Ucrania se ha vuelto realmente muy incómodo. Cada día comienza con nuevas y nuevas iniciativas del llamado acercamiento ruso-ucraniano, que en realidad son un escenario de absorción de Ucrania. En abril de este año se hicieron especialmente intensos los encuentros de los líderes de Rusia y Ucrania. La iniciativa proviene mayoritariamente de los rusos. A los vecinos se les acercan las elecciones presidenciales. El primer ministro Putin, que se prepara para recuperar el trono presidencial, ha comenzado una activa preparación de artillería electoral. Él debe aparecer ante los ojos de la sociedad rusa como un “recolector de tierras”. Es decir, aquel que lleva a los vecinos con una correa hacia la esfera de total dependencia de Rusia. Precisamente las próximas elecciones presidenciales han actualizado para el Olimpo ruso el tema de la Unión Aduanera, han activado su creación. Ya sea Putin o Medvedev, le tuercen el brazo a Yanukovych y Cía: el lugar de Ucrania está en la Unión Aduanera. Si la membresía en la Unión Aduanera es imposible debido a la membresía de Ucrania en la OMC, entonces Ucrania debe salir de la OMC. Porque así lo quiere Rusia. Es decir, Putin y Medvedev. Anatolii HRYTSENKO, presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Seguridad Nacional y Defensa: —No vi a mi abuelo, que luchó y murió en 1942, muchos de mis parientes murieron en esa guerra. Considero que tales decisiones sobre las banderas no provienen de una mente sobria. Esto debe salir del alma. Cualquiera que haya luchado por Ucrania entiende que a los veteranos hay que respetarlos. Más aún cuando ya tienen más de 80 años, y algunos incluso más de 90. Para ellos, ahora lo más importante no es la agitación, sino la paz y la protección social. Ahí es donde hay que dirigir los esfuerzos. Dmytro PAVLYCHKO, Héroe de Ucrania: —¿Cómo se puede llamar a esto una decisión inteligente? Nosotros con esas banderas...
Cada uno de los dos jerarcas del Olimpo político ruso se apresurará a informar a la sociedad rusa de que fue precisamente él quien arrastró a Ucrania a la Unión Aduanera. Y aquí surge una situación muy interesante: Yanukovych y su equipo no quieren entrar en la Unión Aduanera porque, en primer lugar, con toda su alma realmente anhelan ir a Europa; allí están sus bienes inmuebles, allí están sus cuentas bancarias, allí estudian sus hijos. Allí, y no en Rusia. Ellos saben qué es prestigioso y rentable. A decir verdad, no se opondrían a que ellos y su entorno estuvieran en Europa, mientras que el resto de los ucranianos estuvieran no solo en la Unión Aduanera, sino incluso en Rusia. Sin embargo, esto pertenece a la esfera de lo irreal, por lo que hay que decidirse, no hay una tercera opción. Y, aun así, Yanukovych intenta sentarse en dos sillas. Una es la OMC, la integración europea, y la otra (para congraciarse con Putin y Medvedev) es la Unión Aduanera. Pero en una variante modificada. Yanukovych inventó la fórmula: 3 más 1. Es decir, la Unión Aduanera, que representan Rusia, Kazajistán y Bielorrusia en conjunto, y junto a ellos coexiste Ucrania, que al mismo tiempo existe como miembro de la OMC. Esto no es solo rebuscado y complicado, porque recuerda a aquel “caminar entre gotas” de Kravchuk. Lo que le salía bien al astuto Kravchuk, puede no salirle bien a Yanukovych. Es completamente natural que puedan surgirle reclamaciones tanto de la OMC como de la Unión Aduanera. En ayuda del tándem Medvedev-Putin acudió el patriarca ruso Kirill, quien ha frecuentado Ucrania como si fuera su propia casa. Y cada vez hay más “mundo ruso” entre nosotros después de sus visitas. A este general eclesiástico no se le puede negar su descaro y su agresividad. Tras la cortina de humo de su demagogia hay un objetivo que es muy difícil de legitimar como religioso. Solo externamente parece que Kirill intenta privatizar la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv. En realidad, su invasión es un expansionismo imperial concentrado y disfrazado con vestiduras, que tiene como objetivo absorber completamente a Ucrania para que no quede ni rastro de ella. Para que todo entre nosotros sea el “mundo ruso”. Nuestros representantes locales de la quinta columna —principalmente Tabachnyk con todo tipo de sub-tabachnyks— ya han sentado la base ideológica para la anexión de Ucrania con la que sueñan: dicen que una Ucrania independiente es un malentendido, es un sinsentido, es una anomalía. Quizás Yanukovych no comparta los postulados de Tabachnyk, pero parece que Tabachnyk juega su propio juego independiente. Parece ser ese peón al que mueven no desde Bankova, sino desde el Kremlin. En el Kremlin ya apostaron antes por Petro Symonenko, luego por Nataliya Vitrenko, pero, probablemente decepcionados con ellos, prestaron atención al leal y servil Tabachnyk. He aquí a quién se puede personalizar el proyecto ruso. El nuevo “caballo de Troya” ruso en la persona de Tabachnyk está dispuesto a morder la tierra bajo sus pies para no decepcionar a sus amos. Sin embargo, es demasiado pronto para sacar conclusiones. La confrontación entre las fuerzas ucranianas y Tabachnyk llega a su punto de ebullición. Un desenlace se avecina inevitablemente... Y llegará inevitablemente el momento en que los gobernantes fingirán un profundo asombro: “¡¿De verdad, y qué tiene que ver Tabachnyk aquí?!”. Y lo tacharán para que no moleste a los oponentes del poder. Algunos sentirán alivio: dirán, por fin, se están resolviendo los problemas. Aunque en realidad solo ocurrirá un cambio de decorado. En lugar de un Tabachnyk, se nombrará a otro Tabachnyk. El rumbo antiaucraniano del equipo de Yanukovych no cambia. El paisaje tras las derrotas devastadoras de las fuerzas nacional-democráticas es bastante sombrío y desolador. Solo queda la fe: las batallas perdidas no son todavía la guerra perdida...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
llegamos hasta Berlín, pero no regresamos como vencedores. Esa bandera no nos llevó lejos. Nuestros soldados del Ejército Rojo, al regresar a casa, esperaban que hubiera libertad, que no hubiera esa desgracia de los koljós, que hubiera democracia. ¿Qué les esperaba realmente a los soldados ucranianos del Ejército Rojo en casa? Y no era necesario, después de la guerra, dejar tropas de ocupación por Europa, oprimir bajo esa bandera a Polonia, Hungría, Chequia, Eslovaquia. Luchamos como pueblos del imperio, zarista, comunista, contra Rusia, y esta bandera era la bandera del imperio comunista rojo. Gracias a Dios, cayó. Y ahora quieren obligarnos a que recemos a esa bandera. Levko LUKIANENKO, Héroe de Ucrania: —Esta decisión es una revancha de las fuerzas de ayer. Sienten mucha lástima por lo que fue. Y lo que hubo fue, de hecho, esclavitud colonial, hubo una desgracia terrible. La gente pasaba hambre, miseria, no podía comprar nada. Ellos, la antigua nomenclatura, no lo saben. Evidentemente, todo esto lo propagan personas que pertenecieron al sistema represivo comunista. Son símbolos del día de ayer. Quieren detener el desarrollo de Ucrania, devolvernos atrás, a esa falta de derechos colonial, a esa censura, a esos juicios por una palabra. Pero nosotros tenemos democracia, el poder dice que cada uno puede fundar cualquier partido, colgar las banderas que quiera. Pues ellos las cuelgan. Los dirigentes de nivel regional y municipal intentan complacer a los veteranos, en particular a los representantes de la nomenclatura comunista, que se oponía a la independencia de Ucrania, y que tampoco les gusta ahora. Creo que todo esto son los últimos caprichos de aquel viejo orden. A los viejos no se les puede reeducar. Pero la gente debería protestar por medios democráticos contra este intento de devolver a Ucrania al pasado. Quiero recordar también que la bandera roja es la bandera de la sangre. Fue la bandera estatal oficial del imperio comunista ruso, que se fijó como objetivo la conquista de todo el mundo. Entrevistó Petro ANTONENKO. Las decisiones de algunos consejos locales, así como de la Rada Suprema de Ucrania, sobre el izado en el Día de la Victoria de la llamada “Bandera de la Victoria”, que en esencia es una copia de la bandera estatal de la antigua Unión Soviética, provocaron una reacción negativa de la opinión pública. La gente recuerda que esta no es solo la bandera de la victoria en una guerra ajena a nosotros, sino también la bandera del imperio comunista, que fue el que arrastró a Ucrania a la guerra más terrible en la historia de la humanidad. Una guerra en la que Ucrania fue completamente ocupada y sufrió enormes pérdidas humanas, la destrucción de colosales recursos materiales. Estas odiosas decisiones son comentadas para nuestro periódico por destacados personajes políticos y sociales.
Машинний переклад
Закінчення статті «FLOR BLANCA EN CAMPO ROJO», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Los combatientes cruzaban la corriente del Dniéper en todo lo que se mantuviera a flote. El agua en el Dniéper, de ser pura y transparente como la de un manantial, se volvió salada y de color rojo oscuro. Incluso en los pozos, como afirmaban ya en nuestro tiempo las ancianas de varios pueblos de la margen derecha, el agua estaba igual de rojiza por la sangre y salada. Esto no es una invención, ni un recurso literario barato, ni una exageración. “Simplemente no sabíamos luchar. Inundamos con nuestra sangre, cubrimos a los enemigos con nuestros cadáveres”, escribiría Astafiev. A finales de septiembre, antes del comienzo de la operación del Dniéper, los alemanes desalojaron del territorio de la cabeza de puente de Bukryn, que abarca más de una decena de pueblos, a toda la población civil. La enviaron a unos diez o quince kilómetros hacia la retaguardia. No creo que fuera por motivos humanitarios, más bien por su propia seguridad. Unos días después de terminar los combates, cuando las tropas tomaron Kyiv desde otra cabeza de puente, la de Liutizh, y el frente pasó por encima de la de Bukryn, la población comenzó a regresar. “Bajando desde el lado del pueblo de Hrusheve hacia Jodoriv —contaba Hanna Fedorivna Kryzhanenko—, vimos un horror. Todo el campo, a la derecha y a la izquierda del camino (esto es un área de 5 por 1,5 km — Aut.), estaba cubierto de cadáveres, uno sobre otro. Yacían boca abajo, con el rostro hundido en la tierra. Casi todos estaban vestidos con ropa de casa: casacas blancas y pantalones, algunos con camisas bordadas. A sus espaldas, talegas. Evhen BUKET. ¿Lo sabemos todo sobre nuestros antepasados? ¿Dónde vivieron, quiénes fueron, cómo y cuándo partieron a otros mundos? En la historia del pueblo ucraniano hay muchas páginas trágicas. Miles de hijos e hijas de Ucrania fueron víctimas de enemigos externos e internos solo en el siglo pasado. El Holodomor, las represiones políticas, la Segunda Guerra Mundial... ¿Podemos encontrar rápidamente información sobre el destino de los exterminados en los frentes, torturados en campos de concentración, muertos de hambre, o para ello se necesita gastar años de vida hojeando millones de páginas de expedientes de archivo? Por supuesto, en el siglo de las tecnologías de la información, las respuestas deben buscarse primero en Internet. En su momento, logré encontrar precisamente en la red mundial información sobre mi bisabuelo fallecido durante la guerra. Así que compartiré con gusto mi experiencia de búsqueda.
Sin armas. Y por todas partes charcos secos y antiguos de sangre oscura. Casi no se ven cadáveres alemanes. Solo había muchos tanques destrozados con cruces”. El mismo amasijo sangriento rodeaba todos los pueblos del cabo de Bukryn. Jodoriv no es una excepción. Hasta las heladas, los campesinos y los equipos militares de entierro traían y transportaban a los guerreros caídos. A quienes pudieron, los enterraron en fosas comunes de los pueblos. Pero a la gran mayoría los enterraban allí mismo, cerca, en los campos, en los barrancos, en los riscos. Los caídos eran una multitud inmensa. Tantos que en un mes no pudieron recogerlos todos y la nieve los cubrió. Al año siguiente, cuando la nieve se derritió, los cadáveres comenzaron a ser recogidos nuevamente por los campos. En Jodoriv, en una fosa común, descansan más de dos mil restos de combatientes. En Balyko-Shchuchynka, donde se ha erigido un complejo conmemorativo de la cabeza de puente de Bukryn en el antiguo asentamiento de la Rus de Kyiv, Chuchyn, están enterrados más de tres mil. Uno de cada cien. Lo mismo ocurre en otros pueblos: Bukryn, Velykyi y Malyi, Hryhorivka, Buchaky, Monastyrko, Romashky, Dudari, Pshenychnyky, Vedmedivka, Pii, Ulianyky... Aún hoy, sesenta y ocho años después, los residentes locales, activistas de la organización pública “Terminemos la guerra”, encuentran y vuelven a enterrar cada año restos de los caídos aquí y allá. Los nombres de la mayoría de ellos son desconocidos. Según datos oficiales, en la batalla por el Dniéper murieron 417 mil personas. En la cabeza de puente de Bukryn, más de un cuarto de millón. En realidad, según afirman los investigadores, esta cifra es significativamente mayor. “Tres cuartas partes de los que participaron en los combates en la cabeza de puente —explicó la jefa de departamento del Museo de la Gran Guerra Patria de 1941-1945, Nadiia Smoliarchuk— eran infantería ‘negra’”. Es decir, civiles de ayer, en su mayoría no registrados. El asunto es que en 1942, por orden de Iósif Stalin, se eliminaron los medallones de identificación. En caso de muerte del guerrero, era posible identificar al fallecido y avisar a sus familiares. Y solo en 1944 se devolvieron estas placas. Cuando las acciones militares ya habían atravesado Ucrania y se acercaban a las fronteras occidentales. Y en los campos quedaron tendidos, sin nombre, cientos de miles, no solo ucranianos. Pero principalmente ellos. Al entrar en el territorio de Ucrania, el Ejército Soviético estaba desangrado por los combates defensivos de 1941-1943. Es comprensible que necesitara fuerzas frescas, refuerzos. Los reclutaban en los territorios liberados. Durante dos años de ocupación alemana, la generación joven había crecido, y había muchos que habían escapado del cautiverio. Pero, como es sabido, a todos los que terminaron bajo ocupación alemana sin culpa propia, Moscú los consideraba traidores. Y los traidores debían lavar su culpa con su propia sangre. En aquel entonces, las funciones de movilización, además de las oficinas de alistamiento militar, fueron transferidas a manos de las unidades militares. La dotación se realizaba sobre la marcha, a medida que avanzaban las tropas. No se preocupaban por la diligencia en el registro de los reclutas. No había tiempo ni posibilidad de enseñar a los jóvenes combatientes los fundamentos de la ciencia militar. Lo principal que se exigía a los comandantes, desde los más jóvenes hasta los mayores, era el cumplimiento de las misiones de combate. A cualquier precio. Especialmente despiadados eran con esto en vísperas de algún cumpleaños, por ejemplo, del “líder de los pueblos” Iósif Stalin, del “líder del proletariado mundial” Lenin. O de alguna fiesta soviética. Por cierto, la toma de Kyiv fue programada para el día de la Gran Revolución de Octubre. A las tropas que avanzaban les faltaban armas, municiones, alimentos, incluso uniformes. Pero había recursos humanos y la convicción de que “la guerra lo borrará todo”. A ellos pertenecían decenas, cientos de miles de reclutas no entrenados, no vestidos, no armados. Los llevaban como ganado al matadero. A cambio, los comisarios políticos organizaban incesantemente mítines, llamando con voces roncas a golpear despiadadamente al enemigo. ¡Y eso era verdad! Iban en oleadas, una tras otra, hacia las impetuosas aguas del Dniéper. Aquellos que lograban cruzarlo, corrían como una ola viva hacia la ardiente lava de acero y plomo. Con una piedra o un palo en la mano, o simplemente apretando la bolsita con pan seco casero con la que la madre los había despedido en el camino. Sin armas: estas aún debían ganarse en combate. Al precio de la propia vida. Y solo hacia adelante, porque detrás estaban los cañones de ametralladoras y fusiles automáticos de los “suyos”, los llamados “destacamentos de bloqueo”. Por eso, explican los investigadores de la Segunda Guerra Mundial, las familias de los reclutados al ejército recibían breves notificaciones: “Desaparecido en combate”. Pocas familias ucranianas (y no solo las nuestras) pueden consolarse sabiendo dónde están enterrados sus seres queridos. Los desaparecidos en combate siguen siendo millones. A la misma Hanna Fedorivna se le perdió su hermano. A mi madre, Hanna Ivanivna, que también recorrió los caminos de la guerra, se le perdió el suyo. No se les puede encontrar en ningún Libro de la Memoria. Permanecieron en la memoria humana. Y cuando escucho desde detrás de los muros del sangriento Kremlin las declaraciones del “hermano” Putin y sus secuaces, diciendo que, supuestamente, Rusia habría ganado la guerra incluso sin Ucrania, me parece que la tierra, no solo en la cabeza de puente de Bukryn, sino en toda Ucrania, desde los Cárpatos hasta el Donbás, desde Bielorrusia hasta el Mar Negro, se eriza. Y rezo: “Señor, escucha mi oración. La nuestra”... Existe una creencia popular: el roble crece en aquella tierra que ha sido densamente regada con sangre humana. En estos riscos del Dniéper, desde el pueblo de Balyko-Shchuchynka hasta Kániv, a lo largo de cincuenta kilómetros, hoy se han aferrado obstinadamente con raíces tenaces a la arcilla salada y dura como piedra unos robles de sesenta años. El resto de las especies arbóreas, a excepción de la acacia invasora, no resisten y mueren. Del mismo modo que morían aquí en silencio en el otoño de 1943 los nombrados y los innombrados. Y eran tantos como flores blancas en un campo rojo... Mykola TABORYT
Машинний переклад
Entre las ventajas de la “red mundial” se encuentra el libre acceso no solo a las bases de datos ucranianas, sino también a las extranjeras. La información contenida en ellas puede ser simplemente inaccesible en formato impreso en Ucrania. Vale la pena comenzar con una consulta sencilla como “búsqueda de personas (fallecidas, reprimidas, etc.)” en su buscador favorito. Ya en los diez primeros resultados obtendremos al menos la mitad de enlaces útiles para nosotros. Por lo tanto, comencemos con los recursos ucranianos. El proyecto “Banco Nacional de Reprimidos”, en la dirección de Internet http://www.reabit.org.ua/nbr/, contiene, a fecha del 1 de mayo, 91 700 personas incluidas en la serie de libros científico-documentales “Rehabilitados por la historia”. El programa estatal “Rehabilitados por la historia” desde 1991 ha enriquecido la ciencia nacional con nuevo material fáctico original, ha introducido en la circulación científica y ha hecho públicos documentos anteriormente cerrados a los investigadores de la alta dirección del partido y del Estado de la URSS y la RSS de Ucrania, de antiguos servicios especiales y órganos de seguridad, abriendo amplias posibilidades para el estudio científico y la generalización de los problemas del nacimiento y funcionamiento del régimen comunista en Ucrania. Cierta información sobre los reprimidos se puede encontrar también en el sitio web oficial del SBU http://sbu.gov.ua. El sitio web oficial del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional también es rico en diversos datos interesantes. En particular, es aquí, en la dirección http://www.memory.gov.ua/ua/publication/content/1090.htm, donde se pueden descargar todos los tomos del Libro de la Memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. La Sociedad “Poshuk” (Búsqueda) de Leópolis, creada en 1989, forma parte de la organización internacional “Memorial”. Entre otras cosas, en el sitio web de la sociedad http://poshuk.lviv.org.ua se pueden encontrar listas de víctimas de los fusilamientos en Ucrania Occidental en 1941, de la prisión del NKVD de Zolochiv, el martirologio de presos políticos de la región de Leópolis de 1944-1954, etc. La base de datos electrónica de los fallecidos durante la Segunda Guerra Mundial “Libro de la Memoria de Ucrania” se encuentra en la dirección http://www.memory-book.com.ua, pero este proyecto se encuentra en fase de llenado y contiene por ahora no mucha información, a diferencia del ruso http://www.obd-memorial.ru. El Ministerio de Defensa de Rusia creó un “banco de datos generalizado” único, que incluye información tomada de documentos de archivo oficiales conservados en el Archivo Central del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa, el Archivo Militar Naval Central del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa, el Archivo Militar Estatal Ruso, el Archivo Estatal de la Federación Rusa y sus sucursales regionales, y la Dirección del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa para la perpetuación de la memoria de los defensores de la Patria fallecidos. En el sitio se exponen copias escaneadas de todos los documentos fuente procesados que contienen información sobre las personas. Estos documentos permiten identificar con gran precisión a los caídos, ya que a menudo contienen información adicional, incluidos los nombres y direcciones de los familiares a quienes se enviaban las notificaciones de fallecimiento. En el marco del proyecto, se han escaneado y puesto a disposición en Internet más de 13 millones de hojas de documentos de archivo y más de 30 mil pasaportes de entierros militares. La base de datos se actualiza constantemente. La última actualización se realizó el 14 de abril. También es interesante la base de datos de prisioneros de guerra http://www.dokst.ru/node/1118, alojada por el Centro de Documentación de la asociación “Memoriales Sajones en memoria de las víctimas del terror político” de Dresde. No se puede pasar por alto el sitio http://www.lists.memo.ru — “Víctimas del terror político en la URSS”, cuya base de datos contiene casi tres millones de nombres. Además de los mencionados, se puede utilizar el formulario de búsqueda del conocido proyecto televisivo “Espérame” http://poisk.vid.ru/?p=10&view=let_search. Pero esto es solo una gota en el mar infinito del Internet moderno. Merecen atención decenas de sitios de organizaciones de búsqueda regionales en Ucrania y fuera de sus fronteras, bibliotecas digitales, libros de direcciones, redes sociales... Uno de los últimos “know-how” es el recurso de búsqueda http://pipl.com. El nuevo buscador Pipl se especializa en detectar información sobre una persona en la llamada “web profunda”: recursos que, por diversas razones, no son indexados por los robots de búsqueda comunes. Por volumen de información, supera aproximadamente 500 veces al Internet “de acceso público”. En la página principal no hay un solo campo para la consulta de búsqueda, sino cinco: para el nombre, apellido, ciudad, estado y país. No es obligatorio rellenar todo, la búsqueda puede realizarse por uno de los parámetros. El único campo obligatorio es el “apellido”. Hoy en día no es nada difícil, utilizando recursos electrónicos, encontrar a cualquier persona. Lo principal es creer que la búsqueda, tarde o temprano, traerá el resultado esperado.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Konstantyn Peter, sotnik del ejército de la UNR, fue condenado a 25 años de prisión. En el duro invierno de 1952, el mayor “Sokil” escribió una carta a su familia en el exilio: “¡Mis queridos! No sé cuándo les llegará esta carta, pero aun así, desde tierras lejanas y queridas, los saludo con las palabras: ¡Cristo ha nacido!... Pasen las hojas, revisen nuestra vida pasada y, cuando brille la estrella, recuerden a nuestra familia en nuestro nido natal. En la Nochebuena, dejen dos lugares para nosotros… En espíritu estaré con ustedes. Porque a quién le contaré mi tristeza y mi dolor. Perdónenme y no me reprochen. Recuerden que estoy con ustedes en espíritu. Los beso sinceramente, su K…”. Se acercaban las fiestas de Pascua de 1953. El mayor “Sokil”, habiendo perdido a todas las personas cercanas a él, se traslada al pueblo donde crecieron sus hijos, donde vivían las personas a las que amaba y en las que confiaba. Pero en el caserío, no lejos de su vivienda, lo esperaban los agentes del NKVD. Lo rodearon, pensaron en capturarlo vivo. Gritaban: “¡Peter, ríndete! ¡Te salvaremos la vida!”. Poniéndose de pie, el mayor “Sokil” avanzó hacia el enemigo, disparando su ametralladora… La última bala la guardó para sí mismo. Su cuerpo fue llevado a Bohorodchany y luego enterrado en secreto. Y nadie sabe dónde está su tumba… Pasaron los años… Se cumplieron los sueños de muchos patriotas ucranianos. Ucrania se convirtió en un estado independiente. El 29 de septiembre de 2001, en el museo rural de Hrabovets, se inauguró una sección dedicada al luchador por la libertad de Ucrania, Konstantyn Peter. Ese mismo día, en el lugar donde estaba la finca de Peter, se bendijo y plantó un jardín con la participación de la empresa “Stetsivska” del distrito de Sniatyn, el Liceo Militar y Deportivo de Prykarpattia, sacerdotes locales, la comunidad local, la Hermandad del UPA y la Administración Estatal del Distrito de Bohorodchany. En el verano de 2003, con la ayuda de la Administración Estatal del Distrito de Bohorodchany, se construyó una capilla, se acondicionó el jardín y el camino de acceso, y el conocido escultor de Prykarpattia V. Vilshuk, laureado con el Premio Shevchenko, fabricó un monumento conmemorativo de granito. El 14 de octubre de 2003, en la fiesta de la Intercesión, en el lugar de la vivienda del recordado mayor del UPA Konstantyn Peter, en el “Jardín de la Memoria”, tuvo lugar la consagración de la capilla y el monumento conmemorativo. Se equivocaron los enemigos al pensar que, destruyendo a la familia Peter, la vivienda y el jardín, destruirían la memoria de aquellos lejanos días heroicos. Y el joven jardín susurrará la eterna canción del bien y del amor. El veterano del UPA Volodymyr Terletskyi, poeta insurgente (más tarde poeta y director de orquesta de Prykarpattia), compuso un poema sobre su hermano de armas con la dedicatoria “A la luminosa memoria del comandante de inteligencia del UPA de la región de los Cárpatos, Konstantyn Peter (sotnik “Sokil”)”.
Inclinamos nuestras cabezas sobre esta tumba simbólica,
Porque los enemigos barrieron vilmente tus cenizas,
Para que no quedara rastro sobre tu memoria.
Había una lucha… Fueron tiempos difíciles.
Pero resististe y en el vuelo no te detuviste,
Nuestro glorioso Sokil, valiente comandante,
Aceptaste una muerte heroica y no te doblegaste,
Y tu espíritu voló hacia lo alto en un torbellino infinito.
Que los abetos te susurren con tristeza
Y te acunen en un sueño eterno y tranquilo.
Vuelan, gritan en los cielos las cigüeñas…
Y sueñas con tus seres queridos y amigos de combate.
Машинний переклад
Oleksii ROVENKO, historiador local, región de Ivano-Frankivsk. En la larga lucha del pueblo ucraniano por la libertad se formaron tradiciones heroicas, cuya memoria debe permanecer para siempre con nosotros, convertirse en parte de nuestra memoria histórica. Un lugar destacado entre los luchadores por el futuro libre de Ucrania lo ocupa la figura de Kostiantyn Peter. ...En sus venas corría sangre alemana y cosaca. Una cosaca de ojos oscuros de un antiguo linaje de la región de Cherkasy, Dariia Plakyda, cautivó a un veterinario de Alemania, bisabuelo de Kostiantyn Peter, quien llegó a Podillia por invitación del abuelo y, ahogado en los ojos de la joven cosaca, se emparentó para siempre con Ucrania. Del padre, Kostiantyn heredó el sentido del orden; de la madre, el temperamento cosaco apasionado. Kostiantyn Kyrylovych Peter nació en 1893 en el pueblo de Pylypy-Biurivski, en la región de Vinnytsia. Tras aprender a leer, se quedaba hasta tarde en la biblioteca de su padre, donde, junto con los libros alemanes, le tomó cariño al "Kobzar" de Shevchenko. Fue precisamente a través del "Kobzar" que K. Peter se enteró del glorioso pasado de Ucrania y de la historia del pueblo. Tras obtener su educación, ingresó en el seminario teológico de Vinnytsia y, más tarde, en el seminario de maestros de Kyiv. El conocimiento con Symon Petliura formó aún más en el joven Peter los sentimientos patrióticos y el amor por su tierra natal. Al terminar sus estudios en Kyiv, Peter trabajó durante dos años como maestro rural en el pueblo de Dzyhivka, en el distrito de Zhmerynka, en la región de Vinnytsia. Durante la Primera Guerra Mundial fue movilizado al ejército zarista y, con el rango de teniente, luchó en el territorio de Ucrania. Tras la proclamación de la UNR, se pasó al bando del Ejército Ucraniano bajo el mando de Symon Petliura. Durante algún tiempo estuvo en el cuartel general del Atamán Principal y, más tarde, luchó con el rango de sotnik. Defendió la condición de Estado ucraniano en batallas tanto contra los bolcheviques como contra los denikinistas. En la batalla cerca de Vapniarka en 1919 resultó herido. Estando en el hospital, entabló amistad con un fusilero sich de la aldea de Liatske (ahora aldea de Lypivka, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk), Mykola Lutskyi. El destino quiso que, a partir de entonces, el habitante del Dniéper y el galitziano se convirtieran en hermanos de armas y compartieran la alegría de las victorias y la amargura de las derrotas en las luchas de liberación por la libertad y la independencia de Ucrania. El 21 de noviembre de 1920, las unidades del ejército ucraniano, diezmadas por el tifus y las agotadoras batallas, se vieron obligadas a abandonar los límites de la Gran Ucrania y cruzar al territorio de Polonia. Como parte de una delegación militar bajo la dirección de Symon Petliura (junto con Voinarovskyi, Reshetylo, Palianytsia, Petrus y Sokolhorskyi), Peter viajó a Varsovia para discutir las condiciones de alojamiento de las tropas de la UNR en territorio polaco. En Varsovia, la mayoría de los miembros de la delegación fueron internados. Peter también fue internado insidiosamente y enviado a un campo de concentración en Ternópil. Y en su pueblo natal, Pylypy, los bolcheviques fusilaron a su padre, Kyrylo Peter. Desde la prisión de Ternópil, Peter logró enviar una carta a Mykola Lutskyi, quien ya estaba en libertad. Mykola Lutskyi y el oficial de los Fusileros Sich, Roman Sushko, lograron establecer contactos con el metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien ayudó a Peter a liberarse. El metropolitano Sheptytskyi logró convencer al gobierno polaco de que Peter, siendo sotnik del ejército de la UNR, prácticamente nunca había luchado contra Polonia. Tras su liberación, Peter, con la ayuda del hijo del famoso escritor ucraniano Vasyl Stefanyk...
Semen consigue trabajo en los yacimientos petrolíferos de Bytkiv, cerca de Nadvirna. Fue precisamente Mykola Lutskyi quien presentó a Peter a Semen Vasylovych Stefanyk. Pero la policía polaca no dejó tranquilo a Peter ni siquiera allí, por lo que tuvo que trasladarse a trabajar a la administración forestal. En este período, Kostiantyn Peter va al pueblo de Hrabovets a visitar a su amigo Mykola Lutskyi, quien era yerno de Anna Holynska. El conocimiento con la pariente de Mykola Lutskyi, la hermana de su esposa, Mykhailyna Holynska, se convirtió en amor y terminó en matrimonio. Desde 1926, Kostiantyn Peter se establece con su esposa en la granja Kopachivka, cerca del pueblo de Hrabovets, en la región de Bohorodchany. Allí, Peter enseña a los niños en la escuela, realiza labores culturales y educativas entre la población, es un participante activo de la sala de lectura "Prosvita" y dirige los ensayos del coro de la sala de lectura. Al establecerse en la granja, construyó su propia casa y plantó un jardín que se convirtió en el orgullo de la comarca. Para conseguir plantones viajaba "por todos los mundos", sin dejar de visitar al famoso jardinero de aquellos tiempos, Terpeliak, del pueblo de Zalukva, en el distrito de Halych. Cuidaba el jardín como a un hijo propio, pero no pudo salvarlo: el jardín fue destruido en la época soviética. Mientras tanto, en Galicia se intensifica el trabajo clandestino contra la ocupación polaca y actúa activamente la Organización Militar Ucraniana (UVO), encabezada por el coronel Yevhen Konovalets. Kostiantyn Peter se une a sus filas. Las autoridades polacas lo vigilan constantemente; debe presentarse mensualmente ante la policía. Al no tener la ciudadanía polaca, se ve constantemente amenazado con ser expulsado más allá del río Zbruch. Todos sabían lo que le esperaba allí, y Kostiantyn Peter también lo sabía. La vida se vuelve insoportable: lo despiden del trabajo. Para quitarse las sospechas, Peter se va a trabajar a Poznań, pero pronto regresa a Hrabovets y, hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, permanece en la clandestinidad como miembro de la OUN. Llegó el año 1939, Galicia fue anexionada a la URSS. El NKVD se interesó inmediatamente por Peter. Se enfrenta a la amenaza de arresto, tortura y muerte. Pero el jefe del consejo rural de Hrabovets, Mykola Zemlianskyi, lo salva del arresto en un momento crítico. Y de nuevo, la vida ilegal y el trabajo clandestino... Durante la ocupación alemana, por orden de la dirección de la OUN, Peter comienza a trabajar en la policía bajo el mando de Hlushko, se gana la confianza de los alemanes, ya que proviene de una familia alemana, y se convierte en jefe de policía en Bohorodchany, y luego en Tysmenytsia, en la región de Stanislav (actualmente región de Ivano-Frankivsk). El comienzo de los años cuarenta es una nueva etapa de la lucha de liberación del pueblo ucraniano. Se está formando el Ejército Insurgente Ucraniano. Al trabajar en la policía, Peter obtiene y transfiere clandestinamente al UPA informes cifrados, copias de documentos importantes, armas, municiones, pertrechos y medicinas. Pero un provocador denuncia a Peter y en 1942 es arrestado. De Tysmenytsia lo llevaron a Stanislav y luego a Leópolis. Comienzan los interrogatorios interminables y las torturas. Estando inconsciente, Peter firma la conclusión del investigador de la Gestapo; como resultado, el juicio y el "fusilamiento". Pero la gente ayuda. Con los fondos recaudados, sus colegas contrataron a un influyente abogado "volksdeutsch", Bemko, quien aceptó defender al acusado. Afortunadamente, en la comisión del tribunal había un viejo oficial austríaco que, durante la Primera Guerra Mundial, luchó en Ucrania en los mismos lugares que Peter y simpatizaba con los soldados de la UNR. Tras familiarizarse con los documentos del acusado, le preguntó a Peter si no tenía documentos que confirmaran que luchó contra los bolcheviques. Peter tenía tales documentos y fueron presentados. La investigación judicial tomó el rumbo opuesto. También ayudó el testimonio del jefe de la gendarmería de campo, también austríaco, sobre el hecho de que Peter le entregó las armas a él. El tribunal absuelve a Peter, lo liberan, pero con la condición de que debe ir a servir en la división de las SS "Galicia". Aceptó, y el primer día Peter se traslada al Bosque Negro, a la centuria de "Shum", que formaba parte del batallón de "Blahyi". Esto sucedió en 1943. Los insurgentes lo apodaron "Sokil" (Halcón). A partir de ese momento, durante diez años, Peter luchará contra los fascistas y los "libertadores" bolcheviques en las filas del UPA. En otoño de 1943, en el pueblo de Staryi Uhryniv, en la región de Kalush, la dirección de la OUN organizó un entrenamiento para los exploradores del Servicio de Seguridad del UPA. Para el entrenamiento de los insurgentes, que anteriormente permanecían en los pueblos bajo el cuidado de los campesinos, hubo que llevarlos al bosque, lo que dificultaba el movimiento de las unidades del UPA. Y aquí fue útil la inteligencia, que recopilaba información sobre los movimientos del enemigo, su número, y transmitía los datos a las unidades del UPA. Superando todas las dificultades de la vida insurgente, el sotnyk "Sokil" organizaba reuniones con los exploradores en diferentes distritos de la región de los Cárpatos. Al mismo tiempo, prestaba gran atención a las necesidades de los exploradores, pero era muy exigente con ellos. En 1947, Peter se encuentra con su hijo Zinovii ("Tymish"). Pero padre e hijo no lucharon juntos por mucho tiempo: en diciembre de 1949, Zinovii Peter "Tymish" muere en un sangriento combate cerca del pueblo de Maksymets, en la región de Nadvirna. Cada vez quedaban menos guerrilleros insurgentes. Cerca de Dzvyniach, cumpliendo una misión, morirán los hermanos de armas de Peter: los hermanos Kostiuk, el explorador de distrito "Shram", el miembro de la Dirección Regional "Robert", "Mytar", "Marko", el puesto insurgente "Boieslav", el comandante de la 4.ª VO "Hoverla" "Hrim", los comandantes del UPA: "Skuba", "Rizun", "Kozak". Los insurgentes sufrieron golpes sensibles de las tropas de élite del NKVD. Casi todas las familias de los insurgentes sufrieron represiones. El destino cruel no pasó por alto a la familia Peter: su esposa Mykhailyna y su hija Lida, que ya estaba casada con Vasyl Hrynkiv, terminaron en Karaganda. Solo después de veintiún años la hija y el yerno regresarán, mientras que la esposa descansará para siempre en la tierra de Kazajistán en 1962. ...Los insurgentes comienzan a perder la fe, y algunos le preguntaban al mayor "Sokil" si su lucha no era un error. "Sokil" respondía: "Aquel que se ha propuesto ganar la libertad para Ucrania no tiene derecho a desanimarse... La lucha exige sacrificios. Kostiantyn Peter (sentado en el centro) — director del coro de la sala de lectura "Prosvita" (mediados de los años 20)
conquistaremos, sin duda conquistaremos la libertad. Aunque sea para nuestros hijos, si no para nosotros mismos...”. La lucha estaba perdida, pero no fue en vano. Los bolcheviques, desde 1950, a través de sus agentes, comenzaron a buscar intensamente al mayor “Sokil”. Pero en aquellos tiempos terribles para el UPA y los miembros de la resistencia, la población rural, a pesar de las represiones, ayudaba a los insurgentes. Los agentes del NKVD estaban furiosos buscando a Peter, pero él era inalcanzable: aparecía inesperadamente cerca de Bohorodchany, luego cerca de Svaliava, después cerca de Nadvirna y desaparecía de nuevo en el Bosque Negro. La buena gente no abandonaba al mayor “Sokil”. En el invierno de 1952, lo ayudó Maria Kvasniak del pueblo de Hrabovets, quien construyó un escondite para Peter en su casa. También lo ayudaron los campesinos Handziuk y Holynskyi. Y Mykhailo Kovtun, con la ayuda de... llegaron miembros de la resistencia de la región de Leópolis, Volinia y Zhytomyr. De Volinia llegó un pequeño destacamento de la policía ucraniana que, tras un conflicto con la administración alemana, pasó a la clandestinidad con sus armas. Uno de los instructores era el capitán “Sokil”. Tras el entrenamiento, el capitán “Sokil”, por orden del Estado Mayor, fue nombrado jefe de inteligencia militar del 4.º Distrito Militar “Hoverla”. Hasta finales de 1944, el capitán “Sokil” dedicó mucha atención a la creación de la inteligencia militar en los distritos de Stanislav, Kolomyia y Chernivtsi. Se organizaron departamentos de inteligencia en las compañías del UPA, así como una red de inteligencia en los territorios de la región de los Cárpatos. Desde los primeros días de 1945, los bolcheviques concentraron grandes fuerzas de las tropas del NKVD en la región de los Cárpatos. Realizaron registros, detenciones y fusilamientos. Los heridos-
Машинний переклад
Leonid KLYMCHUK, presidente de la organización de Korosten de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En los primeros meses de este año, se ha activado en Ucrania la formación de Consejos Públicos ante los órganos locales del poder ejecutivo. Fue iniciada por el Decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania del 3 de noviembre de 2010 n.º 996 "Sobre la garantía de la participación del público en la formación y realización de la política estatal". Esta es una acción gubernamental normativa significativa, ya que, en palabras del Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, es verdaderamente "no menos importante que sacar al país de la crisis". Con la participación adecuada del público, la toma de conciencia de la importancia de esta acción por parte de los administradores estatales de todos los niveles y el apoyo informativo para su implementación, realmente podría convertirse en uno de los instrumentos de autoorganización de una sociedad civil plena, de "coser" a la población postsoviética del país en una nación ucraniana unida. Pero, lamentablemente, esto se ve obstaculizado por el prejuicio post-electoral mutuo que aún existe en cierta parte de los centros públicos hacia las administraciones locales renovadas por partidos y viceversa. Quizás precisamente por esto, la calidad de la implementación de las medidas establecidas en el decreto gubernamental para la democratización del autoritarismo estatal de gestión postsoviético que aún existe entre nosotros deja mucho que desear. Por lo tanto, en tal atmósfera de desconfianza mutua, "la máquina estatal burocratizada, que sobrevivía bajo cualquier poder, por inercia, —como se constata, por cierto, también en el mensaje presidencial de este año desde la tribuna de la Rada Suprema—, intenta preservar sus mecanismos habituales de gestión, sus capacidades administrativas", aprovechando al mismo tiempo la disposición hacia la estabilización sociopolítica del país que surgió en las personas después de todo ese desenfrenado desorden entre las cúpulas del antiguo equipo gobernante de Yushchenko-Tymoshenko. Se observa una falta de interés en la implementación real de esta decisión gubernamental en la administración del Presidente, y también en el propio gobierno. El proceso ha sido entregado deliberadamente "en bandeja" a las administraciones locales, las cuales, sintiendo tal estado de ánimo de las "cúpulas", intentan sofocar la europeización de las relaciones público-administrativas trazada por el decreto gubernamental, reduciéndola solo a otro simulacro burocrático de democracia. Durante todo el tiempo, sobre el curso de este proceso no se ha mencionado ni una palabra en las páginas del oficial "Uriadovyi Kurier". En cambio, en febrero apareció allí una nota de Natalia Zvoryhina sobre la creación en la región de Zaporiyia de un Comité Antiburocrático compuesto solo por funcionarios de la administración estatal regional encabezados por su jefe. La información sobre tal "innovación" sin un comentario editorial irónico en el momento del surgimiento de los Consejos Públicos, ¿como aprobación de la experiencia de los funcionarios para interceptar las intenciones de "personas con iniciativa, líderes de la opinión pública" o como un llamado a "¡Burócratas, uníos!"? Esto lo atestigua, por ejemplo, el intento de formar de manera retrógrada el Consejo Público ante la administración estatal del distrito de Korosten de la región de Zhytomyr. De acuerdo con el decreto gubernamental mencionado anteriormente y la orden correspondiente de la administración estatal regional n.º 403 del 16.12.2010, aquí debían crearlo incluso antes del 11 de febrero de 2011. Pero todavía no existe. Porque ya hace varios meses en este distrito de Polissia, como lo llaman los propios habitantes, de los "burócratas imperturbables", ocurre una resistencia pública a las intrusivas intenciones burocráticas de formar este consejo solo con representantes "propios" del público. Aunque aquí todo comenzó primero según las normas del documento gubernamental. Por orden del jefe de la administración estatal del distrito, V. V. Nahorniak, se creó el Grupo de Iniciativa correspondiente encabezado por el jefe de su aparato, S. F. Makarchuk. Unas veinte organizaciones públicas presentaron sus documentos de registro para trabajar en este consejo. Por lo tanto, para el 9 de febrero se convocó la asamblea constituyente. En algunos distritos de la región, en esto esencialmente terminaba la formación de los Consejos Públicos. Porque en la siguiente asamblea constituyente, aproximadamente esa cantidad de representantes se reconocía como óptima para la composición del Consejo Público: todos los representantes declarados se convertían en sus miembros. Pero no sucedió así en la región de Korosten. El ajetreo de personal partidista-político de vectores diversos entre la dirección del distrito condujo aquí a la degradación de la reserva de personal administrativo, al surgimiento de lo que ellos mismos llaman un "agujero de personal". Por lo tanto, los líderes del distrito recién nombrados, aún inexpertos, sintiendo, probablemente, una inseguridad intelectual-administrativa natural en sus capacidades administrativas, decidieron ante todo protegerse de cualquier alternativa pública. Les alarmaba especialmente que las propuestas de los Consejos Públicos se volvieran obligatorias para su consideración por los órganos del poder ejecutivo, que el jefe del consejo pudiera formar parte del colegio de la administración estatal del distrito, que de esta manera el público comenzara a influir en los procesos de preparación y adopción de decisiones socioeconómicas importantes, haciéndolas más cercanas a las necesidades de las personas. Y por eso la dirección del distrito, al familiarizarse con la posible composición futura de este Consejo Público, quedó insatisfecha con ella y deseó, al parecer, diluirla con representantes dependientes y leales, proponiendo a través de su jefe del grupo de iniciativa, a pesar de las protestas al respecto de las organizaciones públicas, posponer la celebración de la asamblea constituyente para el primero de marzo. Esto se motivó con que muchos deseosos de la comunidad-
Foto de Oles Dmytrenko. Las organizaciones no tuvieron tiempo de presentar los documentos de registro. Así, en vísperas de la segunda convocatoria de la asamblea constituyente, ya se habían registrado para participar en ella 71 representantes públicos. Ahora, como participantes de la asamblea con derecho a voto, fueron registrados 12 representantes de una institución de la sociedad civil del distrito como la Unión de Consumidores del Distrito, y 14 de la organización sindical distrital de trabajadores de la educación, como representantes también de sus células primarias. Mientras que, por parte de otras instituciones de la sociedad civil del distrito, la participación en la asamblea se limitaba principalmente a un solo representante. Tal desigualdad organizada en la representación de ciertas instituciones de la sociedad civil provocó una división entre los participantes de la asamblea constituyente. Probablemente debido a esta desdeñosa manipulación de su estatus, el primero de marzo solo se presentaron a la reunión 51 de los 71 representantes públicos registrados, entre los cuales surgió una acalorada disputa, con la participación del jefe de la Administración Estatal del Distrito (RDA), V. V. Nahorniak, el presidente del consejo distrital, V. A. Kutishenko, y el jefe de gabinete de la RDA, S. F. Makarchuk. Sin embargo, quien marcaba el tono en la asamblea era la representante del consejo distrital de mujeres, K. L. Skliarevska, quien hace unos dos meses todavía trabajaba como vicepresidenta de asuntos humanitarios en la dirección anterior de la RDA y, en opinión de muchos, fue destituida sin fundamento por el nuevo jefe del distrito. Entre los habitantes del distrito, ella era considerada una persona en su lugar, que les impresionaba por su servicio idealista y populista a la gente. Por lo tanto, después de casi dos horas de debate, sin haber llegado a un acuerdo ni siquiera sobre el número de miembros del Consejo Público, el presidente I. H. Hulidov se vio obligado a cerrar la asamblea. La asamblea constituyente fue convocada por tercera vez por el grupo de iniciativa para el 8 de abril. A ella volvieron a presentarse aproximadamente el mismo número de representantes que a la asamblea anterior. Por parte de la administración estatal del distrito, solo estuvo presente el jefe de gabinete S. F. Makarchuk, quien se comportó de manera más modesta que la vez anterior, hasta que pasaron a definir la composición personal del consejo. Pues, incluso esta vez, la votación abierta sobre la composición cuantitativa del consejo mostró que, después de todo, la mayoría mínima de votos pertenecía a los representantes de las organizaciones públicas independientes. Entonces, el mismo presidente I. H. Hulidov declaró que dicha votación no era precisa y propuso votar “a favor” y “en contra” mediante la recolección de las credenciales de los participantes de la asamblea, las cuales les había entregado un empleado de la administración estatal del distrito durante el registro. La votación de esta manera mostró que ahora la mayoría mínima de votos estaba en manos de los representantes de las organizaciones comerciales y educativas, que apoyaban la posición conformista de la dirección de la RDA. Deseando aprovechar de inmediato los resultados de dicha votación, la representante del club de fútbol distrital “Kolos”, L. I. Isayeva, con el apoyo del administrador de la RDA, S. F. Makarchuk, propuso rápidamente al presidente una lista de apellidos preparada de antemano de solo 30 participantes de la asamblea para una votación de clasificación con el fin de formar un Consejo Público de unas 19 personas. Esto provocó de inmediato la indignación de los participantes de la asamblea por tal determinación descarada de quiénes eran “dignos” y “indignos” para la votación de clasificación. Ante las exigencias desde la sala de anunciar primero esa lista de “dignos”, el presidente se negó. Y en ese momento, en la pila de credenciales recolectadas a favor de la posición de la RDA, se descubrieron varias credenciales de representantes que ni siquiera se habían presentado a la asamblea. Después de esto, protestando contra las artimañas procesales, los representantes de las organizaciones públicas independientes abandonaron la asamblea constituyente. Aquellos que permanecieron se vieron obligados a posponer nuevamente la asamblea constituyente debido a la falta del quórum correspondiente de participantes registrados. Así es como la burocracia de este distrito se preocupa ante todo no por los intereses populares, sino por su propia autoconservación. Recurrió a tales artimañas procesales durante la formación de un simple Consejo Público asesor, fracasando así por completo en la prueba de confianza de la opinión pública hacia ella. Por lo tanto, imaginen después de esto a qué podría recurrir cuando surja la cuestión de la permanencia de tales burócratas en cargos estatales durante las elecciones locales o las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. Así que estemos atentos y cuidémonos, ucranianos, porque lo valemos.
Машинний переклад
Los miembros de la Sociedad «Prosvita», toda la ciudadanía de Zolochiv, están profundamente preocupados por la ofensiva total contra la lengua, la cultura y la educación ucranianas. En las esferas más importantes de la vida ucraniana —desde el cine y la televisión hasta la prensa periódica y las revistas— predomina la lengua rusa. La cínica Ley «Sobre las lenguas en Ucrania», que intentan aprobar en la Rada Suprema, es anticonstitucional por su esencia, un instrumento para la destrucción definitiva de la lengua ucraniana. En muchas regiones de Ucrania, sus ciudadanos se han quedado sin posibilidades de desarrollar su lengua estatal, su iglesia y sus conocimientos históricos. De un plumazo del ministro antiucraniano Dmytro Tabachnyk casi se canceló el concurso de lengua ucraniana Petro Yatsyk, se liquidan con el silencioso consentimiento de las autoridades escuelas y centros preescolares ucranianos, se reduce el número de horas de lengua y literatura ucranianas, cambian a peor los programas de las asignaturas humanísticas, en particular de historia, y se destruyen los sistemas de evaluación independiente de los conocimientos. Todo esto se explica con el cínico «Así se dio históricamente». Debemos recordarles una vez más que así «se dio históricamente» el destino de los ucranianos: más de 400 prohibiciones, guerras, hambrunas, represiones y la política migratoria del entonces sistema totalitario. Por eso exigimos restablecer la justicia histórica:
— derogar la Ley «Sobre las lenguas en Ucrania»;
— destituir al ministro de Educación D. Tabachnyk, para quien todo lo ucraniano es hostil y odioso;
— poner fin a la rusificación a través de los programas escolares, en particular a la falsificación de la verdadera historia de Ucrania en los libros de texto y programas;
— prestar la debida atención al estudio de la lengua y la literatura ucranianas en la escuela secundaria y superior;
— dar prioridad a la edición de prensa y libros ucranianos;
— orientar la educación de los escolares y estudiantes en un espíritu nacional-patriótico;
— poner fin al cierre de escuelas y centros preescolares ucranianos en el este y el sur de Ucrania;
— permitir a los ucranianos satisfacer sus necesidades espirituales, y no apoyar solo a los partidarios de una única confesión: el Patriarcado de Moscú;
— devolver a la esfera informativa el rostro ucraniano;
— no permitir el regreso de los símbolos del sistema totalitario;
— tener en cuenta las numerosas peticiones de organizaciones civiles y estructuras de poder de la región de Leópolis y declarar la celebración del 200.º aniversario del nacimiento del despertador de Rus Markiyan Shashkevych fiesta estatal y nacional.
En nombre de los 57 participantes de la asamblea, que apoyaron por unanimidad esta apelación, el presidente de la Sociedad «Prosvita» del distrito de Zolochiv, Oleksandr YUSKEVYCH.
14 de abril de 2011. Gran Consejo de la Sociedad «Prosvita», ciudad de Zolochiv, región de Leópolis
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
decisiones apresuradas que fueron tomadas sin el consentimiento de los habitantes de estos asentamientos. El cierre de las escuelas conducirá a la degradación de la educación y a la decadencia total de los asentamientos en los que se encuentran. Estas escuelas, en las que funcionan diversos círculos, siguen siendo los únicos centros educativos y culturales en estos asentamientos. Después de todo, los clubes, hospitales y jardines de infancia ya han sido liquidados. ¿Ganará algo el presupuesto municipal de Makiivka con la liquidación de las escuelas? Y lo que ya ha perdido el gobierno del Partido de las Regiones lo atestiguaba una elocuente inscripción en uno de los carteles de los manifestantes: “El gobierno es cobarde al elegir como adversarios a madres y niños. Y debe ser reelegido”. De hecho, si se calculan todos los gastos de transporte para el traslado constante de los alumnos a las nuevas escuelas, el resultado será el mismo. ¿Y si además se reparan las carreteras, que se encuentran en un estado lamentable, por las cuales se pretende transportar a los niños? Además, no estaría de más instalar iluminación en estas carreteras. En la resolución de la acción de protesta se plantea la exigencia de cancelar la decisión de la sesión del consejo municipal de Makiivka del 25 de marzo de 2011 sobre el cierre de escuelas y la reorganización del centro “Raiduha”. En caso de incumplimiento de estas justas demandas, el público iniciará la reelección de los diputados del consejo municipal. Y en una declaración dirigida al fiscal de Makiivka, Oleh Poliakov, los padres solicitan realizar una verificación integral de la decisión adoptada por el consejo municipal. En caso de que no se ajuste a las normas de la legislación, que se presente una protesta fiscal. Los padres no pierden la esperanza de que, con la ayuda de la fiscalía y los tribunales, logren defender el derecho a la educación de sus hijos en las escuelas de sus asentamientos.
Машинний переклад
Lesia LUTSIV, miembro del consejo de la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna» en Leópolis, profesora del colegio pedagógico de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis
Cuando se habla de Hutsulshchyna, vienen a la memoria las hermosas palabras de Mykhailo Kotsiubynskyi: «Si supierais qué rincón tan maravilloso, casi de cuento de hadas, con montañas verde oscuro, ríos de montaña que murmuran sin cesar, limpio y fresco como si hubiera nacido ayer. La lengua, las costumbres… de los hutsules, que pasan todo el verano con sus rebaños en las cimas de las montañas, tan peculiares y coloridos, que uno se siente transportado a un mundo nuevo, desconocido. Si supierais qué naturaleza tan majestuosa hay aquí, qué pueblo tan interesante son los hutsules, con una psicología rica y peculiar, una fantasía desbordante, costumbres extrañas y una lengua…».
Cabe subrayar que Hutsulshchyna es el centro de Europa. Su poderoso macizo de los Cárpatos tiene una importancia significativa para Ucrania y Europa Central, pues influye en el régimen climático. Aquí se encuentran tanto el monte más alto de Ucrania, Hoverla (2061 m), como el centro geográfico de Europa cerca del pueblo de Dilove, en el distrito de Rajiv, y el lago de mayor altura de Ucrania, Brebeneskul (1801 metros sobre el nivel del mar).
El territorio de Hutsulshchyna abarca 7,7 mil kilómetros cuadrados. Aquí, en 6 ciudades, 13 poblaciones (asentamientos de tipo urbano) y 260 pueblos, viven, según los datos del Censo General de Población de Ucrania de 2001, 469 992 habitantes. Entre los ucranianos, los hutsules tienen las particularidades subétnicas más marcadas. Hutsulshchyna, como región etnográfica, posee un potencial etnocultural y natural colorido para el desarrollo del arte popular original y del folclore auténtico, que se entrelaza orgánicamente con el mosaico panucraniano. El inigualable arte popular hutsul es conocido en todo el mundo. En cualquier parte del mundo o de Ucrania donde vivan los hutsules, recuerdan su tierra, conservan las tradiciones y costumbres populares, crean un entorno de vida único, un singular templo del alma hutsul.
Hace veinte años, los oriundos de Hutsulshchyna que viven en Leópolis crearon la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna». Durante este periodo, los miembros de la sociedad participaron activamente en los Festivales Internacionales Hutsules, que se celebraron en Verkhovyna, Rajiv, Vyzhnytsia, Kolomyia, Kosiv, Nadvirna, Putyla, Yaremche. La sociedad publica la revista histórico-cultural, de estudios locales y turística «Ґражда» («Hrazhda»).
El objetivo principal de estos festivales es el desarrollo y la popularización de las formas tradicionales del arte popular, de las costumbres y ritos, la preservación y el desarrollo del folclore auténtico, y la identificación de conjuntos creativos originales, intérpretes individuales y maestros de las artes plásticas y de las artes decorativas y utilitarias.
Cualquier interesado puede participar en los festejos jubilares de la sociedad sociocultural leopolitana «Hutsulshchyna», que tendrán lugar el 7 de mayo de este año a las 15:00 en el Parque Shevchenko, en el Campo del Canto. Aquí los trembitarios de Rajiv les llamarán a las montañas para recibir la primavera y encenderán en sus corazones el generoso fuego de la beneficencia. Y cuando suenen la sopilka, el violín y el cimbalom de los músicos de Verkhovyna, Kosmach, Yaremche y Nadvirna, la capilla «Bai», el «Trío de violinistas» de Leópolis, los bosques y las montañas bailarán, los pies pedirán danzar, y el alma se estrechará sola contra los Cárpatos natales y la querida Ucrania.
Con su canto cautivará el Coro Popular Aficionado masculino del pueblo de Ispas, de Bukovina, el conjunto vocal-coreográfico «Pysanka», la Capilla Coral Popular «Halychany» de Leópolis. Danzas hutsules ardientes ofrecerán el Colectivo Popular Aficionado de Danza del pueblo de Vipche, de Verkhovyna, y el Conjunto Popular de Danza «Pidhirya» de Leópolis. Saludos a los leopolitanos envía la tierra de Putyla y la poetisa Nadiia Cherkes con el programa de autor «Mi Hutsulshchyna».
Los prodigiosos bordados de los motivos cárpatos los verán en los bordados y tejidos, en la cestería de cuentas y en el arte de la pysanka, de los maestros que presentarán el arte decorativo, utilitario y plástico hutsul. Tras visitar el templo del alma hutsul que crea en Leópolis la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna», cada uno sentirá también su participación en la eternidad del arte popular y cultural inigualable, y la necesidad moral y psicológica de afirmar la Ucrania ucraniana.
Машинний переклад
Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk de Prosvita. A pesar de que los grupos de iniciativa de padres de los alumnos de las escuelas n.º 2, n.º 111 y n.º 121 de Donetsk, con el apoyo de la Prosvita regional y el partido Frente de Cambios, escribieron protestas sobre las decisiones que se planeaba tomar respecto a la optimización de sus escuelas y llevaron a cabo una acción de protesta el 15 de abril frente al ayuntamiento, los diputados del consejo en la sesión, casi por unanimidad, en pocos minutos liquidaron tres escuelas —la n.º 111, 121, 154— y rebajaron el estatus de la escuela n.º 2, que contaba con un estudio profundo del idioma inglés, a una escuela común. La justificación del cierre se basó en datos poco fiables e inventados. Se llegó a órdenes ilegales de los departamentos regionales de educación de prohibir la inscripción de alumnos en los primeros y décimos grados. Por ello, los grupos de iniciativa de padres, que no están de acuerdo categóricamente con esta optimización, se dirigieron a la sesión con la propuesta de retirar este asunto. La decisión, señalada en la resolución de la acción, se toma sin estudiar todos los aspectos y consecuencias del cierre de las escuelas para las personas, sin consultar con la comunidad. Los experimentos de optimización de las escuelas de la ciudad de Donetsk se redujeron a su liquidación, lo que conducirá a la degradación de la educación. Los padres y el público intentaron proteger los derechos constitucionales y los intereses de los niños. En lugar de ahorrar fondos con el cierre de escuelas, propusieron ahorrar fondos presupuestarios liquidando los 9 departamentos de educación regionales de la ciudad de Donetsk. Después de todo, el número de escolares desde 1990 se ha reducido a la mitad, mientras que el número de funcionarios en los 9 departamentos regionales de educación ha aumentado tres veces. Además, duplican las funciones de la dirección municipal de educación y se gastan fondos en el mantenimiento de 9 locales. En caso de incumplimiento de nuestras demandas constitucionales, iniciaremos la cuestión de la reelección de los diputados de tres consejos regionales y del Consejo Municipal de Donetsk por ser personas que, con sus acciones, violan los derechos constitucionales de los residentes, se afirma en la resolución. Los diputados fueron sordos y ciegos. No escucharon. Los padres no se rindieron y se dirigieron al fiscal de Donetsk, Oleksandr Olmezov, con la petición de presentar protestas fiscales contra las decisiones ilegales del Consejo Municipal de Donetsk y, en caso de rechazo de la protesta o evasión de su consideración, recurrir con una demanda ante el tribunal para la protección de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, los padres de los alumnos de las escuelas, para que se reconozcan estas decisiones como ilegales y se anulen. En Donetsk, en 23 años, solo se han renacido 18 escuelas con el idioma ucraniano de enseñanza. ¡Ahora, con la liquidación de la escuela n.º 111, solo quedan 17 de 161 escuelas! También tuvo lugar una acción de protesta de los padres de los alumnos de las escuelas de habla ucraniana de Makiivka y de todas las personas preocupadas con motivo del cierre de las escuelas secundarias de I-II grado n.º 27, n.º 3, n.º 100 y la reorganización del centro de enseñanza y rehabilitación de Makiivka Raiduha para niños huérfanos (por decisión de la sesión del consejo municipal de Makiivka del 25 de marzo de 2011), con la exigencia de la anulación de la ilegal. El 9 de abril, en el salón de actos del Museo de Historia Local de Volyn, tuvo lugar la conferencia de informes y elecciones de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se reunieron delegados de las asociaciones municipales y regionales de Volyn, así como representantes de otras organizaciones públicas de la ciudad de Lutsk. Estuvo presente un invitado de Kyiv, el vicepresidente y secretario responsable de Prosvita, M. T. Nesterchuk. Se discutió el estado de los asuntos durante el período del informe y los planes para el futuro. En este momento extremadamente difícil para nuestro Estado, en un período no solo de crisis económica, sino también política y espiritual, los miembros de Prosvita no tienen derecho a la decepción ni a la depresión. Somos testigos de cómo, en todos los niveles, se lleva a cabo una ofensiva a gran escala contra los valores espirituales y el alma de los ucranianos, una rusificación agresiva y total que tiene como objetivo la destrucción de la nación ucraniana. Se arrastra como una serpiente venenosa incluso al corazón mismo de la familia ucraniana. Como resultado de una gestión inepta, Ucrania, según los estándares mundiales... Volodymyr KRASOVSKYI, miembro de la organización municipal de Prosvita, ciudad de Stajanov, región de Donetsk. La asociación municipal de Prosvita de Stajanov trabaja activamente con los jóvenes, en particular con los estudiantes. Una de estas medidas, por iniciativa del miembro de Prosvita Viktor Krasko, fue la entrega a dos sucursales del sistema bibliotecario central de la ciudad de discos DVD para niños publicados por Prosvita: El mundo de los oficios, La Tierra y el Universo, Animales de nuestro planeta, Deporte, Cuentos populares ucranianos.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
según datos estadísticos, ha descendido a los últimos lugares en Europa. La gente no entiende qué país está “construyendo” el poder. Se destruye el sentimiento de pertenencia a su propio Estado. Somos como hijastros sin hogar, sin derechos y advenedizos en nuestra propia tierra. Y precisamente los advenedizos actúan como dueños en nuestra casa. Por ejemplo, ¿en qué han convertido nuestra capital? Los kievitas nativos no pueden recuperarse. El santo de los santos, el museo de T. H. Shevchenko en Kániv, fue profanado por manos ajenas y codiciosas. Aldeas arruinadas: la cuna eterna de la cultura ucraniana profunda. Una economía destruida por completo. Solo los multimillonarios no ucranianos se multiplican como hongos-virus. La situación no se desarrolla en absoluto a favor de nuestro pueblo y para la perdición de nuestro Estado. Hoy, más que nunca, debemos unirnos en torno al objetivo y la esencia de la ilustración: la idea nacional (en la historia mundial, la idea nacional fue y es el eje de cada Estado), la lengua ucraniana, la cultura ucraniana, la escuela ucraniana, el libro ucraniano. Todo esto ha sido puesto en la mira para su destrucción, tanto por fuego directo como por caminos farisaicos y jesuíticos. Se activan fuerzas destructivas oscuras. Al sangriento fascista Stalin (!) en Volinia (!) le recogen dinero abierta y gloriosamente para un monumento. ¿Qué es esto, está renaciendo el comunofascismo? Entonces, ¿quizás de paso recoger también para un monumento a Hitler? Después de todo, eran “gemelos-hermanos”. Stalin entrenaba a oficiales hitlerianos en la URSS para nuestras cabezas. Y hoy, los “vástagos” de los infrahumanos comunistas gruñen impunemente: “¡Los aplastamos poco! ¡Nosotros terminaremos de aplastarlos y nos rejuveneceremos en su sangre!”. Así, ni más ni menos… Por lo tanto, los miembros de Prosvita llegaron a la conclusión de que, a pesar de los problemas personales de cada uno, mientras no sea demasiado tarde, ¡debemos ante todo defender nuestra casa común: Ucrania! Esto requiere elevar el papel de Prosvita y una nueva energía en sus actividades. Es necesario permanecer fieles a las ideas de la ilustración; fortalecer activamente la estructura organizativa de la sociedad, ampliar la red de centros de ilustración; exigir eficazmente una cooperación constructiva y un entendimiento mutuo con los órganos del poder estatal de todos los niveles para el cumplimiento de las disposiciones fundamentales de la Constitución de Ucrania (en particular, el art. 10); atraer a sus filas a nuevos participantes, especialmente jóvenes, así como a líderes de diversos rangos. Para el próximo mandato, Mykola Kucherepa, profesor de la Universidad Nacional Lesia Ukrainka de Volinia, profesor del departamento de historia moderna de Ucrania y director del Centro de Estudios Ucraniano-Polacos, ha sido reelegido presidente de la asociación regional de Prosvita. También se eligieron los órganos directivos de la asociación regional de Prosvita de Volinia. Por encargo de los miembros de Prosvita, Lesia Shaniukevych y Yuliia Bozhko, por su participación activa en la promoción de la lengua ucraniana y la realización de eventos dedicados a figuras destacadas de Ucrania. Y Liudmyla Filipenko habló sobre su actividad creativa, leyó varios poemas de su colección “Cuerdas del alma” e interpretó canciones populares ucranianas. El encuentro de los estudiantes con los miembros de Prosvita fue cálido y conmovedor. Entre los logros de los miembros de Prosvita de la ciudad este año se puede incluir un mayor número de suscriptores del periódico Slovo Prosvity que el año pasado.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ki”, «Mitos de Ucrania», «Grandes compositores del mundo». Otro evento se llevó a cabo en el técnikum local industrial y económico. Al departamento de finanzas y derecho acudieron la presidenta de la Prosvita municipal, Nina Heiko, y su vicepresidenta, Liudmyla Filipenko. Nina Semenivna contó a los estudiantes sobre las actividades de la Prosvita municipal y las dificultades a las que hay que enfrentarse en un entorno russificado. Habló de sí misma, de su destino como maestra, de cómo ya desde los años escolares se enamoró de la palabra ucraniana y de la poesía del Gran Kobzar. Hizo un llamamiento a los jóvenes para que se sumaran a las filas de los miembros de Prosvita. Después entregó diplomas a la responsable de la biblioteca del técnikum, Olha Osypova, por la promoción de la lengua materna y del libro ucraniano entre los estudiantes, así como a las estudiantes Olha Postolatyeva, Tetiana Krakov-
Машинний переклад
Dmytro MALAKOV, investigador principal del Museo de Historia de Kyiv. La obra creativa del artista de honor de Ucrania Heorhii Vasylovych MALAKOV (1928—1979) es bien conocida por los admiradores del arte gráfico. Kyivita, graduado del Instituto Estatal de Arte de Kyiv (actualmente, Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania), G. Malakov trabajó en el campo de la gráfica de caballete y de libros, ilustró obras de la literatura clásica ucraniana y mundial, así como de autores contemporáneos, diseñando en total más de 120 libros publicados en las editoriales de Kyiv. Cientos de sus ilustraciones fueron publicadas en revistas ucranianas de las décadas de 1950 a 1970. Uno de los temas que una y otra vez estimulaba la imaginación creativa del artista era la Shevchenkiana. La primera representación de retrato de Taras Hryhorovych la realizó Heorhii siendo un niño de once años en 1939. En aquel entonces se celebraba ampliamente el 125 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. En Kyiv, Járkiv y Kániv aparecieron monumentos majestuosos, la prensa se llenaba de publicaciones correspondientes y el nombre del Kobzar se escuchaba en todas partes. Ese año se publicó un “Kobzar” conmemorativo con ilustraciones de Ivan Yizhakevych. Nuestro padre compró este sólido tomo en una encuadernación gris rígida, y el libro se ha conservado en la familia hasta el día de hoy. El joven artista Hoha Malakov, educado desde la infancia temprana en el espíritu de participación personal en todas las manifestaciones de la vida cultural de la sociedad, realizó también el retrato de Shevchenko como pudo a su edad, pero con amor. Y ya tres años después, en el Kyiv ocupado por los nazis, Heorhii tuvo que involucrarse directamente en la Shevchenkiana escultórica. En la primavera de 1942, para evitar el envío forzado a Alemania, el joven de catorce años Heorhii comenzó a trabajar en los Talleres de Producción Artística de Kyiv. Estos se ubicaban en el antiguo Instituto de Arte, donde también trabajaban alumnos recientes de la Escuela Secundaria de Arte Taras Shevchenko de Kyiv, privados de la posibilidad de estudiar bajo las condiciones de la ocupación. Eran Ira Bonkina, Musia Holovko, Katrusia Krychevska y Yurko Povstenko. El departamento de escultura de los talleres estaba dirigido por el profesor asociado Volodymyr Klymov (1889—1975). Entre los productos que fabricaban los talleres había estatuillas de “cosaco y muchacha”, ceniceros y bustos de yeso de Taras Shevchenko. Heorhii dibujó más tarde este proceso en su propio “álbum autobiográfico”, del cual también fue participante activa la joven Katrusia Krychevska. Por ello, en recuerdo de la colaboración en el vaciado y limpieza de los bustos, Heorhii compuso más tarde al Shevchenko de yeso en el boceto de un exlibris destinado a Kateryna Krychevska. Para ambos, aquel fue un signo simbólico no solo de trabajo conjunto, sino también de su pura amistad juvenil. Sobre esto recuerda a menudo en la lejana California Kateryna Krychevska-Rosandich, ciudadana honoraria de EE. UU., profesora honoraria de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, laureada con el premio de la Fundación Taras Shevchenko y artista de honor de Ucrania. Tras la liberación de Kyiv, las clases en la Escuela de Arte se reanudaron. En recuerdo de aquel primer año escolar riguroso en el local sin calefacción de la escuela, Heorhii fabricó con papel de aluminio y cartón una medalla humorística con el inolvidable verso de Shevchenko: “¡Aprended, hermanos míos!”... Una de las composiciones escolares de Heorhii Malakov representaba una escena imaginaria: en una noche blanca de San Petersburgo, Taras está de pie en el terraplén del Neva, y desde una ventana del Palacio de Invierno lo observa el zar ruso Nicolás I. Heorhii Malakov realizó su primera práctica estudiantil de verano en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv en 1950 en el pintoresco Kániv de Shevchenko. Por supuesto, también visitó la Gran Tumba. Entre los temas académicos, a los estudiantes de gráfica se les asignó el boceto de un sello postal. Heorhii eligió un retrato de Shevchenko, enmarcándolo, de acuerdo con la tarea, con simbología soviética, pero con la cinta de la bandera de la RSS de Ucrania. Aún siendo estudiante, Heorhii Malakov comenzó a colaborar activamente como artista ilustrador en las editoriales de libros y periódicos de la capital. Ilustró y diseñó el libro del poeta bielorruso Yanka Kupala “El destino de Taras”. El libro vio la luz en la editorial “Molod” en 1954. Una de las ilustraciones muestra a los visitantes del santuario de Kániv, entre los cuales se puede notar la figura con una caja de pinturas al hombro: el propio artista. Fue un recuerdo peculiar, una impresión de los sentimientos vividos personalmente en la Colina de los Monjes. A su manera, el artista Heorhii Malakov abordó el tema de Shevchenko en 1961, cuando se celebraba el centenario de la muerte del poeta y el 20 aniversario de la heroica y trágica defensa de Kyiv. Ambas fechas fueron dedicadas a grandes exposiciones artísticas. Para la fecha de Shevchenko, Heorhii Malakov creó una serie de linograbados que reproducen episodios de la biografía del Gran Kobzar. Al hacerlo, se guio por los aires del “deshielo” de aquel entonces, sin saber aún que más tarde esto sería llamado “sesentismo”. Porque decidió presentar a Taras Shevchenko no de manera tradicionalmente estereotipada y escolar, sino mostrar la vida cotidiana de una persona bajo aquellas circunstancias que hasta entonces ningún artista había tocado. Por cierto, siempre soñó con dibujar a Taras sonriente, y no afligido, como exigía el oficialismo soviético. “Regreso (En el Volga)”: así llamó el artista a uno de los grabados que ilustra el episodio descrito por el Kobzar en su “Diario”. El motivo para reproducir precisamente esta escena le sirvió a Heorhii Malakov una cita grabada en la base de la Gran Tumba en Kániv y leída por Heorhii cuando era estudiante. Cuando en 1939 se creó el memorial de Kániv, los ideólogos bolcheviques eligieron precisamente estos versos, que supuestamente se ajustaban mejor a la imagen del “revolucionario demócrata”. Pero incluso en esa forma preparada, arrancados del contexto de la entrada del diario, causaban, por decir lo menos, una impresión algo extraña. Recordemos: regresando del exilio a bordo del barco de vapor “Knyaz Pozharsky”, Taras Hryhorovych se conmovió por el destino y la encantadora interpretación al violín del camarero del barco, “Aleksei Panfilov Panov, liberto del Sr. Kriukov”. Entonces, el 25 de agosto de 1857, Taras Hryhorovych anotó (en el idioma original, con la cita en la base en Kániv destacada en cursiva): “¡Gran Fulton! ¡Y gran Watt! Vuestra joven criatura, que crece no por días, sino por horas, devorará pronto látigos, tronos y coronas, y con los diplomáticos y terratenientes solo picará, jugará como un escolar con un caramelo. Lo que comenzaron en Francia los enciclopedistas, lo terminará en todo nuestro planeta vuestro colosal,
genial niño. ¡Mi profecía es indudable!”1 Por lo tanto, en el linograbado en color de Heorhii Malakov, Taras Hryhorovych y los pasajeros del barco de vapor escuchan fascinados la interpretación del “Paganini siervo”. La segunda hoja de esta serie el autor la tituló “De nuevo en Kyiv”, mostrando a Shevchenko sobre el fondo de la panorámica de la ciudad que se abría desde la calle Irynynska, donde Taras Hryhorovych se alojó en la casa de Ivan Yuskevych-Kraskovskyi en 1859, durante su última visita a Kyiv. Al otro lado del valle de Khreshchatyk se divisa el Instituto de Nobles Doncellas, el único edificio que se ha conservado en este rincón de la ciudad desde aquellos tiempos. En la tercera hoja de la serie se representa la casa del funcionario Ivan Zhytnytskyi en el Pantano de las Cabras (Kozine Boloto) en Kyiv, en el aspecto que tenía la casa tras la restauración del arquitecto V. H. Krychevskyi en 1927. Desde una ventana abierta, un sonriente Taras reparte libritos a los niños. Por supuesto, el artista tituló la hoja con sus palabras favoritas: “¡Aprended, hermanos míos!”. La serie fue expuesta en la Exposición Artística Republicana, dedicada al centenario del fallecimiento de Taras Shevchenko. Con un contenido completamente distinto, Heorhii Malakov presenta el Kyiv de Shevchenko en una de las hojas de la serie de linograbados “Kyiv. 1941—1945”, titulada convencionalmente “El primer trofeo” (1961). El artista recrea un episodio de la época de la defensa de Kyiv, del cual él mismo fue testigo, cuando los combatientes del batallón de exterminio trajeron al parque Shevchenko un vehículo blindado alemán capturado. Y aunque en la vida real todo sucedió de manera algo diferente, el artista quiso mostrar el trofeo precisamente en la avenida del parque, sobre el fondo de la figura afligida del Kobzar en el monumento. Posteriormente, a la Shevchenkiana de Heorhii Malakov se añadieron ilustraciones para el relato de V. Budnyk “El capote gris”, publicado en la revista “Ukraina” (n.º 9) en 1972. El artista mostró a Taras Hryhorovych trabajando. En otro dibujo, un Taras indomable camina bajo escolta hacia el exilio y toda su postura parece decir: “¡Sufro, me atormento... pero no me arrepiento!”. Esta famosa expresión del Gran Kobzar, Heorhii la repitió más de una vez en diversas circunstancias de su propia vida. Así de extraordinaria y sincera permaneció la Shevchenkiana del artista gráfico ucraniano Heorhii Malakov. Por supuesto, todo esto se recordó con motivo del 150.º aniversario del entierro definitivo del Gran Kobzar. 1 Shevchenko T. Diario. – M.: Editorial Estatal de Literatura Artística, 1954. – P. 137. En la Montaña Chernecha. Ilustración para el poema de Ya. Kupala “El destino de Taras”. Tinta, pluma, 1954.
Машинний переклад
Raisa TANANA, jefa del departamento de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. El 22 de mayo de este año conmemoraremos 150 años desde que el genial poeta y artista ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko fue enterrado en la Montaña de los Monjes en Kániv. ¿Y qué ocurría en la Montaña de Taras hace 100 años? Los admiradores del Kobzar se preparaban para honrar dignamente la memoria del poeta con motivo del 50.º aniversario de su muerte y el 50.º aniversario de su entierro en Kániv. Pero no lograron hacerlo. Después de todo, la policía de Kániv vigilaba constantemente la Montaña de Taras. Siempre le inquietaban las visitas masivas a la tumba del poeta en los días de fiestas religiosas, especialmente en la Santa Trinidad. Y en este día, numerosos admiradores del Kobzar acudían aquí. Así es como lo recordará el escritor ucraniano, nuestro compatriota Oleksii Petrovych Varava (Oleksa Kobets) en su ensayo “Algo sobre la tumba de T. Shevchenko”: “Cada año, en los días de las Fiestas Verdes, en la tumba de Shevchenko tenía lugar una reunión de admiradores de la memoria del poeta, no anunciada por nadie, no convocada por nadie, pero siempre invariablemente masiva, cuyo número a veces llegaba a cinco, seis o incluso diez mil”. Por lo tanto, el oficial de policía local estaba obligado a informar regularmente a la administración de la gendarmería y al gobernador sobre la tumba del Kobzar, y especialmente sobre sus visitantes, y tomar las medidas correspondientes. Esta estrecha vigilancia policial se intensificó en el año jubilar de 1911. Por orden del gobernador de Kyiv, el 26 de febrero (según el antiguo estilo), se prohibió a las instituciones educativas acudir a la Montaña de Taras. Y a aquellas personas que acudían a la tumba de Shevchenko, se las vigilaba minuciosamente. Y el oficial de policía local no solo vigilaba a los admiradores del poeta, sino también el libro de impresiones que yacía sobre la mesa en el primer museo popular del poeta, en la Habitación de Taras. “A menudo se podía ver cómo el oficial Zhezhelevskyi trepaba a la montaña, entraba a la casita, revisaba atentamente las entradas en el libro de visitantes, anotaba algo para sí mismo en su libreta y, a veces, arrancaba de forma bárbara hojas individuales de las entradas, especialmente las apasionadas y las ‘poco fiables’”, escribía Oleksa Kobets en el ensayo “Algo sobre la tumba de T. Shevchenko”. Evidentemente, precisamente debido a tal “custodia” del oficial de policía de Kániv, hasta nuestros días no se ha conservado el libro de impresiones de los visitantes del año 1911. Y por eso no podemos presentar las entradas de los admiradores del Kobzar que, a pesar de la prohibición, seguían yendo al lugar de descanso eterno del Poeta. En 1911 visitó la tumba de Shevchenko el destacado fonetista, dialectólogo, profesor de las universidades de Cracovia y Praga, y miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, Ivan Zylinskyi (1879—1952). Sus impresiones sobre su estancia cerca de este lugar sagrado las describiría en el ensayo “En la tumba de Taras en Kániv”: “La entrada a la montaña, por empinados y escarpados escalones de madera, es muy difícil. Se necesita un buen cuarto de hora para llegar a la meseta donde se encuentra la tumba misma, bastante alta. La alta cruz blanca sobre la tumba fue restaurada en 1911 por una persona desconocida que pasó mucho tiempo en la gobernación de Arjángelsk. Allí, este hombre ganaba diariamente en el trabajo estatal 1 rublo y 30 kopeks. Con 30 kopeks se alimentaba y ahorraba un rublo. Con el dinero ahorrado, vino a la tumba de Taras y barnizó hermosamente la cruz y la valla. Desde la tumba se presenta una vista encantadora a lo lejos hacia la derecha y hacia la Ucrania de la margen izquierda... No se puede imaginar un lugar mejor. No en vano soñaba Shevchenko con este lugar en el extranjero, para terminar aquí sus días (en el poema ‘El Sueño’), o al menos para descansar después de la muerte en medio de una naturaleza encantadora” (‘Testamento’) (Revista ‘Berezil’, 1995, n.º 3—4). El invitado de Galitzia también mencionó en este ensayo por qué menos gente acudía a la tumba de T. Shevchenko en 1911: “Antiguamente venían de lugares lejanos de 100 a 200 personas, pero desde 1907, según palabras del guardián de la tumba, Ivan, el pueblo se volvió atrás, porque la policía dispersaba y golpeaba con látigos a los campesinos gritando: ‘¿Por qué? ¡Fuera!’. Antiguamente se podía hablar y cantar libremente en la tumba, pero ahora, por las noches, está lleno de espías bajo las ventanas, escuchando si, Dios no lo quiera, se está gestando alguna revolución con el Padre Taras a la cabeza. Incluso después de la muerte, les resulta temible”. Entre aquellos que visitaron dos veces la tumba de Shevchenko en 1911, estuvo también el conocido artista ucraniano, crítico de arte, pedagogo, etnógrafo, figura pública y cultural Nikanor Jarytonovych Onatskyi (1874—1937). Ya había venido a Kániv antes: en 1908 y 1909. Y sobre esto me contó al encontrarme en Járkiv su esposa Nadiya Vasylivna (actualmente fallecida) en los años 80 del siglo pasado: “Fuimos a Kániv varias veces. Pero especialmente recuerdo el viaje de 1911. Estuvimos allí dos veces: en mayo y en julio. En mayo se cumplían justo 50 años desde el entierro de Shevchenko en Kániv y mucha gente iba a la Montaña de Taras. Subiendo por los escalones, todos cantaban ‘Testamento’, ‘Ruge y brama el Dnipró ancho’. Cantaban, a pesar de que los gendarmes golpeaban con látigos. Había mucha gente y todos ellos, como nosotros, se quedaron a pasar la noche cerca de la tumba de T. Shevchenko. Y la noche era tranquila, encantadora, cantaban los ruiseñores. Y también recuerdo la casa cerca de la tumba del poeta. Estaba cubierta de paja. En una de las habitaciones colgaban muchas toallas, un gran retrato de Shevchenko, sobre la mesa yacía el ‘Kobzar’ y un libro en el que la gente escribía sus impresiones. Nikanor Jarytonovych también hizo una entrada allí, pero no ese día, sino unos dos meses después, cuando volvimos a ir allí”. Como ya se mencionó anteriormente, ese libro de impresiones de 1911 no se conservó. Por eso no podemos leer la entrada dejada por el artista. Pero su esposa guardaba cuidadosamente en el archivo de su marido una hoja ya amarillenta por el tiempo de un álbum de bocetos, en la que Nikanor Jarytonovych hizo un borrador y luego lo transcribió al libro de impresiones. En esa pequeña hoja, con lápiz sencillo y con una caligrafía muy legible, estaba escrito: Nikanor Onatskyi
“Duerme, querido Kobzar, que el Dnipró y las colinas custodien tu tranquilo sueño eterno. Con cada ola del Dnipró, con cada soplo del viento libre, con cada estrella que brille en el azul infinito sobre tu alta tumba, mis mejores y más sagrados sentimientos volarán hacia ti, ¡gran Sufriente!” (14 de julio de 1911). Aquella hojita se la regaló entonces Nadiia Vasylivna a la casa del Kobzar en la Montaña de Taras. Y también recuerdo cómo me mostraba muchas fotografías tomadas por Nykanor Kharytonovych durante su estancia en la Montaña de Taras en 1911. Estas incluyen, en particular: “Tumba de T. Shevchenko”, “Casa de I. O. Yadlovskyi”, “Habitación de Taras”, “Ivan Yadlovskyi con su esposa y su hijo Danylo”, “Escaleras a la Montaña de Taras”. Nadiia Vasylivna también las donó al museo del Kobzar en Kániv. Actualmente están presentadas en la exposición del museo y en la restaurada habitación de Taras. Ese mismo año de 1911, estando en Kániv, Nykanor Kharytonovych trabajó mucho como artista. Realizó una serie de bocetos para sus futuras pinturas. Y al regresar a Lebedyn, creó una serie de obras sobre Kániv: “Tumba de Shevchenko”, “Paisaje de Kániv”, “Casa cerca de la Montaña de Taras”. Todas estas obras fueron presentadas en exposiciones personales del artista en Poltava, Járkiv, Kyiv y Sumy. Gracias a la hija de Nykanor Kharytonovych, Nataliia Nykanorivna, todas estas obras se conservan ahora en la Reserva Nacional Shevchenkivskyi. Sobre el hecho de que en el año jubilar de 1911 los gendarmes no permitían visitar la tumba de Shevchenko, recuerda también la bisnieta del poeta por parte de su hermano Yosyp, la maestra A. Shevchenko, en su anotación en el libro de impresiones del 5 de agosto de 1955: “Visité por segunda vez la tumba de T. Shevchenko. La primera vez estuve aquí todavía en 1911, cuando los gendarmes zaristas dispersaban a la gente que conmemoraba las fechas significativas de Shevchenko. Como si fuera ayer, viajaba yo en barco de vapor a Kyiv desde Kániv. Mientras la tumba de Taras era visible, resonaba su “Testamento” y otras canciones con letra de T. Shevchenko”. Quisiera señalar que la tradición de acudir a la Montaña de Taras vivió y vive entre sus descendientes hasta el día de hoy. Cada año, en el día del entierro del poeta, ellos acuden a su tumba. “Pasan los años, los siglos, y la tradición, establecida por los hermanos, la hermana y los sobrinos, de visitar la tumba de su pariente se mantiene. Cada año, al visitar la tumba de su Taras, los descendientes de Shevchenko visitan también la gloriosa casita del abuelo Yadlovskyi, agradeciéndole mentalmente y de corazón a él, el primer guardián de la tumba del Kobzar, un hombre de sincera hospitalidad, a quien acudían nuestros abuelos y padres, se quedaban a pasar la noche, escuchaban relatos y bebían tés infusionados con hierbas”, escribieron los descendientes de T. Shevchenko M. Lysenko, V. Krasytskyi, L. Krasytska, V. Nevmytyi, T. Holub, A. Oliinyk el 22 de mayo de 2010.
Машинний переклад
Viktor ZHADKO, doctor en ciencias filosóficas, profesor, director del Instituto de Comunicaciones Socioculturales y Gestión de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de los Trabajadores de la Cultura y las Artes. Asesor del Ministro de Cultura de Ucrania
“Poklyk duzhoho chynu” (Kyiv, editorial Prosvita, 2004 — 496 págs.) es una conversación franca, a veces desgarradora, del escritor y figura cultural y social Anatolii Pohribnyi sobre el idioma, su presente y su futuro para el renacimiento espiritual del pueblo. Esta publicación continúa y complementa sus anteriores publicaciones periodístico-científicas de gran actualidad: “Rozmovy pro nabolile, abo Yakby my vchylys tak, yak treba” (1999), “Po zacharovanoho kolu stolit” (2001), “Raz my ye, to de” (2003), libros que obtuvieron una amplia resonancia social y el interés de los admiradores de la palabra ucraniana por el problema. ¿Qué le duele a Anatolii Hryhorovych, qué inquieta al escritor en los días de una Independencia ya lograda? Su alma, que no es indiferente, grita por la destrucción espiritual y cultural, en particular la lingüística, que puede debilitar incluso a un Estado tan grandioso como Ucrania en no menor medida que cualquier chantaje o sabotaje económico. ¡Pero lo principal inquieta porque somos ucranianos! Porque el honor y la dignidad nacional nos son queridos, porque nunca renunciaremos al ideal, cultivado por muchos de los más grandes patriotas de nuestro pueblo, de ver a Ucrania como un Estado nacional verdaderamente fuerte del pueblo ucraniano con todas las prioridades nacionales (idioma, cultura, economía). Y el profesor A. Pohribnyi no tenía paz, porque se destruye la guardiana de nuestra eternidad: el idioma, y por lo tanto, el pueblo, la nación, nuestro pasado y presente podrían perder el futuro si toda la comunidad no se pone en guardia y recuerda lo profético: “Yo pondré la palabra en guardia junto a ellos”. Y el escritor lucha con la palabra, grita, clama, levanta las manos al cielo para que los funcionarios y el Estado escuchen problemas tan expuestos, tanto lingüísticos como nacional-espirituales de la Patria. Y hay razones para preocuparse, no solo para el maestro de la palabra, sino también para la nación… En el libro, el escritor cita muchos hechos convincentes, extractos de cartas de lectores y oyentes de radio, reflexiona, aconseja, duda, discute con sus admiradores y propone una salida. Como lingüista profesional y Maestro de la pluma, A. Pohribnyi guía a su pueblo a través del desierto literario y señala el camino para salir del callejón sin salida. Al principio, Anatolii Hryhorovych llegó a una triste conclusión: cuanto mayor es la “antigüedad” de nuestra condición de Estado renacida, más antinatural y monstruosa se percibe la situación en el país con el idioma ucraniano. Sí, todavía hoy, en circunstancias en las que los ucranianos constituyen la mayoría de la población en todas las regiones de Ucrania (la excepción es Crimea), en decenas y decenas de ciudades, pueblos y aldeas (Este, Sur) no hay escuelas ucranianas. Personalmente, el escritor A. Pohribnyi recibió miles de cartas cuyos autores cuestionan la increíble situación de que en muchos puntos de Ucrania es un problema encontrar al menos un periódico ucraniano en los quioscos. Comparemos: en mayo de 1929, M. Skrypnyk subrayó en su informe en el XI Congreso Panucraniano de los Soviets: “Ya para 1927, la producción de libros ucranianos de nuestras editoriales ucranianas era mayor que en los 130 años de existencia previa de la nueva literatura ucraniana. Ya en 1928, en cuanto a la cantidad total de producción de libros de la RSS de Ucrania, en comparación con los países capitalistas avanzados, ocupamos el noveno lugar. Por el ritmo de crecimiento de la producción de libros, la RSS de Ucrania ocupa el sexto lugar; por la cantidad de libros que corresponden a cada habitante, ya estamos en el séptimo lugar en comparación con todos los países capitalistas. La cantidad de revistas ucranianas tiene 232 títulos, con una tirada anual total de 34 970 ejemplares. Tenemos 19 títulos de periódicos rusos y 423 mil ejemplares. Las escuelas soviéticas con el idioma ucraniano de enseñanza eran el 81 por ciento, con el ruso el 7,1 por ciento”. “¿Acaso pueden los líderes de la Ucrania actual, ya como Estado independiente, presumir de al menos una fracción de tales indicadores?”, pregunta con razón el profesor Pohribnyi y constata con tristeza que, si se mencionaran algunas cifras, serían solo cifras de decadencia y destrucción. Tales como, por ejemplo: “Hoy en Kyiv hay 600 restaurantes, 450 gasolineras y… 6 librerías. ¡Seis, y hace quince o veinte años había 120!”. El autor cita cifras desalentadoras sobre la impresión de libros y la prensa: en 2002, se publicaban en nuestro país unos 16 millones de ejemplares de periódicos en ucraniano, 25 millones en ruso, y el porcentaje total de medios impresos en ucraniano era, según datos de la Cámara de Cuentas de Ucrania, solo del 20,7 por ciento; por cada ucraniano corresponden 27 ejemplares de periódicos, y por cada ciudadano de Ucrania que se considera ruso, 178 ejemplares (o según datos de la Cámara de Cuentas: por cada 100 ucranianos corresponden 46 ejemplares de productos impresos en su lengua materna, y por cada 100 rusos en Ucrania, 386 ejemplares); en comparación con 1927, la cantidad de títulos de periódicos en ruso ha crecido en nuestro país casi 63 veces y asciende actualmente a 1195 títulos; por cada ciudadano de Ucrania se publica actualmente solo 0,36 libros al año, mientras que por cada libro en ucraniano corresponden 56 libros en ruso; en general, la cuota de productos nacionales de la industria cultural en nuestro mercado interno es: libros, 7 por ciento; obras audiovisuales, 5 por ciento; producción cinematográfica, alrededor del 7 por ciento… Si ese mismo comunista, el comisario del pueblo M. Skrypnyk, pudiera enterarse de estos espeluznantes éxitos actuales en la destrucción de Ucrania, ¿no se habría suicidado por segunda vez? Literalmente antoucraniana —no se puede decir de otra manera, afirma en la publicación Anatolii Pohribnyi— es la situación en el espacio televisivo actual. Sí, la cuota de películas nacionales ocupa solo el 10 por ciento del tiempo de pantalla, es decir, el 90 por ciento o más del repertorio televisivo se forma con material extranjero (a pesar de la cuota obligatoria del treinta por ciento para la proyección de películas nacionales establecida por la Ley); la producción misma de cine atraviesa tiempos difíciles. Basta decir que, en comparación con principios de los años 90, la producción de películas con apoyo estatal se ha reducido casi 30 veces. ¡En la realidad actual, con qué frecuencia nos encontramos con una idea simplemente distorsionada y tergiversada sobre los derechos humanos y la libertad de expresión! Algunos consideran libertad de expresión tirar basura sobre la propia condición de Estado ucraniano, el sueño eterno de los ucranianos. Burlarse de Taras Shevchenko y otros lumbreras nacionales es libertad de expresión. Ridiculizar el idioma ucraniano es libertad de expresión. Presentar a los ucranianos como primitivos, torpes, obtusos, incapaces de nada, cabezas huecas, etc., “comedores de manteca” (salo), en los que “donde hay dos ucranianos, hay tres hetmanes”, y que lo entregarán y venderán todo por ese mismo “salo”, es libertad de expresión. ¿Y la cínica proclamación por parte de algunos consejos regionales, como los de Donetsk, Luhansk, Járkiv, Dnipró, del idioma ruso como oficial, es también libertad de expresión? “¡Alto!”, detiene el escritor A. Pohribnyi la ráfaga destructiva contra el idioma ucraniano y pregunta: “¿Es todo esto libertad de expresión o libertad de destrucción del Estado ucraniano? ¿El derecho de una persona a cualquier acción dentro de los límites de la legalidad o el derecho a una actividad antoucraniana, anticonstitucional y, en última instancia, antiestatal? ¿Alguien confundirá esto, incluso en los niveles de poder, con la democracia?”. Pero, como se suele decir, líbranos, Altísimo, de tal cosa. De hecho, en nuestros días, en el territorio de Ucrania, cuya Independencia soñaron y exigieron millones de ucranianos, incluidos aquellos que terminaron en la diáspora, se está llevando a cabo a toda marcha una neocolonización lingüística, cuyos espeluznantes logros se manifiestan en hechos como, por ejemplo: actualmente, los medios de comunicación funcionan en un 85 por ciento en ruso; de cada diez libros en el mercado del libro, solo uno es ucraniano y nueve son rusos; en el ámbito de la producción audiovisual, el grado de rusificación alcanza el 97 por ciento; a pesar del aumento significativo en la cantidad de escuelas con enseñanza en ucraniano, en cientos de asentamientos del Este y Sur de Ucrania no hay escuelas ucranianas, y en algunas ciudades, como Donetsk, Dnipró, Zaporiyia, el asunto llegó incluso al cierre de algunas escuelas ucranianas antes del Congreso; a excepción de Galicia, la mayoría de las instituciones de educación superior siguen siendo una zona de rusificación casi total; el idioma ucraniano no se ha convertido en el idioma cotidiano predominante de muchas estructuras de poder y, por lo tanto, de la industria, el transporte, el ejército, el comercio y la vida cotidiana; se está inflando artificialmente una atmósfera de actitud prejuiciosa y condescendiente hacia la palabra ucraniana como algo que, supuestamente, no puede competir con el idioma de la metrópoli de ayer. Todo esto es difícil de interpretar de otra manera, como subraya el autor del libro, que como fenómenos de etnocidio lingüístico y violación grave de los derechos de la nación y de los derechos humanos en su propia tierra natal. No es casualidad que todas las resoluciones de los gobiernos ucranianos de los primeros años de la Independencia, destinadas a corregir las deformaciones lingüísticas en el país, permanezcan sin cumplir y olvidadas; no es casualidad que, a nivel de poder, en lugar de una superación decidida, se justifiquen cada vez más con tesis completamente falsas como “así sucedió históricamente” y “están ocurriendo procesos naturales en condiciones de globalización”; no es casualidad que no disminuyan las demandas de otorgar al idioma ruso el estatus también de estatal (oficial) en Ucrania, lo que significaría la muerte definitiva del idioma ucraniano. Llama la atención el hecho de que incluso un documento tan respetuoso con el idioma de cualquier pueblo como la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias fue ratificado en Ucrania con obligaciones que tienen un carácter extremadamente discriminatorio para el idioma ucraniano. Esto también se manifiesta en el hecho de que esta política cultural en el Estado está descuidada financieramente: 0,3 por ciento es el nivel de financiación más bajo de Europa en la estructura del presupuesto estatal. Para comparar: en Suecia, 4,8 por ciento; en Islandia, 4,6; en Dinamarca, Finlandia, Noruega, Francia, entre 3 y 4; en Alemania, Lituania, Bélgica, entre 2 y 3; incluso en Albania la financiación de esta esfera es un 0,5 por ciento mayor que en Ucrania. Al mismo tiempo, incluso este poco dinero no siempre llega a la cultura ucraniana. Así, de los fondos previstos por el presupuesto para la ejecución de las Medidas Integrales para el desarrollo del idioma ucraniano, se financia entre el 3 y el 5 por ciento de los gastos planificados. Por primera vez, el científico y maestro de la pluma Anatolii Pohribnyi analiza de manera tan profesional y convincente en las páginas de la publicación el problema del surzhyk en Ucrania como componente del problema lingüístico de la nación. Vale la pena recordar, como reflexiona Anatolii Hryhorovych, que el surzhyk no siempre estuvo con nosotros. Digamos que de ninguna manera podría haber existido en la época de nuestro Estado de la antigua Kyiv: la Ucrania principesca. Ya porque era un país autosuficiente, fuerte y poderoso, cuyo idioma no caía bajo el idioma de otro país. Se entiende que en cuya ucranianidad, vale la pena recordar, no dudaban no solo autoridades ucranianas como Mykhailo Maksymovych, sino también científicos rusos como el historiador V. Kliuchevskyi o el lingüista O. Shakhmatov. Y se entiende por qué: el surzhyk brota solo en condiciones en las que el país, y junto con él su idioma, caen bajo la subordinación de otro Estado, otro pueblo, otro idioma. En este caso, el idioma de la metrópoli desempeña un papel destructivo en el territorio poscolonial: lo deforma, lo destruye, lo desplaza, lo que destruye también la propia alma del pueblo, de la cual de repente comienza a brotar el engendro lingüístico: el surzhyk. Y esto sucede con tanto más éxito cuanto más cercanos son los idiomas entre sí, en cuya interacción desigual (uno se defiende, el otro ataca agresivamente) se crea esta simbiosis lingüística. Se entiende que actualmente se trata de que, aunque por su composición los idiomas ruso y ucraniano tienen una coincidencia total o parcial, como se mencionó, solo del 62 por ciento, pertenecen al mismo grupo lingüístico eslavo oriental. Es decir, este es el caso en el que un grupo con otro se...
Como nunca, hoy son actuales las palabras sobre la lengua ucraniana de Anatolii Hryhorovych Pohribnyi (1942—2007), crítico literario, científico, escritor, crítico y publicista, figura política, cultural y social. Fue precisamente Anatolii Pohribnyi quien, en la radio, la televisión y los medios de comunicación, llamó a la nación a estar siempre en guardia por la lengua materna. Y no sin razón. Un rasgo de nuestro tiempo se ha convertido en la reanimación de diversas "teorías" desenmascaradoras, que parecían enterradas ya en el siglo XIX, sobre el origen, el grado de independencia y la calidad tanto del pueblo ucraniano como de su lengua; no es casualidad que observemos en el tiempo presente una avalancha de tirones, burlas, calumnias, insinuaciones y tergiversaciones de todo lo relacionado con lo ucraniano. Basta recordar con qué convulsión intentan demostrar las fuerzas antiaucranianas que, supuestamente, casi todos los ucranianos ya se han rusificado irremediablemente y no desean renacer nacionalmente, que supuestamente están de acuerdo en existir solo en el vertido panruso, en el mejor de los casos, sobre la base de esa misma "peculiaridad" etnográfica malorrusa. El análisis, bajo este punto de vista, de la producción de los medios de comunicación modernos que operan en Ucrania revela un cuadro aterrador de abusos contra el alma del pueblo ucraniano, que, a pesar de todo, sigue viva. Sobre todas estas llagas sociales hablaba A. H. Pohribnyi en la radio en el programa publicístico "Si aprendiéramos como es debido", defendiendo apasionada y consecuentemente la lengua ucraniana. Pero me detendré en la edición "La llamada de la acción fuerte", galardonada en 2006 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, donde Anatolii Hryhorovych expresó su protesta contra la situación humillante en la que se encuentra la lengua ucraniana en nuestro Estado.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mía, y si a esto se añaden las circunstancias bien conocidas de la larga y implacablemente cruel rusificación de las tierras ucranianas, entonces no cabe sorprenderse de que el surzhyk haya echado raíces tan exuberantemente entre nosotros. ¿Entonces, estamos condenados a conservar el surzhyk? ¿Continuará la surzhikización? No, no continuará: se detendrá en cuanto logremos que el rumbo de la construcción estatal sea, por fin, regulado en nuestro país en la dirección de la que ya se ha hablado, es decir, en la dirección de la edificación de un Estado nacional ucraniano, o dicho de otro modo, de un Estado normal de modelo típicamente europeo. Pues el modelo típicamente europeo significa precisamente esto: un Estado que se fundamenta en los principios espirituales y culturales de la nación dada.
Con dolor leí en el libro de A. Pohribnyi sobre el «estado de salud» de la lengua ucraniana también en el territorio de Shevchenko, donde se cita la carta de mi paisano A. Luhovyi: «En Cherkasy la lengua rusa es dominante, y de hecho se produce una nueva oleada de rusificación. La población ucraniana de Cherkasy en su mayoría se avergüenza de hablar ucraniano en lugares públicos. Y los jóvenes, los estudiantes, se comunican, por regla general, en ruso. Los letreros son para cubrir las apariencias. Especialmente imponen la rusificación las llamadas estructuras empresariales. En los primeros años de la Independencia, muchos anuncios privados y de otro tipo en las calles eran en ucraniano; ahora, en su mayoría, son en ruso. En las iglesias de habla ucraniana (solo hay tres en Cherkasy) hay pocas personas, 30 o 40 personas como máximo».
«A veces simplemente me deshago en lágrimas de impotencia y desesperación», grita desde otro extremo de Cherkasy, desde Uman, un oyente de los programas de autor del escritor H. Shevchuk: «¿Acaso esas batallas por el mandato de diputado y las carteras ministeriales son para llevar Ucrania con más rapidez a la cuna inventada de los pueblos eslavos, de la que apenas hemos salido arrastrándonos, o para introducir cuanto antes el ruso como lengua estatal? ¡Dios mío, cómo proteger nuestra lengua de los intrusos desvergonzados, de los mutantes?»
Y, en efecto: ¿acaso vamos hacia que en nuestra riquísima lengua, en particular en el corazón de Ucrania, en la región de Cherkasy, tierra de Bohdan y de Taras, queden dentro de poco unas decenas de palabras ucranianas, como: pan, tocino, salchicha, aguardiente, patata, y el resto sea sustituido por anglicismos? Duele el alma contemplar todo esto: por impotencia, uno quiere gritar al mundo entero: ¡salven nuestra lengua!
Todos los problemas arriba mencionados y no mencionados, que deben resolverse en el ámbito de la educación, por dolorosos que sean, no pueden, sin embargo, dejar de vincularse con el primordial y determinante: ¿la enseñanza en nombre de qué? ¿En nombre de la formación de qué principios ideológicos? ¿Sobre qué base ideológica? ¿En qué relación con las tareas de afirmación estatal de la ucranidad?
Así pues, A. H. Pohribnyi no eludía el problema lingüístico que hoy preocupa a los educadores del país. Este ámbito, según opina Anatolii Hryhorovych, está insuficiente o superficialmente impregnado del contenido ucraniano; la gran riqueza del pensamiento pedagógico nacional ucraniano aún no ha sido llevada a la conciencia de los docentes; en nuestros días se ha producido un retroceso directo respecto de los estándares de educación escolar aprobados por el Gabinete de Ministros de Ucrania en 1998, en los que se incluyó entre las disciplinas básicas también una disciplina tan sumamente importante en las condiciones de Ucrania como el ucrainoestudio. En cambio, en la práctica pedagógica se imponen con frecuencia enfoques cosmopolitas que se basan, sin embargo, en la lengua y la cultura rusas, contrapuestas a la lengua y la cultura ucranianas. A pesar de la notable ampliación de la red de escuelas con enseñanza en ucraniano, en algunas regiones de Ucrania sigue librándose la lucha de los ciudadanos por el derecho a la escuela ucraniana, que de hecho está totalmente ausente en un número considerable de ciudades, pueblos e incluso aldeas del Este y el Sur del país.
Cada vez son más visibles los rasgos de deformidad que adquiere también un fenómeno tan extendido y encubridor de nuestros días como la escuela de nombre ucraniano pero de esencia despreciadora de lo ucraniano. Finalmente, la burda ignorancia de las exigencias de un régimen lingüístico único en nuestros establecimientos educativos ha adquirido ya un carácter casi epidémico, incontrolado por nadie, que con frecuencia condena nuestra lengua al papel de una especie de latín moderno: utilizada en la clase, pero no obligatoria o incluso innecesaria fuera de ella, a partir del pasillo de la escuela.
Hecho elocuente: hasta hoy, cientos de casas de niños, internados y otras instituciones para niños huérfanos («niños del Estado») funcionan al margen de toda lógica, no estatal sino rusa en cuanto a la lengua. Sigue siendo zona de rusificación casi total en la mayor parte del territorio de Ucrania también la enseñanza superior, y esto, conviene subrayarlo, lo afirma convincentemente el profesor A. H. Pohribnyi, en una época en que la burocracia educativa se opone a la introducción del ucrainoestudio y, en general, año tras año reduce el curso de disciplinas ucrainoestudiosas, especialmente en las instituciones de educación superior no humanitarias.
De ello se deduce que la situación ucraniana es peculiar precisamente porque en nosotros los conceptos de «lengua materna» y «lengua de origen», sobre todo entre la población urbana, no coinciden en general. Por eso es necesario difundir ampliamente la verdad: la lengua nativa no es necesariamente, ni siempre, aquella que hablamos con más frecuencia. La raíz de la palabra rídna [nativa] (esto se oye claramente) es rid [linaje]. Es decir, la lengua nativa es, ante todo, la lengua del linaje de cada persona, la lengua de nuestros padres, abuelos, bisabuelos, etc., precisamente de nuestro linaje, que se remonta a las profundidades de los siglos. Por tanto, es un completo absurdo que muchos, reconociendo que su linaje es ucraniano, consideren al mismo tiempo que su lengua nativa ya no es el ucraniano, sino, por ejemplo, el ruso.
¿Cuál es la salida al problema lingüístico que se ha creado hoy en Ucrania? Según el escritor Anatolii Pohribnyi: no callar (lo que él mismo hizo sin cesar y nos legó a todos), actuar; y esta es la vía más segura para que el ucraniano no se sienta extraviado en su propia tierra. Huelga demostrar que en nuestras circunstancias, por el bien de Ucrania, puede ser ya importante lo que no es lo más difícil: la constancia en la comunicación en lengua ucraniana, la presencia física de cada individuo entre quienes de vez en cuando salen a manifestarse y a defender los intereses de la ucranidad de una u otra forma, como, por ejemplo, en los días de nuestras fiestas nacionales. Por tanto, cuán numerosos seamos depende de cada uno. La llamada a la acción debería resonar en cada persona a quien duela el estado actual de Ucrania y de su lengua. De la capacidad de cada uno de exigir también a sí mismo, de la disposición a un acto al menos elemental en nombre del fortalecimiento de las posiciones de la ucranidad, depende también nuestra fuerza nacional común.
Машинний переклад
Larysa MASENKO, Svitlana NEMYROVSKA
¿No es acaso la manifestación exterior más elocuente de que todavía nos encontramos en el estado de «un pueblo postsoviético en las garras pegajosas del poder postsoviético», según la acertada expresión de Oksana Pajlovska, la conservación en Ucrania de la toponimia soviética y de los objetos de propaganda monumental? Parecería que sustituir los monumentos de la época totalitaria por nombres significativos, vinculados con la historia y la cultura ucranianas, era la tarea más sencilla de todas las que se le presentaron al país en 1991. Tal sustitución no requiere ni mucho tiempo ni grandes recursos. La descolonización de la toponimia de Leópolis y el desmontaje del monumento a Lenin se llevaron a cabo de forma rápida y expeditiva. Los nombres históricos recuperados y los nuevos, dados a las calles de Leópolis, integraron orgánicamente su espacio urbano en el contexto cultural ucraniano, tanto regional como estatal. A diferencia de las ciudades occidentales, el entorno de muchas otras ciudades ucranianas está plagado de «marcas» soviéticas. Como ejemplo, citemos la historia de los cambios de nombre de las calles de Chernígiv, ocurridos a lo largo de los últimos veinte años. Según la lista oficial de calles de Chernígiv, aprobada por decisión del consejo municipal el 15 de junio de 2009, en la ciudad hay 548 calles, avenidas y callejones, la inmensa mayoría de los cuales llevan nombres del periodo soviético. De ellos, durante los años de independencia se han renombrado nada menos que (!) 27. En 2001, por decisión del consejo municipal, se devolvieron los nombres históricos a las calles Mahistratska (en lugar de calle Kuibyshev), Piatnytska (en lugar de Uritski), Mstyslavska (en lugar de Frunze) y Preobrazhenska (en lugar de K. Marx). En ese mismo año, la calle Lenin pasó a llamarse avenida de la Paz, la calle Sverdlov pasó a ser calle P. Polubotok y la avenida de la Revolución de Octubre pasó a ser avenida de la Victoria. En 2002, nombres históricos fueron devueltos a otras dos calles: K. Liebknecht pasó a llamarse Sviatomykolaivska, y Proletarska pasó a ser calle del Príncipe Chorny. Sin embargo, el resto de los cambios de nombre de este año puede considerarse un intento de añadir a la masa de nombres soviéticos conservados algunos nuevos más. No queda claro para qué había que cambiar nombres de calles como Schidnochesska, Nezalezhnosti, Ukrainska, Yablunieva, Shevchenka y Gagarina por (respectivamente) calle O. Molodchoho, Vostryshev, Cherniakhovskoho, Fiodorov, Hryhorenka, Pershoho Travnia? Evidentemente, en aquel momento el asunto del cambio de nombres de las calles de Chernígiv lo tomaron en sus manos veteranos de la Gran Guerra Patria, pues casi todos los nuevos nombres mencionados más arriba están destinados a perpetuar a figuras del movimiento partisano, Héroes de la Unión Soviética, aunque sus nombres solo son conocidos por la generación más anciana de los habitantes de Chernígiv. Además, hay que tener en cuenta que el movimiento partisano en estos territorios, a diferencia de la UPA, fue organizado por los servicios especiales soviéticos y contiene numerosas páginas secretas que aún requieren investigación. Especialmente escandaloso es otro cambio de nombre de 2002: la calle Zavodska pasó a llamarse calle Balytskoho. Surge una pregunta: ¿a qué Balytskyi se decidió «honrar» en Chernígiv? Pues hoy toda Ucrania conoce el nombre de Vsevolod Balytskyi, uno de los mayores verdugos del pueblo ucraniano, jefe de la GPU desde 1926, organizador de los fusilamientos de la intelectualidad ucraniana y del Holodomor de los campesinos (véase el Informe de Balytskyi a Stalin del 23 de diciembre de 1932, en la obra de Roman Kutsyk «Guerra popular» (K., 2011). Tras realizar búsquedas especiales, averiguamos que en el nombre de la calle de Chernígiv se honró a otro Balytskyi: Hryhorii, partisano, Héroe de la Unión Soviética. Sin embargo, la pregunta sigue en pie: ¿qué relación tiene con la ciudad este Gr. Balytskyi, al que nadie conoce, cuyo apellido había que dar necesariamente a una calle de Chernígiv, si, según la URE, es natural no de Chernígiv sino de Kirovohrad? Otra pregunta: ¿por qué había que sustituir la inocente Zavodska por el apellido de un homónimo (y quizá pariente) del lacayo de Stalin, dejando al mismo tiempo intactas perlas toponímicas como: calle 50 años de la URSS, calle 50 años de la KSMU, calle del XVIII Congreso del Partido, calle 1 de Mayo, calle de la Comuna de París, calle Chervonohvardiiska, Zhovtneva, Komintern, Komsomolska, Kolhospna, etc.? Así, en el vigésimo año de independencia del Estado, un habitante de Chernígiv, al ser preguntado en qué calle vive, responde: «en la calle de los cincuenta años del SSR» o «de los cincuenta años de la KSMU». ¿Y acaso pregunta la juventud, que ya estudió en la Ucrania independiente, «¿qué es la KSMU?» o «¿de qué partido fue el decimoctavo congreso y en qué se distinguió para que lleve su nombre nuestra calle?». Hay que decir que en 2006 la ciudad intentó introducir varios nombres derivados de los apellidos de destacadas figuras ucranianas. Entonces aparecieron en Chernígiv las calles I. Bahrianoho, S. Yefremova, V. Lypynskoho, I. Shrahа y S. Rusovoi. Pero resulta curioso que también ellas sustituyeran nombres en su mayoría de significado totalmente neutral: respectivamente calle Berezovska, Komarova, Soniachna, Budivelna, 9 de Enero. Conviene llamar la atención sobre la indecisión y la desidia con que se llevaron a cabo los cambios en la nomenclatura urbana. Pues estos pocos nombres de luminosas figuras de la historia ucraniana se pierden en la masa de nombres conmemorativos soviéticos de Chernígiv, que en su momento sirvieron como medio de unificación toponímica a escala de toda la URSS. Se trata de los nombres de las calles Antonov-Ovsiienko, Voroshilova, Kalinina, Kirova, Krupskoi, Rosa Luxemburgo, Pavlika Morozova, Ordzhonikidze, Podvoiskoho, Clara Zetkin, etc. Tampoco fueron sustituidas las formas analfabetas y surzhikas de los nombres de calles, como Syrenieva, Rozsvitna, Zemlianychna, Riabinova, Ovrazhna, Kuznechna, Muzykalna. Cabe señalar que las organizaciones civiles y las células de partidos de orientación patriótica de Chernígiv procuran influir en las autoridades locales, exigiendo el ordenamiento del espacio toponímico de la ciudad. Así, en 2008 la organización municipal del Partido Popular Ucraniano propuso a la comisión del consejo municipal de Chernígiv para el ordenamiento de los nombres de calles cambiar las calles 50 años de la KSMU, Pavlika Morozova y Kashtanova por Héroes de Krut, Viacheslav Chornovil e Ivan Mazepa. En 2009, esta misma organización insistió en renombrar la calle 50 años de la URSS como calle Hetman Mazepa. Sin embargo, ocho de los nueve miembros de la comisión presentes en la sesión votaron en contra de conceder una calle al nombre del «traidor» Mazepa. Pero no hay por qué sorprenderse si recordamos que también en la capital, hace poco, en favor del Patriarca moscovita Kiril, una parte de la calle I. Mazepa fue renombrada como Lavrska, y el alcalde de Kyiv, L. Chernovetskyi, no permitió cambiar el nombre de la calle Uritskoho por calle Metropolitano Lypkivskoho. Así pues, la lucha por la toponimia ucraniana continúa. Mientras tanto, los nombres marchitos de las calles de Chernígiv privan al espacio urbano de los signos lingüísticos de singularidad histórico-cultural y de pertenencia nacional orgánica, atándolo a la antigua caserna comunista uniformada.
Машинний переклад
Nadiia Kyrian. Todo comenzó cuando en 1994 Nadiia Svitlychna llegó a Kyiv desde los EE. UU. para recibir el Premio Shevchenko, que les fue otorgado a ella y a su hermano, el conocido escritor y disidente Ivan Svitlychnyi. Durante la entrega del premio, ella declaró que donaba su parte al Fondo para la creación del Museo del Movimiento de los Sesenta en Kyiv. En Estados Unidos, ella encabezó la organización “Derechos Humanos del Siglo XX” (Representación en el Extranjero de la Unión de Helsinki), trabajó en Radio Libertad, a donde enviaban muchos materiales disidentes, de derechos humanos y literarios. De esta manera, Nadiia Svitlychna formó un gran archivo que se convirtió en la base del futuro museo. El “movimiento de los sesenta” es una especie de Movimiento de Resistencia al sistema de aquel entonces. Los centros donde se gestó este movimiento a principios de la década de 1960 fueron el “Club de la Juventud Creativa” en Kyiv y clubes similares que operaban en Leópolis (“Prolisok”), en Odesa y en Dnipró. Sus representantes son artistas e intelectuales que se reunían y organizaban diversos eventos. Todos ellos estaban unidos por una idea nacional-patriótica, tanto los apartidistas como aquellos que acababan de ser o seguían siendo miembros del Komsomol o comunistas. El poder lo sintió muy pronto y comenzó a alejarlos de sí o incluso a perseguirlos. En este círculo estaban Vasyl Symonenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Alla Horska, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Les Taniuk, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Mykhailo Braichevskyi y otras personas conocidas, no solo artistas y escritores, sino también científicos. Había muchos jóvenes del Instituto de Cibernética, Física, Física Nuclear y otras universidades. En opinión de Nadiia Svitlychna, el Museo del Prisionero Político Ucraniano (desde los tiempos más antiguos hasta hoy), que estaba creando entonces Yevhen Proniuk, no abarca el Movimiento de Resistencia en su totalidad. Porque, por ejemplo, a Lina Kostenko, Iryna Zhylenko, Volodymyr Drozd, Yevhen Hutsalo y a muchos otros nadie los encarceló; los oprimían de otra manera, porque tenían sus propios principios estéticos y puntos de vista que no le gustaban al poder. Esto también fue resistencia, lo que después llamaron el movimiento de los sesenta. De las entrañas del movimiento de los sesenta surgieron más tarde conocidos disidentes y prisioneros políticos que, en la Ucrania independiente, se convirtieron en diputados populares. Este fenómeno debe ser investigado, estudiado y popularizado, algo que el museo debía promover. Para iniciar el Museo del Movimiento de los Sesenta, Nadiia Svitlychna creó un grupo de iniciativa. Además de Nadiia Svitlychna, formaron parte de él Oleksii Zaretskyi, Nina Marchenko, Halyna Vozna-Kushnir, Vasyl Ovsienko, Mykhailyna Kotsiubynska y Halyna Sevruk. El grupo de iniciativa se dirigió de inmediato a las autoridades con la petición de asignar un local para el futuro museo. Esto fue todavía bajo el presidente Leonid Kravchuk. Las autoridades municipales se negaron. La situación no cambió ni siquiera cuando Leonid Kuchma se convirtió en presidente. “En 1998, Nadiia Svitlychna volvió a Ucrania y me pidió que creara primero la organización pública ‘Museo del Movimiento de los Sesenta’ y que la encabezara”, cuenta el miembro del movimiento de los sesenta Mykola Plakhotniuk. “Esperaba que después de esto nos asignaran un local para el museo. Desde la creación del grupo de iniciativa hasta hoy han pasado 17 años, y desde la creación de la organización pública, 12 años. A pesar de nuestras decenas de solicitudes a diversas instituciones, todavía no hay local. Pero hubo momentos en que el poder parecía habernos escuchado. En 2003 nos prometieron un local. Con la esperanza de que se cumpliera la promesa, Nadiia Svitlychna comenzó a enviar desde Estados Unidos las piezas de exhibición que había reunido allí. En 2006, el Consejo Municipal de Kyiv tomó la decisión de permitir que el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv creara una filial: el Museo del Movimiento de los Sesenta. En noviembre de ese mismo año, el jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Leonid Chernovetskyi, emitió una orden sobre la creación de esta filial y la concesión al Museo del Movimiento de los Sesenta de un local en el sótano de 310 m2 en el edificio de la calle Honchara, 33, que alquila el movimiento Rukh. Todos los involucrados estuvieron de acuerdo con esto. Pero el local necesita una reparación capital. Para la reparación y la adquisición de equipamiento para el museo en 2007, según informaron los medios, se asignaron 1,5 millones de grivnas. Sin embargo, el año 2007 pasó y nada... En 2008 me aseguraron que para finales de año el Museo del Movimiento de los Sesenta estaría abierto. En la Dirección Municipal de Cultura y Artes de Kyiv, durante algún tiempo, se celebraron reuniones todos los jueves dedicadas a la creación del Museo del Movimiento de los Sesenta. Estuve presente varias veces en esas reuniones, allí se mantenía una conversación profesional...”. Mientras tanto, los miembros del grupo de iniciativa desarrollaron el concepto del museo, la estructura, el plan temático y de exposición, y comenzaron a transportar desde los EE. UU. el resto de las piezas que Nadiia Svitlychna había reunido: la biblioteca de Nina Strokata-Karavanska, la parte ucraniana de la biblioteca del general Petro Hryhorenko, de la periodista Liubov Drazhevska, etc. Actualmente, la biblioteca del museo cuenta con más de 6 mil volúmenes. Además de esto, hay miles de unidades de materiales y documentos: una colección de samizdat, literatura que circulaba de mano en mano en copias: poesía, artículos de Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Valentyn Moroz, Mykhailo Braichevskyi y otros, así como más de 600 obras de arte: pintura, gráficos, carteles, aplicaciones, escultura. Son obras de Viktor Zaretskyi, Alla Horska, Opanas Zalyvakha, Halyna Zubchenko, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Veniamin Kushnir, Borys Dovhan, Volodymyr Lutsak y otros, muchas obras de artistas gráficos, en particular, Vasyl Perevalskyi. Con el museo colabora estrechamente Valerii Franchuk, a quien le simpatizan los principios artísticos de los artistas del movimiento de los sesenta, así como otros artistas contemporáneos, literatos y científicos. Entre las piezas de exhibición hay un herbario único que Nadiia Svitlychna recopiló cuando estaba encarcelada en Mordovia. También hay una colección de bordados que las mujeres prisioneras bordaban a escondidas (ya que estaba prohibido). Bordaban en el material con el que se cosían los guantes de trabajo. En prisión estaban las maestras del bordado artístico Iryna Senyk y Stefaniia Shabatura, quienes creaban los bocetos según los cuales las otras mujeres bordaban. En la colección hay un gran retrato gráfico de Vasyl Symonenko, que creó Alla Horska 9 días después de la muerte del poeta. Hay retratos pintados por Alla Horska de Ivan Svitlychnyi, del joven Ivan Drach con el cabello revuelto, que parece una especie de halo. Son interesantes dos libros de diarios que llevaban en una estación meteorológica de la Academia Nacional de Ciencias algunos miembros del movimiento de los sesenta, quienes encontraban trabajo allí cuando se les privaba de su actividad profesional. En esta estación meteorológica, en su momento, “hacían el tiempo” Viacheslav Chornovil, Pavlo Movchan, Liudmyla Sheremetieva y otros. Los miembros del movimiento de los sesenta describían de forma poética y figurativa qué nubes flotaban por el cielo en los Cárpatos, qué gotas de lluvia caían.
En el museo se presenta una enorme colección de fotografías no solo de los sesentistas, sino también de figuras del UPA, representantes de la cultura ucraniana, etc. En el momento en que tuvo lugar la asamblea constituyente para la creación de la organización pública "Museo del Sesentismo", Mykola Plakhotniuk era miembro de la Dirección de la Organización Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, que encabezaba Yevhen Proniuk. Esta organización tenía su local en Podil. Y. Proniuk asignó allí una habitación para el Museo del Sesentismo, donde se guardaban los objetos expuestos recolectados. Pero el 24 de marzo de 2008, este local sufrió un ataque de asaltantes. Todas las pertenencias de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos fueron arrojadas de allí, pero no tuvieron tiempo de arrojar las cosas del museo ese día. Al día siguiente, los sesentistas las repartieron por todo Kyiv: a apartamentos privados, escuelas, archivos de museos, iglesias, etc. De esta manera, actualmente existe un museo "subterráneo", disperso por todas partes. En tales condiciones, los entusiastas de esta causa siguen trabajando fructíferamente. Durante estos años han llevado a cabo más de un centenar de diversos eventos: veladas literarias y artísticas, exposiciones de arte, encuentros de los sesentistas con escolares, etc. En la calle Mezhigirska funcionaban un estudio de artesanía popular, un estudio de arte y un círculo literario. Los locales para los eventos del museo son proporcionados por escuelas, gimnasios, la Casa del Maestro de Kyiv y la Casa Central del Artista, los museos de Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el Movimiento Popular de Ucrania, la NTU "KPI" y otras estructuras patrióticas. "Hacemos un trabajo muy interesante, que va en la línea de Prosvita tanto en esencia como en dirección", cuenta Mykola Plakhotniuk, fundador de la organización, actualmente su presidente honorario y jefe de la filial. "Creamos una organización separada para que hubiera otro centro proucraniano. Porque donde hay espacios vacíos, allí crecen monumentos a Catalina II, a Potemkin e incluso a Stalin. Pero ahora, cuando los materiales están dispersos, es difícil trabajar. Recientemente, hemos creado de nuevo un grupo de iniciativa para lograr finalmente la asignación de un local para el museo. En él han entrado Ivan Drach, Les Taniuk, Liubomyr Pyrih y el nuevo presidente de la organización, Oleksii Zaretskyi. Ya han tenido conversaciones con las autoridades, nos han vuelto a prometer ayudar a resolver la cuestión. Hemos estado luchando por un local durante muchos años. Y a donde sea que escribiéramos, a quien sea que nos dirigiéramos: ya fuera al alcalde o al presidente, siempre nos respondía la misma Svitlana Ivanivna Zorina, jefa de la Dirección de Cultura y Artes de la ciudad de Kyiv. El verano pasado, un grupo de antiguos diputados populares de Ucrania se dirigió al presidente con este mismo problema. Oleksandr Suhoniako organizó este grupo. Recientemente recibió una respuesta, de Svitlana Ivanivna. Todas las respuestas son cortadas por el mismo patrón: la cuestión se está resolviendo, se está redactando un plan presupuestario, enviado a peritaje, en cuanto, así..." A principios de abril de este año, un nuevo grupo de iniciativa (I. Drach, L. Taniuk, M. Plakhotniuk, O. Zaretskyi, L. Pyrih) se reunió con L. Novokhatko, vicejefe de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv para asuntos humanitarios. Ese mismo día inspeccionó el local que debe ser reparado para el museo, hizo una solicitud a la Dirección de Cultura y Artes sobre la reparación. Y unos días después, en una "mesa redonda" que llevó a cabo I. Drach, anunció públicamente que la documentación de las obras de reparación y restauración ha sido enviada a peritaje. En un mes o mes y medio el peritaje estará terminado y después de él comenzará inmediatamente la reparación. Esperamos que finalmente este carro, tan "inlevantable" para las autoridades, se mueva de su lugar, que el Museo del Sesentismo sea inaugurado antes de la "Euro-2012". Pues museos similares existen en Europa, por ejemplo, en Alemania, Polonia, Hungría, Bulgaria. "Ellos sí que estaban realmente comprometidos, esos sesentistas. Comprometidos con el bien, con la justicia, con el concepto de honor y solidaridad. A través de ellos parecía brillar Ucrania, por lo tanto no surgía la duda de que existe. Y ahora solo queda que no ha muerto, como se canta en nuestro Himno". (Lina Kostenko. Notas de un loco ucraniano). Tales personas son en realidad la "sal de la tierra". Aunque no todos sus contemporáneos los entendían o sabían de ellos. Los detentadores del poder intentan, en el mejor de los casos, no notarlos incluso ahora, en los tiempos de la Ucrania Independiente, por la que estos patriotas sufrieron, con la que soñaron, en la que siguieron siendo románticos "pasados de moda", acumulando a su alrededor logros espirituales y no materiales. De esto da fe, en particular, la historia con el local para el Museo del Sesentismo, que les prometen, pero no les proporcionan desde hace 17 años.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se integra en la trama, cómo percibe los elementos de la ironía del autor, y, en última instancia, ¡si le gustó el personaje cuyo nombre da título al libro! —El profesor Chabanenko valoró muy positivamente su “Khors”. —Estoy sinceramente agradecido a Viktor Antonovych… —…¿y no niega que su obra se sitúa al lado de las obras de Chingiz Aytmatov, Mykola Vinhranovskyi y Jack London? —No puedo negar cuando alguien expresa su punto de vista; además, estoy convencido de que el respetado profesor de ninguna manera establece un paralelo directo entre mi “Khors” y las obras de los clásicos de la literatura mencionados (faltan las bases necesarias para ello), sino que solo habla de una afinidad temática con ellos. —¿Hay otras reseñas sobre su novela? —En nuestra sociedad actual es más fácil escribir una epopeya de varios volúmenes que esperar una reseña sobre ella. Especialmente cuando el autor no vive en la capital. A finales del año pasado envié mi “Khors” a quince direcciones de figuras muy autorizadas en la literatura y la crítica literaria ucraniana contemporánea, y respondieron dos. Uno me notificó mediante una postal que había recibido el libro y prometió leerlo, el segundo informó lo mismo por teléfono. Así de comedidos, pero estoy sinceramente agradecido a ambos, ya que al menos respondieron, mientras que el resto guarda silencio. —¿Por qué no hay reseñas sobre su obra? —Muy a menudo se utiliza la táctica del silencio. Antes, cuando no aspiraba a nada, solo oía hablar de eso y no lo creía mucho, pero al empezar a “permitirme ciertas cosas”, lo viví todo personalmente. El desarrollo sociopolítico y económico de nuestro país es frenado hábilmente por la corrupción, que no tiene una relación directa con la esfera de las “bellas letras”, dado que aquí no hay millones y miles de millones locos, pero el incesante escape de oxígeno de la atmósfera literaria nacional es garantizado con éxito por una envidia beligerante, un servilismo desvergonzado, una indiferencia cínica, una ambición barata, la imperturbabilidad y la omnipresencia de las autoridades establecidas. —¿Le gustaría añadir: precisamente por aquellos factores que están ausentes en el entorno de los animales salvajes? —No lo negaré. Por paradójico que suene, observaré que, en la comunicación entre ellos, los animales salvajes muestran más nobleza de la que se observa en el entorno creativo de una sociedad descuidada. Una vez, durante un encuentro con lectores, un joven preguntó: “¿No humilla usted a las personas al mostrar a sus héroes de cuatro patas tan coherentes y nobles?”. Tuve que señalar que, personalmente, no humillo a nadie; algunas personas se deshonran a sí mismas. Y, además, se deshonran con la codicia por el poder y los bienes materiales, con la sed de todo tipo de premios, títulos y rangos. En los casos de los “ingenieros de almas humanas”, esto es despreciable. Entrevistó Mykola PASHCHENKO, ciudad de Zaporiyia
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
— Костянтине Івановичу, досі побутувала думка, що, як публіцист і письменник, Ви спеціалізуєтеся на темі історії, і раптом — роман, у центрі якого собака. Чим зумовлений такий поворот? — Ніякого повороту, просто всі, хто читав мої твори, досі не знали з чого починався журналіст, публіцист, згодом письменник Костятин Сушко. А починався він, в особі кореспондента обласної газети “Комсомолець Запоріжжя”, розлогими природознавчими, рідше — краєзнавчими, нарисами. Так тривало мало не десять літ, аж раптом мене викликали в обком партії, де заввідділу пропаганди і агітації був затятий ортодокс, який із проголошенням незалежності раптом взявся за тему гуляйпільського “батька” — наказав переходити до Дніпробуду редактором багатотиражки. Ми, амбітні обласні журналісти, перехід до багатотиражки вважали таким собі політичним засланням, тому я просив не чіпати мене, бо в “Комсомольці”, мовляв, у мене навіть є своя тема. “Ка-к-ккая тєма?” — грізно спитав обкомівець. “Історія і Природа!” — з готовністю випалив я, на що почув: “Вр-р-рєдная твоя тєма!” Отож за два дні я вже приміряв гумові чоботи на Дніпробуді. Та згодом вкотре підтвердилася приказка про “добро”, якого не буває без “худа”. На новому місці у мене з’явилося більше вільного часу, який я віддавав Хортиці. Збирав матеріал для книжки про історію заповідного острова, та більше просиджував у плавнях, у засідці, спостерігаючи через приціл фоторушниці за тваринами і птахами. І там, у вільному середовищі, де брати наші менші не помічали моєї присутності, я стільки побачив, дізнався, що не міг тримати усього в собі. Із захопленням написав цикл оповідань, героями яких стали дикі кабани, лосі, козуля, лисиці, очеретянка, сова, навіть їжак, заєць і ящірка. — Вперше про таке чую: Костянтин Сушко і оповідання про тварин! — А між тим, саме завдяки диким тваринам багато в чому і визначилося моє творче кредо. Я навіть отримував позитивні відгуки із популярних московських ють до друку у зв’язку з відзначенням 450-річчя української Першокниги, на якій присягають президенти на вірність служіння державі та народу. Відтак факсиміле Євангелія, писаного у 1556—1561 роках у Двірецькому та Пересопницькому монастирях, доповнило колекцію рідкісних та цінних книг, із-поміж яких на чільному місці — унікальна Острозька Біблія 1581 року.
часописів (писав тоді російською мовою), але на журнальні шпальти, без протекції, проштовхатися так і не зміг. Тож і кинув бавитися художнім словом, а годував себе і свою сім’ю виключно газетним. Щоправда, 1989 року міжобласне видавництво “Промінь” (Дніпропетровськ) спромоглося видати збірку моїх оповідань про тварин “Поздняя тропа” накладом у 10 тисяч примірників. — І про цю книжку чую вперше… — Воно й не дивно, бо ніхто не відгукнувся на неї належним чином, хоча книжку розкупили протягом п’яти місяців. Про що тільки не писав я до виходу тієї збірочки і кілька років потому, але ідея створити щось велике (звісно, за обсягом), у центрі чого була б вільна тварина, не полишала мене. Я переконаний: свого часу людство, у своєму розвитку, повернуло не туди, внаслідок чого воно віддаляється і віддаляється від світу живої природи, і це може призвести до загибелі цивілізації. Дізнавшись чимало про диких тварин, ми перейнялися щонайбільше поведінкою звірів і птахів, майже нічого не відаючи про їхню сутність, отож своїм “Інспектором” я спробував бодай наблизитися до тої сутності. — Але ж Хорс із роману — не дикий, навіть не здичавілий собака… — Звісно, але він постійно живе у середовищі, максимально наближеному до дикого, і позаяк не сидить на ланцюгу, а майже весь час у русі, то глибоко переймається тим середовищем і навіть намагається впливати на розвиток подій. — Чи не занадто для собаки? — Я чекав цього запитання. У людей, так би мовити, типовий підхід до розуміння наших чотириногих і пернатих сусідів по планеті. Звівши все лише до інстинктів та рефлексів, ми спримі-
Костянтин Сушко тивізували проблему, отож посправжньому не відчуваємо і не розуміємо ні домашніх, ні диких тварин. До речі, перед тим, як відправити роман у друкарню, я давав його читати спеціалістамкінологам, було кілька зауважень, які я врахував, загалом же сказали, що мій Хорс — із цілком реального світу. — А також із реально існуючого заповідника, адже “Острів” із роману — це Хортиця? — Я дав собі слово не відповідати на це запитання. — Чому? — Якщо відповім ствердно, то читачі шукатимуть у творі конкретних прототипів, бачитимуть лише Хортицю, що значно звужуватиме сприйняття усього, про що йдеться в романі. Адже набагато важливіше, що саме відбувалося, а не де і з чиєю участю. Я навіть державу, у якій розгортаються події, назвав Країною, Кабінет Міністрів — Салоном Міністрів, Адміністрацію Президента — Салоном Президента, і так далі. — У романі багато дійових осіб, зокрема, знайшлося місце не лише для чиновників обласного рівня, а й столичних високопосадовців… За кожним персонажем із роману стоїть жива людина? — І тут я б не хотів уточнювати, аби не спонукати читача шукати, хто ж ото. Кожен письменник і сюжетну лінію свого твору, і гурт дійових осіб, звісно, монтує із якихось певних життєвих обставин та із рис знайомих і відомих йому людей, але я вважаю зайвим уточнювати, “кого і з кого я писав”. — І все ж, деякі Ваші персонажі так виразно нагадують відомих всій Україні політиків та діячів гуманітарної сфери, що… — Вибачте, але на цьому давайте і зупинимося. Залишмо читачам, якщо комусь із них буде цікаво, шукати в житті прототипів, схожих на героїв “Інспектора Хорса”. Особисто я не надаю цьому жодного значення, бо волів би почути, як читач оцінює нетривалі історичні екскурси, що подекуди вплітають-
Своїм романом “Інспектор Хорс” Костянтин Сушко гідно продовжив не такі вже й багаті анімалістичні тра" диції в літературі, і не лише у вітчизняній. Тож забудь" мо хуторянську підозріливість, скиньмо машкару не" довіри і байдужості і щиро порадіймо, що твір запо" різького письменника, лауреата премії імені Івана Франка порушив незатишну самотність “Сіроманця” Миколи Вінграновського, нагадав про “Білого Біма — Чорне вухо” Гаврила Троєпольського та навіть ризик" нув наблизитися до “Вірного Руслана” Георгія Влади" мова і “Плахи” Чингіза Айтматова. Скажете, занадто високо підняв планку пан професор? У жодному разі, через що впевнено додаю до вкрай куцого списку ще й “Біле ікло” Джека Лондона! Мимохідь, аніскільки не посягаючи на бадьору думку про те, що талановиті твори буцімто завжди самодостатні, тихенько хочу на" гадати, що уважний погляд на них і вчасне слово під" тримки ніколи не були зайвими… Віктор ЧАБАНЕНКО, доктор філологічних наук, професор, член НСПУ
El Evangelio Pereosopnytsia facsímil
Gracias al empresario y mecenas Oleh Kashtan de Rivne, la «Academia de Ostroh» recibió una copia facsímil del «Evangelio de Pereosopnytsia». Pronto, además de este ejemplar, aquí estará también la edición «Evangelio de Pereosopnytsia. Orígenes de la actualidad» con transliteración al ucraniano moderno. Actualmente se prepara la...
Машинний переклад
Todo gira en torno al principal artista de los insurgentes, Nil Khasevych. Este es el objetivo que animó a los autores, compiladores y editores del libro-álbum «Nil Khasevych. Soldado, artista, leyenda», cuya presentación acaba de tener lugar en el Museo de Estudios Regionales de Rivne.Pese a la información más completa sobre Khasevych, el libro contiene también fotografías en las que aparecen obras del artista y su imagen, hasta ahora desconocidas para el público. En particular, por primera vez se da a conocer ante el público un retrato del comandante en jefe de la UPA, Roman Shujévych. Y también una fotografía de Nil Khasevych mismo, que milagrosamente sobrevivió, pues murió durante una redada en 1952.
Materiales preparados por Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bordados y convertirse en una autoridad reconocida entre las bordadoras de todas las nacionalidades de la península. “Cada toalla es un destello de mi alma”, decía sobre su obra la merecida maestra de arte popular. Era consciente de su misión, una vez dijo: “Durante más de medio siglo he promovido el bordado popular ucraniano, ya que en algunas regiones de Ucrania después de la guerra se perdieron dolorosamente muchos objetos de arte popular. Y si no hay arte, no hay pueblo”. — La vida y la obra de Vira Roik es un ejemplo brillante de servicio a su pueblo, a su cultura nacional — señalaban durante la inauguración de las pintorescas exposiciones de los trabajos de la maestra los admiradores de su obra. A su centenario, la talentosa bordadora, coleccionista y guardiana del bordado popular no llegó por solo medio año. Continuó bordando hasta los últimos días de su existencia. Vira Roik organizó más de 150 exposiciones personales de sus obras “Toalla ucraniana” en todos los centros regionales del país y en Rusia, Alemania, Bulgaria, Polonia, Turquía, también participó en 287 exposiciones artísticas generales en la URSS, Ucrania y en el extranjero, en particular en Bélgica, Francia, Hungría, Italia, Mongolia, Estados Unidos, Croacia. Las toallas de Vira Roik se convirtieron en su destino. Ella nació en Lubny, en la región de Poltava. Su madre era artista gráfica, su padre, ferroviario. Desde pequeña, Vira se apasionaba tanto por el dibujo como por tocar el piano y la coreografía, pero con los años, el bordado comenzó a ocupar cada vez más espacio en su alma. La primera toalla la niña la bordó
Машинний переклад
En la Galería de la Casa del Artista de Simferópol se ha inaugurado una exposición de la fundadora de la escuela de bordado ucraniano contemporáneo en Crimea, Vira Roik. La exposición de la Heroína de Ucrania, galardonada con la Orden de la Princesa Olga, maestra emérita de arte popular de Ucrania, artista emérita de Crimea, laureada con el Premio Estatal de la República Autónoma de Crimea y el premio Volodymyr Korolenko, está dedicada a su centenario. Viktor KHOMENKO, R. A. de Crimea. Se celebró el 25 de abril a nivel panucraniano y también en Crimea, donde Vira Roik vivió y creó desde 1952 hasta 2010. Los admiradores del talento de Vira Serhiivna tendrán la oportunidad de acercarse a su obra, admirar sus bordados únicos también en el Palacio de Livadia, conversar con sus numerosas alumnas, quienes realizarán un recorrido expositivo por ciudades y distritos de toda Crimea, y asistir a una velada solemne en su memoria. Según el director del Museo Etnográfico de Crimea, Yurii Laptiev, a finales del próximo año está previsto abrir en Simferópol el Museo de Bordado Ucraniano Vira Roik. El director aseguró que ya se ha asignado un local para el nuevo museo, para cuya reparación las autoridades deben proporcionar 100 mil grivnas. Aquí planean colocar muestras de bordado ucraniano, comenzando desde mediados del siglo XIX, así como obras de la propia Vira Roik. Después de todo, la bordadora nos dejó un enorme legado creativo: más de mil obras originales, más de trescientas de las cuales la maestra realizó siguiendo sus propios ornamentos. Vira Serhiivna estudió el bordado de cada región de Ucrania, y esto se vio reflejado en sus obras. En la Crimea rusoparlante, ella creó un oasis ucraniano de espiritualidad. En la exposición se presentan objetos de arte decorativo y aplicado, realizados por Vira Serhiivna en diferentes épocas y con diferentes técnicas. Aquí también hay vestimenta realizada en estilo nacional. En stands separados se encuentran las mejores obras de sus alumnas, una colección única de más de 300 dedales de la maestra de cuarenta países del mundo, y sus fotografías. Cada pieza demuestra el colorido, la originalidad, el gusto refinado y la alta maestría de la bordadora. El surtido de productos es enorme: toallas (rushnyky), paneles, servilletas, fundas de almohada, blusas, cortinas, bolsos, realizados con punto de cruz, punto plano, calados. En el lenguaje simbólico de anillos, cuadrados, rombos, líneas y otros signos, como en el eterno árbol de la vida, se puede leer la historia de las raíces nacionales y la fe en el destino feliz del pueblo, del cual es inseparable el camino vital y artístico de Vira Roik. No en vano logró dominar muchas técnicas no solo del bordado ucraniano, sino también del moldavo, ruso y tártaro de Crimea para el “tío Volodia”, como llamaba a su pariente, el escritor Volodymyr Korolenko, quien mantenía amistad con los padres de Vira. Después de aquella toalla bordada, los padres le regalaron a su hija un bonito traje ucraniano, y ella sintió el deseo de bordar ella misma los patrones en él. Tras terminar el bachillerato, Vira trabajó en el taller de bordadoras de Lubny, donde obtuvo una sólida formación profesional. Allí mismo, la joven comenzó a reinterpretar creativamente los patrones populares, componiendo obras de autor a partir de elementos tradicionales. Estas comenzaron a destacar de inmediato en las exposiciones en las que participaba la joven maestra. Nuevas fuerzas creativas y entusiasmo le proporcionó el reconocimiento en la exposición de toda la Unión de arte popular en Moscú en 1936. Desde entonces, el bordado se convirtió en el trabajo de la vida de Vira Roik. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, bajo un bombardeo de artillería, sufrió una contusión y pasó dos años postrada en cama. La mano derecha, fundamental para una bordadora, casi dejó de funcionar. Necesitó varios años para enseñar a la mano izquierda a manejar la aguja con destreza. Durante mucho tiempo, como recordaba Vira Serhiivna, “la caligrafía no era la mía”, por lo que durante 15 años se negó a exponer sus propias obras. Se mudó a Crimea por consejo de los médicos. Aquí realmente se sentía mejor. Consiguió trabajo como metodóloga de arte decorativo y aplicado en la Casa de Arte Popular, también organizó círculos de bordado en escuelas secundarias, abrió cursos de bordado artístico en la Casa del Maestro y bordaba desde el amanecer hasta el anochecer. Los bordados de la maestra gozan de éxito. Sus obras comienzan a exponerse en los museos más famosos. Incluso en las composiciones tradicionales, Vira Serhiivna introducía algo propio, vivido. Y ese toque personal las hacía originales y, al mismo tiempo, verdaderos logros del arte popular. La maestra dominó más de 300 tipos de técnicas de bordado, entre las cuales prefería las costuras de toalla nativas de Poltava. En sus lienzos creativos florecen flores fantásticas y patrones encantadores, gallos rojos y el sol, y motivos festivos de boda. Vira Serhiivna consideraba determinantes el color y el dibujo. Lo que sentía en el alma, ese hilo tomaba. Bordaba con punto de cruz, punto plano de Poltava, costuras de toalla, y los más variados calados. Durante casi 60 años, Vira Serhiivna vivió en Crimea y todos estos años intentó desarrollar allí el arte decorativo y aplicado ucraniano, como ella escribía, “siguiendo el ejemplo de mi Poltava natal, donde hay fuertes tradiciones de arte popular”. Y ella misma se llamaba a sí misma “la poltavana de Crimea”. En más de setecientas publicaciones aparecieron materiales sobre la famosa bordadora de Crimea, quien escribió un maravilloso libro titulado “Melodías en el lienzo. Recuerdos. Bordados. Reseñas”. El nombre de Vira Roik se menciona en 360 directorios, catálogos, álbumes y diccionarios, publicados en 11 idiomas. Actualmente, decenas de obras de la maestra se conservan en casi cuarenta museos de Ucrania, del extranjero y en colecciones privadas en Ucrania y fuera del país. ...A pesar de las palabras de respeto hacia la maestra, los presentes en la inauguración de la exposición también hablaron sobre la indiferencia de las autoridades locales. Pues Vira Roik, a pesar de sus intentos durante muchos años, nunca pudo obtener ningún apoyo de los funcionarios de Crimea para la creación de un museo de bordado ucraniano en Simferópol. Fue lamentable escuchar también que todos los eventos conmemorativos por el centenario de la famosa bordadora se llevan a cabo solo gracias a los esfuerzos de la comunidad ucraniana de Crimea. Según el hijo de Vira Serhiivna, “es muy lamentable que ninguno de los funcionarios haya mostrado interés en conmemorar a alto nivel el papel de esta persona destacada”. Y para la inauguración de la exposición de su conocida compatriota, no encontraron tiempo para asistir ni los funcionarios de la dirección de la autonomía, ni del comité ejecutivo municipal o del consejo municipal, a pesar de que Vira Serhiivna Roik es ciudadana honoraria de Simferópol.
Машинний переклад
María PELEJ, secretaria responsable de la Asociación Regional de Chernivtsi Prosvita
En vísperas de las fiestas de Pascua, en Bukovina se pintan huevos según la tradición. Los pintan sobre todo las muchachas, en centros extraescolares, instituciones educativas y guarderías. El arte de la pisanka ha llegado hasta nuestros días gracias a las tradiciones y ritos que se transmitían de generación en generación. Los símbolos de la pisanka son el lenguaje de Dios; cuentan la esencia del Mundo y su creación. Las maestras procuran transmitir su habilidad a la generación más joven. Este año también aprendieron a escribir pisanki las mujeres de Prosvita de Chernivtsi. Para ellas organizó estas clases Tamara Minchenko, que en su día presidió la Sociedad Prosvita. Enseñó el arte de la pintura Hanna Verezhan, directora del museo "Pisanka" del pueblo de Yablunivka, en Putilshchyna, que aprendió este oficio de su abuela y madre. Las mujeres de Prosvita tomaron por primera vez en sus manos el pisachok y, paso a paso, dominaron la técnica de la escritura, sintonizándose con buenos pensamientos. En las pisanki ucranianas, con colores y símbolos mágicos, se escriben oraciones que son agradecimiento y petición a las fuerzas superiores: para traer bien, felicidad, prosperidad y salud, y para proteger a la persona de la desgracia. Por eso la verdadera pisanka se escribe con una vela. Esa pequeña llama viva está destinada a atraer la atención de Dios. Precisamente estas verdades enseñaba a sus alumnas, las "jóvenes prosvitianas" del Colegio Pedagógico de Chernivtsi, la miembro de la junta directiva de Prosvita y presidenta de la comunidad femenina "Slavia", Oleksandra Hubchyn. Las muchachas se prepararon de antemano para esta importante labor: todas se vistieron con vyshyvankas y compraron todo lo necesario para una clase interesante y útil. Oleksandra Yaroslavivna había conversado previamente con las alumnas sobre el papel de la pisanka en la vida de los ucranianos y las había preparado para escribir pisanki. Como resultado, las muchachas obtuvieron una obra de arte hecha con sus propias manos. ¡La alegría no tuvo límites! En los días previos a la Pascua se publicó en Chernivtsi la edición de regalo del libro "Pisanka", que la historiadora del arte Svitlana Krasovska publicó en coautoría con Oleksandra Hubchyn. Una leyenda afirma: "mientras se sigan escribiendo pisanki, el Bien vencerá al Mal, ¡la Luz vencerá a la Oscuridad!".
Машинний переклад
La estudiante del Conservatorio Nacional de Kyiv, la china Han Yuchen, representó a la escuela de arte vocal ucraniano. Galina ANDROSHCHUK Foto del autor. Durante 20 años consecutivos, en abril, el Fondo Ucraniano de Cultura lleva a cabo el certamen-concurso “Nuevos Nombres de Ucrania”, en el que participan jóvenes talentos de 6 a 19 años. Como dijo al inaugurar la ceremonia de premiación el presidente del FUC, Héroe de Ucrania Borys Oliinyk, quien además es iniciador y fundador de esta acción culturológica tan fructífera para el desarrollo de la espiritualidad ucraniana, en el concurso de este año, que es jubilar, participaron 170 genios autodidactas de 20 centros regionales y muchas ciudades y pueblos de Ucrania. El Consejo de Patronato, compuesto por destacados artistas y pedagogos, tras escuchar atentamente a los vocalistas, músicos y poetas, y examinar las obras de arte plástico y decorativo-aplicado, tomó la decisión de distinguir con becas a 47 concursantes. 54 participantes del certamen se convirtieron en diplomados. De un centenar de ganadores es difícil elegir a los más dignos, más aún cuando en el concierto posterior a la ceremonia de premiación cautivaron por igual con su maestría interpretativa los vocalistas Daria Mykolenko, Stanislava Terekhova, Han Yuchen (Kyiv), Vitalii Rozdaighora (Khmelnytskyi), Ruslana Tyshchenko (Kharkiv), el violinista Oleh Myltsev de Chernivtsi, la saxofonista Kateryna Zhyvets de Chernihiv, la bandurista Kvitoslava Sozanska de Leópolis, el acordeonista Anton Rohoza de Poltava, la bayanista Yevheniia Hopko de la ciudad de Romny, el flautista Oleh Shumei de Ivano-Frankivsk... Sin mencionar a los artistas, cuya exposición de obras demostró que al arte plástico llega una juventud interesante y talentosa. Podemos imaginar cuántos jóvenes talentos han recibido en estos 20 años su pasaporte al gran arte de manos del Fondo Ucraniano de Cultura. Cientos de ellos trabajan hoy activamente en todos los tipos y géneros del arte. Decenas han alcanzado las cumbres de la fama, se han hecho conocidos y famosos no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. El resto está en camino al reconocimiento. Y aunque el Fondo Ucraniano de Cultura, como organización benéfica pública, lleva a cabo el concurso sin ayuda del Estado, “Nuevos Nombres de Ucrania” tiene muchos amigos, ucranianos sinceros y generosos, como el conocido activista social Yurii Bohutskyi, los empresarios Yevhen Afonin, Yurii Aharkov, Volodymyr Vorobei, Tetiana Kremeshna y la compañía “McDonald’s”. Se trata principalmente de mediana empresa, o, como dijo B. Oliinyk, “personas que tienen algo bajo el ala izquierda”. La realización del certamen-concurso jubilar de jóvenes talentos fue posible gracias a la colaboración del Jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Popov, la Dirección Principal de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv bajo la dirección de Svitlana Zorina, los benefactores ya mencionados y, por supuesto, los jefes de las secciones regionales y municipales del FUC, como Valentyna Diakovska (Chernivtsi), Ninel Radchenko (Sumy), Oleksandr Sydorenko (Poltava), Volodymyr Savchenko (Zhytomyr), Yurii Havrylov (Kyiv), el rector de la Academia Nacional de Música de Leópolis, el profesor Ihor Pylatiuk, el escritor Dmytro Ivanov de Chernihiv, entre otros. También contribuyeron los trabajadores del aparato del Fondo de Cultura Taisiia Marianenko, Dmytro Yanko, Karyna Kravets, Iryna Naumova, Mykola Lukianchenko, Dmytro Butkov. Gran mérito tienen los padres, que apoyan a sus hijos dotados con cuidado y amor. Y, por supuesto, los pedagogos y mentores, que entregan todas sus fuerzas al pulido de estas gemas. En una entrevista con nuestro corresponsal, el principal patrono del certamen-concurso “Nuevos Nombres de Ucrania”, el presidente del FUC Borys Oliinyk, dijo que el hecho de que cada año más niños y jóvenes participen en el concurso “Nuevos Nombres de Ucrania” tiene su propia lógica. Nosotros, los ucranianos, somos una nación que, cuanto más presionan y limitan, especialmente en el espacio lingüístico, más generosa y abundantemente da talentos. Y esta es la señal más convincente de que la nación es indestructible. Que el pueblo vive su rica vida espiritual, conoce su valor, crea su cultura e historia, a pesar de todo y de todos. Por lo tanto, aquellos que quieren impedirle hablar su lengua y cantar sus canciones deben recordar que los pacientes tienen una ira terrible. Serhii SLOBOZHANSKYI, ciudad de Odesa. Como corresponde a un vocalista, Yurii Minenko, uno de los mejores contratenores del mundo, se despidió de su Odesa natal y de toda Ucrania con su canto. El concierto tuvo lugar el 5 de abril en la Gran Sala de la Filarmónica de Odesa, acompañado por una orquesta de cámara dirigida por Volodymyr Dykyi. Sonaron arias de las óperas de Georg Friedrich Händel, Christoph Willibald Gluck, Wolfgang Amadeus Mozart y Antonio Vivaldi. Antes de esto, la actuación solista de Yurii tuvo lugar a principios de febrero en Leópolis. Parece que ahí terminará su gira de conciertos de despedida, porque el calendario de actuaciones de nuestro compatriota está programado con años de antelación. Ya en mayo se le escuchará en Suiza (Ópera de Lausana), luego seguirán Inglaterra (Birmingham), EE. UU. (Nuevo México, Santa Fe), y continúan las negociaciones sobre un contrato con el Teatro Bolshói de Rusia. A cada persona que ha tenido la suerte de escuchar a este cantante de 32 años con una sonrisa soleada, le cautiva su voz inusual, casi etérea y aguda. Yurii posee un tenor de un rango único. La actitud indiferente en Ucrania hacia la cultura, la imposibilidad de crecer profesionalmente y la corrupción en los círculos artísticos obligan al talentoso cantante a abandonar Ucrania. En el extranjero es reconocido y solicitado; allí le impresiona el profesionalismo en todas las esferas y la ausencia de aires de estrella. Según el reconocimiento de los especialistas, en el grupo bastante amistoso de los cinco mejores contratenores del mundo, que a menudo actúan juntos, nuestro compatriota es el más joven, el más prometedor y actualmente ocupa el segundo lugar. El concierto de despedida de Yurii en Odesa demostró que el renacimiento de la música barroca, que ha abarcado todo el mundo, es cercano también a los admiradores ucranianos del gran arte. Los oyentes aplaudieron de pie en la sala abarrotada al cantante y lo llamaron muchas veces a repetir. Al finalizar la actuación, Yurii interpretó a capela la canción-oración “Ave Maria” de Giulio Caccini. Nunca antes se había escuchado una interpretación tan penetrante y conmovedora de esta súplica de oración a la Santísima Virgen. Junto con el cantante, todos pidieron sinceramente que Ella rece por nosotros, los pecadores, por nuestra Ucrania, para que Ella proteja a sus talentosos hijos. La ganadora más joven del certamen-concurso “Nuevos Nombres de Ucrania” es la artista Sofiika Ohneviuk (Kyiv). Trío de banduristas “Vohon” de Khmelnytskyi compuesto por Kateryna Yasenchuk, Mariia Sudarchikova y Yana Illarionova.
Машинний переклад
Serhii SLOBOZHANSKYI
Los habitantes de Donetsk honran la memoria de su paisano Serhii Prokofiev, compositor innovador de fama mundial, autor de 8 óperas, 7 ballets, 7 sinfonías y numerosas obras de cámara e instrumentales. Nació el 23 de abril de 1891 en el pueblo de Sontsivka (hoy pueblo de Krasne, distrito de Krasnoarmiiske). Allí, en el lugar de la finca familiar, se ha erigido una señal conmemorativa. En el pueblo se conserva también la iglesia de Petropavlivka, donde fue bautizado y, a los 13 años, bendecido para estudiar en el Conservatorio de San Petersburgo. En Krasne hay un museo memorial del compositor, y en Donetsk su nombre lleva una de las calles, la Filarmónica regional, la Orquesta Sinfónica Académica y la Academia Musical Estatal. Con motivo del 120.º aniversario del nacimiento del gran músico, este año en la región de Donetsk ha sido proclamado Año de Serhii Prokofiev. En enero tuvo lugar un concierto festivo en la Filarmónica, así como la presentación del proyecto cultural e innovador "Donbás, patria de Prokofiev". Abril fue especialmente rico en acontecimientos artísticos del año jubilar. Tras el Concurso Internacional de Ballet Serge Lifar, en cuyo programa obligatorio se incluyeron obras de S. Prokofiev, arranca el festival internacional infantil "Gran-Pa", en el que la Academia de Danza de Kyiv presentará ballets con música del compositor. Casi simultáneamente se celebrará el Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas "En la patria de Serhii Prokofiev", y el mes concluirá con el XVI Festival Internacional "Primavera Prokofiev" y una serie de conciertos con la participación de los mejores colectivos artísticos y solistas del mundo. Para el proyecto prokofieviano, financiado con 16,2 millones de grivnas del presupuesto regional, se prevé ordenar la zona memorial del pueblo de Krasne, organizar allí conciertos de vocalistas y plenairs de pintores de Ucrania y Rusia. La música de Serhii Prokofiev se convertirá en verdadera marca de Donetsk: sonará no solo en las salas de concierto y las aulas, sino que se convertirá en señal distintiva de la ciudad, y podrá escucharse en las estaciones y en las plazas urbanas. Está prevista la edición de discos con grabaciones de obras del compositor, folletos turísticos y sellos postales con su retrato. Así, el comercio se une al arte elevado. Durante la celebración de la "Eurocopa 2012", Donbás se posicionará como patria del gran Serhii Prokofiev.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
más de tres octavas. Los especialistas afirman que Miñenko es la quintaesencia del contratenor, un músico brillante con un gran futuro. El día estelar de Yuri llegó con el Concurso Internacional de Vocalistas «Cantante del Mundo» (Cardiff, Gales, Gran Bretaña, 2009), que organiza la cadena de televisión BBC. Para entonces ya tenía numerosos títulos honoríficos. A la final del concurso de Cardiff llegaron 5 vocalistas de 600 candidatos, que representaban a 68 países del mundo. Nuestro compatriota se convirtió en el primer finalista ucraniano en la historia de esta célebre competición de vocalistas y en el primer contratenor que recibió tal honor. Por cierto, todos los gastos de participación del ucraniano corrieron a cargo de la parte británica, aunque los ingleses no tenían por qué hacerlo. Tras la victoria en Cardiff, Yuri recibió numerosas propuestas de famosos teatros de ópera de Europa y Estados Unidos, y las principales compañías discográficas le ofrecieron contratos exclusivos. Así pues, desde entonces el cantante participa activamente en la vida cultural de Europa y actúa en Estados Unidos. Solo Ucrania permaneció indiferente a su talento: los funcionarios de cultura ni siquiera lo felicitaron por la victoria ni le agradecieron por elevar el prestigio de la escuela vocal ucraniana. Su voz, por extraño que parezca, no tiene demanda entre nosotros, por lo que Yuri no recibe invitaciones ni para recitales en solitario ni para interpretar papeles de ópera. Para nuestros canales de televisión y la radio es un «no formato», atrapado en la música pop; el show business ucraniano también ignora al cantante. Incluso en su natal Odesa, que presume de sus tradiciones musicales, los conciertos en solitario de Yu. Miñenko se pueden contar con los dedos de una mano.
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK El ser humano es un mar de amor. Para un artista, es además el talento de expresar el elemento del amor con los medios a su alcance. Para Andrii Chebykin, uno de los artistas más famosos no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras, este instrumento es la gráfica de caballete y de libro, la acuarela, el aguafuerte, el tapiz... Y su brillante pléyade de alumnos. Pero en la exposición de primavera, que tuvo lugar recientemente en la sala de exposiciones de la Academia de Artes de Ucrania, el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko presentó solo una pequeña cantidad de sus obras de los últimos años y algunas más antiguas. Por eso, la exposición del maestro de las líneas perfectas, como lo bautizaron hace mucho tiempo (y merecidamente) sus colegas y numerosos admiradores del talento de Chebykin, solo salió ganando. Por ejemplo, sus ilustraciones para el drama trémulo y lírico de Ivan Franko “Hojas marchitas” se integran orgánicamente en los ciclos de sus últimos dibujos. Es como un preludio, donde una naturaleza extraordinariamente sensible y delicada recreó profundamente el drama íntimo del gran amor no correspondido de Franko hacia Olha Roshkevych, luego hacia la bella polaca Yuzia Dzvinkovska, y después hacia Tselina Zhurovska. Las ilustraciones, ejecutadas con talento, complementan orgánicamente el texto, apartando el velo del mundo espiritual del ser humano, su inspiración y los tormentos inhumanos por la falta de correspondencia de un sentimiento que todo lo consume. Hay que saber hacerlo: reflejar el dolor del alma en líneas plásticas, en líneas que hablan. No solo con tristeza, sino también con alegría. Por eso, las presentaciones de sus obras son siempre una fiesta, siempre una iluminación y un apaciguamiento para el alma humana, desgarrada y retorcida en un resorte de angustia por el presente. Cuando desde el papel blanco y casto (tan tierno y frágil como la vida humana) se abalanzan sobre ti ondas elegíacas de colores y líneas de amor, lavando la dureza de la cotidianidad, se desnudan las fuentes humanas de lo elevado, incomprensiblemente puras. Y entonces el mundo interior se purifica y se eleva hacia el Altísimo. Para Andrii Chebykin —que no suene esto en mis labios como una blasfemia— la deidad es la mujer. Y no solo en el ciclo “Imágenes femeninas”. Esta idea atraviesa como un motivo transversal todas sus obras, incluso si la mujer, como dicen los cineastas, permanece fuera de campo. En la obra del maestro, las soberanas del cielo y de la tierra han estado y están no solo detrás, sino, ante todo, dentro del encuadre de su visión artística del mundo circundante. La presencia de la diosa-mujer se siente en todas partes, incluso en el bodegón a la acuarela “¿Dónde están los ásteres?” o en el paisaje marinista “Balaklava”, “Muelle”. Y en todas partes hay una carga semántica brillante de símbolos: en el primer dibujo, una tristeza apenas perceptible de la belleza viva que se desvanece; en el segundo, el apogeo del verano, la despreocupación de las olas y... un mar de sentimientos contenido y silencioso. Una mayor alegoría respira en la acuarela suave y transparente “Música del mar”. En poses despreocupadas y gráciles, tres ninfas perfectas en bikini. Las curvas seductoras de sus cuerpos son acariciadas por el sol del mediodía y besadas por las olas azul transparente. Sobre ellas, tres conchas nacaradas como personificación de la feminidad. Por cierto, en la India y el Tíbet, las conchas se utilizan como instrumento musical, y su sonido es un símbolo de la eternidad y del Universo eternamente puro. Se puede componer música para cada creación de Chebykin; es tan poética, emocionalmente saturada, significativa y profundamente filosófica. Parece que en los países del Indostán todavía se conservan las tradiciones y la habilidad de dibujar una melodía y cantar su representación gráfica. La obra del maestro son sonatas, sinfonías, conciertos solistas en honor a las celestiales terrenales, ejecutados, en su mayoría, con pluma y pincel. Un rasgo estilístico característico de su escritura, una peculiaridad de su gráfica de los últimos años, es la lapidariedad. Y constantemente, el dinamismo. Es simplemente incomprensible: con unas pocas líneas escuetas, dibuja todo el mundo de una mujer, el mar de sus sentimientos. Así son las obras realizadas con tinta y pincel: “Mañana”, “Modelo”, “En la cafetería”, “Pájaros”... Si la brevedad es el alma del talento, esta característica es precisamente sobre él. Cada vez que surge la oportunidad de familiarizarse con la nueva producción creativa del artista, uno nota para sí mismo su incesante búsqueda. El pensamiento artístico hierve constantemente, continúa la búsqueda de temas, formas y estilos, tan propios de un talento incontenible. La manera y la técnica de escritura del artista se desarrollan constantemente. Prueba diferentes técnicas gráficas, y en cada una de ellas revela al espectador algo nuevo, y lo viejo, modernizado. A veces parece que sus aguafuertes, litografías, combinatoria mixta, serigrafía, dibujos a pluma y pincel, tinta, lápiz y pastel están realizados con extrema facilidad y naturalidad. Pero esto es a primera vista, porque tal impresión es engañosa. Detrás de cada obra hay un pensamiento tenso, soluciones figurativas extraordinarias, una maestría alta y perfecta que cautiva tanto al espectador. En los temas de Andrii Volodymyrovych, en su mayoría, están presentes dos elementos: el mar y la mujer. Según la leyenda, la diosa Afrodita nace de la espuma del mar. En su caso, cada vez nace del papel Whatman blanco como la nieve. ¿Y acaso se puede permanecer indiferente ante la creación de una belleza sobrenatural? Autorretrato Modelo
Машинний переклад
1 1 0 1 8
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
(con entrega y gastos de envío postal): por 1 mes 4 grn 77 kop.; por 3 meses 13 grn 71 kop.; por medio año 25 grn 77 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279-49-47
Departamento de literatura
Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK 278-63-69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69
Corresponsales
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Editor de guardia
Yevhen BUKET
Contabilidad 279-41-46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301218 Tirada en mayo — 20 400
La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico.
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”.
Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад