Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «FLOR BLANCA EN CAMPO ROJO», с. 1
FLOR BLANCA EN CAMPO ROJO
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Los combatientes cruzaban la corriente del Dniéper en todo lo que se mantuviera a flote. El agua en el Dniéper, de ser pura y transparente como la de un manantial, se volvió salada y de color rojo oscuro. Incluso en los pozos, como afirmaban ya en nuestro tiempo las ancianas de varios pueblos de la margen derecha, el agua estaba igual de rojiza por la sangre y salada. Esto no es una invención, ni un recurso literario barato, ni una exageración. “Simplemente no sabíamos luchar. Inundamos con nuestra sangre, cubrimos a los enemigos con nuestros cadáveres”, escribiría Astafiev. A finales de septiembre, antes del comienzo de la operación del Dniéper, los alemanes desalojaron del territorio de la cabeza de puente de Bukryn, que abarca más de una decena de pueblos, a toda la población civil. La enviaron a unos diez o quince kilómetros hacia la retaguardia. No creo que fuera por motivos humanitarios, más bien por su propia seguridad. Unos días después de terminar los combates, cuando las tropas tomaron Kyiv desde otra cabeza de puente, la de Liutizh, y el frente pasó por encima de la de Bukryn, la población comenzó a regresar. “Bajando desde el lado del pueblo de Hrusheve hacia Jodoriv —contaba Hanna Fedorivna Kryzhanenko—, vimos un horror. Todo el campo, a la derecha y a la izquierda del camino (esto es un área de 5 por 1,5 km — Aut.), estaba cubierto de cadáveres, uno sobre otro. Yacían boca abajo, con el rostro hundido en la tierra. Casi todos estaban vestidos con ropa de casa: casacas blancas y pantalones, algunos con camisas bordadas. A sus espaldas, talegas. Evhen BUKET. ¿Lo sabemos todo sobre nuestros antepasados? ¿Dónde vivieron, quiénes fueron, cómo y cuándo partieron a otros mundos? En la historia del pueblo ucraniano hay muchas páginas trágicas. Miles de hijos e hijas de Ucrania fueron víctimas de enemigos externos e internos solo en el siglo pasado. El Holodomor, las represiones políticas, la Segunda Guerra Mundial... ¿Podemos encontrar rápidamente información sobre el destino de los exterminados en los frentes, torturados en campos de concentración, muertos de hambre, o para ello se necesita gastar años de vida hojeando millones de páginas de expedientes de archivo? Por supuesto, en el siglo de las tecnologías de la información, las respuestas deben buscarse primero en Internet. En su momento, logré encontrar precisamente en la red mundial información sobre mi bisabuelo fallecido durante la guerra. Así que compartiré con gusto mi experiencia de búsqueda.
Sin armas. Y por todas partes charcos secos y antiguos de sangre oscura. Casi no se ven cadáveres alemanes. Solo había muchos tanques destrozados con cruces”. El mismo amasijo sangriento rodeaba todos los pueblos del cabo de Bukryn. Jodoriv no es una excepción. Hasta las heladas, los campesinos y los equipos militares de entierro traían y transportaban a los guerreros caídos. A quienes pudieron, los enterraron en fosas comunes de los pueblos. Pero a la gran mayoría los enterraban allí mismo, cerca, en los campos, en los barrancos, en los riscos. Los caídos eran una multitud inmensa. Tantos que en un mes no pudieron recogerlos todos y la nieve los cubrió. Al año siguiente, cuando la nieve se derritió, los cadáveres comenzaron a ser recogidos nuevamente por los campos. En Jodoriv, en una fosa común, descansan más de dos mil restos de combatientes. En Balyko-Shchuchynka, donde se ha erigido un complejo conmemorativo de la cabeza de puente de Bukryn en el antiguo asentamiento de la Rus de Kyiv, Chuchyn, están enterrados más de tres mil. Uno de cada cien. Lo mismo ocurre en otros pueblos: Bukryn, Velykyi y Malyi, Hryhorivka, Buchaky, Monastyrko, Romashky, Dudari, Pshenychnyky, Vedmedivka, Pii, Ulianyky... Aún hoy, sesenta y ocho años después, los residentes locales, activistas de la organización pública “Terminemos la guerra”, encuentran y vuelven a enterrar cada año restos de los caídos aquí y allá. Los nombres de la mayoría de ellos son desconocidos. Según datos oficiales, en la batalla por el Dniéper murieron 417 mil personas. En la cabeza de puente de Bukryn, más de un cuarto de millón. En realidad, según afirman los investigadores, esta cifra es significativamente mayor. “Tres cuartas partes de los que participaron en los combates en la cabeza de puente —explicó la jefa de departamento del Museo de la Gran Guerra Patria de 1941-1945, Nadiia Smoliarchuk— eran infantería ‘negra’”. Es decir, civiles de ayer, en su mayoría no registrados. El asunto es que en 1942, por orden de Iósif Stalin, se eliminaron los medallones de identificación. En caso de muerte del guerrero, era posible identificar al fallecido y avisar a sus familiares. Y solo en 1944 se devolvieron estas placas. Cuando las acciones militares ya habían atravesado Ucrania y se acercaban a las fronteras occidentales. Y en los campos quedaron tendidos, sin nombre, cientos de miles, no solo ucranianos. Pero principalmente ellos. Al entrar en el territorio de Ucrania, el Ejército Soviético estaba desangrado por los combates defensivos de 1941-1943. Es comprensible que necesitara fuerzas frescas, refuerzos. Los reclutaban en los territorios liberados. Durante dos años de ocupación alemana, la generación joven había crecido, y había muchos que habían escapado del cautiverio. Pero, como es sabido, a todos los que terminaron bajo ocupación alemana sin culpa propia, Moscú los consideraba traidores. Y los traidores debían lavar su culpa con su propia sangre. En aquel entonces, las funciones de movilización, además de las oficinas de alistamiento militar, fueron transferidas a manos de las unidades militares. La dotación se realizaba sobre la marcha, a medida que avanzaban las tropas. No se preocupaban por la diligencia en el registro de los reclutas. No había tiempo ni posibilidad de enseñar a los jóvenes combatientes los fundamentos de la ciencia militar. Lo principal que se exigía a los comandantes, desde los más jóvenes hasta los mayores, era el cumplimiento de las misiones de combate. A cualquier precio. Especialmente despiadados eran con esto en vísperas de algún cumpleaños, por ejemplo, del “líder de los pueblos” Iósif Stalin, del “líder del proletariado mundial” Lenin. O de alguna fiesta soviética. Por cierto, la toma de Kyiv fue programada para el día de la Gran Revolución de Octubre. A las tropas que avanzaban les faltaban armas, municiones, alimentos, incluso uniformes. Pero había recursos humanos y la convicción de que “la guerra lo borrará todo”. A ellos pertenecían decenas, cientos de miles de reclutas no entrenados, no vestidos, no armados. Los llevaban como ganado al matadero. A cambio, los comisarios políticos organizaban incesantemente mítines, llamando con voces roncas a golpear despiadadamente al enemigo. ¡Y eso era verdad! Iban en oleadas, una tras otra, hacia las impetuosas aguas del Dniéper. Aquellos que lograban cruzarlo, corrían como una ola viva hacia la ardiente lava de acero y plomo. Con una piedra o un palo en la mano, o simplemente apretando la bolsita con pan seco casero con la que la madre los había despedido en el camino. Sin armas: estas aún debían ganarse en combate. Al precio de la propia vida. Y solo hacia adelante, porque detrás estaban los cañones de ametralladoras y fusiles automáticos de los “suyos”, los llamados “destacamentos de bloqueo”. Por eso, explican los investigadores de la Segunda Guerra Mundial, las familias de los reclutados al ejército recibían breves notificaciones: “Desaparecido en combate”. Pocas familias ucranianas (y no solo las nuestras) pueden consolarse sabiendo dónde están enterrados sus seres queridos. Los desaparecidos en combate siguen siendo millones. A la misma Hanna Fedorivna se le perdió su hermano. A mi madre, Hanna Ivanivna, que también recorrió los caminos de la guerra, se le perdió el suyo. No se les puede encontrar en ningún Libro de la Memoria. Permanecieron en la memoria humana. Y cuando escucho desde detrás de los muros del sangriento Kremlin las declaraciones del “hermano” Putin y sus secuaces, diciendo que, supuestamente, Rusia habría ganado la guerra incluso sin Ucrania, me parece que la tierra, no solo en la cabeza de puente de Bukryn, sino en toda Ucrania, desde los Cárpatos hasta el Donbás, desde Bielorrusia hasta el Mar Negro, se eriza. Y rezo: “Señor, escucha mi oración. La nuestra”... Existe una creencia popular: el roble crece en aquella tierra que ha sido densamente regada con sangre humana. En estos riscos del Dniéper, desde el pueblo de Balyko-Shchuchynka hasta Kániv, a lo largo de cincuenta kilómetros, hoy se han aferrado obstinadamente con raíces tenaces a la arcilla salada y dura como piedra unos robles de sesenta años. El resto de las especies arbóreas, a excepción de la acacia invasora, no resisten y mueren. Del mismo modo que morían aquí en silencio en el otoño de 1943 los nombrados y los innombrados. Y eran tantos como flores blancas en un campo rojo... Mykola TABORYT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
