Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
¿CUÁNDO MADURARÁ EL ALMA DEL UCRANIANO?
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
Viktor ZHADKO, doctor en ciencias filosóficas, profesor, director del Instituto de Comunicaciones Socioculturales y Gestión de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de los Trabajadores de la Cultura y las Artes. Asesor del Ministro de Cultura de Ucrania
“Poklyk duzhoho chynu” (Kyiv, editorial Prosvita, 2004 — 496 págs.) es una conversación franca, a veces desgarradora, del escritor y figura cultural y social Anatolii Pohribnyi sobre el idioma, su presente y su futuro para el renacimiento espiritual del pueblo. Esta publicación continúa y complementa sus anteriores publicaciones periodístico-científicas de gran actualidad: “Rozmovy pro nabolile, abo Yakby my vchylys tak, yak treba” (1999), “Po zacharovanoho kolu stolit” (2001), “Raz my ye, to de” (2003), libros que obtuvieron una amplia resonancia social y el interés de los admiradores de la palabra ucraniana por el problema. ¿Qué le duele a Anatolii Hryhorovych, qué inquieta al escritor en los días de una Independencia ya lograda? Su alma, que no es indiferente, grita por la destrucción espiritual y cultural, en particular la lingüística, que puede debilitar incluso a un Estado tan grandioso como Ucrania en no menor medida que cualquier chantaje o sabotaje económico. ¡Pero lo principal inquieta porque somos ucranianos! Porque el honor y la dignidad nacional nos son queridos, porque nunca renunciaremos al ideal, cultivado por muchos de los más grandes patriotas de nuestro pueblo, de ver a Ucrania como un Estado nacional verdaderamente fuerte del pueblo ucraniano con todas las prioridades nacionales (idioma, cultura, economía). Y el profesor A. Pohribnyi no tenía paz, porque se destruye la guardiana de nuestra eternidad: el idioma, y por lo tanto, el pueblo, la nación, nuestro pasado y presente podrían perder el futuro si toda la comunidad no se pone en guardia y recuerda lo profético: “Yo pondré la palabra en guardia junto a ellos”. Y el escritor lucha con la palabra, grita, clama, levanta las manos al cielo para que los funcionarios y el Estado escuchen problemas tan expuestos, tanto lingüísticos como nacional-espirituales de la Patria. Y hay razones para preocuparse, no solo para el maestro de la palabra, sino también para la nación… En el libro, el escritor cita muchos hechos convincentes, extractos de cartas de lectores y oyentes de radio, reflexiona, aconseja, duda, discute con sus admiradores y propone una salida. Como lingüista profesional y Maestro de la pluma, A. Pohribnyi guía a su pueblo a través del desierto literario y señala el camino para salir del callejón sin salida. Al principio, Anatolii Hryhorovych llegó a una triste conclusión: cuanto mayor es la “antigüedad” de nuestra condición de Estado renacida, más antinatural y monstruosa se percibe la situación en el país con el idioma ucraniano. Sí, todavía hoy, en circunstancias en las que los ucranianos constituyen la mayoría de la población en todas las regiones de Ucrania (la excepción es Crimea), en decenas y decenas de ciudades, pueblos y aldeas (Este, Sur) no hay escuelas ucranianas. Personalmente, el escritor A. Pohribnyi recibió miles de cartas cuyos autores cuestionan la increíble situación de que en muchos puntos de Ucrania es un problema encontrar al menos un periódico ucraniano en los quioscos. Comparemos: en mayo de 1929, M. Skrypnyk subrayó en su informe en el XI Congreso Panucraniano de los Soviets: “Ya para 1927, la producción de libros ucranianos de nuestras editoriales ucranianas era mayor que en los 130 años de existencia previa de la nueva literatura ucraniana. Ya en 1928, en cuanto a la cantidad total de producción de libros de la RSS de Ucrania, en comparación con los países capitalistas avanzados, ocupamos el noveno lugar. Por el ritmo de crecimiento de la producción de libros, la RSS de Ucrania ocupa el sexto lugar; por la cantidad de libros que corresponden a cada habitante, ya estamos en el séptimo lugar en comparación con todos los países capitalistas. La cantidad de revistas ucranianas tiene 232 títulos, con una tirada anual total de 34 970 ejemplares. Tenemos 19 títulos de periódicos rusos y 423 mil ejemplares. Las escuelas soviéticas con el idioma ucraniano de enseñanza eran el 81 por ciento, con el ruso el 7,1 por ciento”. “¿Acaso pueden los líderes de la Ucrania actual, ya como Estado independiente, presumir de al menos una fracción de tales indicadores?”, pregunta con razón el profesor Pohribnyi y constata con tristeza que, si se mencionaran algunas cifras, serían solo cifras de decadencia y destrucción. Tales como, por ejemplo: “Hoy en Kyiv hay 600 restaurantes, 450 gasolineras y… 6 librerías. ¡Seis, y hace quince o veinte años había 120!”. El autor cita cifras desalentadoras sobre la impresión de libros y la prensa: en 2002, se publicaban en nuestro país unos 16 millones de ejemplares de periódicos en ucraniano, 25 millones en ruso, y el porcentaje total de medios impresos en ucraniano era, según datos de la Cámara de Cuentas de Ucrania, solo del 20,7 por ciento; por cada ucraniano corresponden 27 ejemplares de periódicos, y por cada ciudadano de Ucrania que se considera ruso, 178 ejemplares (o según datos de la Cámara de Cuentas: por cada 100 ucranianos corresponden 46 ejemplares de productos impresos en su lengua materna, y por cada 100 rusos en Ucrania, 386 ejemplares); en comparación con 1927, la cantidad de títulos de periódicos en ruso ha crecido en nuestro país casi 63 veces y asciende actualmente a 1195 títulos; por cada ciudadano de Ucrania se publica actualmente solo 0,36 libros al año, mientras que por cada libro en ucraniano corresponden 56 libros en ruso; en general, la cuota de productos nacionales de la industria cultural en nuestro mercado interno es: libros, 7 por ciento; obras audiovisuales, 5 por ciento; producción cinematográfica, alrededor del 7 por ciento… Si ese mismo comunista, el comisario del pueblo M. Skrypnyk, pudiera enterarse de estos espeluznantes éxitos actuales en la destrucción de Ucrania, ¿no se habría suicidado por segunda vez? Literalmente antoucraniana —no se puede decir de otra manera, afirma en la publicación Anatolii Pohribnyi— es la situación en el espacio televisivo actual. Sí, la cuota de películas nacionales ocupa solo el 10 por ciento del tiempo de pantalla, es decir, el 90 por ciento o más del repertorio televisivo se forma con material extranjero (a pesar de la cuota obligatoria del treinta por ciento para la proyección de películas nacionales establecida por la Ley); la producción misma de cine atraviesa tiempos difíciles. Basta decir que, en comparación con principios de los años 90, la producción de películas con apoyo estatal se ha reducido casi 30 veces. ¡En la realidad actual, con qué frecuencia nos encontramos con una idea simplemente distorsionada y tergiversada sobre los derechos humanos y la libertad de expresión! Algunos consideran libertad de expresión tirar basura sobre la propia condición de Estado ucraniano, el sueño eterno de los ucranianos. Burlarse de Taras Shevchenko y otros lumbreras nacionales es libertad de expresión. Ridiculizar el idioma ucraniano es libertad de expresión. Presentar a los ucranianos como primitivos, torpes, obtusos, incapaces de nada, cabezas huecas, etc., “comedores de manteca” (salo), en los que “donde hay dos ucranianos, hay tres hetmanes”, y que lo entregarán y venderán todo por ese mismo “salo”, es libertad de expresión. ¿Y la cínica proclamación por parte de algunos consejos regionales, como los de Donetsk, Luhansk, Járkiv, Dnipró, del idioma ruso como oficial, es también libertad de expresión? “¡Alto!”, detiene el escritor A. Pohribnyi la ráfaga destructiva contra el idioma ucraniano y pregunta: “¿Es todo esto libertad de expresión o libertad de destrucción del Estado ucraniano? ¿El derecho de una persona a cualquier acción dentro de los límites de la legalidad o el derecho a una actividad antoucraniana, anticonstitucional y, en última instancia, antiestatal? ¿Alguien confundirá esto, incluso en los niveles de poder, con la democracia?”. Pero, como se suele decir, líbranos, Altísimo, de tal cosa. De hecho, en nuestros días, en el territorio de Ucrania, cuya Independencia soñaron y exigieron millones de ucranianos, incluidos aquellos que terminaron en la diáspora, se está llevando a cabo a toda marcha una neocolonización lingüística, cuyos espeluznantes logros se manifiestan en hechos como, por ejemplo: actualmente, los medios de comunicación funcionan en un 85 por ciento en ruso; de cada diez libros en el mercado del libro, solo uno es ucraniano y nueve son rusos; en el ámbito de la producción audiovisual, el grado de rusificación alcanza el 97 por ciento; a pesar del aumento significativo en la cantidad de escuelas con enseñanza en ucraniano, en cientos de asentamientos del Este y Sur de Ucrania no hay escuelas ucranianas, y en algunas ciudades, como Donetsk, Dnipró, Zaporiyia, el asunto llegó incluso al cierre de algunas escuelas ucranianas antes del Congreso; a excepción de Galicia, la mayoría de las instituciones de educación superior siguen siendo una zona de rusificación casi total; el idioma ucraniano no se ha convertido en el idioma cotidiano predominante de muchas estructuras de poder y, por lo tanto, de la industria, el transporte, el ejército, el comercio y la vida cotidiana; se está inflando artificialmente una atmósfera de actitud prejuiciosa y condescendiente hacia la palabra ucraniana como algo que, supuestamente, no puede competir con el idioma de la metrópoli de ayer. Todo esto es difícil de interpretar de otra manera, como subraya el autor del libro, que como fenómenos de etnocidio lingüístico y violación grave de los derechos de la nación y de los derechos humanos en su propia tierra natal. No es casualidad que todas las resoluciones de los gobiernos ucranianos de los primeros años de la Independencia, destinadas a corregir las deformaciones lingüísticas en el país, permanezcan sin cumplir y olvidadas; no es casualidad que, a nivel de poder, en lugar de una superación decidida, se justifiquen cada vez más con tesis completamente falsas como “así sucedió históricamente” y “están ocurriendo procesos naturales en condiciones de globalización”; no es casualidad que no disminuyan las demandas de otorgar al idioma ruso el estatus también de estatal (oficial) en Ucrania, lo que significaría la muerte definitiva del idioma ucraniano. Llama la atención el hecho de que incluso un documento tan respetuoso con el idioma de cualquier pueblo como la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias fue ratificado en Ucrania con obligaciones que tienen un carácter extremadamente discriminatorio para el idioma ucraniano. Esto también se manifiesta en el hecho de que esta política cultural en el Estado está descuidada financieramente: 0,3 por ciento es el nivel de financiación más bajo de Europa en la estructura del presupuesto estatal. Para comparar: en Suecia, 4,8 por ciento; en Islandia, 4,6; en Dinamarca, Finlandia, Noruega, Francia, entre 3 y 4; en Alemania, Lituania, Bélgica, entre 2 y 3; incluso en Albania la financiación de esta esfera es un 0,5 por ciento mayor que en Ucrania. Al mismo tiempo, incluso este poco dinero no siempre llega a la cultura ucraniana. Así, de los fondos previstos por el presupuesto para la ejecución de las Medidas Integrales para el desarrollo del idioma ucraniano, se financia entre el 3 y el 5 por ciento de los gastos planificados. Por primera vez, el científico y maestro de la pluma Anatolii Pohribnyi analiza de manera tan profesional y convincente en las páginas de la publicación el problema del surzhyk en Ucrania como componente del problema lingüístico de la nación. Vale la pena recordar, como reflexiona Anatolii Hryhorovych, que el surzhyk no siempre estuvo con nosotros. Digamos que de ninguna manera podría haber existido en la época de nuestro Estado de la antigua Kyiv: la Ucrania principesca. Ya porque era un país autosuficiente, fuerte y poderoso, cuyo idioma no caía bajo el idioma de otro país. Se entiende que en cuya ucranianidad, vale la pena recordar, no dudaban no solo autoridades ucranianas como Mykhailo Maksymovych, sino también científicos rusos como el historiador V. Kliuchevskyi o el lingüista O. Shakhmatov. Y se entiende por qué: el surzhyk brota solo en condiciones en las que el país, y junto con él su idioma, caen bajo la subordinación de otro Estado, otro pueblo, otro idioma. En este caso, el idioma de la metrópoli desempeña un papel destructivo en el territorio poscolonial: lo deforma, lo destruye, lo desplaza, lo que destruye también la propia alma del pueblo, de la cual de repente comienza a brotar el engendro lingüístico: el surzhyk. Y esto sucede con tanto más éxito cuanto más cercanos son los idiomas entre sí, en cuya interacción desigual (uno se defiende, el otro ataca agresivamente) se crea esta simbiosis lingüística. Se entiende que actualmente se trata de que, aunque por su composición los idiomas ruso y ucraniano tienen una coincidencia total o parcial, como se mencionó, solo del 62 por ciento, pertenecen al mismo grupo lingüístico eslavo oriental. Es decir, este es el caso en el que un grupo con otro se...
Como nunca, hoy son actuales las palabras sobre la lengua ucraniana de Anatolii Hryhorovych Pohribnyi (1942—2007), crítico literario, científico, escritor, crítico y publicista, figura política, cultural y social. Fue precisamente Anatolii Pohribnyi quien, en la radio, la televisión y los medios de comunicación, llamó a la nación a estar siempre en guardia por la lengua materna. Y no sin razón. Un rasgo de nuestro tiempo se ha convertido en la reanimación de diversas "teorías" desenmascaradoras, que parecían enterradas ya en el siglo XIX, sobre el origen, el grado de independencia y la calidad tanto del pueblo ucraniano como de su lengua; no es casualidad que observemos en el tiempo presente una avalancha de tirones, burlas, calumnias, insinuaciones y tergiversaciones de todo lo relacionado con lo ucraniano. Basta recordar con qué convulsión intentan demostrar las fuerzas antiaucranianas que, supuestamente, casi todos los ucranianos ya se han rusificado irremediablemente y no desean renacer nacionalmente, que supuestamente están de acuerdo en existir solo en el vertido panruso, en el mejor de los casos, sobre la base de esa misma "peculiaridad" etnográfica malorrusa. El análisis, bajo este punto de vista, de la producción de los medios de comunicación modernos que operan en Ucrania revela un cuadro aterrador de abusos contra el alma del pueblo ucraniano, que, a pesar de todo, sigue viva. Sobre todas estas llagas sociales hablaba A. H. Pohribnyi en la radio en el programa publicístico "Si aprendiéramos como es debido", defendiendo apasionada y consecuentemente la lengua ucraniana. Pero me detendré en la edición "La llamada de la acción fuerte", galardonada en 2006 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, donde Anatolii Hryhorovych expresó su protesta contra la situación humillante en la que se encuentra la lengua ucraniana en nuestro Estado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
