Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 18 (603), May 5—11, 2011 A GRAVE IN THE “GARDEN OF MEMORY”

house — of the 1st Ukrainian Front led by Army General M. Vatutin. Another plan by the commander of the Central Front troops, Konstantin Rokossovsky, which provided for the encirclement of the military grouping and its liquidation while still on the approaches to Kyiv, was rejected by Moscow. Rapidly advancing to the west and reaching the water barrier, units of the 40th Army and the 3rd Guards Tank Army crossed the Dnipro in several places on September 21 in the area of the Bukryn bridgehead (opposite the villages of Hryhorivka, Trakhtemyriv, Velykyi Bukryn, Khodoriv, Shchuchynka). Bloody battles broke out near the village of Zarubyntsi (now under the water of the Kaniv Reservoir). A few days later, the 27th Army also arrived. The assault force dropped earlier in the enemy's rear was almost entirely destroyed. “We jumped out of the plane into a sector of anti-aircraft fire,” recalled a participant in those events, the famous film director Hryhorii Chukhrai. “Up to that point, I had had to swallow quite a bit of military hardship: I was wounded twice, fought in Stalingrad, but such a thing — falling towards the sparkling tracers of bullets, through the flames of comrades’ parachutes burning in the sky — I had not yet experienced...”. In that meat grinder, death lay in wait for thousands of daredevils even in the sky. But the real hell was on the ground. In those days, people from the Left Bank — the Boryspil region, the Chernihiv region, the Pereiaslav region, Zolotonosha — observed a huge, blood-red glow on the horizon in the west from dozens of kilometers away. Having fallen to the ground, they listened to the continuous roar. As the few surviving participants of those battles later testified, there had been no such bloodshed as on the Bukryn bridgehead since the beginning of the war. Neither near Leningrad, nor near Moscow, nor near Stalingrad. The most vulnerable sections for the passage of tanks — on the right flank Khodoriv, on the left — Buchak, were blocked by elite enemy troops — the SS “Reich” and “Viking” tank divisions. In total, 10 German divisions were concentrated here, half of them tank divisions. That is, over one hundred thousand personnel and one and a half thousand armored monsters. Every meter of the front line (it was 50 km in total, but the main one was 13) meant up to a hundred soldiers and a solid armored wall. Let us take into account the main thing: the enemy had dug in on the dominant heights, having sighted every depression and hillock, every bush. Viktor Astafiev, a famous Russian writer and front-line soldier, was among those who crossed the Dnipro in the Buchak—Khodoriv—Shchuchynka area. He recalled that “when 25,000 soldiers entered the Dnipro from one side, no more than 5-6 thousand came out on the opposite (right — Ed.) side.” The enemy's resistance was furious. As one of the German soldiers, a participant in those battles, wrote in his military memoirs, sitting in a secure shelter, they shot Soviet soldiers as if in a shooting gallery, barely having time to change machine-gun ammunition belts. Their aviation and artillery incessantly covered the advancing troops with a squall of fire and metal. Continuation on page 4 1418 days and nights — from June 22, 1941, to May 1945 — the bloody war of our people against the German-fascist invaders lasted. Of these, 32 were the Bukryn operation, thanks to which the troops of the First Ukrainian Front liberated the capital of Ukraine — Kyiv. Just one frame of a great documentary film of national pain. Let us stop it for a moment... PROSVITA MEMBER ACTION TODAY

Машинний переклад

WHITE BLOSSOM ON A RED FIELD

Mykola TABORYT. On December 5, 1943, the then-war correspondent Oleksandr Dovzhenko noted in his diary: “I had better start writing a new screenplay about the people. And I will not write it about twice-heroes, nor about thrice-traitors, nor about leaders… But I will write a screenplay about simple, ordinary people, those very ones who are called the broad masses among us, who bore the heaviest losses in the war, having neither ranks nor orders…”. Seventeen years later, already after the film director’s death, the film “Chronicle of Flaming Years” appeared on the screens of Ukraine. Y. Solntseva shot the film based on his screenplay. She filmed a portion of the episodes not only in the Chernihiv region, but also in the Kyiv region, in the village of Khodoriv. In that village, where he could not have failed to be — in the epicenter of the Bukryn bridgehead. Today, this area is called the Dnieper Switzerland. If one looks at a small-scale map, one can see a large cape, 13 kilometers wide and 6 kilometers deep. It juts out toward the Dnieper, forming a steep bend. And up close, it is a sheer, steep right bank (up to 30-50 m high), occasionally cut by deep ravines. Now these bluffs are almost entirely covered with forest — mostly oak, less often acacia. But back then, in the autumn of '43, they were almost bare. It was on these dominating heights that the deeply echeloned line of Hitler’s defense, the “Eastern Wall,” ran. According to the “Wotan” plan, the German command built particularly impregnable fortified areas north and south of Kyiv. The Headquarters of the Supreme High Command, in the person of Stalin, chose this place for crossing the Dnieper. It agreed with the plan of the military operation for the liberation of Kyiv, developed by the staff of the Voronezh (later- SHEVCHENKIANA. REREADING ANATOLII POHRIBNOY. 10–11. ON THE NOVEL BY KOSTIANTYN SUSHKO

Машинний переклад

THE KHARKIV PACT IS A MODERN-DAY PEREIASLAV AGREEMENT

Petro ANTONENKO Photo by Oles DMYTRENKO. The congress opened with a speech by Viktor Yushchenko. The former President of Ukraine, currently the chairman and leader of the party, despite a certain statutory ambiguity of these titles, is undoubtedly the ideological leader of "Our Ukraine"; he dedicated his speech to the Kharkiv Agreements and provided a brief but substantial analysis of the situation in the state. Viktor Yushchenko characterized the Kharkiv Agreements, under which Russia's Black Sea Fleet is to remain in Crimea for another 25 years after the previously determined term, until 2042, in exchange for which Russia promised us gas discounts, unequivocally: this is a betrayal of Ukraine's national interests by the authorities. Here are some fragments of Yushchenko's speech: "These are the Pereiaslav Agreements, only of a different century. Life has confirmed that these unconstitutional agreements did not solve a single Ukrainian problem — neither political, nor economic, nor security-related. The losses from the presence of Russia's Black Sea Fleet on our lands over the last 10 years are estimated at 10 billion dollars. In essence, an occupation army has remained in the country. We refused to manage 18 thousand hectares of unique Crimean land, and this land is being carved up today by foreign generals. We have lost the most important thing — our security strategy. By saying 'yes' to the Russian fleet in Sevastopol, we have thereby said 'no' to the possibility of integrating into European security policy." Based on this, it was noted at the congress, "Our Ukraine," through its parliamentary group, submitted a bill to the Verkhovna Rada on the denunciation of the Kharkiv Agreements and called on all parliamentary and non-parliamentary forces to support this document. Viktor Yushchenko dedicated a part of his speech to the political situation in the country. Here are the characteristic moments of the speech: "The authorities are pitting parts of Ukrainian society against each other, provoking linguistic, historical, and confessional conflicts. The educational sphere has been surrendered to outright aggressive Ukrainophobes. The linguistic and, in general, humanitarian policy of the authorities is a direct threat to national security... After all, the most dangerous things for the country's unity are not so much territorial separatism as humanitarian occupation — the humiliation of the status of our mother tongue and the rewriting of our history in accordance with Soviet and imperial approaches. True history unites a nation, just as a single state language, culture, church, morality, custom, law, and freedom unite a nation." However, even in the form of a rally, the congress still had to discuss the issue of the activities of the party itself, which found itself in a serious crisis after its leader lost the presidential election, but which nevertheless strives not just to revive itself, but to once again stand at the head of the national-democratic movement. For the strengthening of the state, for the change of the anti-Ukrainian government — this is the course proclaimed by "Our Ukraine." An analysis of the situation in the party was made at the congress by the chairman of the political council, Valentyn Nalyvaichenko. He recalled the historical victory of the political forces that later formed the party in the 2004 presidential election. But he also recalled the party's defeats: "'Our Ukraine' is aware of the reasons for the defeat in the eyes of the people. These reasons lie in the fact that swindlers stood under our banners. They put on Ukrainian vyshyvankas, but turned out to be worthless people who betrayed us, and traded the energy of reform for internal strife... The party will try to eliminate double standards. We are an alternative to both the authorities and the liars and traitors who undermined the democratic presidency in Ukraine... We do not need primitive radicals and provocateurs supported by the authorities to discredit patriotic national ideas. And we are an alternative to 'liberals' without kith or kin, who live like narcissistic narcissists in a bizarre world detached from the people." It is not difficult to predict that many of those who call themselves representatives of democratic forces will recognize themselves in this description. Which further testifies: the opposition has a huge and difficult job ahead of it to eliminate contradictions and achieve real unification. It is characteristic that the congress decided to seek the cancellation not only of the Kharkiv Agreements but also of the 2009 Moscow gas agreements with Russia. As is known, they were signed by the then-Prime Minister Yulia Tymoshenko. These agreements were sharply criticized at the congress as having been adopted against the position of the then-President Yushchenko and being extremely disadvantageous to Ukraine. This assessment, of course, will not be supported by the numerous supporters of the Yulia Tymoshenko Bloc. And that means it will be very difficult for the opposition to find common ground. The "Our Ukraine" party itself, in addition to the resolution on the denunciation of the Kharkiv Agreements, adopted its own Working Platform at the congress. Its leitmotif is that the party must stand up for the people: "We must take the government under control to protect people from social catastrophe, from poverty, corruption, and arbitrariness." After several speeches by delegates from the regions, the congress concluded its work. The question remained: will the former party of power be able to renew its ranks and revitalize its work? Let us hope so. Just as the main question remains open — the unity of national-democratic forces. Steps toward this are being taken. It is characteristic that immediately after the end of the congress, its participants marched in a column to Bankova Street, where they took part in a joint opposition rally against the Kharkiv Agreements near the Presidential Administration. And side-by-side with the "Our Ukraine" members stood representatives of quite radical right-wing forces, such as "Tryzub," the "Youth Nationalist Congress," "Opir," the "Kholodnyi Yar Initiative," and the "Committee for the Liberation of Political Prisoners. It is time to unite the ranks!" The regular 10th congress of the "Our Ukraine" political party, which had been postponed a few weeks ago (the main reasons for this are said to be sharp discussions regarding future forms of party activity), was unexpectedly held on April 27 in a rather original way. The congress took place in the open air, next to the parliament, in Mariinskyi Park. One could have called it a rally, and the party's political council did not hide the fact that it was a major propaganda action held on the first anniversary of the ratification of the shameful Kharkiv Agreements as a public protest against this pact. However, it was also about the renewal of the party itself.

Машинний переклад

ACT TOGETHER!

Nadiia KYRIAN On 27 April the united opposition, which includes 14 parties: the All-Ukrainian Union "Batkivshchyna," Civic Position, the European Party of Ukraine, "For Ukraine!", the Congress of Ukrainian Nationalists, the People's Movement of Ukraine, "Our Ukraine," the Party of Defenders of the Fatherland, "Reforms and Order," "Svoboda," the Ukrainian People's Party, the Ukrainian Platform, URP "Sobor," and the Front for Change, held a rally calling for the denunciation of the Kharkiv Agreements on the extension of the basing of the Russian Fleet in Sevastopol until 2042, which were ratified by parliament a year ago. All speakers concluded that Russia had not fulfilled its promises in connection with the agreements, that these agreements have brought Ukraine no benefit, not even economic, that they contradict the Constitution of Ukraine, and that they threaten to turn an independent state into a Russian colony. They called on people not to fight one another, and to organize resistance across the country against the current government, which does not want a state of the national type, destroys the Ukrainian language and culture, and has turned the country into a "supermarket for the sale of national interests." "We are not against the Russian people, we are for good-neighborly relations, but, unfortunately, the official Russia does not want to see Ukraine free and independent," stated Anatolii Matviienko, People's Deputy of Ukraine and leader of URP "Sobor." Leader of the party "For Ukraine!" Viacheslav Kyrylenko said: "I can testify that on the day of the ratification of the agreement there were not 236 votes, because there was no personal voting, the law was violated." And the head of the All-Ukrainian Union "Svoboda," Oleh Tiahnybok, noted that Ukrainians are a great, mighty, strong nation that will inevitably triumph. But for this, the leaders of the opposition forces must develop a clear program and act together. Also speaking at the rally were Deputy Head of the All-Ukrainian Union "Batkivshchyna" Oleksandr Turchynov; People's Deputies of Ukraine and leaders of the political forces participating in the rally: Ivan Zaiets, Serhii Sobolev, Mykola Katerynchuk, Andrii Parubii, Borys Tarasiuk, Yurii Karmazin, Anatolii Hrytsenko, Pavlo Zhebrivskyi; member of the council of the party "Front for Change" Liliia Hrynevych; and head of the Congress of Ukrainian Nationalists Stepan Bratsiun.

Машинний переклад

A FEW NOTES FROM THE CHRONICLE OF DAILY LIFE

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. One of many symptomatic facts. The Verkhovna Rada of Ukraine has made a decision: on May 9, the day of the capitulation of fascist Germany, to fly the red flag of the non-existent Soviet Union everywhere in the state alongside the state flag. It is madness, of course, but there is an exhaustive explanation for it. This is not only the desire of our authorities to please the Russian neighbor by aping their scenario of celebrating the Soviet Victory Day holiday, but also a common call of the “sovok” (Soviet-minded person), which has not faded in our “Donetsk” people. For them, the red color is a hundred (or even more!) times dearer than the national Ukrainian colors. One can explain the reasons for this monstrous phenomenon a hundred times — and from different sides — but let us leave that topic for another occasion. For now, we simply state: the “Donetsk” people, having readily accepted the rules of the game of wild capitalism (rob everything and everyone!), at the same time remained people from a hopelessly distant past, where Soviet values and, naturally, Soviet patriotism, ritualism, and phraseology reign. Ukraine for them is simply unimaginable without the designation “Soviet,” although they do not always admit it aloud. Therefore, the parliament’s decision on exactly such a celebration with a “red day of the calendar” and red flags was easy to predict. Nothing exceptional happened here. This is a common fact of the existence and actions of our government, which has the power to impose it on the entire country. Unfortunately. I have already written that in just under a year and a half of the presidential regime of Viktor Yanukovych and the Party of Regions, Ukraine has been thrown far back precisely in political terms. New (old) ideals and guidelines are being implanted in society. National history is being plundered. Today, one can say about us with every justification: a country with an unpredictable not only future, but also an unpredictable past. Two or three years ago, our history was completely different from what it is today. History itself — not as a chain of events, but as their reflection, a reception generally accepted in the state. That is, the state, through the mouths of its relevant spokespersons, orders us to understand and evaluate everything that happened to our people quite differently than it had already formed for us according to the system of national values. Our official history, that is, the one approved from above, is a component of Russian history. We are verbosely assured: the life of Ukrainians has already improved, and it is already becoming similar to paradise. Ukrainian culture is flourishing. In a word, all the government troubadours (and the highest officials do not lag behind them in this) trumpet from morning until night: in contrast to the “orange” government, we live and act only for the people; we wake up and fall asleep with the noble thought of what good we can still do for the Ukrainian state and for the Ukrainian people!.. These words are so honeyed that even naive people might believe them. And in reality, as has already been said, everything contrasts sharply with those assurances. It is so familiar from the Soviet times: one thing is depicted, and something completely different is happening. Anatolii HRYTSENKO, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on National Security and Defense: — I did not see my grandfather, who fought and died in 1942; many of my relatives died in that war. I believe that such decisions regarding flags are not from a sober mind. This must come from the soul. Everyone who fought for Ukraine understands that veterans must be honored. Especially since they are already over 80, and some are over 90. For them, the most important thing now is not agitation, but peace and social protection. This is where efforts should be directed. Dmytro PAVLYCHKO, Hero of Ukraine: — How can this be called a reasonable decision? We with this flag... Kharkiv agreements on extending the term of the Russian fleet’s stay in the Ukrainian waters of the Black Sea, the shameful alliance of the President and his “team” with the Moscow Patriarch Kirill, who embodies the imperial invasion of the “Russian world” into Ukraine, the consistent destruction of Ukrainian spirituality, of all national values — these are the realities of life in the Ukrainian state, which increasingly ceases to resemble a Ukrainian one. It is now to a much greater extent Soviet-Donetsk. That is, Soviet-proletarian values dominate in it, and any national elements are condemned. And a nationally concerned individual in the assessment of the current authorities appears as an enemy of all mankind, as something similar to a fascist. It has become truly very uncomfortable for a Ukrainian in Ukraine. Every day begins with new and new initiatives of the so-called Russian-Ukrainian rapprochement, which in reality are a scenario for the absorption of Ukraine. In April of this year, meetings between the leaders of Russia and Ukraine became particularly intense. The initiative mostly comes from the Russians. Presidential elections are approaching for our neighbors. Prime Minister Putin, who intends to return the presidential throne to himself, has begun active pre-election artillery preparation. He must appear in the eyes of Russian society as a “gatherer of lands.” That is, one who pulls neighbors on a leash into a sphere of complete dependence on Russia. It is the upcoming presidential elections that have actualized the topic of the Customs Union for the Russian Olympus and activated its creation. Either Putin or Medvedev twists the arms of Yanukovych and Co.: Ukraine’s place is in the Customs Union. If membership in the Customs Union is impossible due to Ukraine’s membership in the WTO, then Ukraine needs to withdraw from the WTO. Because that is what Russia wants. That is, Putin and Medvedev. Each of the two leaders of the Russian political Olympus will hasten to inform Russian society that it was he who brought Ukraine into the Customs Union. And here a very interesting situation arises: Yanukovych and his team do not want to join the Customs Union because, firstly, they truly yearn for Europe with all their hearts — their real estate is there, their bank accounts are there, their children study there. There, and not in Russia. They know what is prestigious and profitable. True, they would not mind if they and their entourage were in Europe, while the rest of the Ukrainians could be not only in the Customs Union, but even in Russia. However, this is from the realm of the unreal, so one must make a choice; there is no third option. And yet, Yanukovych is trying to sit on two chairs. One is the WTO, European integration, and the second (to appease Putin-Medvedev) is the Customs Union. But in a modified version. Yanukovych came up with a formula: 3 plus 1. That is, the Customs Union, which is represented by Russia, Kazakhstan, and Belarus taken together, and Ukraine coexists with them, while simultaneously existing as a member of the WTO. This is not just convoluted and complicated, because it resembles that Kravchuk-style “walking between raindrops.” What the nimble Kravchuk managed to do might not work for Yanukovych. It is quite natural that claims against him may arise both from the WTO and the Customs Union. The Russian Patriarch Kirill, who has been frequenting Ukraine as if it were his own home, has come to the aid of the Medvedev-Putin tandem. And every time after his arrivals, there is more of the “Russian world” among us. One cannot deny this church general his brazenness and pushiness. Behind the smoke screen of his demagoguery is a goal that is very difficult to legitimize as religious. It only appears on the outside that Kirill is trying to privatize the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. In reality, his invasion is a concentrated imperial expansionism masked by vestments, which aims to completely absorb Ukraine so that not a trace of it remains. So that everything we have is the “Russian world.” Our domestic representatives of the fifth column — mainly Tabachnyk with all sorts of sub-Tabachnyks — have already laid the ideological foundation for the annexation of Ukraine they dream of: they say that an independent Ukraine is a misunderstanding, a nonsense, an anomaly. Perhaps Yanukovych does not share Tabachnyk’s postulates, but it seems that Tabachnyk is playing his own independent game. He appears to be that pawn who is moved not from Bankova Street, but from the Kremlin. In the Kremlin, they had already placed their bets on Petro Symonenko, then on Nataliya Vitrenko, but, apparently disappointed in them, they turned their attention to the loyal and zealous Tabachnyk. This is who can personify the Russian project. The new Russian “Trojan horse” in the person of Tabachnyk is ready to gnaw the earth beneath him so as not to disappoint his masters. However, it is too early to draw any conclusions. The confrontation between Ukrainian forces and Tabachnyk is reaching a boiling point. A denouement is inevitably coming... And a moment may inevitably arrive when the supreme rulers will feign deep surprise: “Indeed, what does Tabachnyk have to do with this?!” And they will cross him out so that he does not irritate their powerful opponents. Some will feel relief: they will say, finally, the problems are being solved. Although in reality, only a kind of change of scenery will take place. One Tabachnyk will be replaced by another Tabachnyk. The anti-Ukrainian course of Yanukovych’s team does not change. The landscape after the devastating defeats of the national-democratic forces is quite gloomy and desolate. Only faith remains: lost battles are not yet a lost war...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UNDER THE BANNER OF THE EMPIRE THAT DRAGGED UKRAINE INTO THE WORLD WAR

reached Berlin, but we did not return as victors. This banner did not lead us far. Our Red Army soldiers, returning home, hoped that there would be freedom, that there would be no collective farm misery, that there would be democracy. What actually awaited the Ukrainian Red Army soldiers at home? And there was no need after the war to leave occupation troops in Europe, to oppress Poland, Hungary, Czechia, and Slovakia under this banner. We fought as peoples of an empire, tsarist, communist, against Russia, and this banner was the banner of the red communist empire. Thank God, it fell. And now they want to persuade us to pray to that banner. Levko LUKIANENKO, Hero of Ukraine: — This decision is a revenge of yesterday's forces. They are very sorry for what was. And what was, in fact, was colonial slavery, there was terrible misery. People were hungry, destitute, could not buy anything. They, the former nomenclature, do not know this. Obviously, all this is promoted by people who belonged to the repressive communist system. These are symbols of yesterday. They want to stop the development of Ukraine, to return us back to that colonial disenfranchisement, to that censorship, to those trials for a word. But we have democracy, the government says that everyone can found any party, hang whatever flags they want. So they hang them. The leaders of the regional and city levels are trying to play along with the veterans, including representatives of the communist nomenclature, which opposed the independence of Ukraine, and it does not like them even now. I think that all this is the last antics of that old order. You cannot retrain old people. But people should protest in a democratic way against this attempt to return Ukraine to the past. I also want to remind you that the red flag is a flag of blood. It was the official state flag of the Russian communist empire, which set itself the task of conquering the whole world. Interviewed by Petro ANTONENKO. The decision of some local councils, as well as the Verkhovna Rada of Ukraine, to hoist the so-called “Banner of Victory” on Victory Day, which is essentially a copy of the state flag of the former Soviet Union, has caused a negative reaction from the public. People point out that this is not only a banner of victory in a war foreign to us, but also the banner of the communist empire, which dragged Ukraine into the most terrible war in the history of mankind. A war in which Ukraine was completely occupied and suffered huge human losses and the destruction of colossal material resources. These odious decisions are commented on for our newspaper by well-known political and public figures.

Машинний переклад

Закінчення статті «WHITE BLOSSOM ON A RED FIELD», с. 1

WHITE BLOSSOM ON A RED FIELD

Conclusion. Beginning on page 1. The fighters crossed the Dnipro rapids on everything that could stay afloat. The water in the Dnipro, from spring-clean and transparent, became salty and dark red in color. Even in the wells, as elderly grandmothers from several Right-Bank villages have claimed in our time, the water was just as rusty from blood and salty. This is not a fabrication, not a cheap literary device, not an exaggeration. “We simply did not know how to fight. We flooded the enemy with our blood and covered them with our corpses,” Astafyev would write. At the end of September, before the start of the Dnipro operation, the Germans evicted the entire civilian population from the territory of the Bukryn bridgehead, which consisted of more than a dozen villages. They sent them ten to fifteen kilometers deep into the rear. I do not think it was for humanitarian reasons, but rather for their own safety. A few days after the end of the fighting, when the troops had captured Kyiv from another bridgehead — the Liutizh one — and the front had rolled over the Bukryn one, the population began to return. “Descending from the side of the village of Hrusheve towards Khodoriv,” recounted Hanna Fedorivna Kryzhanenko, “we saw a horror. The entire field — to the right and left of the road (this is an area of 5 by 1.5 km — Author) was covered with corpses, one on top of another. They were lying face down, with their faces buried in the ground. Almost all were dressed in homespun clothes — white coats and trousers, some in embroidered shirts. Small bags were over their shoulders.” Yevhen BUKET. Do we know everything about our ancestors? Where they lived, who they were, how and when they departed to other worlds? There are many tragic pages in the history of the Ukrainian people. Thousands of sons and daughters of Ukraine became victims of external and internal enemies just in the last century. The Holodomor, political repressions, the Second World War… Can we quickly find information about the fate of those destroyed at the fronts, tortured in concentration camps, or starved to death, or does it take years of one's life to flip through millions of pages of archival files? Of course, in the century of information technology, answers should first be sought on the Internet. At one time, I managed to find information about my great-grandfather who died during the war precisely on the World Wide Web. So, I will gladly share my search experience. Without weapons. And everywhere there were old, dried-up puddles of dark blood. German corpses were almost invisible. Only there were many destroyed tanks with crosses.” The same bloody mess was around all the villages of the Bukryn cape. Khodoriv is no exception. Until the very frosts, the villagers and military burial teams brought and carried the fallen soldiers. Those they could, they buried in the mass graves of the villages. But the vast majority were buried right there, nearby, in fields, ravines, on the bluffs. There was a huge number of the fallen. So many that they could not be cleared away in a month, and they were covered by snow. The following year, when the snow melted, they began to collect the corpses from the fields again. In Khodoriv, more than two thousand remains of fighters rest in a mass grave. In Balyko-Shchuchynka, where a memorial complex of the Bukryn bridgehead was built on the ancient Rus Chuchyn settlement, more than three thousand are buried. Units out of a hundred. The same applies to other villages: the Bukryns, Velykyi and Malyi, Hryhorivka, Buchaky, Monastyrok, Romashky, Dudari, Pshenychnyky, Vedmedivka, Pii, Ulianyky… Even now, sixty-eight years later, local residents and activists of the All-Ukrainian NGO “Let’s End the War” find and rebury the remains of the fallen here and there every year. The names of most of them are unknown. In total, according to official data, 417 thousand people died in the Battle of the Dnieper. On the Bukryn bridgehead — more than a quarter of a million. In reality, according to researchers, this figure is significantly higher. “Three-quarters of those who took part in the battles on the bridgehead,” said Nadiia Smoliarchuk, head of a department at the Museum of the Great Patriotic War of 1941—1945, “were ‘black’ infantry.” That is, yesterday’s civilians, mostly unrecorded. The thing is that in 1942, by order of Joseph Stalin, name medallions were abolished. In the event of a soldier’s death, it was impossible to identify the deceased and notify relatives. And only in 1944 were these tokens returned. At that time, when military operations had rolled across Ukraine and were already approaching the western borders. And hundreds of thousands of not only Ukrainians remained lying nameless in the fields. But mostly them. Having entered the territory of Ukraine, the Soviet army was bled dry in the defensive battles of 1941—1943. Naturally, it needed fresh forces, reinforcements. They were recruited in the liberated territories. Over two years of German occupation, a young generation had grown up, and there were many who had escaped from captivity. But as is known, Moscow considered everyone who ended up under German occupation through no fault of their own to be traitors. And traitors had to wash away their guilt with their own blood. At that time, mobilization functions, in addition to military commissariats, were transferred to the hands of military units. Re-manning took place as the troops advanced. They did not bother with the diligence of keeping records of recruits. There was neither time nor opportunity to teach young fighters the basics of military science. The main thing required of commanders, from junior to senior, was the fulfillment of combat missions. At any cost. They were especially ruthless about this on the eve of someone’s birthday, for example, the “leader of the peoples” Joseph Stalin, the “leader of the world proletariat” Lenin. Or some Soviet holiday. By the way, the capture of Kyiv was timed to coincide with the day of the Great October Revolution. The advancing troops lacked weapons, ammunition, food, and even uniforms. But there were human resources and the confidence that “the war will write off everything.” To them belonged tens, hundreds of thousands of untrained, unclothed, unarmed recruits. They were driven like cattle to the slaughter. But the political instructors incessantly organized rallies, calling with hoarse voices to mercilessly beat the enemy. And this was true! They went in waves, one after another, into the swift waters of the Dnieper. Those who overcame it rushed in a living wave onto the red-hot lava of steel and lead. With a stone or a club in their hand, or simply clutching a bag of homemade rusks with which their mother had sent them on their way. Without weapons — they still had to be obtained in battle. At the cost of one’s own life. And only forward, because behind were the machine-gun and automatic rifle barrels of “one’s own,” so-called “blocking detachment” men. This is why, researchers of the Second World War explain, the families of those taken into the army received short messages: “Missing in action.” Rarely can any Ukrainian (and not only our) family take comfort in knowing about the burial place of their relatives and loved ones. There are still millions missing in action. Hanna Fedorivna’s brother went missing. My mother, Hanna Ivanivna, who also walked the roads of war, lost her brother. They cannot be found in any Book of Memory. They remained — in human memory. And when you hear from behind the walls of the bloody Kremlin the statements of “brother” Putin and the Putins that, they say, Russia would have won the war even without Ukraine, it seems to me that the earth not only on the Bukryn bridgehead — all over Ukraine — from the Carpathians to the Donbas, from Belarus to the Black Sea stands on end. And I pray: “Lord, hear my prayer. Ours”… There is a folk belief: an oak grows on that land which is thickly watered with human blood. On these Dnieper bluffs, from the village of Balyko-Shchuchynka to Kaniv, fifty kilometers long, sixty-year-old oaks have now stubbornly taken root with tenacious roots in the stone-like salty clay. The rest of the tree species, except for the invasive acacia, do not survive and die. Just as the named and the nameless died here silently in the autumn of 1943. And there were as many of them as white blossoms on a red field… Mykola TABORYT

Машинний переклад

WHO SEEKS — FINDS!

Among the advantages of the "World Wide Web" is free access not only to Ukrainian but also to foreign databases. The information contained in them may simply be unavailable in printed form in Ukraine. It is worth starting with a simple query "search for people (deceased, repressed, etc.)" in your favorite search engine. Already in the first ten results, we will have at least half of the links useful to us. So, let us start with Ukrainian resources. The project "National Bank of Repressed" at the Internet address http://www.reabit.org.ua/nbr/ contains, as of May 1, 91,700 people included in the scientific-documentary series of books "Rehabilitated by History". The state program "Rehabilitated by History" since 1991 has enriched domestic science with new original factual material, introduced into scientific circulation and published previously closed to researchers documents of the highest party-state leadership of the USSR and the Ukrainian SSR, former special services, law enforcement agencies, and opened broad opportunities for scientific study and generalization of the problems of the birth and functioning of the communist regime in Ukraine. Certain information about the repressed can also be found on the official website of the SBU http://sbu.gov.ua. The official website of the Ukrainian Institute of National Memory is also rich in various interesting information. In particular, it is here, at the address http://www.memory.gov.ua/ua/publication/content/1090.htm, that one can download all volumes of the Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine. The Lviv society "Poshuk" (Search), created in 1989, is part of the International Organization "Memorial". Among other things, on the society's website http://poshuk.lviv.org.ua, one can find lists of victims of executions in Western Ukraine in 1941, the Zolochiv NKVD prison, a martyrology of political prisoners of the Lviv region from 1944—1954, etc. The electronic database of those who died during the Second World War "Book of Memory of Ukraine" is located at the address http://www.memory-book.com.ua, but this project is at the stage of being filled and does not yet contain very much information, unlike the Russian http://www.obd-memorial.ru. The Ministry of Defense of Russia has created a unique "generalized data bank", which includes information taken from official archival documents stored in the Central Archive of the Ministry of Defense of the Russian Federation, the Central Naval Archive of the Ministry of Defense of the Russian Federation, the Russian State Military Archive, the State Archive of the Russian Federation and its regional branches, and the Directorate of the Ministry of Defense of the Russian Federation for Perpetuating the Memory of Fallen Defenders of the Fatherland. The site contains scanned copies of all processed primary source documents that contain information about individuals. These documents allow for the identification of the fallen with great accuracy, as they often contain additional information, including the names and addresses of relatives to whom death notices were sent. Within the framework of the project, more than 13 million sheets of archival documents and over 30,000 passports of military burials have been scanned and made available for Internet access. The database is constantly updated. The last update was carried out on April 14. Also interesting is the database of prisoners of war http://www.dokst.ru/node/1118, hosted by the Documentation Center at the association "Saxon Memorials in Memory of Victims of Political Terror" in Dresden. One cannot ignore the site http://www.lists.memo.ru — "Victims of Political Terror in the USSR", the database of which contains almost three million names. In addition to those mentioned above, one can use the search form of the well-known television project "Wait for Me" http://poisk.vid.ru/?p=10&view=let_search. But this is only a drop in the boundless sea of the modern Internet. Dozens of sites of regional search organizations in Ukraine and beyond, digital libraries, address books, social networks are worthy of attention... One of the latest "know-hows" is the search resource http://pipl.com. The new search engine Pipl specializes in finding information about a person in the so-called "deep web" — resources that, for various reasons, are not indexed by ordinary search robots. In terms of the volume of information, it exceeds the "publicly available" Internet by approximately 500 times. On the main page, there is not one field for a search query, but five — for first name, last name, city, state, and country. It is absolutely not necessary to fill in everything; the search can be conducted by one of the parameters. Only the "last name" field is mandatory. Today, it is not at all difficult to find any person using electronic resources. The main thing is to believe that the search will sooner or later bring the expected result.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Kostyantyn Peter, a sotnyk of the UPA army, was sentenced to 25 years in prison. In the harsh winter of 1952, Major "Sokil" wrote a letter to his family in exile: "My dear ones! I do not know when this letter will reach you, but still, from distant and native lands, I greet you with the words: Christ is Born!.. Turn the pages, look back at our past life, and when the star shines, remember our family in our native nest. On Christmas Eve, leave two places for us... In spirit, I will be with you. For to whom shall I tell my sorrow and my pain. Forgive me and do not reproach me. Remember that I am with you in spirit. I kiss you sincerely, your K...". The Easter holidays of 1953 were approaching. Major "Sokil", having lost all the people close to him, moved to the village where his children grew up, where the people he loved and trusted lived. But in a hamlet not far from his home, NKVD agents were waiting for him. They surrounded him, thinking they would take him alive. They shouted: "Peter, surrender! We will save your life!". Rising to his full height, Major "Sokil" walked toward the enemy, firing from his submachine gun... He saved the last bullet for himself. His body was taken to Bohorodchany and then secretly buried. And no one knows where his grave is... Years passed... The dreams of many Ukrainian patriots came true. Ukraine became an independent state. On September 29, 2001, a separate section dedicated to the fighter for the freedom of Ukraine, Kostyantyn Peter, was opened in the Hrabovets village museum. On the same day, at the site where Peter's homestead once stood, a garden was consecrated and planted with the participation of the "Stetsivska" firm from the Sniatyn district, the Prykarpattia Military Sports Lyceum, local priests, the local community, the UPA Brotherhood, and the Bohorodchany District State Administration. In the summer of 2003, with the help of the Bohorodchany District State Administration, a chapel was built, the garden and access road were improved, and the famous sculptor from Prykarpattia, V. Vilshuk, a laureate of the Shevchenko Prize, crafted a memorial sign out of granite. On October 14, 2003, on the feast of the Intercession, the consecration of the chapel and the memorial sign took place in the "Garden of Memory" at the site of the home of the glorious memory of UPA Major Kostyantyn Peter. The enemies were mistaken in thinking that by destroying the Peter family, their home, and their garden, they would destroy the memory of those distant heroic days. And the young garden will rustle an eternal song of goodness and love. UPA veteran Volodymyr Terletsky, a rebel poet (later a Prykarpattia poet and conductor), composed a poem about his brother-in-arms with the dedication "To the bright memory of the commander of the UPA intelligence of the Carpathian region Kostyantyn Peter (Sotnyk "Sokil")". We bow our heads over this symbolic grave, For enemies villainously swept away your ashes, So that there would be no trace left over your memory. There was a struggle... Those were difficult times. But you stood firm and did not stop in your flight, Our glorious Sokil — a courageous commander, You accepted a heroic death and did not submit — And your spirit soared up into the infinite vortex. May the spruces rustle sorrowfully for you And lull you in a quiet eternal sleep. The storks fly and call in the heavens... And you dream of your loved ones and combat friends.

Машинний переклад

A MAN OF LEGEND

Oleksii ROVENKO, local historian, Ivano-Frankivsk region. In the long struggle of the Ukrainian people for freedom, heroic traditions were formed, the memory of which must remain with us forever and become a part of our historical memory. A prominent place among the fighters for the free future of Ukraine is occupied by the figure of Kostiantyn Peter. ...German and Cossack blood flowed in his veins. A dark-eyed Cossack woman from an ancient family from the Cherkasy region, Dariya Plakyda, charmed a veterinarian from Germany, Kostiantyn Peter's great-grandfather, who had arrived in Podillia at the invitation of his grandfather and, drowned in the eyes of the young Cossack woman, became kin to Ukraine forever. From his father, Kostiantyn inherited a sense of order, and from his mother, a fiery Cossack temperament. Kostiantyn Kyrylovych Peter was born in 1893 in the village of Pylypy-Biurivski in the Vinnytsia region. Having learned to read, he would sit up late in his father's library, where, along with German books, Shevchenko's "Kobzar" captured his heart. It was from the "Kobzar" that K. Peter learned about the glorious past of Ukraine and the history of the people. Having received an education, he entered the Vinnytsia Theological Seminary, and later the Kyiv Teachers' Seminary. His acquaintance with Symon Petliura further shaped the young Peter's patriotic feelings and love for his native land. After finishing his studies in Kyiv, Peter worked for two years as a village teacher in Dzyhivka, Zhmerynka district, in the Vinnytsia region. During the First World War, he was mobilized into the tsarist army, where he fought on the territory of Ukraine with the rank of lieutenant. After the proclamation of the UPR, he switched to the side of the Ukrainian Army under the command of Symon Petliura. For some time he was at the headquarters of the Chief Otaman, and later fought with the rank of sotnyk. He defended Ukrainian statehood in battles against both the Bolsheviks and the Denikinists. In the battle near Vapniarka in 1919, he was wounded. While in the hospital, he became friends with a Sich Rifleman from the village of Liatske (now the village of Lypivka, Tysmenytsia district, Ivano-Frankivsk region), Mykola Lutskyi. Fate decreed that the Naddniprianshchyna native and the Galician would from then on become brothers-in-arms and share the joy of victories and the bitterness of defeats in the liberation struggle for the freedom and independence of Ukraine. On November 21, 1920, units of the Ukrainian army, decimated by typhus and exhausting battles, were forced to leave the borders of Great Ukraine and cross into the territory of Poland. As part of a military delegation led by Symon Petliura (together with Voinarovskyi, Reshetylo, Palianytsia, Petrus, and Sokolhorskyi), Peter went to Warsaw to discuss the terms for stationing UPR troops on Polish territory. In Warsaw, most members of the delegation were interned. Peter was also treacherously interned and sent to a concentration camp in Ternopil. And in his native village of Pylypy, the Bolsheviks shot his father, Kyrylo Peter. From the Ternopil prison, Peter managed to send a letter to Mykola Lutskyi, who was already free. Mykola Lutskyi and Sich Riflemen officer Roman Sushko managed to establish contact with Metropolitan Andrei Sheptytskyi, who helped Peter get released. Metropolitan Sheptytskyi managed to convince the Polish government that Peter, being a sotnyk of the UPR army, had practically never fought against Poland. After his release, Peter, with the help of the son of the famous Ukrainian writer Vasyl Stefanyk — Semena gets a job at the oil fields in Bytkiv, near Nadvirna. It was Mykola Lutskyi who introduced Peter to Semen Vasylovych Stefanyk. But the Polish police did not leave Peter in peace there either, so he had to transfer to work in the forestry department. During this period, Kostiantyn Peter goes to the village of Hrabovets to his friend Mykola Lutskyi, who was the son-in-law of Anna Holynska. An acquaintance with Mykola Lutskyi’s relative — the sister of his wife, Mykhailyna Holynska — grew into love and ended in marriage. From 1926, Kostiantyn Peter settles with his wife on the Kopachivka farmstead near the village of Hrabovets, in the Bohorodchany region. There, Peter teaches children at school, conducts cultural and educational work among the population, is an active participant in the Prosvita reading room, and leads the reading room choir. Having settled on the farmstead, he built his own house and planted an orchard, which became the pride of the district. He traveled “all over the world” for saplings, not missing the gardener Terpeliak from the village of Zalukva, Halych district, who was well-known at that time. He nurtured the orchard like his own child, but could not save it: the orchard was destroyed during the Soviet era. Meanwhile, in Galicia, underground work against the Polish occupation intensifies, and the Ukrainian Military Organization (UVO), led by Colonel Yevhen Konovalets, is actively operating. Kostiantyn Peter joins its ranks. The Polish authorities constantly monitor him; he must report to the police every month. Not having Polish citizenship, he is constantly threatened with deportation beyond the Zbruch. Everyone knew what awaited him there, and Kostiantyn Peter knew it too. Life becomes unbearable: he is fired from his job. To clear himself of suspicion, Peter leaves for work in Poznan, but soon returns to Hrabovets and, until the beginning of the Second World War, remains in an illegal status as a member of the OUN. The year 1939 arrived, and Galicia was annexed to the Ukrainian SSR. The NKVD immediately became interested in Peter. He is threatened with arrest, torture, and death. But the head of the Hrabovets village council, Mykola Zemlianskyi, saves him from arrest at a critical moment. And again, an illegal life and underground work... During the German occupation, by order of the OUN leadership, Peter begins to work in the police under the command of Hlushko, gains the trust of the Germans, since he is from a German family, and becomes the chief of police in Bohorodchany, and then in Tysmenytsia, in the Stanislav region (now Ivano-Frankivsk region). The beginning of the forties is a new stage of the Ukrainian people’s liberation struggle. The formation of the Ukrainian Insurgent Army is underway. Working in the police, Peter obtains and secretly transports encrypted reports, copies of important documents, weapons, ammunition, and medicines to the UPA. But a provocateur informs on Peter, and he was arrested in 1942. From Tysmenytsia, he was taken to Stanislav, and then to Lviv. Endless interrogations and torture begin. While unconscious, Peter signs the conclusion of the Gestapo investigator — the result is a trial and “execution by shooting.” But people help. With the funds raised, colleagues hired an influential “Volksdeutsch” lawyer, Bemko, who agreed to defend the accused. Fortunately, there was an old Austrian officer on the court commission who had fought in Ukraine during the First World War in the same places as Peter and sympathized with the UNR soldiers. Having familiarized himself with the documents of the accused, he asked Peter if he had any documents confirming that he had fought against the Bolsheviks. Peter had such documents, and they were presented. The judicial investigation went in the opposite direction. The testimony of the head of the field gendarmerie, also an Austrian, that Peter had handed over the weapons to him also helped. The court acquits Peter; he is released, but on the condition that he must go to serve in the SS Division “Galicia.” He agreed — and on the very first day, Peter crosses over to the Black Forest into the “Shuma” company, which was part of the “Blahyi” battalion. This happened in 1943. The insurgents dubbed him “Sokil.” From this time on, for ten years, Peter would fight against the fascists and Bolshevik “liberators” in the ranks of the UPA. In the autumn of 1943, in the village of Staryi Uhryniv in the Kalush region, the OUN leadership organized training for intelligence officers of the UPA Security Service. For the training, insurgents who had previously been under the care of villagers had to be taken into the forest, which complicated the movement of UPA units. And here, intelligence came in handy, collecting information about the enemy’s movements and numbers and transmitting the data to UPA units. Overcoming all the difficulties of insurgent life, Sotnyk “Sokil” organized meetings with intelligence officers in various districts of the Carpathian region. At the same time, he paid great attention to the needs of the intelligence officers, but was very demanding of them. In 1947, Peter meets his son Zinovii (“Tymish”). But father and son did not fight for long: in December 1949, Zinovii Peter “Tymish” dies in a bloody battle near the village of Maksymets, in the Nadvirna region. There were fewer and fewer insurgent warriors. Somewhere near Dzvyniach, while carrying out another mission, Peter’s brothers-in-arms would die: the Kostyuk brothers, district intelligence officer “Shram,” Regional Leadership member “Robert,” “Mytar,” “Marko,” insurgent post “Boieslav,” commander of the 4th VO “Hoverla” “Hrim,” and UPA commanders: “Skuba,” “Rizun,” “Kozak.” The insurgents suffered palpable blows from elite NKVD troops. Almost all insurgent families suffered repression. The tragic fate did not bypass the Peter family either: his wife Mykhailyna and daughter Lida, who was already married to Vasyl Hrynkiv, ended up in Karaganda. Only twenty-one years later would the daughter and son-in-law return, and the wife would rest forever in the Kazakh land in 1962. ...The insurgents begin to lose faith, and some asked Major “Sokil” if their struggle was not a mistake. “Sokil” replied: “He who has taken it upon himself to win freedom for Ukraine has no right to lose heart... The struggle requires sacrifices. We Kostiantyn Peter (sitting in the middle) — head of the Prosvita reading room choir (mid-1920s) we will win, we will definitely win freedom. Even if for our sons, if not for ourselves...”. The struggle was lost, but not in vain. Since 1950, the Bolsheviks, through their agents, began to intensively search for Major “Sokil”. But in those formidable times for the UPA and the underground, the rural population, despite the repressions, helped the insurgents. The NKVD agents were furious, searching for Peter, but he was elusive: he would unexpectedly appear near Bohorodchany, then near Svaliava, then near Nadvirna, and disappear again into the Black Forest. Good people did not abandon Major “Sokil”. In the winter of 1952, Maria Kvasniak from the village of Hrabovets helped him, having made a hideout for Peter in her house. The peasants Handziuk and Holynskyi also helped him. And Mykhailo Kovtun with the help underground fighters arrived from Lviv region, Volyn, and Zhytomyr region. A small detachment of Ukrainian police arrived from Volyn, which, after a conflict with the German administration, went underground with their weapons. One of the instructors was Captain “Sokil”. After the training, Captain “Sokil”, by order of the General Staff, was appointed head of military intelligence of the 4th Military District “Hoverla”. By the end of 1944, Captain “Sokil” devoted much attention to the creation of military intelligence in the Stanislav, Kolomyia, and Chernivtsi districts. Intelligence departments were organized within UPA companies, as well as an intelligence network in the territory of the Carpathian region. From the first days of 1945, the Bolsheviks brought large forces of NKVD troops to the Prykarpattia region. They conducted searches, arrests, and executions. The wound-

Машинний переклад

A FAILED TRUST TEST In the district of unstartled bureaucrats

Leonid KLYMCHUK, head of the Korosten organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the first months of this year, the formation of Public Councils under local executive authorities has intensified across Ukraine. It was initiated by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated November 3, 2010, No. 996, "On Ensuring Public Participation in the Formation and Implementation of State Policy." This is a significant normative government action, because, in the words of the President of Ukraine Viktor Yanukovych, it is truly "no less important than leading the country out of the crisis." With proper public participation, the realization of the importance of this action by state administrators of all levels, and informational support for its implementation, it could indeed become one of the instruments for the self-organization of a full-blooded civil society, for "stitching" the post-Soviet population of the country into a single Ukrainian nation. But, unfortunately, this is hindered by the still-existing mutual post-election bias of a certain part of the public circles against the repeatedly party-renewed local administrations and vice versa. Perhaps it is precisely because of this that the quality of the implementation of the measures for the democratization of the post-Soviet state authoritarianism of governance that still exists among us, which are laid down in the government resolution, leaves much to be desired. So, in such an atmosphere of mutual distrust, the "bureaucratized state machine, which survived under any government, by inertia—as is stated, by the way, in this year's presidential address from the podium of the Verkhovna Rada—is trying to preserve its usual management mechanisms, its administrative capabilities," while taking advantage of the mood for socio-political stabilization of the country that arose among people after all that unbridled discord among the top of the former Yushchenko-Tymoshenko ruling team. A lack of interest in the genuine implementation of this government decision is observed in the Presidential Administration, and in the government itself. The process has been deliberately "farmed out" to local administrations, which, sensing such a mood from the "top," are trying to stifle the Europeanization of public-administrative relations outlined by the government resolution, reducing it only to another bureaucratic simulacrum of democracy. Throughout this time, the progress of this process has not been mentioned by a single word on the pages of the official "Uriadovyi Kurier." Instead, in February, a note appeared there by Natalia Zvoryhina about the creation of an Anti-Bureaucratic Committee in the Zaporizhzhia region consisting only of officials of the regional state administration, headed by its chairman. Information about such an "innovation" without an ironic editorial comment at the moment of the emergence of Public Councils—as an approval of the officials' experience in intercepting the intentions of "initiative people, leaders of public opinion" or as a call "Bureaucrats, unite!" This is also evidenced, for example, by the attempt to form a Public Council under the Korosten District State Administration of the Zhytomyr region in a retrograde way. According to the above-mentioned government resolution and the relevant order of the regional state administration No. 403 dated December 16, 2010, it should have been created here before February 11, 2011. But it still does not exist. Because for several months now, in this Polissia district, as the residents themselves call it, of "unstartled bureaucrats," there has been public resistance to the intrusive bureaucratic intentions to form this council only from "their own" representatives of the public. Although it all started here initially according to the standards of the government document. By order of the head of the district state administration V. V. Nahorniak, a corresponding Initiative Group was created, headed by the head of its apparatus S. F. Makarchuk. About twenty public organizations submitted registration documents to it regarding their desire to work in this council. So, the constituent assembly was scheduled for February 9. In some districts of the region, this essentially completed the formation of Public Councils. Because with the next constituent assembly, approximately this number of representatives was recognized as optimal for the composition of the Public Council: all declared representatives became its members. But that is not what happened in the Korosten region. The multi-vector party-political personnel turmoil among the district leadership led here to the degradation of the administrative personnel reserve, to the emergence of what they themselves call a "personnel pit." So, the still inexperienced newly appointed leaders of the district, feeling, perhaps, a natural intellectual-administrative insecurity in their administrative capabilities, decided first of all to secure themselves against any public alternatives. They were especially alarmed that the proposals of the Public Councils would become mandatory for consideration by executive authorities, that the head of the council would be able to join the board of the District State Administration, that in this way the public would begin to influence the processes of preparing and adopting important socio-economic decisions, making them closer to the needs of people. And therefore, the district leadership, having familiarized itself with the possible future composition of this Public Council, was apparently dissatisfied with it and wanted, it seems, to dilute it with dependent-loyal representatives, proposing through its head of the initiative group, despite protests from public organizations on this matter, to postpone the constituent assembly to March 1. This was motivated by the fact that many willing communi- Photo by Oles Dmytrenko. Some organizations did not manage to submit registration documents yet. Thus, on the eve of the second scheduled constituent assembly, as many as 71 public representatives had already registered to participate in it. Now, 12 representatives were registered as participants of the assembly with voting rights from such a district institute of civil society as the District Consumer Union, and 14 from the district trade union organization of education workers, as representatives of their primary cells as well. Whereas participation in the assembly from other district civil society institutions was limited mainly to one representative. Such organized inequality of representation of individual civil society institutions caused a split among the participants of the constituent assembly. Probably because of such disrespectful manipulation of their status, on March 1, only 51 out of 71 registered public representatives appeared at the meeting, among whom a heated dispute arose, with the participation of the head of the District State Administration V. V. Nahorniak, the head of the district council V. A. Kutishenko, and the chief of staff of the District State Administration S. F. Makarchuk. However, the tone at the meeting was set by the representative of the district women's council K. L. Skliarevska, who about two months ago was still working as deputy head for humanitarian issues in the previous leadership of the District State Administration and was, in the opinion of many, groundlessly dismissed by the newly appointed head of the district. Among the residents of the district, she was considered a person in her right place and impressed them with her idealistic populist service to the people. So, after almost two hours of debate, having failed to reach an agreement even on the number of members of the Public Council, the chairman I. H. Hulidov was forced to close the meeting. The constituent assembly was scheduled for the third time by the initiative group for as late as April 8. About the same number of representatives appeared at it as at the previous meeting. Only the chief of staff S. F. Makarchuk was present from the District State Administration, who behaved more modestly now than last time, until they moved on to determining the personal composition of the council. After all, this time too, the open vote on the quantitative composition of the council showed that, after all, a minimal majority of votes belonged to, if one can call them that, representatives of independent public organizations. Then the same chairman I. H. Hulidov announced that such voting was not accurate and proposed to vote “for” and “against” by collecting the mandates of the assembly participants, which were issued to them by an employee of the District State Administration during registration. Voting in this way showed that now a minimal majority of votes belonged to the representatives of trade and educational organizations, who supported the formative position of the District State Administration leadership. Seeking to immediately take advantage of the results of such a vote, the representative of the district football club “Kolos” L. I. Isaieva, with the support of the chief of staff of the District State Administration S. F. Makarchuk, quickly proposed to the chairman a list of names of only 30 assembly participants, compiled by someone in advance, for a rating vote on the formation of a Public Council of about 19 people. This immediately caused indignation among the participants of the assembly due to such brazen determination of the “worthy” and “unworthy” for the rating vote. Upon demands from the floor to first announce that list of “worthy ones,” the chairman refused. And at this moment, in the stack of collected mandates for the position of the District State Administration, several mandates of representatives who did not appear at the meeting at all were discovered. After this, protesting against procedural machinations, the representatives of independent public organizations left the constituent assembly. Those who remained were forced to postpone the constituent assembly again due to the lack of an appropriate quorum of registered participants. This is how the bureaucracy of this district cares primarily not about the people's interests, but about its own self-preservation. It resorted to such procedural tricks during the formation of only an advisory Public Council under it, thus completely failing the test of public trust in itself. So imagine after this what it might resort to when the question arises about the tenure of such bureaucrats in state positions during local elections or elections to the Verkhovna Rada of Ukraine. So let us be vigilant and respect ourselves, Ukrainians, for we are worth it.

Машинний переклад

APPEAL of the Great Council of the Prosvita Society of Zolochiv District, Lviv Region

Members of the Prosvita Society, all the public of Zolochivshchyna are deeply alarmed by the total assault on the Ukrainian language, culture and education. In the most important spheres of Ukrainian life — from cinema and television to newspaper and magazine periodicals — the Russian language dominates. The cynical Law "On Languages in Ukraine," which they are trying to pass in the Verkhovna Rada, is unconstitutional in its very essence, an instrument for the final destruction of the Ukrainian language. In many regions of Ukraine its citizens have found themselves without opportunities to develop their state language, church, and historical knowledge. With one stroke of the pen of Minister Dmytro Tabachnyk, a Ukrainophobe, the competition in the Ukrainian language named after Petro Yatsyk was nearly cancelled; Ukrainian schools and preschool institutions are being liquidated with the silent consent of the authorities; the number of lessons in the Ukrainian language and literature is being reduced; the programs of humanities subjects, in particular history, are changing for the worse; and systems of independent knowledge assessment are being destroyed. All of this is explained by the cynical "It has historically developed so." We must remind you once again that more than 400 prohibitions, wars, famines, repressions and the migration policy of the then totalitarian system have "historically developed" the fate of Ukrainians. Therefore we demand the restoration of historical justice: — repeal the Law "On Languages in Ukraine"; — dismiss Minister of Education D. Tabachnyk, for whom everything Ukrainian is hostile and hateful; — stop the implementation of Russification through school programs, in particular the falsification of the true history of Ukraine in textbooks and programs; — give due attention to the study of the Ukrainian language and literature in secondary and higher schools; — give priority to the publication of Ukrainian press and books; — direct the upbringing of school and student youth in a national-patriotic spirit; — stop the closure of Ukrainian schools and preschool institutions in the east and south of Ukraine; — enable Ukrainians to satisfy their spiritual needs, and not to support adherents of only one confession — the Moscow Patriarchate; — return the Ukrainian face to the information sphere; — not allow the return of symbols of the totalitarian system; — heeding the numerous appeals of public organizations and government structures of Lviv Region, declare the celebration of the 200th anniversary of the birth of the Rus' awakener Markiyan Shashkevych a state and national holiday. On behalf of the 57 participants of the assembly, who unanimously supported this appeal, the head of the Zolochiv District Prosvita Society, Oleksandr YUSKEVYCH April 14, 2011, Great Council of the Prosvita Society, Zolochiv, Lviv Region

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of hasty decisions made without the consent of the residents of these settlements. The closure of schools will lead to the degradation of education and the complete decline of the settlements in which they are located. These schools, which host various clubs, have remained the only educational and cultural centers in these settlements. After all, clubs, hospitals, and kindergartens have already been liquidated. Will the Makiivka city budget benefit from the liquidation of schools? And that the Party of Regions authorities have already lost was evidenced by an eloquent inscription on one of the protesters' posters: “The authorities are cowardly, having chosen mothers and children as their opponents. And they must be re-elected.” Indeed, if one calculates all the costs for transport for the constant conveyance of students to new schools, it will come out to the same thing. And what if one also repairs the roads, which are in a deplorable state, along which they intend to transport the children? In addition, it would not hurt to install lighting on these roads. The resolution of the protest action demands the cancellation of the Makiivka City Council session decision of March 25, 2011, regarding the closure of schools and the reorganization of the “Rayduha” center. In the event of non-compliance with these fair demands, the public will initiate re-elections of city council deputies. And in a statement to Makiivka Prosecutor Oleh Poliakov, parents are requesting a comprehensive review of the decision adopted by the city council. In the event of its non-compliance with legislative norms, they ask for a prosecutorial protest to be issued. Parents do not lose hope that with the help of the prosecutor's office and the courts, they will manage to defend the right to education for their children in the schools of their settlements.

Машинний переклад

TEMPLE OF THE HUTSUL SOUL

Lesia LUTSIV, member of the council of the Hutsulshchyna Social and Cultural Society in Lviv, lecturer at the Pedagogical College of Ivan Franko Lviv National University When people talk about Hutsulshchyna, the wonderful words of Mykhailo Kotsiubynskyi come to mind: "If you only knew what a marvelous, almost fairytale corner this is, with densely green mountains, ever-noisy mountain rivers, clean and fresh as if born yesterday. The language, the customs... of the Hutsuls, who spend the whole summer with their herds on the mountain peaks, are so distinctive and colorful that you feel transported into some new, unknown world. If you only knew how magnificent the nature here is, what an interesting people the Hutsuls are, with their rich, distinctive psyche, wild imagination, strange customs and language..." It should be emphasized that Hutsulshchyna is the center of Europe. Its mighty Carpathian mountain massif is of great importance for Ukraine and Central Europe, as it influences the climate. It is here that Ukraine's highest mountain, Hoverla (2061 m), is located, as well as the geographical center of Europe near the village of Dilove in Rakhiv district, and Ukraine's highest-altitude lake, Brebeneskul (1801 meters above sea level). The territory of Hutsulshchyna covers 7.7 thousand square kilometers. Here, in 6 cities, 13 towns (urban-type settlements) and 260 villages, according to the data of the All-Ukrainian Census of 2001, 469,992 residents live. Among Ukrainians, the Hutsuls have the most pronounced subethnic features. Hutsulshchyna, as an ethnographic region, has a colorful, ethnocultural and natural potential for the development of folk artistic originality and authentic folklore, which organically weaves into the all-Ukrainian pattern. The unique Hutsul folk art is known throughout the world. Wherever in the world or in Ukraine the Hutsuls live, they remember their land, preserve folk traditions and customs, create a unique living environment, a special temple of the Hutsul soul. Twenty years ago, natives of Hutsulshchyna living in Lviv founded the Hutsulshchyna Social and Cultural Society. Over this period, members of the society took an active part in the International Hutsul Festivals, which were held in Verkhovyna, Rakhiv, Vyzhnytsia, Kolomyia, Kosiv, Nadvirna, Putyla, and Yaremche. The society publishes the historical, cultural, local-lore and tourist magazine "Hrazhda." The main task of these festivals is the development and popularization of traditional types of folk art, customs, rituals, the preservation and development of authentic folklore, and the discovery of original creative groups, individual performers and masters of fine and decorative-applied art. Everyone who wishes may take part in the jubilee celebrations of the Lviv Hutsulshchyna Social and Cultural Society, which will take place on May 7 of this year at 3 p.m. in the Shevchenko Hai, on the Spivoche Pole. Here, trembita players from Rakhiv will call you to the mountains to greet the spring and will kindle in your hearts the generous fire of benevolence. And when musicians from Verkhovyna, Kosmach, Yaremche and Nadvirna strike up on the sopilka, violin and cymbals, the forests and mountains dance, feet beg to dance, and the soul itself nestles up to the native Carpathians and the Mother Ukraine. The men's Folk Amateur Choir of the village of Ispas from Bukovyna will enchant you with its singing, as will the vocal-choreographic ensemble "Pysanka" and the Folk Choral Chapel "Halychany" from Lviv. The fiery Hutsul dances will be offered by the Folk Amateur Dance Collective of the village of Vipche from Verkhovyna and the Folk Dance Ensemble "Pidhirya" from Lviv. Greetings to the Lviv residents are sent by the Putyla region and the poet Nadiia Cherkes with her author's program "My Hutsulshchyna." You will see the miraculous patterns of Carpathian ornaments in embroidery and weaving, in beadwork and pysanka art, as the masters present Hutsul decorative-applied and fine art. Having visited the temple of the Hutsul soul, which the Hutsulshchyna Social and Cultural Society in Lviv creates, everyone will also feel their participation in the eternity of the unique folk-cultural art, and the moral and psychological need to affirm Ukrainian Ukraine.

Машинний переклад

SCHOOLS ARE BEING CLOSED AGAIN...

Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Association of Prosvita. Despite the fact that initiative groups of parents of students from schools No. 2, No. 111, and No. 121 of Donetsk, with the support of the regional Prosvita and the Front Zmin party, wrote protests regarding the decisions that were planned to be made concerning the "optimization" of their schools and held a protest action in front of the city council on April 15, the council deputies at the session almost unanimously, in a few minutes, liquidated three schools — No. 111, 121, 154 and downgraded the status of school No. 2 with in-depth study of the English language to a regular school. The justification for the closure was based on unreliable, invented data. It reached the point of illegal orders from district education departments to prohibit the enrollment of students in the first and tenth grades. Therefore, the initiative groups of parents, who categorically disagree with this "optimization," appealed to the session with a proposal to remove this issue. The decision, as stated in the resolution of the action, is made without studying all aspects and consequences of closing schools for people, without agreement with the community. Experiments with the optimization of Donetsk schools have boiled down to their liquidation, which will lead to the degradation of education. Parents and the public tried to protect the constitutional rights and interests of children. Instead of saving funds by closing schools, they proposed to save budget funds by liquidating the 9 district education departments in Donetsk. After all, the number of schoolchildren has halved since 1990, while the number of officials in the 9 district education departments has increased threefold. Moreover, they duplicate the functions of the city education department, and funds are spent on maintaining 9 premises. "In case of non-fulfillment of our constitutional requirements, we will initiate the issue of re-electing deputies of three district councils and the Donetsk City Council as those who, by their actions, violate the constitutional rights of residents," the resolution says. The deputies were deaf and blind. They did not hear. The parents did not give up and appealed to the Prosecutor of Donetsk Oleksandr Olmezov with a request to issue prosecutorial protests against the illegal decisions of the Donetsk City Council, and in case of rejection of the protest or evasion of its consideration, to file a lawsuit for the protection of the rights and legitimate interests of citizens, parents of students, to the court for the recognition of these decisions as illegal and their cancellation. In Donetsk, only 18 schools with Ukrainian as the language of instruction have been revived in 23 years. Now, with the liquidation of school No. 111, there are only 17 left out of 161 schools! A protest action by parents of students of Ukrainian-language schools in Makiivka and all concerned citizens also took place regarding the closure of Makiivka Secondary School of I-II degrees No. 27, No. 3, No. 100 and the reorganization of the Makiivka Educational and Rehabilitation Center "Rayduha" for orphans (by the decision of the session of the Makiivka City Council dated March 25, 2011) — with a demand to cancel the illegal... On April 9, the reporting and election conference of the Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in the assembly hall of the Volyn Regional Museum of Local Lore. Delegates from city-district associations of Volyn gathered, as well as representatives of other public organizations of Lutsk. A guest from Kyiv was present — Deputy Head and Executive Secretary of Prosvita M. T. Nesterchuk. They discussed the state of affairs for the reporting period and plans for the future. In this extremely difficult time for our state, in a period of not only economic but also political and spiritual crisis, Prosvita members have no right to disappointment and depression. We are witnesses to how, at all levels, an offensive is being waged on a broad front against spiritual values and the soul of Ukrainians, a total aggressive Russification that aims at the destruction of the Ukrainian nation. It crawls like a poisonous snake even into the very heart of the Ukrainian family. As a result of incompetent leadership, Ukraine is, by world standards... Volodymyr KRASOVSKYI, member of the city organization of Prosvita, Stakhanov, Donetsk region. The Stakhanov city association of Prosvita works actively with youth, in particular, students. One of such events, on the initiative of Prosvita member Viktor Krasko, was the presentation to two branches of the city's central library system of DVD discs for children published by Prosvita: "World of Crafts," "Earth and the Universe," "Animals of Our Planet," "Sport," "Ukrainian Folk Tales".

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

REPORTS AND ELECTIONS IN PROSVITA

according to statistical data, it has fallen to the last places in Europe. People do not understand what kind of country the government is "building." The sense of belonging to one's own state is being destroyed. We are like homeless, disenfranchised stepchildren-newcomers on our own land. And it is precisely these newcomers who are managing things like masters in our house. For example, what have they turned our capital into? Native Kyivans cannot recover. The holy of holies, the T. H. Shevchenko Museum in Kaniv, has been defiled by foreign greedy hands. Villages are ruined — the eternal cradle of deep Ukrainian culture. The economy is completely destroyed. Only billionaires-non-Ukrainians multiply like mushroom-viruses. The situation is turning out not at all in favor of our people and to the ruin of our state. Today, more than ever, we must unite around the goal and essence of enlightenment: the national idea (in world history, it was and is the core of every state), the Ukrainian language, Ukrainian culture, the Ukrainian school, the Ukrainian book. All of this is targeted for destruction both by direct fire and by Pharisaical-Jesuitical paths. Dark destructive forces are becoming active. For the bloody fascist Stalin (!) in Volyn (!) they are openly and gloriously collecting money for a monument. Is this the revival of commu-fascism? Then, perhaps, at the same time, we should collect for a monument to Hitler? They were, after all, "twin brothers." Stalin trained Hitler's officers in the USSR for our heads. And today, the "offspring" of communist subhumans growl with impunity: "You were not crushed enough! We will finish you off and rejuvenate ourselves in your blood!" Just like that, no more and no less... Therefore, Prosvita members came to the conclusion that despite everyone's personal problems, before it is too late, we must first and foremost defend our common home — Ukraine! This requires raising the role of Prosvita and new energy in its activities. It is necessary to remain faithful to the ideas of enlightenment; to actively strengthen the organizational structure of the society, to expand the network of enlightenment centers; to effectively strive for constructive cooperation and mutual understanding with state authorities at all levels for the implementation of the main provisions of the Constitution of Ukraine (in particular, Art. 10); to attract new participants to our ranks, especially young people, as well as leaders of various ranks. For the next term, Mykola Kucherepa, a lecturer at the Lesya Ukrainka Volyn National University, professor of the Department of Modern History of Ukraine, and head of the Center for Ukrainian-Polish Studies, was re-elected as chairman of the regional association of Prosvita. The governing bodies of the Volyn regional association of Prosvita were also elected. On behalf of the Prosvita members, Lesya SHANYUKEVYCH [honored] ska and Yuliya Bozhko for their active participation in promoting the Ukrainian language and conducting events dedicated to prominent figures of Ukraine. And Lyudmyla Filipenko spoke about her creative work, read several poems from her collection "Strings of the Soul," and performed Ukrainian folk songs. The meeting of students with Prosvita members was warm and moving. The achievements of the city's Prosvita members this year can include a larger number of subscribers to the newspaper Slovo Prosvity than last year.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LET'S GO TO THE YOUTH

ky”, “Myths of Ukraine”, “Outstanding Composers of the World”. Another event was held at the local industrial and economic technical college. The head of the city Prosvita, Nina Heiko, and her deputy, Liudmyla Filipenko, visited the financial and legal department. Nina Semenivna told the students about the activities of the city Prosvita and the difficulties it faces in a Russified environment. She spoke about herself, her fate as a teacher, and how, since her school years, she had fallen in love with the Ukrainian word and the poetry of the Great Kobzar. She called on young people to join the ranks of Prosvita members. Then she awarded certificates of honor to the head of the college library, Olha Osypova, for promoting the Ukrainian language and Ukrainian books among students, as well as to students Olha Postolatieva, Tetiana Krakov-

Машинний переклад

DREAMED OF PAINTING TARAS SMILING

Dmytro MALAKOV, Senior Researcher at the Museum of History of Kyiv. The creative legacy of the Honored Artist of Ukraine Heorhii Vasylovych MALAKOV (1928—1979) is well known to admirers of graphic art. A Kyivite, a graduate of the Kyiv State Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine), H. Malakov worked in the field of easel and book graphics, illustrated works of Ukrainian and world classics as well as contemporary authors, designing a total of over 120 books published by Kyiv publishing houses. Hundreds of his illustrations were published in Ukrainian magazines of the 1950s—70s. One of the themes that repeatedly stirred the artist's creative imagination was Shevchenkiana. Heorhii executed his first portrait depiction of Taras Hryhorovych as an eleven-year-old boy in 1939. At that time, the 125th anniversary of the birth of the Great Kobzar was being widely celebrated. In Kyiv, Kharkiv, and Kaniv, majestic monuments appeared, the press was filled with relevant publications, and the name of the Kobzar was heard everywhere. That year, a jubilee "Kobzar" with illustrations by Ivan Yizhakevych was published. Our father purchased this solid volume in a stiff gray binding, and the book has been preserved in the family to this day. The young artist Hoha Malakov, raised from early childhood in the spirit of personal involvement in all manifestations of the cultural life of society, executed a portrait of Shevchenko as best he could for his age, but — with love. And just three years later, in Nazi-occupied Kyiv, Heorhii had to directly participate in sculptural Shevchenkiana. In the spring of 1942, to avoid forced deportation to Germany, fourteen-year-old Heorhii began working at the Kyiv Production and Art Workshops. They were located in the former Art Institute, where recent students of the T. Shevchenko Kyiv Secondary Art School, deprived of the opportunity to study under occupation conditions, also worked. These were Ira Bonkina, Musia Holovko, Katrusia Krychevska, and Yurko Povstenko. The sculpture department of the workshops was headed by Associate Professor Volodymyr Klymov (1889—1975). Among the products manufactured by the workshops were "Cossack and Girl" statuettes, ashtrays, and a plaster bust of Taras Shevchenko. Heorhii later drew this process in his own "autobiographical album," in which young Katrusia Krychevska was also an active participant. Therefore, in memory of their collaboration on casting and cleaning the busts, Heorhii later composed a plaster Shevchenko into a sketch of a bookplate intended for Kateryna Krychevska. For both, it was a symbolic sign not just of joint work, but also of their pure youthful friendship. Kateryna Krychevska-Rosandich, an honorary citizen of the USA, honorary professor of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko Foundation prize, and Honored Artist of Ukraine, often recalls this in distant California. After the liberation of Kyiv, classes at the Art School resumed. In memory of that first harsh academic year in the unheated school building, Heorhii made a humorous medal out of foil and cardboard with an unforgettable line from Shevchenko: "Learn, my brothers"... One of Heorhii Malakov's school compositions depicted an imaginary scene: on a white St. Petersburg night, Taras stands on the Neva embankment, and the Russian Tsar Nicholas I watches him from a window of the Winter Palace. Heorhii Malakov spent his first summer student internship at the Kyiv State Art Institute in 1950 in Shevchenko's picturesque Kaniv. Naturally, he also visited the Great Grave. Among the academic assignments, graphic art students were given a sketch for a postage stamp. Heorhii chose a portrait of Shevchenko, framing it, in accordance with the task, with Soviet symbols — but with the ribbon of the Ukrainian SSR flag. While still a student, Heorhii Malakov began to actively collaborate as an illustrator with capital city book and newspaper-magazine publishers. He illustrated and designed the book "Taras's Fate" by the Belarusian poet Yanka Kupala. The book was published by the "Molod" publishing house in 1954. One of the illustrations depicts visitors to the Kaniv shrine, among whom one can notice a figure with a sketchbook on his shoulder — the artist himself. It was a kind of memory — an impression of the feelings personally experienced on Chernecha Hill. Artist Heorhii Malakov turned to the Shevchenko theme in his own way in 1961, when the centenary of the poet's death and the 20th anniversary of the heroic and tragic defense of Kyiv were being marked. Large art exhibitions were dedicated to both dates. For the Shevchenko date, Heorhii Malakov created a series of linocuts that recreate episodes from the biography of the Great Kobzar. In doing so, he was guided by the trends of the "thaw" of that time, not yet knowing that this would later be called the "Sixtiers movement." Because he decided to present Taras Shevchenko not in a traditionally stenciled, textbook manner, but to show the ordinary life of a person under circumstances that no artist had touched upon before. By the way, he always dreamed of painting Taras smiling, and not sorrowful, as the Soviet officialdom demanded. "Return (On the Volga)" — that is what the artist called one of the prints that illustrates an episode described by the Kobzar in his "Diary." The reason for recreating this particular scene for Heorhii Malakov was a quote engraved at the foot of the Great Grave in Kaniv and read by Heorhii as a student. When the Kaniv memorial was being created in 1939, Bolshevik ideologues chose these very lines, which supposedly better corresponded to the image of a "revolutionary democrat." But even in such a prepared form, torn from the context of the diary entry, they made, to put it mildly, a somewhat strange impression. Let us recall: returning from exile on board the steamship "Knyaz Pozharsky," Taras Hryhorovych was moved by the fate and charming violin playing of the steamship waiter "Alexei Panfilov Panov, a freedman of Mr. Kryukov." At that time, on August 25, 1857, Taras Hryhorovych noted (in the original language, with the quote on the pedestal in Kaniv highlighted in italics): "Great Fulton! And great Watt! Your young, growing not by days but by hours child will soon devour whips, thrones, and crowns, and will only snack on diplomats and landowners, playing with them like a schoolboy with a lollipop. What the encyclopedists began in France, your colossal [achievement] will complete on our entire planet," Learn, my brothers! Color linocut, 1961. Back in Kyiv. Color linocut, 1961 a brilliant child. My prophecy is undoubtedly!”1 Thus, in Heorhii Malakov’s color linocut, Taras Hryhorovych and the steamship passengers are mesmerized, listening to the playing of the “serf Paganini.” The author titled the second sheet of this series “Back in Kyiv,” showing Shevchenko against the backdrop of the city panorama that opened up from Irynynska Street, where Taras Hryhorovych stayed at the house of Ivan Yuskevych-Kraskovskyi in 1859 — during his last visit to Kyiv. On the other side of the Khreshchatyk valley, the Institute of Noble Maidens is visible — the only structure in this corner of the city that has survived from those times. The third sheet of the series depicts the house of official Ivan Zhytnytskyi at Kozine Boloto in Kyiv — in the form the house had after the restoration by architect V. H. Krychevskyi in 1927. From an open window, a smiling Taras is handing out little books to children. Naturally, the artist titled the sheet with the beloved words: “Learn, my brothers!” The series was exhibited at the Republican Art Exhibition dedicated to the 100th anniversary of Taras Shevchenko’s death. In a completely different context, Heorhii Malakov presents Shevchenko’s Kyiv in one of the sheets of the linocut series “Kyiv. 1941—1945,” conventionally titled “The First Trophy” (1961). The artist recreates an episode from the time of the defense of Kyiv, which he witnessed himself, when fighters of a fighter battalion brought a captured German armored vehicle to Shevchenko Park. And although in real life everything happened somewhat differently, the artist wished to show the trophy specifically on the park alley — against the backdrop of the sorrowful figure of the Kobzar on the monument. Later, illustrations for V. Budnyk’s short story “The Gray Greatcoat,” published in the magazine “Ukraina” (No. 9) in 1972, were added to Heorhii Malakov’s Shevchenkiana. The artist showed Taras Hryhorovych at work. In another drawing, an unconquered Taras walks under escort into exile, and his entire posture seems to say: “I suffer, I am tormented... but I do not repent!..” Heorhii repeated this famous expression of the Great Kobzar more than once under various personal life circumstances. Such remained the extraordinary and sincere Shevchenkiana of the Ukrainian graphic artist Heorhii Malakov. Of course, all this was recalled on the occasion of the 150th anniversary of the reburial of the Great Kobzar. 1 Shevchenko T. Diary. – M.: State Publishing House of Fiction, 1954. – P. 137. On Chernecha Hill. Illustration for Ya. Kupala’s poem “Taras’s Fate.” Ink, pen, 1954

Машинний переклад

ON CHERNECHA HILL 100 YEARS AGO To the 150th anniversary of the burial of T. H. Shevchenko in Kaniv

Raisa TANANA, Head of the Department of the Shevchenko National Preserve, Honored Worker of Culture of Ukraine On May 22 of this year, we will mark 150 years since the brilliant Ukrainian poet and artist Taras Hryhorovych Shevchenko was buried on Chernecha Hill in Kaniv. But what was happening on Taras Hill 100 years ago? The Kobzar’s admirers were preparing to worthily honor the poet’s memory on the occasion of the 50th anniversary of his death and the 50th anniversary of his burial in Kaniv. But they did not succeed in doing so. After all, the Kaniv police constantly monitored Taras Hill. They were always troubled by mass visits to the poet’s grave during religious holidays, especially on Holy Trinity Day. And on this day, numerous admirers of the Kobzar would come here. This is how the Ukrainian writer, our fellow countryman Oleksiy Petrovych Varava (Oleksa Kobets), recalls this in his essay “Something about the grave of T. Shevchenko”: “Every year, during the days of Green Holidays, an unannounced, unsummoned, but always invariably massive gathering of admirers of the poet’s memory took place at Shevchenko’s grave, the number of which sometimes reached five, six, or even ten thousand.” Therefore, the local police officer was obliged to regularly report to the gendarmerie administration and the governor about the Kobzar’s grave, and especially about its visitors, and to take appropriate measures. This vigilant police surveillance intensified in the jubilee year of 1911. By order of the Kyiv governor on February 26 (Old Style), educational institutions were forbidden from coming to Taras Hill. And those people who came to Shevchenko’s grave were carefully monitored. And the local police officer monitored not only the poet’s admirers but also the guestbook that lay on the table in the first folk museum of the poet — in Taras’s Svitlytsia. “Often one could see how the police officer Zhezhelevsky would scramble up the hill, enter the hut, carefully look through the entries in the visitor’s book, write something down in his notebook, and sometimes barbarically tear out individual pages of entries — especially the ardent and ‘untrustworthy’ ones,” wrote Oleksa Kobets in the essay “Something about the grave of T. Shevchenko.” Obviously, it is precisely because of such “care” by the Kaniv police officer that the visitor’s book for 1911 has not been preserved to this day. And therefore, we cannot present the entries of the Kobzar’s admirers who, despite the ban, still went to the place of the Poet’s eternal rest. In 1911, the prominent phonetician, dialectologist, professor of the Jagiellonian and Prague universities, and full member of the Shevchenko Scientific Society Ivan Zilynsky (1879—1952) visited Shevchenko’s grave. He would describe his impressions of staying at this holy place in the essay “On Taras’s Grave in Kaniv”: “The entrance to the hill — by steep wooden stairs — is very difficult. It takes a good quarter of an hour to reach the plateau where the rather high grave itself is located. A tall white cross on the grave was restored in 1911 by some unknown person who had spent a long time in Arkhangelsk Governorate. There, this man earned 1 ruble and 30 kopecks daily at state work. He spent 30 kopecks on food and set aside a ruble. With the saved money, he came to Taras’s grave and beautifully varnished the cross and the picket fence. From the grave, a charming view opens far to the right — and the Left-Bank Ukraine… A better place is hard to imagine. It was not for nothing that Shevchenko dreamed of this place while in a foreign land, to live out his days here (in the poem “The Dream”), or at least to rest among the charming nature after death” (“Testament”) (Journal “Berezil”, 1995, No. 3—4). In this essay, the guest from Galicia also mentioned why fewer people came to T. Shevchenko’s grave in 1911: “Previously, 100—200 people would come from far away, but since 1907, according to the grave keeper Ivan, the people turned back, because the police dispersed and beat the peasants with whips, swearing: ‘What for? Get out.’ Previously, one could freely speak and sing at the grave, but now in the evenings, it is full of spies under the windows, eavesdropping whether, God forbid, there is a revolution brewing with Father Taras at the head. Even after death, he is terrible to them.” Among those who visited Shevchenko’s grave twice in 1911 was the famous Ukrainian artist, art historian, educator, ethnographer, public and cultural figure Nykanor Kharytonovych Onatskyi (1874—1937). He had come to Kaniv before: in 1908 and 1909. And his wife Nadiya Vasylivna (now deceased) told me about this during a meeting in Kharkiv in the 80s of the last century: “We went to Kaniv several times. But I especially remember the trip in 1911. We were there twice: in May and July. In May, it was exactly 50 years since the time of Shevchenko’s burial in Kaniv, and many people were going to Taras Hill. Climbing the stairs, everyone sang ‘Testament’, ‘The wide Dnieper roars and groans’. They sang, despite the fact that the gendarmes were beating them with whips. There were many people, and all of them, like us, stayed to spend the night near T. Shevchenko’s grave. And the night was quiet, charming, nightingales were singing. And I also remember the hut near the poet’s grave. It was covered with straw. In one of the rooms, many rushnyky hung, a large portrait of Shevchenko, and a ‘Kobzar’ and a book in which people wrote their impressions lay on the table. Nykanor Kharytonovych also made an entry there, but not on that day, but about two months later, when we went there again.” As mentioned above, that guestbook for 1911 has not been preserved. Therefore, we cannot read the entry left by the artist. But his wife carefully kept in her husband’s archive a sheet from a sketchbook, already yellowed with time, on which Nykanor Kharytonovych made a draft entry, and then copied it into the guestbook. On that small sheet, in simple pencil and in a very calligraphic handwriting, it was written: Nykanor Onatskyi “Sleep, dear Kobzar, let the Dnipro and the slopes guard your quiet eternal sleep. With every wave of the Dnipro, with every breath of the free wind, with every star that shines in the boundless blue above your high grave, my best sacred feelings will soar to you, great Sufferer!” (July 14, 1911). Nadiia Vasylivna donated that sheet of paper to the Kobzar’s home on Taras Hill at that time. And I also remember how she showed me many photographs taken by Nykanor Kharytonovych during his stay on Taras Hill in 1911. These include, in particular: “T. Shevchenko’s Grave”, “I. O. Yadlovskyi’s House”, “Taras’s Room”, “Ivan Yadlovskyi with his wife and son Danylo”, “Stairs to Taras Hill”. Nadiia Vasylivna also donated them to the Kobzar Museum in Kaniv. Today they are presented in the museum’s exhibition and in the restored Taras’s room. In that same year of 1911, while staying in Kaniv, Nykanor Kharytonovych worked extensively as an artist. He executed a series of sketches for his future paintings. And upon returning to Lebedyn, he created a series of works about Kaniv: “Shevchenko’s Grave”, “Kaniv Landscape”, “House near Taras Hill”. All these works were presented at the artist’s solo exhibitions in Poltava, Kharkiv, Kyiv, and Sumy. Thanks to Nykanor Kharytonovych’s daughter, Nataliia Nykanorivna, all these works are now kept in the Shevchenko National Preserve. The fact that in the jubilee year of 1911 the gendarmes did not allow people to visit Shevchenko’s grave is also mentioned by the poet’s great-grandniece through his brother Yosyp, teacher A. Shevchenko, in her entry in the guestbook dated August 5, 1955: “I visited T. Shevchenko’s grave for the second time. The first time I was here was back in 1911, when the tsarist gendarmes were dispersing the people who were commemorating the significant Shevchenko dates. It feels as if it were yesterday that I was traveling by steamer to Kyiv from Kaniv. As long as Taras’s grave was visible, his ‘Testament’ and other songs based on T. Shevchenko’s lyrics were ringing out.” I would like to note that the tradition of coming to Taras Hill has lived and continues to live among his descendants to this day. Every year on the day of the poet’s reburial, they come to his grave. “Years and centuries pass, but the tradition established by his brothers, sister, and nephews to visit the grave of their relative is preserved. Every year, while visiting the grave of their Taras, Shevchenko’s descendants also visit the famous hut of grandfather Yadlovskyi, mentally thanking him sincerely — the first guardian of the Kobzar’s grave, a man of sincere hospitality, to whom our grandfathers and parents used to come, stay overnight, listen to legends, and drink tea infused with herbs,” wrote T. Shevchenko’s descendants M. Lysenko, V. Krasytskyi, L. Krasytska, V. Nevmytyi, T. Holub, and A. Oliinyk on May 22, 2010.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WHEN WILL THE SOUL OF A UKRAINIAN MATURE?

Viktor ZHADKO, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Director of the Institute of Socio-Cultural Communications and Management of the National Academy of Culture and Arts Management. Advisor to the Minister of Culture of Ukraine “The Call of a Strong Deed” (Kyiv, “Prosvita” publishing house, 2004 — 496 p.) is a frank, sometimes heart-wrenching conversation by writer and civic-cultural figure Anatolii Pohribnyi about language, its present and future for the spiritual rebirth of the people. This publication continues and complements his previous highly relevant journalistic-scientific publications — “Conversations about the Painful, or If We Studied as We Should” (1999), “Along the Enchanted Circle of Centuries” (2001), “Since We Are, Then Where” (2003), books that gained wide public resonance and interest in the problem from admirers of the Ukrainian word. What is it that pains Anatolii Hryhorovych, what troubles the writer in the days of already achieved Independence? His concerned soul cries out against the spiritual-cultural, in particular linguistic, destruction, which can weaken even such a magnificent state as Ukraine no less than any blackmail or economic sabotage. But the main thing that worries him is that we are Ukrainians! Because national honor and dignity are dear to us, because we will never retreat from the ideal, nurtured by many of the greatest patriots of our people, to see Ukraine as a truly full-fledged national state of the Ukrainian people with all national priorities (language, culture, economy). And Professor A. Pohribnyi had no peace because the guardian of our eternity — the language — is being destroyed, and therefore the people, the nation, our past and present may lose their future if we do not all stand together as a community in defense and recall the prophetic: “I shall place the word on guard over them.” And the writer fights with the word, cries out, screams, raises his hands to the sky so that officials and the state would listen to such exposed linguistic and national-spiritual problems of the Fatherland. And there is something to worry about not only for the master of the word, but also for the nation… In the book, the writer cites many convincing facts, excerpts from letters of readers and radio listeners, reflects, seeks advice, doubts, debates with his admirers, and proposes a way out. As a professional linguist and Master of the pen, A. Pohribnyi leads his people through the literary desert and points the way out of the impasse. At first, Anatolii Hryhorovych reached a sad conclusion: the longer the “tenure” of our reborn statehood, the more unnatural and monstrous the situation in the country with the Ukrainian language is perceived. Yes, even now, under circumstances where Ukrainians constitute the majority of the population in all regions of Ukraine (the exception is Crimea), in dozens and dozens of cities, towns, and villages (East, South), there is no Ukrainian school. Personally, the writer A. Pohribnyi received thousands of letters, the authors of which challenge the incredible situation that in many parts of Ukraine it is a problem to find even one Ukrainian newspaper in kiosks. Let us compare: in May 1929, M. Skrypnyk emphasized in his report at the XI All-Ukrainian Congress of Soviets: “Already by 1927, the production of Ukrainian books by our Ukrainian publishing houses was greater than in the 130 years of the previous existence of the new Ukrainian literature. We already in 1928, regarding the total number of book production of the UkrSSR, compared to advanced capitalist countries, occupy the ninth place. In terms of the growth rate of book production, the UkrSSR occupies the sixth place, and in terms of the number of books per capita, we already stand in 7th place compared to all capitalist countries. The number of Ukrainian journals is 232 titles, with a total annual circulation of 34,970 copies. We have 19 titles of Russian newspapers and 423 thousand copies. Schools with Ukrainian as the language of instruction were 81 percent, Russian — 7.1 percent.” “Can the leaders of today’s Ukraine, already as an independent state, boast even a fraction of such indicators?” Professor Pohribnyi rightly asks and notes with sadness that if any figures were named, they would only be figures of decline and destruction. Such as, for example: “Today in Kyiv there are 600 restaurants, 450 gas stations and …6 bookstores. Six, and fifteen—twenty years ago there were 120!” The author provides dismal figures about book printing and periodicals: in 2002, about 16 million copies of newspapers were published in Ukrainian in our country, 25 million in Russian, and the total percentage of printed media in Ukrainian was, according to the Accounting Chamber of Ukraine, only 20.7 percent; there are 27 copies of newspapers per Ukrainian, and 178 copies per citizen of Ukraine who considers himself Russian (or according to the Accounting Chamber: there are 46 copies of printed products in the native language per 100 Ukrainians, and 386 copies per 100 Russians in Ukraine); compared to 1927, the number of newspaper titles in Russian has increased in our country by almost 63 times and currently stands at 1195 titles; for every citizen of Ukraine, only 0.36 of a book is currently produced annually, with 56 books in Russian for every one book in Ukrainian; in general, the share of national cultural industry goods in our domestic market is: books — 7, audiovisual works — 5, film production — about 7 percent… If that same communist, People's Commissar M. Skrypnyk could find out about these current horrific successes in the destruction of everything Ukrainian, would he not shoot himself a second time? Literally anti-Ukrainian — there is no other way to say it, asserts Anatolii Pohribnyi in the publication, is the situation in the current television space. Yes, the share of domestic films occupies only 10 percent of screen time, that is, 90 percent or more of the television repertoire is formed from foreign material (contrary to the mandatory thirty-percent quota for showing national films established by Law; the production of film products itself is also going through difficult times. Suffice it to say that compared to the beginning of the 90s, the release of films with state support has decreased by almost 30 times. In the realities of today, how often do we encounter a simply distorted, twisted idea of human rights, of freedom of speech! Some consider throwing filth at Ukrainian statehood itself — the age-old dream of Ukrainians — to be freedom of speech. Mocking Taras Shevchenko and other national luminaries — freedom of speech. Ridiculing the Ukrainian language — freedom of speech. Portraying Ukrainians as primitive, inept, dull, incapable of anything, thick-headed, etc. “lard-eaters,” for whom “where there are two Ukrainians, there are three hetmans,” and who will give and sell everything for that same “lard” — freedom of speech. And the cynical declaration by some regional councils, such as Donetsk, Luhansk, Kharkiv, Dnipropetrovsk, of the Russian language as official — is that also freedom of speech? “Stop!” — writer A. Pohribnyi stops the destructive barrage against the Ukrainian language and asks: “Is all this freedom of speech or freedom of destruction of the Ukrainian state? A person's right to any actions within the limits of legality or the right to anti-Ukrainian, anti-constitutional, ultimately anti-state activity? Will someone confuse this again, including at the power levels, with democracy?” But, as they say, deliver us, Almighty, from such. In fact, in our days on the territory of Ukraine, the Independence of which millions of Ukrainians dreamed of and fought for, including those who ended up in the diaspora, linguistic neocolonization is being carried out at full speed, the horrific achievements of which are manifested in such facts, for example: currently, 85 percent of mass media function in Russian; out of every ten books on the book market, only one is Ukrainian, and nine are Russian; in the sphere of audiovisual production, the degree of Russification reaches 97 percent; despite a significant increase in the number of schools with Ukrainian as the language of instruction, in hundreds of settlements in the East and South of Ukraine, Ukrainian schools are absent, and in some cities, such as Donetsk, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, the matter reached the point of closing some Ukrainian schools even on the eve of the Congress; with the exception of Galicia, the majority of higher educational institutions remain a zone of almost total Russification; the Ukrainian language has not become the everyday predominant language of many power structures, and therefore of industry, transport, the army, trade, and everyday life; an atmosphere of biased, condescending attitude toward the Ukrainian word is artificially being whipped up, as if it cannot compete with the language of yesterday's metropolis. All this is difficult to regard otherwise, as the author of the book emphasizes, than as phenomena of linguistic ethnocide and a gross violation of the rights of the nation and human rights on their native land. It is no coincidence that all resolutions of Ukrainian governments of the first years of Independence, aimed at correcting linguistic deformations in the country, remain unfulfilled and forgotten; it is no coincidence that at the level of power they — instead of purposeful overcoming — are increasingly justified by thoroughly false theses like “it happened historically” and “natural processes are taking place in conditions of globalization”; it is no coincidence that demands to grant the Russian language the status of a state (official) language in Ukraine do not weaken, which would mean the final death of the Ukrainian language. Also noteworthy is the fact that even such a document, respectful of the language of any people, as the European Charter for Regional or Minority Languages, was ratified in Ukraine with obligations that have an extremely discriminatory character for the Ukrainian language. This is also evidenced by the fact that this cultural policy in the state is neglected financially: 0.3 percent — this is the lowest current level of its funding in Europe in the structure of the state budget. For comparison: in Sweden — 4.8 percent, Iceland — 4.6, in Denmark, Finland, Norway, France — between 3 and 4, in Germany, Lithuania, Belgium — between 2 and 3; even in Albania, the funding of this sphere is 0.5 percent higher than in Ukraine. At the same time, even this pittance of funds does not always reach Ukrainian culture. Thus, of the funds provided by the budget for the implementation of Comprehensive measures for the development of the Ukrainian language, only 3—5 percent of the planned expenditures are financed. For the first time, so professionally and convincingly, the scientist and master of the pen Anatolii Pohribnyi analyzes on the pages of the publication the problem of surzhyk in Ukraine as a component of the nation's linguistic problem. It is worth remembering, as Anatolii Hryhorovych reflects, that surzhyk was not always with us. Let's say, it could not have existed at all during the era of our ancient Kyiv state — Princely Ukraine. Already because it was a self-sufficient — strong, powerful country, the language of which did not fall under the language of another country. It is clear that in its Ukrainianness, it is worth recalling, not only such Ukrainian authorities as Mykhailo Maksymovych had no doubts, but also such Russian scientists as historian V. Kliuchevskyi or linguist O. Shakhmatov. And it is clear why: surzhyk sprouts only under conditions when a country, and along with it its language, fall into subordination to another state, another people, another language. In this case, the language of the metropolis plays a destructive role in the colonial territory: it deforms it, destroys it, pushes it aside, which destroys the very soul of the people, from which a linguistic hybrid — surzhyk — immediately begins to sprout. And this happens the more successfully, the closer the languages are to each other, in the unequal interaction of which (one defends itself, the other — aggressively attacks) this linguistic symbiosis is created. It is clear that we are talking about the fact that although in their composition Russian and Ukrainian languages have a full or partial coincidence, as mentioned, of only 62 percent, they belong to the same, East Slavic language group. That is, this is the case when one group with another su- More than ever today, the words about the Ukrainian language by Anatolii Hryhorovych Pohribnyi (1942—2007) — a literary scholar, scientist, writer, critic and publicist, political, cultural and civic figure — are relevant. It was Anatolii Pohribnyi who, on radio and television and in the media, called upon the nation to stand guard over its native language at all times. And not without reason. A hallmark of our time has become the resuscitation of various debunking “theories” regarding the origin, degree of independence, and quality of both the Ukrainian people and their language, which seemed to have been buried back in the 19th century; it is no coincidence that we are currently observing an avalanche of pulling down, mockery, slander, insinuations, and distortion of everything connected with Ukrainian identity. It is enough to recall how convulsively anti-Ukrainian forces try to prove that almost all Ukrainians have allegedly become irredeemably Russified and do not wish to experience a national revival, that they are allegedly willing to exist only in an all-Russian expanse, or at best, on the basis of that same Little Russian ethnographic “distinctiveness.” An analysis from this point of view of the output of modern mass media operating in Ukraine reveals a chilling picture of the abuse of the Ukrainian people's soul, which, despite everything, is still alive. A. H. Pohribnyi spoke about all these social sores on the radio in the publicist program “If We Learned As We Should,” passionately and consistently advocating for the defense of the Ukrainian language. But I will focus on the publication “The Call of a Strong Deed,” which was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 2006, where Anatolii Hryhorovych expressed his protest against the humiliating position in which the Ukrainian language finds itself in our state.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ism, and if we add to this the well-known circumstances of the long-standing and relentlessly brutal Russification of Ukrainian lands, it is no surprise that surzhyk has spread so luxuriantly among us. So are we doomed to preserve surzhyk? Will the surzhykization continue? No, it will not continue. It will stop as soon as we achieve the goal that the course of state-building is finally adjusted in the direction already mentioned: toward the construction of a national Ukrainian state, or, to put it differently, a normal state of the typical European model. And the typical European model means precisely this: a state that rests on the spiritual and cultural foundations of its nation. With pain I read in the book by A. Pohribnyi about the "well-being" of the Ukrainian language in the Shevchenko region, where a letter from my fellow countryman A. Luhovyi is quoted: "In Cherkasy, the Russian language is dominant, and in fact a new wave of Russification is underway. The Ukrainian population of Cherkasy mostly feels ashamed to speak Ukrainian in public places. And young people and students, as a rule, communicate in Russian. Signs are for eye-wash. Business structures in particular are imposing Russification. In the first years of Independence, many private and other announcements on the streets were in Ukrainian; now they are mostly in Russian. In Ukrainian-language churches (there are only three in Cherkasy) there are few people, some 30-40 persons each." "Sometimes I simply wash myself with tears from helplessness and despair," writes a cry from another edge of Cherkashchyna, from Uman, which comes from a listener of the author's radio broadcasts, the writer H. Shevchuk. "Can it really be that those battles for deputy mandates and ministerial portfolios are for the sake of quickly returning Ukraine to the fabricated cradle of the Slavic peoples, from which we have barely clawed our way out, or for the sake of quickly introducing the Russian language as the state language? Good Lord, how can we protect our language from insolent invaders, from mutants?" Indeed: are we really heading toward a point where, in our richest language, especially in the heart of Ukraine, the Cherkasy region, the land of Bohdan and Taras, only a few dozen Ukrainian words will remain, such as khlib, salo, kovbasa, horilka, kartoplia, while the rest will be replaced by anglicisms? It hurts to watch all this: from helplessness one wants to cry out to the whole world: save our language! All the problems named above and those not named, which must be resolved in the sphere of education, however painful they are, cannot, nevertheless, but be connected with the primary, defining question: learning for what? For the formation of which worldview principles? On what worldview foundation? In what connection with the tasks of the affirmation of Ukrainian statehood? Thus, A. H. Pohribnyi did not overlook the language problem that concerns the state's educators today as well. This sphere, in Anatolii Hryhorovych's opinion, is insufficiently or superficially imbued with Ukrainian content; the great wealth of Ukrainian national pedagogical thought has still not been brought to the awareness of teachers; and in our days there has been a direct retreat from the standards of school education approved in 1998 by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which included among the basic disciplines such an extremely important discipline for conditions in Ukraine as Ukrainian studies. Instead, cosmopolitan approaches are frequently asserted in pedagogical practice, which are based, however, on the Russian language and culture, counterposed to the Ukrainian language and culture. Despite the substantial expansion of the network of schools with Ukrainian as the language of instruction, in some regions of Ukraine citizens are still fighting for the right to a Ukrainian school, which is in fact entirely absent in a considerable number of towns, settlements and even villages in the East and South of the country. Ever more evident signs of ugliness are also taking on such a widespread, eye-wash phenomenon of our days as a Ukrainian-language school in status but Ukrainian-disdaining in essence. Finally, the gross disregard for the requirements of a unified language regime in our educational institutions has already taken on an almost epidemic, uncontrolled character, which often condemns our language to the role of some new Latin: used in the lesson, but not obligatory, or even unnecessary, outside it, starting from the school corridor. A telling fact: to this day, hundreds of children's homes, boarding schools and other institutions for children-orphans ("state children") function outside any logic, not in the state language but in Russian. Higher education also remains, across most of Ukraine's territory, a zone of almost complete Russification, and this, it is worth stressing, is convincingly stated by Professor A. H. Pohribnyi, at a time when the education bureaucracy opposes the introduction of Ukrainian studies and, in general, from year to year reduces the course of Ukrainian-studies disciplines, especially in non-humanitarian higher education institutions. From this we see that the Ukrainian situation is peculiar in that for us the concepts of "mother tongue" and "native language" do not coincide, especially among the urban population. Therefore it is necessary to widely promote the truth: the native language is not necessarily, not always, the one we most often speak. The root of the word "native" (ridna), as we clearly hear, is "kin" (rid). Thus, the native language is above all the language of each person's kin: the language of our fathers, grandfathers, great-grandfathers, etc., of precisely our kin, which goes back into the depths of the centuries. Hence it is a complete nonsense that many people, while acknowledging that their kin is Ukrainian, at the same time consider that their native language is no longer Ukrainian but, for example, Russian. What, then, is the way out of the language problem that has taken shape in Ukraine today? In the opinion of the writer Anatolii Pohribnyi: not to remain silent (which he did continuously himself and bequeathed to all of us), but to act, and this is the most reliable path to ensuring that the Ukrainian person does not feel lost on their own land. It goes without saying that under our circumstances what may be important for Ukraine is already what is not the most difficult: consistency in communicating in Ukrainian, the physical presence of individuals among those who from time to time come out to declare and defend the interests of Ukrainianness through various demonstrative means, such as on the days of our national holidays. Therefore, how many of us there are depends on each one of us. The call to action should resonate in everyone who is pained by the present state of Ukraine and its language. Our overall national strength depends on each person's ability to make demands also on themselves, and on their readiness for at least elementary action in the name of strengthening the positions of Ukrainianness.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

THE ANCIENT CITY, WHERE IS YOUR FACE? On the Toponymy of Chernihiv

Larysa MASENKO, Svitlana NEMYROVSKA Perhaps the most vivid outward sign that we still live in the state of "a post-Soviet people in the tenacious embrace of a post-Soviet authority," to use the apt expression of Oksana Pakhlovska, is the preservation in Ukraine of former Soviet toponymy and objects of monumental propaganda. It would seem that replacing the monuments of the totalitarian era with names of significance connected to Ukrainian history and culture was the easiest task among all those that confronted the country in 1991. Such a replacement requires neither considerable time nor great expense. The decolonization of Lviv's toponymy and the dismantling of the Lenin monument were carried out quickly and efficiently. The restored historical names and the new names given to Lviv's streets have organically inscribed its urban space into the Ukrainian cultural context, both regional and national. Unlike the western cities, the environments of many other Ukrainian cities are riddled with Soviet "markers." As an example, let us cite the history of the renaming of Chernihiv's streets that took place over the last twenty years. According to the official list of Chernihiv's streets, approved by the decision of the city council on June 15, 2009, the city has 548 streets, avenues and lanes, the vast majority of which bear names of the Soviet period. Of these, as many as (!) 27 have been renamed since independence. In 2001, by decision of the city council, historical names were returned to the streets Mahistratska (instead of Kuibysheva), Piatnytska (instead of Uritskoho), Mstyslavska (instead of Frunze) and Preobrazhenska (instead of K. Marksa). At the same time, Lenin Street was renamed Prospekt Myru, Sverdlova Street became Vul. P. Polubotka, and Prospekt Zhovtnevoi Revoliutsii became Prospekt Peremohy. In 2002, historical names were restored to two more streets: K. Liebknechta became Sviatomykolaivska, and Proletarska became Vulytsia Kniazia Chornoho. However, the remaining renamings this year can be regarded as an attempt to add a few new ones to the mass of retained Soviet names. It is not clear why such street names as Skhidnochеska, Nezalezhnosti, Ukrainska, Yablunieva, Shevchenka and Hahärina were changed to (respectively) vul. O. Molodchoho, Vostryshcheva, Cherniakhovskoho, Fedorova, Hryhorenka and Pershoho Travnia. Evidently, by that time the matter of renaming Chernihiv's streets had been taken in hand by veterans of the Great Patriotic War, since nearly all the new names listed above are intended to immortalize figures of the partisan movement and Heroes of the Soviet Union, although their names are known only to the oldest generation of Chernihiv residents. Moreover, one must take into account that the partisan movement in these territories, unlike the UPA, was organized by Soviet special services and contains many classified pages that still require study. Particularly outrageous is another renaming of 2002: the replacement of Zavodska Street with vulytsia Balytskoho. The question arises: which Balytskyi did they decide to "commemorate" in Chernihiv? After all, the name of Volodymyr Balytskyi—no, Vsevolod Balytskyi—is now known throughout Ukraine as one of the greatest executioners of the Ukrainian people, head of the GPU from 1926, organizer of the shootings of the Ukrainian intelligentsia and of the Holodomor of the peasants (see Balytskyi's report to Stalin dated December 23, 1932, in Roman Kutsyk's work "Narodna viina" (Kyiv, 2011)). After special inquiries, we established that the Chernihiv street was named after another Balytskyi—Hryhorii, a partisan and Hero of the Soviet Union. Yet the question remains: what connection does this utterly unknown Hr. Balytskyi have to the city, that the Chernihiv street had to be named after him, given that, according to the Ukrainian Soviet Encyclopedia, he was a native not of Chernihiv region but of Kirovohrad region? One more question: why was the innocent Zavodska replaced with the surname of a namesake (and perhaps a relative) of Stalin's henchman, while such toponymic "pearls" as the following were left untouched: vul. 50 Years of the USSR, vul. 50 Years of the Komsomol, vul. 18th Party Congress, vul. 1st of May, vul. Paris Commune, vul. Red Guard, Zhovtneva, Komintern, Komsomolska, Kolhospna, and so on. Thus, in the twentieth year of state independence, a Chernihiv resident answering the question of which street he lives on replies: "on Fifty Years of the SRSR Street" or "Fifty Years of the VLKSM." And does the young generation, who studied already in independent Ukraine, ask "what is VLKSM" or "which party's eighteenth congress was it, and what was so remarkable about it that our street bears its name?" It should be said that in 2006 the city made an attempt to introduce several names derived from the surnames of prominent Ukrainian figures. At that time, streets named after I. Bahrianyi, S. Yefremov, V. Lypynskyi, I. Shrah and S. Rusova appeared in Chernihiv. But it is interesting that these, too, replaced names most of which had a quite neutral meaning—respectively Berezovska, Komarova, Soniachna, Budivelna, and 9 Sichnia. Attention should be drawn to the indecisiveness and sluggishness with which changes in the city's naming were introduced. For these several names of luminous figures of Ukrainian history are drowning in the mass of memorial Soviet names of Chernihiv, which in their time served as a means of toponymic uniformization on an all-Soviet scale. These are the names of streets Antonova-Ovsiienka, Voroshylova, Kalinina, Kirova, Krupskoi, Rozy Liuksemburh, Pavlyka Morozova, Orzhonikidze, Podvoiskoho, Clary Tsetkin, and so on. Also not replaced were the illiterate, surzhyk forms of street names such as Syreneva, Rozsvitna, Zemlianychna, Riabinova, Ovrazhna, Kuznechna, Muzykalna. It should be noted that Chernihiv's civic organizations and party branches of a patriotic orientation are trying to influence the local authorities, demanding that the city's toponymic space be put in order. Thus, in 2008 the city organization of the Ukrainian People's Party proposed that the commission of the Chernihiv City Council on the arrangement of street names rename the streets 50 Years of the VLKSM, Pavlyka Morozova and Kashtanova to Heroes of Kruty, Viacheslav Chornovil and Ivan Mazepa. In 2009 the same organization insisted on renaming vul. 50 Years of the USSR to vul. Hetmana Mazepy. However, eight of the nine commission members present at the session voted against awarding a street to the name of the "traitor" Mazepa. Yet this is not surprising if one recalls that in the capital, too, recently, to please the Moscow Patriarch Kirill, part of Vul. I. Mazepy was renamed Lavrska, and Kyiv mayor L. Chernovetskyi did not allow the name of Vul. Uritskoho to be replaced with Vul. Metropolyta Lypkivskoho. Thus, the struggle for Ukrainian toponymy continues. Meanwhile, the petrified names of Chernihiv's streets deprive the urban space of linguistic signs of historical and cultural uniqueness and organic national belonging, tying it to the former uniform communist barracks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

COMMITTED TO JUSTICE

Nadiya KYRIAN. It all began when Nadiya Svitlychna arrived in Kyiv from the USA in 1994 to receive the Shevchenko Prize, which had been awarded to her and her brother, the well-known writer and dissident Ivan Svitlychny, jointly. During the award ceremony, she announced that she was donating her share to the Fund for the creation of the Museum of the Sixtiers in Kyiv. In America, she headed the organization “Human Rights of the 20th Century” (Foreign Representation of the Helsinki Union) and worked for Radio Liberty, to which many dissident, human rights, and literary materials were sent. In this way, Nadiya Svitlychna amassed a large archive, which became the foundation of the future museum. The “Sixtiers movement” was a kind of Resistance Movement against the system of that time. The centers where this movement originated in the early 1960s were the “Club of Creative Youth” in Kyiv and similar clubs that operated in Lviv (“Prolisok”), Odesa, and Dnipropetrovsk. Their representatives were artists and intellectuals who gathered and held various evenings. They were all united by a national-patriotic idea — both non-party members and those who had just been or still remained Komsomol members or communists. The authorities very quickly sensed this and began to push them away or even persecute them. In this circle were Vasyl Symonenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Alla Horska, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Les Taniuk, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Mykhailo Braichevskyi, and other well-known people — not only artists and writers, but also scientists. There were many young people: from the Institute of Cybernetics, Physics, Nuclear Physics, and other higher education institutions. In Nadiya Svitlychna’s opinion, the Museum of the Ukrainian Political Prisoner (from ancient times to the present), which Yevhen Proniuk was creating at the time, does not fully cover the Resistance Movement. For, for example, Lina Kostenko, Iryna Zhylenko, Volodymyr Drozd, Yevhen Hutsalo, and many others were not imprisoned; they were oppressed in other ways because they had their own aesthetic principles and views that the authorities did not like. This was also resistance, what was later called the Sixtiers movement. From the depths of the Sixtiers movement later emerged well-known dissidents and political prisoners who became people’s deputies in Independent Ukraine. This phenomenon needs to be researched, studied, and popularized, which is what the museum was supposed to facilitate. To initiate the Museum of the Sixtiers, Nadiya Svitlychna created an initiative group. In addition to Nadiya Svitlychna, it included Oleksii Zaretskyi, Nina Marchenko, Halyna Vozna-Kushnir, Vasyl Ovsiienko, Mykhailyna Kotsiubynska, and Halyna Sevruk. The initiative group immediately appealed to the authorities with a request to allocate premises for the future museum. This was still under President Leonid Kravchuk. The city authorities refused. The situation did not change even when Leonid Kuchma became president. “In 1998, Nadiya Svitlychna came to Ukraine again and asked me to first create the public organization ‘Museum of the Sixtiers’ and head it,” says Sixtier Mykola Plakhotniuk. “I hoped that after this, we would be allocated premises for the museum. From the creation of the initiative group until today, 17 years have passed, and 12 years since the creation of the public organization. Despite our dozens of appeals to various institutions, there is still no premises. But there were moments when the authorities seemed to hear us. In 2003, we were promised premises. Hoping for the fulfillment of the promise, Nadiya Svitlychna began sending exhibits from America that she had collected there. In 2006, the Kyiv City Council adopted a decision to allow the Museum of the History of the City of Kyiv to create a branch — the Museum of the Sixtiers. In November of the same year, the head of the Kyiv City State Administration Leonid Chernovetskyi issued an order on the creation of this branch and the provision to the Museum of the Sixtiers of a basement space measuring 310 m2 in a building on Honchara Street, 33, which is rented by Rukh. Everyone involved agreed to this. But the premises require a major renovation. For the renovation and purchase of equipment for the museum in 2007, as the media reported, 1.5 million UAH were allocated. However, 2007 passed — and nothing… In 2008, I was assured that the Museum of the Sixtiers would be opened by the end of the year. In the Kyiv City Department of Culture and Arts, for some time, meetings were held every Thursday dedicated to the creation of the Museum of the Sixtiers. I was present at those meetings several times, and there was a business-like conversation there…” Meanwhile, the members of the initiative group developed the concept of the museum, its structure, and a thematic-exhibition plan, and began transporting the rest of the exhibits from the USA that Nadiya Svitlychna had collected: the library of Nina Strokata-Karavanska, the Ukrainian part of the library of General Petro Hryhorenko, journalist Liubov Drazhevska, and others. Currently, the museum’s library contains over 6,000 volumes. In addition, there are thousands of units of materials and documents: a collection of samizdat, literature that circulated by hand in copies: poetry, articles by Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Valentyn Moroz, Mykhailo Braichevskyi, and others, as well as over 600 works of art — paintings, graphics, posters, appliqués, and sculptures. These are works by Viktor Zaretskyi, Alla Horska, Opanas Zalyvakha, Halyna Zubchenko, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Veniamin Kushnir, Borys Dovhan, Volodymyr Lutsak, and others, as well as many works by graphic artists, in particular, Vasyl Perevalskyi. Valerii Franchuk, who is impressed by the artistic principles of the Sixtier artists, as well as other contemporary artists, writers, and scientists, works closely with the museum. Among the exhibits is a unique herbarium, which Nadiya Svitlychna compiled when she was imprisoned in Mordovia. There is also a collection of embroideries that were secretly embroidered by female prisoners (as this was forbidden). They embroidered on the material from which work gloves were sewn. In prison, there were masters of artistic embroidery Iryna Senyk and Stefaniia Shabatura, who created sketches according to which other women embroidered. In the collection, there is a large graphic portrait of Vasyl Symonenko, which Alla Horska created 9 days after the poet’s death. There are portraits by Alla Horska of Ivan Svitlychny and a young Ivan Drach with swirling hair that looks like a halo. Interesting are two books of diaries that were kept at a meteorological station of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR by some Sixtiers who found work there when they were deprived of their professional activities. At this meteorological station, at one time, Viacheslav Chornovil, Pavlo Movchan, Liudmyla Sheremetieva, and others “made the weather.” The Sixtiers poetically and figuratively described what clouds were floating across the sky in the Carpathians and what raindrops were falling. Evening of memory of Nadiya Svitlychna. At the microphone is Mykhailyna Kotsiubynska. Presiding is Mykola Plakhotniuk, 08.11.2006. The museum houses a huge collection of photographs not only of the Sixtiers, but also of UPA figures, representatives of Ukrainian culture, and so on. At the time when the constituent assembly for the creation of the public organization “Museum of the Sixtiers” took place, Mykola Plakhotniuk was a member of the Leadership of the All-Ukrainian Organization of Political Prisoners and Repressed Persons, which was headed by Yevhen Proniuk. This organization had its own premises in Podil. Y. Proniuk allocated a room there for the Museum of the Sixtiers, where the collected exhibits were stored. But on March 24, 2008, a raider attack was carried out on these premises. All the belongings of the Society of Political Prisoners and Repressed Persons were thrown out from there, but they did not manage to throw out the museum's belongings that day. The next day, the Sixtiers distributed them throughout Kyiv: to private apartments, schools, museum archives, churches, etc. Thus, there is currently an “underground” museum, scattered everywhere. In such conditions, the enthusiasts of this cause are still working fruitfully. Over these years, they have held more than a hundred various events: literary and art evenings, art exhibitions, meetings of Sixtiers with schoolchildren, etc. A folk crafts studio, an art studio, and a literary circle worked on Mezhigirska Street. Premises for museum events are provided by schools, gymnasiums, the Kyiv Teacher's House and the Central House of Artists, the museums of Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevsky, the National Museum of Literature of Ukraine, the People's Movement of Ukraine, NTU “KPI” and other patriotic structures. “We are doing very interesting work that is in line with Prosvita both in essence and in direction,” says Mykola Plakhotniuk, founder of the organization, currently its honorary chairman and head of the branch. “We created a separate organization so that there would be one more pro-Ukrainian center. Because where there are empty spaces, monuments to Catherine II, Potemkin and even Stalin grow. But now, when materials are scattered, it is difficult to work. Recently, we have again created an initiative group to finally achieve the allocation of premises for the museum. It included Ivan Drach, Les Taniuk, Liubomyr Pyrih, and the new head of the organization Oleksii Zaretskyi. They have already had negotiations with the authorities, we were promised again to help resolve the issue. We have been seeking premises for many years. And no matter where we wrote, no matter whom we turned to: whether to the mayor or to the president — we were answered every time by the same Svitlana Ivanivna Zorina, head of the Department of Culture and Arts in the city of Kyiv. Last summer, a group of former people's deputies of Ukraine appealed to the president with this same problem. Oleksandr Suhoniako organized this group. Recently he received an answer — from Svitlana Ivanivna. All the answers are cut from the same cloth: the issue is being resolved, an estimate plan is being drawn up, sent for examination, as soon as, so…” At the beginning of April this year, a new initiative group (I. Drach, L. Taniuk, M. Plakhotniuk, O. Zaretskyi, L. Pyrih) met with L. Novokhatko, Deputy Head of the Kyiv City State Administration for Humanitarian Affairs. On the same day, he inspected the premises that should be renovated for the museum and made a request to the Department of Culture and Arts regarding the renovation. And a few days later, at a “round table” held by I. Drach, he publicly announced that the documentation for the repair and restoration work had been sent for examination. In a month and a half or two, the examination will be completed and the renovation will begin immediately after it. We hope that finally this cart, which is so “unliftable” for the authorities, will move from its place, and that the Museum of the Sixtiers will be opened by “Euro-2012”. After all, such museums exist in Europe, for example, in Germany, Poland, Hungary, Bulgaria. “They were indeed truly engaged, those Sixtiers. Engaged in goodness, in justice, in the concepts of honor and solidarity. Ukraine seemed to shine through them, therefore there was no doubt that it existed. And now it is only that it has not died, as is sung in our Anthem.” (Lina Kostenko. Notes of a Ukrainian Madman). Such people are truly the “salt of the earth”. Although they were understood, not all contemporaries knew about them. The authorities try, in the best case, not to notice them even now, in the time of Independent Ukraine, which these patriots suffered for, dreamed of, and in which they remained “unfashionable” romantics, accumulating spiritual achievements around themselves, and not material ones. This is evidenced, in particular, by the story with the premises for the Museum of the Sixtiers, which they have been promised, but not provided for 17 years.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

into the fabric of the plot, how he perceives elements of the author's irony, and finally, whether he liked the character after whom the book is named! — Professor Chabanenko highly praised your “Khors”. — I am sincerely grateful to Viktor Antonovych… — …and you do not deny that your work is placed alongside the works of Chingiz Aitmatov, Mykola Vinhranovskyi, and Jack London? — I cannot deny it when someone expresses their point of view; moreover, I am convinced that the esteemed professor is by no means drawing a direct parallel between my “Khors” and the works of the named literary classics (there are no necessary grounds for this), but is only speaking about a thematic affinity with them. — Are there other reviews of your novel… — In our modern society, it is easier to write a multi-volume epic than to wait for a review of it. Especially when the author does not live in the capital. Back at the end of last year, I sent my “Khors” to fifteen addresses of highly authoritative figures in modern Ukrainian literature and literary criticism; two responded. One notified me by postcard about receiving the book and promised to read it, the second reported the same by phone. It is restrained, but I am sincerely grateful to both, because they at least responded, while the rest are silent. — Why are there no reviews of your work? — The tactic of silence is used very often. Previously, when I did not claim anything, I only heard about such things and did not really believe them, but once I started “allowing myself a little something,” I experienced it all personally. The socio-political and economic development of our country is skillfully slowed down by corruption, which has no direct relation to the sphere of “belles-lettres,” given the absence of crazy millions and billions here, but the unstoppable leakage of oxygen from the domestic literary atmosphere is successfully ensured by militant envy, shameless sycophancy, cynical indifference, cheap ambition, imperturbability, and the all-encompassing nature of established authorities. — Would you like to add: precisely those factors that are absent in the environment of wild animals? — I will not refuse. As paradoxical as it may sound, I will still note that in communication with each other, wild animals show more nobility than is observed in the creative environment of a neglected society. Once, during a meeting with readers, a young guy asked: “Are you not demeaning people by showing your four-legged heroes as being so consistent and noble?” I had to note that I personally do not demean anyone; some people disgrace themselves. Moreover, they disgrace themselves with power-hungry and material greed, a thirst for all kinds of awards, titles, and ranks. In the cases of “engineers of human souls,” this is vile. Mykola PASHCHENKO spoke with him, city of Zaporizhzhia

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KOSTIANTYN SUSHKO: “AT ONE TIME, HUMANITY TOOK A WRONG TURN…”

— Kostiantyn Ivanovych, until now there was an opinion that, as a publicist and writer, you specialize in the topic of history, and suddenly — a novel with a dog at its center. What caused such a turn? — No turn at all, it’s just that everyone who read my works until now did not know where the journalist, publicist, and later writer Kostiantyn Sushko began. And he began, as a correspondent for the regional newspaper “Komsomolets Zaporizhzhia”, with extensive nature-study, and less often — local history, essays. This lasted for almost ten years, until suddenly I was summoned to the regional party committee, where the head of the propaganda and agitation department was a staunch orthodox, who, with the declaration of independence, suddenly took up the topic of the Huliaipole “father” [Makhno] — he ordered me to move to Dniprobud as an editor of a factory newspaper. We, ambitious regional journalists, considered the move to a factory newspaper a kind of political exile, so I asked not to be touched, because in “Komsomolets”, I said, I even have my own topic. “W-w-what topic?” the regional committee official asked menacingly. “History and Nature!” I blurted out readily, to which I heard: “Your topic is h-h-harmful!” So, two days later, I was already trying on rubber boots at Dniprobud. But later, the saying about “good” that does not happen without “bad” was confirmed once again. In the new place, I had more free time, which I gave to Khortytsia. I was collecting material for a book about the history of the protected island, but I spent more time sitting in the floodplains, in ambush, watching animals and birds through the sight of a photo-gun. And there, in a free environment, where our younger brothers did not notice my presence, I saw and learned so much that I could not keep it all to myself. With enthusiasm, I wrote a cycle of stories, the heroes of which were wild boars, elk, roe deer, foxes, reed warblers, an owl, even a hedgehog, a hare, and a lizard. — I’ve never heard of such a thing: Kostiantyn Sushko and stories about animals! — And meanwhile, it was precisely thanks to wild animals that my creative credo was largely determined. I even received positive reviews from popular Moscow magazines (I wrote in Russian then), but I could not push my way onto the magazine pages without protection. So I stopped playing with the artistic word and fed myself and my family exclusively with newspaper work. True, in 1989, the inter-regional publishing house “Promin” (Dnipropetrovsk) managed to publish a collection of my stories about animals, “Pozdnyaya tropa” [Late Path], with a circulation of 10 thousand copies. — And I’m hearing about this book for the first time too… — It’s not surprising, because no one responded to it properly, although the book was sold out within five months. What didn’t I write about before the release of that little collection and a few years after, but the idea to create something big (of course, in volume), in the center of which would be a free animal, did not leave me. I am convinced: at one time, humanity, in its development, took a wrong turn, as a result of which it is moving further and further away from the world of living nature, and this can lead to the death of civilization. Having learned a lot about wild animals, we have become preoccupied at most with the behavior of beasts and birds, knowing almost nothing about their essence, so with my “Inspector” I tried to at least get closer to that essence. — But Khors from the novel is not a wild, not even a feral dog… — Of course, but he constantly lives in an environment as close to wild as possible, and since he is not on a chain, but is in motion almost all the time, he is deeply involved in that environment and even tries to influence the development of events. — Isn’t that too much for a dog? — I was waiting for this question. People have, so to speak, a typical approach to understanding our four-legged and feathered neighbors on the planet. By reducing everything only to instincts and reflexes, we have simplified the problem, so we do not truly feel or understand either domestic or wild animals. By the way, before sending the novel to the printing house, I gave it to cynologist specialists to read; there were a few remarks that I took into account, but in general, they said that my Khors is from a completely real world. — And also from a really existing reserve, since the “Island” from the novel is Khortytsia? — I gave myself a word not to answer this question. — Why? — If I answer in the affirmative, readers will look for specific prototypes in the work, they will see only Khortytsia, which will significantly narrow the perception of everything that is discussed in the novel. After all, it is much more important what exactly happened, and not where and with whose participation. I even named the state in which the events unfold the Country, the Cabinet of Ministers — the Salon of Ministers, the Presidential Administration — the Salon of the President, and so on. — There are many characters in the novel, in particular, there was a place not only for regional-level officials but also for high-ranking capital officials… Is there a living person behind every character in the novel? — And here I would not like to clarify, so as not to encourage the reader to look for who is who. Every writer assembles both the plot line of their work and the group of characters, of course, from certain life circumstances and from the traits of people they know and are familiar with, but I consider it superfluous to clarify “who I wrote from whom.” — And yet, some of your characters so clearly resemble politicians and figures of the humanitarian sphere known to all of Ukraine that… — Excuse me, but let’s stop there. Let’s leave it to the readers, if any of them are interested, to look for prototypes in life similar to the heroes of “Inspector Khors.” Personally, I do not attach any importance to this, because I would prefer to hear how the reader evaluates the brief historical digressions that are sometimes woven into the text in connection with the celebration of the 450th anniversary of the Ukrainian First Book, on which presidents swear an oath of loyalty to serve the state and the people. Thus, a facsimile of the Gospel, written in 1556–1561 in the Dvoretsky and Peresopnytsia monasteries, supplemented the collection of rare and valuable books, among which the unique Ostroh Bible of 1581 holds a prominent place. With his novel “Inspector Khors,” Kostiantyn Sushko has worthily continued the not-so-rich animalistic traditions in literature, and not only in the domestic one. So let us forget the parochial suspicion, let us cast off the mask of distrust and indifference, and let us sincerely rejoice that the work of the Zaporizhzhia writer, laureate of the Ivan Franko Prize, has broken the uncomfortable loneliness of Mykola Vinhranovskyi’s “Siromanets”, reminded us of Havrylo Troiepolskyi’s “White Bim Black Ear”, and even risked approaching Heorhii Vladimov’s “Faithful Ruslan” and Chingiz Aitmatov’s “The Execution Block”. You will say, did the professor raise the bar too high? By no means, which is why I confidently add Jack London’s “White Fang” to this extremely short list! In passing, without in the least encroaching on the cheerful idea that talented works are allegedly always self-sufficient, I quietly want to remind you that an attentive look at them and a timely word of support have never been superfluous… Viktor CHABANENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Member of the National Writers’ Union of Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

IN OSTROH, CONTEMPORARY SACRED OBJECTS MET: A 430-YEAR-OLD BIBLE AND A 450-YEAR-OLD GOSPEL IN FACSIMILE

The Facsimile of the Peresopnytske Yevanheliye Thanks to entrepreneur and patron Oleh Kashtan from Rivne, the Ostroh Academy has received a facsimile copy of the "Peresopnytske Yevanheliye." Soon, in addition to this copy, there will also be the edition "Peresopnytske Yevanheliye. Vytoky sohodennia" with transliteration into modern Ukrainian. It is currently being prepa-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

HEAD ARTIST OF THE UPA — IN DRAWINGS AND LEGENDS

Everything is about the chief insurgent artist Nil Khasevych. This is the aim that inspired the authors, compilers and publishers of the illustrated book “Nil Khasevych. Warrior, Artist, Legend”, and the publication has now been presented at the Rivne Regional Museum of Local Lore. Despite the most complete information about Khasevych, the book also contains photographs of the artist's works and of himself that were previously unknown to the public. In particular, a portrait of the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych appears before viewers for the first time. And there is also a miraculously surviving photograph of Nil Khasevych himself, who died during a raid in 1952. Materials prepared by Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

embroidery and become a recognized authority among embroiderers of all nationalities of the peninsula. “Every rushnyk is a flash of my soul,” the Honored Master of Folk Art said about her work. She was conscious of her mission, once saying: “For over half a century, I have been promoting Ukrainian folk embroidery, because in some regions of Ukraine after the war, a painfully large number of folk art exhibits were lost. And if there is no art, there is no people.” — The life and work of Vira Roik is a vivid example of service to one's people, to one's national culture, — noted admirers of her work during the opening of the picturesque exhibitions of the master's achievements. The talented embroiderer, collector, and guardian of folk embroidery did not live to see her 100th birthday by just half a year. She continued to embroider until the last days of her life. Vira Roik organized over 150 personal exhibitions of her works “Ukrainian Rushnyk” in all regional centers of the country and in Russia, Germany, Bulgaria, Poland, Turkey, and also took part in 287 general art exhibitions in the USSR, Ukraine, and abroad, in particular in Belgium, France, Hungary, Italy, Mongolia, the USA, and Croatia. Vira Roik's rushnyky became her destiny. She was born in Lubny in the Poltava region. Her mother was a graphic artist, her father was a railway worker. From a young age, Vira was fond of drawing, playing the piano, and choreography, but over the years, embroidery began to occupy more and more space in her soul. The girl embroidered her first rushnyk

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

VIRA ROIK'S EMBROIDERED WORLD

An exhibition by the founder of the school of modern Ukrainian embroidery in Crimea, Vira Roik, has opened in the Simferopol gallery of the House of the Artist. The exhibition of the Hero of Ukraine, recipient of the Order of Princess Olga, Honored Master of Folk Art of Ukraine, Honored Artist of Crimea, and laureate of the State Prize of the Autonomous Republic of Crimea and the Volodymyr Korolenko Prize, is dedicated to her 100th anniversary. Viktor KHOMENKO, AR Crimea. It was celebrated on April 25 at the all-Ukrainian level and in Crimea, where Vira Roik lived and created from 1952 to 2010. Admirers of Vira Serhiivna's talent will have the opportunity to experience her work and admire her unique embroideries at the Livadia Palace, interact with her numerous students who will conduct an exhibition tour through the cities and districts of all of Crimea, and attend a commemorative evening in her honor. According to the director of the Crimean Ethnographic Museum, Yurii Laptiev, there are plans to open the Vira Roik Museum of Ukrainian Embroidery in Simferopol at the end of next year. The director assured that premises have already been allocated for the new museum, for which the authorities are to provide 100,000 UAH for repairs. They plan to house samples of Ukrainian embroidery here, starting from the mid-19th century, as well as the works of Vira Roik herself. After all, the embroiderer left us a huge creative legacy — more than a thousand original works, over three hundred of which the master executed using her own ornaments. Vira Serhiivna studied the embroidery of every region of Ukraine, and this was reflected in her works. In Russian-speaking Crimea, she created a Ukrainian oasis of spirituality. The exhibition presents items of decorative and applied art created by Vira Serhiivna at different times and in different techniques. There is also clothing made in the national style. On separate stands are the best works of her students, a unique collection of over 300 thimbles belonging to the master from forty countries of the world, and her photographs. Each exhibit demonstrates the color, originality, refined taste, and high skill of the embroiderer. The assortment of items is huge: towels, panels, napkins, pillowcases, blouses, curtains, and bags, made with cross-stitch, satin stitch, and drawn thread work. In the symbolic language of rings, squares, rhombuses, lines, and other signs, as on the eternal tree of life, one can read the history of national roots and faith in the happy fate of the people, from which the life and artistic path of Vira Roik is inseparable. It is not for nothing that she managed to master many techniques not only of Ukrainian, but also of Moldovan, Russian, and Crimean Tatar embroidery—for “Uncle Volodia,” as she called her relative, the writer Volodymyr Korolenko, who was friends with Vira's parents. After that embroidered towel, her parents gave their daughter a beautiful Ukrainian costume, and she wanted to embroider patterns on it herself. After graduating from the gymnasium, Vira worked in the Lubny embroidery artel, where she received serious professional training. There, the girl began to creatively rethink folk patterns and compose original works from traditional elements. They immediately began to stand out at exhibitions in which the young master participated. New creative strength and inspiration were given to her by the award at the All-Union Exhibition of Folk Art in Moscow in 1936. Since then, embroidery became Vira Roik's life's work. During the Second World War, she was concussed during an artillery shelling and spent two years bedridden. Her right hand, essential for an embroiderer, almost stopped functioning. It took her several years to teach her left hand to skillfully handle the needle. For a long time, as Vira Serhiivna recalled, “the handwriting was not mine,” so for 15 years she refused to exhibit her own works. She moved to Crimea on the advice of doctors. Here she truly felt better. She got a job as a methodologist of decorative and applied art at the House of Folk Art, also organized embroidery circles in secondary schools, opened artistic embroidery courses at the House of the Teacher, and embroidered from dawn till dusk. The master's embroideries are successful. Her works began to be exhibited in the most famous museums. Even in traditional compositions, Vira Serhiivna introduced something of her own, something experienced. And this personal touch made them original and at the same time true achievements of folk art. The master mastered over 300 types of embroidery techniques, among which she preferred native Poltava towel stitches. Fantastic flowers and charming patterns, red roosters and the sun, and festive wedding motifs bloom on her creative canvases. Vira Serhiivna considered color and pattern to be decisive. Whatever was on her soul, that was the thread she took. She embroidered with cross-stitch, Poltava satin stitch, towel stitches, and the most diverse drawn thread work. Vira Serhiivna lived in Crimea for almost 60 years and all these years tried to develop Ukrainian decorative and applied art here, as she wrote, “following the example of my native Poltava region, where the traditions of folk art are strong.” And the master called herself a “Crimean Poltava woman.” Materials about the famous Crimean embroiderer, who wrote the wonderful book “Melodies on Canvas. Memoirs. Embroideries. Reviews,” have appeared in over seven hundred publications. Vira Roik's name is mentioned in 360 reference books, catalogs, albums, and dictionaries published in 11 languages. Today, dozens of the master's works are kept in almost forty museums in Ukraine, abroad, and in private collections in Ukraine and abroad. ...Despite the words of respect for the master, those present at the opening of the exhibition also spoke about the indifference of the local authorities. After all, despite many years of effort, Vira Roik was never able to receive any support from Crimean officials in creating a museum of Ukrainian embroidery in Simferopol. It was also painful to hear that all the jubilee events for the 100th anniversary of the famous embroiderer are taking place only thanks to the efforts of the Ukrainian community of Crimea. According to Vira Serhiivna's son, “it is very sad that none of the officials showed interest in celebrating the role of this outstanding person at a high level.” And no functionaries from the leadership of the autonomy, nor from the city executive committee or city council, found time to come to the opening of the exhibition of their famous fellow countrywoman, despite the fact that Vira Serhiivna Roik is an honorary citizen of Simferopol.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LIGHT PREVAILS…

Mariya PELEKH, executive secretary of the Chernivtsi Regional Association Prosvita On the eve of Easter, in Bukovyna it is traditional to decorate pysanky. They are mostly made by girls, in out-of-school institutions, educational establishments and kindergartens. The art of pysanka writing has survived to our days thanks to traditions and rituals passed down from generation to generation. Pysanka symbols are God's language; they tell of the essence of the World and its creation. Craftswomen try to pass their skill on to the younger generation. This year the Chernivtsi Prosvita women also learned to write pysanky. The classes were organized for them by Tamara Minchenko, who at one time headed the Prosvita Society. The art of painting was taught by Hanna Verezhan, director of the Pysanka Museum in the village of Yabluniv in Putyla district, who learned this craft from her mother, a grandmother. The Prosvita women took a pysanka writing tool in hand for the first time and step by step mastered the technique, tuning themselves to good thoughts. On Ukrainian pysanky, prayers are written in colours and magical symbols-signs, as gratitude and as requests to higher powers: to bring goodness, happiness, prosperity and health, and to protect a person from misfortune. That is why a true pysanka is written by candlelight. This small living flame is meant to draw God's attention. Precisely these truths were taught to her pupils, the "young Prosvita members" from the Chernivtsi Pedagogical College, by Oleksandra Hubchyn, a member of the Prosvita board and head of the women's community "Slaviya". The girls prepared for this important undertaking in advance: all of them dressed in embroidered shirts and bought everything necessary for an interesting and useful lesson. Oleksandra Yaroslavivna first held a conversation with the pupils about the role of the pysanka in the life of Ukrainians and tuned them to writing pysanky. As a result, the girls received works of art made with their own hands. Their joy knew no bounds! In the days before Easter, a gift edition of the book "Pysanka" was published in Chernivtsi, which was issued by art historian Svitlana Krasovska in co-authorship with Oleksandra Hubchyn. A legend says: "for as long as pysanky are written, Good will overcome Evil, Light will triumph over Darkness!".

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A HUNDRED AND ONE NEW NAMES OF UKRAINE

Student of the Kyiv National Conservatory, Chinese national Han Yuchen, represented the school of Ukrainian vocal art. Halyna ANDROSHCHUK Photo by the author. For 20 years in a row in April, the Ukrainian Cultural Foundation has been holding the review-competition "New Names of Ukraine," in which young talents from 6 to 19 years old participate. As the Chairman of the UCF, Hero of Ukraine Borys Oliinyk, who is also the initiator and founder of this culturological action, which is fruitful for the development of Ukrainian spirituality, said while opening the awards ceremony, 170 self-taught geniuses from 20 regional centers and many cities and villages of Ukraine took part in this year's jubilee competition. The Board of Trustees, which includes prominent artists and educators, having carefully listened to vocalists, musicians, and poets, and examined works of fine and decorative-applied arts, made a decision to award scholarships to 47 contestants. 54 participants of the review became diploma winners. It is difficult to choose the most worthy from a hundred winners, especially since at the concert after the awards ceremony, vocalists Daria Mykolenko, Stanislava Terekhova, Han Yuchen (Kyiv), Vitalii Rozdaighora (Khmelnytskyi), Ruslana Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. As befits a vocalist, Yurii Minenko, one of the best countertenors in the world, said goodbye to his native Odesa and all of Ukraine with his singing. The concert took place on April 5 in the Grand Hall of the Odesa Philharmonic accompanied by a chamber orchestra conducted by Volodymyr Dykyi. Arias from operas by George Frideric Handel, Christoph Willibald Gluck, Wolfgang Amadeus Mozart, and Antonio Vivaldi were performed. Before this, Yurii's solo performance took place at the beginning of February in Lviv. It seems that his farewell concert tour will end there, because the schedule of performances of our compatriot is planned for years ahead. Already in May, he will be heard in Switzerland (Lausanne Opera), then there will be England (Birmingham), the USA (New Mexico, Santa Fe), and negotiations are ongoing regarding a contract with the Bolshoi Theatre of Russia. Everyone who was lucky enough to listen to this 32-year-old singer with a sunny smile is enchanted by his unusual, seemingly unearthly, high voice. Yurii possesses a tenor of a unique range, Tyshchenko (Kharkiv), violinist Oleh Myltsev from Chernivtsi, saxophonist Kateryna Zhyvets from Chernihiv, bandura player Kvitoslava Sozanska from Lviv, accordionist Anton Rohoza from Poltava, bayan player Yevheniia Hopko from the city of Romny, sopilka player Oleh Shumei from Ivano-Frankivsk... Not to mention the artists, whose exhibition of works proved that interesting, talented youth are entering fine arts. We can imagine how many young talents have received a start in great art from the Ukrainian Cultural Foundation over these 20 years. Hundreds of them are actively working today in all types and genres of art. Dozens have reached the heights of fame, becoming well-known and famous not only in Ukraine, but also beyond its borders. The rest are on the path to recognition. And although the Ukrainian Cultural Foundation, as a public charitable organization, conducts the competition without state assistance, "New Names of Ukraine" has many friends, sincere and generous Ukrainians, such as the well-known public figure Yurii Bohutskyi, entrepreneurs Yevhen Afonin, Yurii Aharkov, Volodymyr Vorobei, Tetiana Kremeshna, and the "McDonald's" company. This is mainly medium-sized business, or, as B. Oliinyk said, "people who have something under their left wing." The holding of the jubilee review-competition of young talents became possible thanks to the assistance of the Head of the Kyiv City State Administration Oleksandr Popov, the Main Directorate of Culture of the Kyiv City State Administration under the leadership of Svitlana Zorina, the aforementioned benefactors, and, of course, the heads of regional and city branches of the UCF, such as Valentyna Diakovska (Chernivtsi), Ninel Radchenko (Sumy), Oleksandr Sydorenko (Poltava), Volodymyr Savchenko (Zhytomyr), Yurii Havrylov (Kyiv), Rector of the Lviv National Music Academy, Professor Ihor Pylatiuk, writer Dmytro Ivanov from Chernihiv, and others. Employees of the Cultural Foundation apparatus Taisiia Marianenko, Dmytro Yanko, Karyna Kravets, Iryna Naumova, The youngest winner of the review-competition "New Names of Ukraine" is artist Sofiika Ohneviuk (Kyiv) Mykola Lukianchenko, Dmytro Butkov also made efforts. Great credit goes to the parents who support their gifted children with care and love. And, of course, the educators and mentors who give all their strength to the polishing of these gems. In an interview with our correspondent, the chief trustee of the review-competition "New Names of Ukraine," Chairman of the UCF Borys Oliinyk, said that there is a certain pattern in the fact that more and more children and youth participate in the "New Names of Ukraine" competition every year. We, Ukrainians, are a nation that, the more it is pressured and restricted, especially in the linguistic space, the more generously and abundantly it produces talents. And this is the most convincing sign that the nation is indestructible. That the people live their own rich spiritual life, know their own worth, and create their own culture and history, despite everything and everyone. So those who want to prevent it from speaking its own language and singing its own songs must remember that the long-suffering have a terrible wrath. Indifferent attitude in Ukraine towards culture, the impossibility of professional growth, and corruption in artistic circles force the talented singer to leave Ukraine. Abroad, he is recognized and in demand; he is impressed by the professionalism in all spheres there, and the absence of stardom. According to experts, in the quite friendly top five of the world's best countertenors, who often perform together, our countryman is the youngest, most promising, and currently holds second place. Yurii's farewell concert in Odesa proved that the renaissance of baroque music, which has swept the whole world, is also close to Ukrainian admirers of high art. The listeners applauded the singer standing in a packed hall and called him for an encore many times. At the end of the performance, Yurii performed the prayer song "Ave Maria" by Giulio Caccini a cappella. Such a poignant and moving performance of this prayerful appeal to the Blessed Virgin Mary had never been heard before. Together with the singer, everyone sincerely asked Her to pray for us sinners, for our Ukraine, so that She would protect Her talented children. The "Vohon" bandura trio from Khmelnytskyi consisting of Kateryna Yasenchuk, Mariia Sudarchikova, and Yana Illarionova.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SERHIY PROKOFIEV BECOMES A BRAND OF DONETSK

Serhiy SLOBOZHANSKYI Residents of Donetchyna honor the memory of their fellow countryman Serhiy Prokofiev, the world-renowned composer and innovator, author of 8 operas, 7 ballets, 7 symphonies and many chamber and instrumental works. He was born on April 23, 1891, in the village of Sontsivka (now the village of Krasne in Krasnoarmiiske Raion). There, on the site of the family estate, a memorial sign has been installed. The Petropavlivska Church, where he was baptized and at the age of 13 blessed to study at the St. Petersburg Conservatory, has also survived in the village. In Krasne there is a memorial museum of the composer, and in Donetsk his name has been given to one of the streets, the regional philharmonic, the academic symphony orchestra and the state music academy. Marking the 120th anniversary of the great musician's birth, this year has been proclaimed the Year of Serhiy Prokofiev in Donetchyna. In January a festive concert took place at the philharmonic, and the cultural and innovative project "Donetchyna — Prokofiev's Homeland" was presented. April has been especially rich in interesting artistic events of the jubilee year. Following the International Serge Lifar Ballet Competition, which included works by S. Prokofiev in its compulsory program, the children's international festival "Gran-Pa" will start, at which the Kyiv Academy of Dance will present ballets set to the composer's music. Almost simultaneously, the International Competition of Young Pianists "In the Homeland of Serhiy Prokofiev" will take place, and the month will conclude with the 16th International Festival "Prokofiev Spring" and a series of concerts featuring the best art groups and soloists of the world. The Prokofiev project, to which 16.2 million hryvnias have been allocated from the regional budget, provides for arranging the memorial zone of the village of Krasne, organizing vocal concerts and plein-air painting events there for painters of Ukraine and Russia. The music of Serhiy Prokofiev will become a true brand of Donetsk: it will sound not only in concert halls and educational auditoriums but will also become the city's signature sound, which can be heard at railway stations and in city squares. The release of CDs with recordings of the composer's works, tourist brochures and postage stamps with his portrait is planned. Thus commerce is combined with high art. During "Euro-2012," Donbas will position itself as the homeland of the great Serhiy Prokofiev.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ROZTRYNKUYEMO TALANTY…

more than three octaves. Experts say that Mynenko is the quintessence of the countertenor vocalist, a brilliant musician with a great future. Yuriy's star day came with the International Singing Competition "Singer of the World" (Cardiff, Wales, Great Britain, 2009), organized by the BBC television company. By that time he already had numerous honorary titles. Five vocalists out of 600 candidates representing 68 countries of the world reached the final of the competition in Cardiff. Our compatriot became the first Ukrainian finalist in the history of this prestigious vocal contest and the first countertenor to receive such an honor. By the way, the British side covered all of the Ukrainian's expenses for participation in the competition, although the English were not obliged to do so. After the victory in Cardiff, Yuriy received numerous offers from famous opera theaters of Europe and the USA, and leading recording companies offered him exclusive contracts. Since then the singer has been actively taking part in the cultural life of Europe and performing in the USA. Only Ukraine remained indifferent to his talent: officials in culture did not even congratulate him on his victory or thank him for raising the prestige of the Ukrainian vocal school. His voice, strangely enough, is not in demand in our country, so Yuriy receives no invitations either for solo performances or for performing operatic roles. For our television channels and radio he is "off-format", while Ukrainian show business, fixated on pop, also ignores the singer. Even in his native Odesa, which prides itself on its musical traditions, Yu. Mynenko's solo concerts can be counted on the fingers.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

MAESTRO OF PERFECT LINES

Mykola TSYMBALIUK A human is a sea of love. For an artist, it is also a talent to express the element of love through the means available to him. For Andrii Chebykin, one of the most famous artists not only in Ukraine but also far beyond its borders, this instrument is easel and book graphics, watercolor, etching, tapestry… And his brilliant galaxy of students. But at the spring exhibition that recently took place in the exhibition hall of the National Academy of Arts of Ukraine, the laureate of the Taras Shevchenko National Prize presented only a small number of his works from recent years and a few older ones. Because of this, the exhibition of the maestro of perfect lines, as he was long ago (and deservedly) christened by colleagues and numerous admirers of Chebykin’s talent, only benefited. For example, his illustrations for Ivan Franko’s tremulously lyrical drama “Withered Leaves” organically fit into the cycles of his latest drawings. It is like a prelude, where an extremely thin-sensitive nature deeply recreated the intimate drama of Franko’s great and unrequited love for Olha Roshkevych, then the beautiful Polish woman Yuza Dzvonkovska, then — Tselina Zhurovska. The talented illustrations organically complement the text, pulling back the veil of a person’s spiritual world, his inspiration and inhuman torments from the unrequitedness of an all-consuming feeling. One must know how to do this — to reflect the pain of the soul in plastic lines, in lines that speak. Not only with sadness, but also with joy. That is why presentations of his works are always a celebration, always an enlightenment and pacification for a human soul torn apart and twisted into a tight spring by the present day. When elegiac waves of colors and lines of love roll over you from chaste white paper (as tender and fragile as human life), washing away the callousness of everyday life, unfathomably pure human sources of the sublime are exposed. And then the inner world is cleansed and rises to the Almighty. For Andrii Chebykin — let this not sound like blasphemy in my words — the deity is a woman. And not only in the “Female Images” cycle. This idea runs as a leitmotif through all his works, even if the woman, as filmmakers say, remains off-screen. In the maestro’s work, the mistresses of heaven and earth were and are not only behind, but primarily — in the frame of his artistic vision of the surrounding world. The presence of the goddess-woman is felt everywhere — even in the watercolor still life “Where are the asters?” or the marine landscape “Balaklava”, “Pier”. And everywhere there is a brightly semantic load of symbols: in the first drawing — a barely perceptible sadness of living beauty that is departing; in the second — the peak of summer, the carefree nature of waves and… a restrainedly quiet sea of feelings. The tenderly transparent watercolor “Music of the Sea” breathes with even greater allegory. In carefree-graceful poses, there are three perfect nymphs in bikinis. The seductive curves of their bodies are caressed by the midday sun and kissed by transparent-blue waves. Above them are three pearlescent shells as the embodiment of femininity. By the way, in India and Tibet, shells are used as a musical instrument, and their sound is a symbol of eternity and the eternally pure Universe. One can write music for every creation of Chebykin — it is so poetic, emotionally saturated, polysemantic, and deeply philosophical. It seems that in the countries of Hindustan, traditions and the ability to draw a melody and sing its graphic representation are still preserved. The maestro’s work is sonatas, symphonies, solo concerts in honor of earthly goddesses, performed, for the most part, with a pen and brush. A characteristic stylistic feature of his writing, a peculiarity of his graphics of recent years, is lapidarity. And constantly — dynamism. It is simply unfathomable: with a few sparse lines, he draws the whole world of a woman, the sea of her feelings. Such are the works performed with ink and brush: “Morning”, “Model”, “In a Cafe”, “Birds”… If brevity is the soul of wit, then this characteristic is exactly about him. Every time an opportunity arises to get acquainted with the artist’s new creative output, you note to yourself his tireless search. Artistic thought is constantly churning, the search for themes, form, and style, so characteristic of an irrepressible talent, continues. The artist’s manner and technique of writing are constantly developing. He tests various graphic techniques, and in each of them, he reveals something new to the viewer, and the old is modernized. Sometimes it seems that his etchings, lithographs, mixed combinatorics, screen printing, drawings with pen and brush, ink, pencil, and pastel are performed extremely easily and effortlessly. But this is only at first glance, because such an impression is deceptive. Behind every work is intense thought, extraordinary figurative solutions, and high and perfect mastery that so captivates the viewer. In Andrii Volodymyrovych’s plots, there are mostly two elements — the sea and the woman. According to legend, the goddess Aphrodite is born from sea foam. In his work, she is born every time from snow-white drawing paper. And is it possible to remain indifferent to the creation of unearthly beauty? Self-portrait Model

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Lyubov HOLOTA Editorial Board Lyubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliya SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301218 Circulation in May — 20,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин