Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EN LA MONTAÑA DE LOS MONJES HACE 100 AÑOS. Hacia el 150.º aniversario del entierro de T. H. Shevchenko en Kániv

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Raisa TANANA, jefa del departamento de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. El 22 de mayo de este año conmemoraremos 150 años desde que el genial poeta y artista ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko fue enterrado en la Montaña de los Monjes en Kániv. ¿Y qué ocurría en la Montaña de Taras hace 100 años? Los admiradores del Kobzar se preparaban para honrar dignamente la memoria del poeta con motivo del 50.º aniversario de su muerte y el 50.º aniversario de su entierro en Kániv. Pero no lograron hacerlo. Después de todo, la policía de Kániv vigilaba constantemente la Montaña de Taras. Siempre le inquietaban las visitas masivas a la tumba del poeta en los días de fiestas religiosas, especialmente en la Santa Trinidad. Y en este día, numerosos admiradores del Kobzar acudían aquí. Así es como lo recordará el escritor ucraniano, nuestro compatriota Oleksii Petrovych Varava (Oleksa Kobets) en su ensayo “Algo sobre la tumba de T. Shevchenko”: “Cada año, en los días de las Fiestas Verdes, en la tumba de Shevchenko tenía lugar una reunión de admiradores de la memoria del poeta, no anunciada por nadie, no convocada por nadie, pero siempre invariablemente masiva, cuyo número a veces llegaba a cinco, seis o incluso diez mil”. Por lo tanto, el oficial de policía local estaba obligado a informar regularmente a la administración de la gendarmería y al gobernador sobre la tumba del Kobzar, y especialmente sobre sus visitantes, y tomar las medidas correspondientes. Esta estrecha vigilancia policial se intensificó en el año jubilar de 1911. Por orden del gobernador de Kyiv, el 26 de febrero (según el antiguo estilo), se prohibió a las instituciones educativas acudir a la Montaña de Taras. Y a aquellas personas que acudían a la tumba de Shevchenko, se las vigilaba minuciosamente. Y el oficial de policía local no solo vigilaba a los admiradores del poeta, sino también el libro de impresiones que yacía sobre la mesa en el primer museo popular del poeta, en la Habitación de Taras. “A menudo se podía ver cómo el oficial Zhezhelevskyi trepaba a la montaña, entraba a la casita, revisaba atentamente las entradas en el libro de visitantes, anotaba algo para sí mismo en su libreta y, a veces, arrancaba de forma bárbara hojas individuales de las entradas, especialmente las apasionadas y las ‘poco fiables’”, escribía Oleksa Kobets en el ensayo “Algo sobre la tumba de T. Shevchenko”. Evidentemente, precisamente debido a tal “custodia” del oficial de policía de Kániv, hasta nuestros días no se ha conservado el libro de impresiones de los visitantes del año 1911. Y por eso no podemos presentar las entradas de los admiradores del Kobzar que, a pesar de la prohibición, seguían yendo al lugar de descanso eterno del Poeta. En 1911 visitó la tumba de Shevchenko el destacado fonetista, dialectólogo, profesor de las universidades de Cracovia y Praga, y miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, Ivan Zylinskyi (1879—1952). Sus impresiones sobre su estancia cerca de este lugar sagrado las describiría en el ensayo “En la tumba de Taras en Kániv”: “La entrada a la montaña, por empinados y escarpados escalones de madera, es muy difícil. Se necesita un buen cuarto de hora para llegar a la meseta donde se encuentra la tumba misma, bastante alta. La alta cruz blanca sobre la tumba fue restaurada en 1911 por una persona desconocida que pasó mucho tiempo en la gobernación de Arjángelsk. Allí, este hombre ganaba diariamente en el trabajo estatal 1 rublo y 30 kopeks. Con 30 kopeks se alimentaba y ahorraba un rublo. Con el dinero ahorrado, vino a la tumba de Taras y barnizó hermosamente la cruz y la valla. Desde la tumba se presenta una vista encantadora a lo lejos hacia la derecha y hacia la Ucrania de la margen izquierda... No se puede imaginar un lugar mejor. No en vano soñaba Shevchenko con este lugar en el extranjero, para terminar aquí sus días (en el poema ‘El Sueño’), o al menos para descansar después de la muerte en medio de una naturaleza encantadora” (‘Testamento’) (Revista ‘Berezil’, 1995, n.º 3—4). El invitado de Galitzia también mencionó en este ensayo por qué menos gente acudía a la tumba de T. Shevchenko en 1911: “Antiguamente venían de lugares lejanos de 100 a 200 personas, pero desde 1907, según palabras del guardián de la tumba, Ivan, el pueblo se volvió atrás, porque la policía dispersaba y golpeaba con látigos a los campesinos gritando: ‘¿Por qué? ¡Fuera!’. Antiguamente se podía hablar y cantar libremente en la tumba, pero ahora, por las noches, está lleno de espías bajo las ventanas, escuchando si, Dios no lo quiera, se está gestando alguna revolución con el Padre Taras a la cabeza. Incluso después de la muerte, les resulta temible”. Entre aquellos que visitaron dos veces la tumba de Shevchenko en 1911, estuvo también el conocido artista ucraniano, crítico de arte, pedagogo, etnógrafo, figura pública y cultural Nikanor Jarytonovych Onatskyi (1874—1937). Ya había venido a Kániv antes: en 1908 y 1909. Y sobre esto me contó al encontrarme en Járkiv su esposa Nadiya Vasylivna (actualmente fallecida) en los años 80 del siglo pasado: “Fuimos a Kániv varias veces. Pero especialmente recuerdo el viaje de 1911. Estuvimos allí dos veces: en mayo y en julio. En mayo se cumplían justo 50 años desde el entierro de Shevchenko en Kániv y mucha gente iba a la Montaña de Taras. Subiendo por los escalones, todos cantaban ‘Testamento’, ‘Ruge y brama el Dnipró ancho’. Cantaban, a pesar de que los gendarmes golpeaban con látigos. Había mucha gente y todos ellos, como nosotros, se quedaron a pasar la noche cerca de la tumba de T. Shevchenko. Y la noche era tranquila, encantadora, cantaban los ruiseñores. Y también recuerdo la casa cerca de la tumba del poeta. Estaba cubierta de paja. En una de las habitaciones colgaban muchas toallas, un gran retrato de Shevchenko, sobre la mesa yacía el ‘Kobzar’ y un libro en el que la gente escribía sus impresiones. Nikanor Jarytonovych también hizo una entrada allí, pero no ese día, sino unos dos meses después, cuando volvimos a ir allí”. Como ya se mencionó anteriormente, ese libro de impresiones de 1911 no se conservó. Por eso no podemos leer la entrada dejada por el artista. Pero su esposa guardaba cuidadosamente en el archivo de su marido una hoja ya amarillenta por el tiempo de un álbum de bocetos, en la que Nikanor Jarytonovych hizo un borrador y luego lo transcribió al libro de impresiones. En esa pequeña hoja, con lápiz sencillo y con una caligrafía muy legible, estaba escrito: Nikanor Onatskyi “Duerme, querido Kobzar, que el Dnipró y las colinas custodien tu tranquilo sueño eterno. Con cada ola del Dnipró, con cada soplo del viento libre, con cada estrella que brille en el azul infinito sobre tu alta tumba, mis mejores y más sagrados sentimientos volarán hacia ti, ¡gran Sufriente!” (14 de julio de 1911). Aquella hojita se la regaló entonces Nadiia Vasylivna a la casa del Kobzar en la Montaña de Taras. Y también recuerdo cómo me mostraba muchas fotografías tomadas por Nykanor Kharytonovych durante su estancia en la Montaña de Taras en 1911. Estas incluyen, en particular: “Tumba de T. Shevchenko”, “Casa de I. O. Yadlovskyi”, “Habitación de Taras”, “Ivan Yadlovskyi con su esposa y su hijo Danylo”, “Escaleras a la Montaña de Taras”. Nadiia Vasylivna también las donó al museo del Kobzar en Kániv. Actualmente están presentadas en la exposición del museo y en la restaurada habitación de Taras. Ese mismo año de 1911, estando en Kániv, Nykanor Kharytonovych trabajó mucho como artista. Realizó una serie de bocetos para sus futuras pinturas. Y al regresar a Lebedyn, creó una serie de obras sobre Kániv: “Tumba de Shevchenko”, “Paisaje de Kániv”, “Casa cerca de la Montaña de Taras”. Todas estas obras fueron presentadas en exposiciones personales del artista en Poltava, Járkiv, Kyiv y Sumy. Gracias a la hija de Nykanor Kharytonovych, Nataliia Nykanorivna, todas estas obras se conservan ahora en la Reserva Nacional Shevchenkivskyi. Sobre el hecho de que en el año jubilar de 1911 los gendarmes no permitían visitar la tumba de Shevchenko, recuerda también la bisnieta del poeta por parte de su hermano Yosyp, la maestra A. Shevchenko, en su anotación en el libro de impresiones del 5 de agosto de 1955: “Visité por segunda vez la tumba de T. Shevchenko. La primera vez estuve aquí todavía en 1911, cuando los gendarmes zaristas dispersaban a la gente que conmemoraba las fechas significativas de Shevchenko. Como si fuera ayer, viajaba yo en barco de vapor a Kyiv desde Kániv. Mientras la tumba de Taras era visible, resonaba su “Testamento” y otras canciones con letra de T. Shevchenko”. Quisiera señalar que la tradición de acudir a la Montaña de Taras vivió y vive entre sus descendientes hasta el día de hoy. Cada año, en el día del entierro del poeta, ellos acuden a su tumba. “Pasan los años, los siglos, y la tradición, establecida por los hermanos, la hermana y los sobrinos, de visitar la tumba de su pariente se mantiene. Cada año, al visitar la tumba de su Taras, los descendientes de Shevchenko visitan también la gloriosa casita del abuelo Yadlovskyi, agradeciéndole mentalmente y de corazón a él, el primer guardián de la tumba del Kobzar, un hombre de sincera hospitalidad, a quien acudían nuestros abuelos y padres, se quedaban a pasar la noche, escuchaban relatos y bebían tés infusionados con hierbas”, escribieron los descendientes de T. Shevchenko M. Lysenko, V. Krasytskyi, L. Krasytska, V. Nevmytyi, T. Holub, A. Oliinyk el 22 de mayo de 2010.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин