Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
EL MUNDO BORDADO DE VIRA ROIK
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
En la Galería de la Casa del Artista de Simferópol se ha inaugurado una exposición de la fundadora de la escuela de bordado ucraniano contemporáneo en Crimea, Vira Roik. La exposición de la Heroína de Ucrania, galardonada con la Orden de la Princesa Olga, maestra emérita de arte popular de Ucrania, artista emérita de Crimea, laureada con el Premio Estatal de la República Autónoma de Crimea y el premio Volodymyr Korolenko, está dedicada a su centenario. Viktor KHOMENKO, R. A. de Crimea. Se celebró el 25 de abril a nivel panucraniano y también en Crimea, donde Vira Roik vivió y creó desde 1952 hasta 2010. Los admiradores del talento de Vira Serhiivna tendrán la oportunidad de acercarse a su obra, admirar sus bordados únicos también en el Palacio de Livadia, conversar con sus numerosas alumnas, quienes realizarán un recorrido expositivo por ciudades y distritos de toda Crimea, y asistir a una velada solemne en su memoria. Según el director del Museo Etnográfico de Crimea, Yurii Laptiev, a finales del próximo año está previsto abrir en Simferópol el Museo de Bordado Ucraniano Vira Roik. El director aseguró que ya se ha asignado un local para el nuevo museo, para cuya reparación las autoridades deben proporcionar 100 mil grivnas. Aquí planean colocar muestras de bordado ucraniano, comenzando desde mediados del siglo XIX, así como obras de la propia Vira Roik. Después de todo, la bordadora nos dejó un enorme legado creativo: más de mil obras originales, más de trescientas de las cuales la maestra realizó siguiendo sus propios ornamentos. Vira Serhiivna estudió el bordado de cada región de Ucrania, y esto se vio reflejado en sus obras. En la Crimea rusoparlante, ella creó un oasis ucraniano de espiritualidad. En la exposición se presentan objetos de arte decorativo y aplicado, realizados por Vira Serhiivna en diferentes épocas y con diferentes técnicas. Aquí también hay vestimenta realizada en estilo nacional. En stands separados se encuentran las mejores obras de sus alumnas, una colección única de más de 300 dedales de la maestra de cuarenta países del mundo, y sus fotografías. Cada pieza demuestra el colorido, la originalidad, el gusto refinado y la alta maestría de la bordadora. El surtido de productos es enorme: toallas (rushnyky), paneles, servilletas, fundas de almohada, blusas, cortinas, bolsos, realizados con punto de cruz, punto plano, calados. En el lenguaje simbólico de anillos, cuadrados, rombos, líneas y otros signos, como en el eterno árbol de la vida, se puede leer la historia de las raíces nacionales y la fe en el destino feliz del pueblo, del cual es inseparable el camino vital y artístico de Vira Roik. No en vano logró dominar muchas técnicas no solo del bordado ucraniano, sino también del moldavo, ruso y tártaro de Crimea para el “tío Volodia”, como llamaba a su pariente, el escritor Volodymyr Korolenko, quien mantenía amistad con los padres de Vira. Después de aquella toalla bordada, los padres le regalaron a su hija un bonito traje ucraniano, y ella sintió el deseo de bordar ella misma los patrones en él. Tras terminar el bachillerato, Vira trabajó en el taller de bordadoras de Lubny, donde obtuvo una sólida formación profesional. Allí mismo, la joven comenzó a reinterpretar creativamente los patrones populares, componiendo obras de autor a partir de elementos tradicionales. Estas comenzaron a destacar de inmediato en las exposiciones en las que participaba la joven maestra. Nuevas fuerzas creativas y entusiasmo le proporcionó el reconocimiento en la exposición de toda la Unión de arte popular en Moscú en 1936. Desde entonces, el bordado se convirtió en el trabajo de la vida de Vira Roik. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, bajo un bombardeo de artillería, sufrió una contusión y pasó dos años postrada en cama. La mano derecha, fundamental para una bordadora, casi dejó de funcionar. Necesitó varios años para enseñar a la mano izquierda a manejar la aguja con destreza. Durante mucho tiempo, como recordaba Vira Serhiivna, “la caligrafía no era la mía”, por lo que durante 15 años se negó a exponer sus propias obras. Se mudó a Crimea por consejo de los médicos. Aquí realmente se sentía mejor. Consiguió trabajo como metodóloga de arte decorativo y aplicado en la Casa de Arte Popular, también organizó círculos de bordado en escuelas secundarias, abrió cursos de bordado artístico en la Casa del Maestro y bordaba desde el amanecer hasta el anochecer. Los bordados de la maestra gozan de éxito. Sus obras comienzan a exponerse en los museos más famosos. Incluso en las composiciones tradicionales, Vira Serhiivna introducía algo propio, vivido. Y ese toque personal las hacía originales y, al mismo tiempo, verdaderos logros del arte popular. La maestra dominó más de 300 tipos de técnicas de bordado, entre las cuales prefería las costuras de toalla nativas de Poltava. En sus lienzos creativos florecen flores fantásticas y patrones encantadores, gallos rojos y el sol, y motivos festivos de boda. Vira Serhiivna consideraba determinantes el color y el dibujo. Lo que sentía en el alma, ese hilo tomaba. Bordaba con punto de cruz, punto plano de Poltava, costuras de toalla, y los más variados calados. Durante casi 60 años, Vira Serhiivna vivió en Crimea y todos estos años intentó desarrollar allí el arte decorativo y aplicado ucraniano, como ella escribía, “siguiendo el ejemplo de mi Poltava natal, donde hay fuertes tradiciones de arte popular”. Y ella misma se llamaba a sí misma “la poltavana de Crimea”. En más de setecientas publicaciones aparecieron materiales sobre la famosa bordadora de Crimea, quien escribió un maravilloso libro titulado “Melodías en el lienzo. Recuerdos. Bordados. Reseñas”. El nombre de Vira Roik se menciona en 360 directorios, catálogos, álbumes y diccionarios, publicados en 11 idiomas. Actualmente, decenas de obras de la maestra se conservan en casi cuarenta museos de Ucrania, del extranjero y en colecciones privadas en Ucrania y fuera del país. ...A pesar de las palabras de respeto hacia la maestra, los presentes en la inauguración de la exposición también hablaron sobre la indiferencia de las autoridades locales. Pues Vira Roik, a pesar de sus intentos durante muchos años, nunca pudo obtener ningún apoyo de los funcionarios de Crimea para la creación de un museo de bordado ucraniano en Simferópol. Fue lamentable escuchar también que todos los eventos conmemorativos por el centenario de la famosa bordadora se llevan a cabo solo gracias a los esfuerzos de la comunidad ucraniana de Crimea. Según el hijo de Vira Serhiivna, “es muy lamentable que ninguno de los funcionarios haya mostrado interés en conmemorar a alto nivel el papel de esta persona destacada”. Y para la inauguración de la exposición de su conocida compatriota, no encontraron tiempo para asistir ni los funcionarios de la dirección de la autonomía, ni del comité ejecutivo municipal o del consejo municipal, a pesar de que Vira Serhiivna Roik es ciudadana honoraria de Simferópol.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
