Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 18 (655), May 3—9, 2012
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
Dear readers! This issue of Slovo Prosvity was created by writers: Vitalii Ablicov, Volodymyr Bazylevskyi, Volodymyr Brovchenko, Vasyl Holoborodko, Mariia Humeniuk, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Bohdan Zalizniak, Viktor Kostiuchenko, Tetiana Maidanovych, Natalka Poklad, Tamara Severniuk, Bohdan Chepurko. EDITOR'S COLUMN Liubov Holota Photocollage by Oles Dmytrenko Greetings to you, dear readers! Many of us remember the quarter-century-old front-page articles in newspapers about the “solidarity of the working people of the whole world,” “peace, labor, May,” spring, which promises collective farmers unprecedented harvests… The cheerful, feigned tone of calls and slogans has long been out of fashion — not only because people do not write like that anymore. Conscience does not allow it. Because we have just been beating our chests over the tears and the sin of Chornobyl. Because in Dnipropetrovsk, on the city's central thoroughfare, a series of explosions occurred, as a result of which three dozen people were injured, including teenagers and children. What is behind this terrorist attack? The degeneracy of those who cynically targeted human lives, firmly knowing that citizens who are called ordinary would suffer, those who would remain nameless victims. In Dnipropetrovsk hospitals lie nameless wounded, who are hardly involved in the world of business, politics, or criminal groups. Just people who were walking along the Pryvokzalna Square, returning from the Hloba Park, hurrying to a daytime movie screening. But they were chosen as targets in broad daylight in order to sow pain, death, and fear in a large city, so that this fear, like a radioactive cloud, would spread over all of Ukraine. I would like to believe that the criminals will be exposed and punished. But already today, the authorities are obliged to apologize to the victims, to the people of Dnipropetrovsk, and to the Ukrainian people. Because the Dnipropetrovsk terrorist attack is a challenge to Ukraine, not to the Yanukovych regime or the opposition. In our recent history, there is a feverish Leninist phrase from 1905: “In Katerynoslav, blood is flowing and barricades are being built” — a signal that one can earn political dividends on the people's blood. Politicians never miss an opportunity to use instability. Let us return to the present day. I quote: “Modern Ukraine is ‘The Island of Dr. Moreau’ and Orwell’s ‘1984’ in one bottle. They are changing our blood type, revising our DNA, making us a nation of losers — without historical memory, without national dignity, without a positive economic perspective and a European future.” This quote is from an interview with Yu. V. Tymoshenko, published in issue 15 of the newspaper Dzerkalo Tyzhnia (April 21—27, 2012). The imprisoned oppositionist, despite all the prison trials (incidentally, let us recall Yu. Lutsenko, H. Filipchuk, and other political prisoners), has reached a clear conclusion regarding the “necessity of developing a unifying IDEA for the nation, for all citizens, for democratic politicians, representatives of civil society, for the youth and for wise people, for the middle class and big business, for those who want to work and be happy not as servants, but on their own native land. Yes, we can win a few more revolutions ‘against,’ but it is more important to have the main motivation ‘for’ (ibid., DT, issue 15).”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
