Dear readers! This issue of Slovo Prosvity was created by writers: Vitalii Ablicov, Volodymyr Bazylevskyi, Volodymyr Brovchenko, Vasyl Holoborodko, Mariia Humeniuk, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Bohdan Zalizniak, Viktor Kostiuchenko, Tetiana Maidanovych, Natalka Poklad, Tamara Severniuk, Bohdan Chepurko. EDITOR'S COLUMN Liubov Holota Photocollage by Oles Dmytrenko Greetings to you, dear readers! Many of us remember the quarter-century-old front-page articles in newspapers about the “solidarity of the working people of the whole world,” “peace, labor, May,” spring, which promises collective farmers unprecedented harvests… The cheerful, feigned tone of calls and slogans has long been out of fashion — not only because people do not write like that anymore. Conscience does not allow it. Because we have just been beating our chests over the tears and the sin of Chornobyl. Because in Dnipropetrovsk, on the city's central thoroughfare, a series of explosions occurred, as a result of which three dozen people were injured, including teenagers and children. What is behind this terrorist attack? The degeneracy of those who cynically targeted human lives, firmly knowing that citizens who are called ordinary would suffer, those who would remain nameless victims. In Dnipropetrovsk hospitals lie nameless wounded, who are hardly involved in the world of business, politics, or criminal groups. Just people who were walking along the Pryvokzalna Square, returning from the Hloba Park, hurrying to a daytime movie screening. But they were chosen as targets in broad daylight in order to sow pain, death, and fear in a large city, so that this fear, like a radioactive cloud, would spread over all of Ukraine. I would like to believe that the criminals will be exposed and punished. But already today, the authorities are obliged to apologize to the victims, to the people of Dnipropetrovsk, and to the Ukrainian people. Because the Dnipropetrovsk terrorist attack is a challenge to Ukraine, not to the Yanukovych regime or the opposition. In our recent history, there is a feverish Leninist phrase from 1905: “In Katerynoslav, blood is flowing and barricades are being built” — a signal that one can earn political dividends on the people's blood. Politicians never miss an opportunity to use instability. Let us return to the present day. I quote: “Modern Ukraine is ‘The Island of Dr. Moreau’ and Orwell’s ‘1984’ in one bottle. They are changing our blood type, revising our DNA, making us a nation of losers — without historical memory, without national dignity, without a positive economic perspective and a European future.” This quote is from an interview with Yu. V. Tymoshenko, published in issue 15 of the newspaper Dzerkalo Tyzhnia (April 21—27, 2012). The imprisoned oppositionist, despite all the prison trials (incidentally, let us recall Yu. Lutsenko, H. Filipchuk, and other political prisoners), has reached a clear conclusion regarding the “necessity of developing a unifying IDEA for the nation, for all citizens, for democratic politicians, representatives of civil society, for the youth and for wise people, for the middle class and big business, for those who want to work and be happy not as servants, but on their own native land. Yes, we can win a few more revolutions ‘against,’ but it is more important to have the main motivation ‘for’ (ibid., DT, issue 15).”
Машинний переклад
As I see it, for many Ukrainians there was and remains one motivation: Ukraine and its distinctly national values. But, unfortunately, since the very beginning of "perestroika" people have been fighting not for Ukraine and its state values but for power. The apotheosis of the wars "against" is "against everything," and the current government. What is happening now to Yulia Volodymyrivna is the result of a war against political opponents (within the national-democratic camp as well). Now Yu. Tymoshenko is calling on the opposition forces to unite, each of which has its own political program, but so far the unification is taking place not around clear social and national guidelines for society, but in opposition to the Party of Regions, which by itself will not lead to a significant gain in the elections. The current government is waging war against freedom of speech, against the Constitution, against civil society. It is obvious that in this war there will be no winners, and the war itself has no visible end. Winners are not judged, but winners judge the defeated, throwing them into prison under mantras about justice and legality, about democracy. Yulia Tymoshenko fought not only with Viktor Yanukovych but also with Viktor Yushchenko, contending against the values he defended. How many taunts we heard on the subject of "Trypillian shards," and this is perhaps the mildest of political jokes! And yet it is on those shards that the first letters of the alphabet of historical memory are written. Did the people hear that the President was too fond of the past? Or did Baturyn and the Genocides against Ukrainians introduce changes into the Ukrainian DNA? The "little Ukrainian" is tired of political battlegrounds, but the people still believe in the unifying power of the national colors that dominated at the beginning of the nineties. Later, state banners fluttered only sporadically even at the flag-draped rallies by the monument to Taras Shevchenko. Contenders for power profess the magic of political technologies, in whose arsenal there is no word "people."
Today's opposition is looking for authoritative names, a kind of moral filter for the electoral lists. But, as life shows, the all-seeing eye belongs to the Almighty. Even to the highest and most recognized authorities in society, the community, as a rule, begins to listen in bitter days of defeat and disappointment, and it entrusts itself to God. "God and Ukraine above all!" Is this idea outdated today?! There is no point in speaking of the timely heard, balanced voices of professionals, and that in any field, in small and large matters alike. Here is an example that is, as they say, at hand, "topical." Almost a year ago, on July 1, 2011, our weekly "Slovo Prosvity" published a sharp polemical article, "No Film?" The author, prose writer and screenwriter Vasyl Trubai, issued an ambiguous warning: a scenario is circulating online for a film about a 1942 football match between German fascists and Dynamo players. The concept carries an obvious anti-Ukrainian bias. Anyone who is not Ukrainian is an anti-Semite and a collaborator, an embroidered shirt is a sign of a traitor, bread on an embroidered towel in the toilet, and so on. Now this film, titled "Match," has come out (apparently around Victory Day) for distribution. And people are trying to stop it, or to promote it, each as best they can. A year ago, when this could still truly have been prevented, nobody responded to Vasyl Trubai's convincing article. Not a single reaction, neither from filmmakers, nor from actors, nor from politicians... And not only because "Slovo Prosvity" is not among the favorite publications of glamorous Europeanized patriots and rulers, "moral authorities." Trubai's warning was not heard because the rulers and contenders for power go deaf once and for all when it comes to voices from the people's grassroots. For them, society is divided into those who are "for" and those who are "against." Political wars have long since become electoral wars. Their marshals and generals have divided Ukraine into regions, introduced into circulation words and expressions such as "nationalists," "nationally anxious," "mankurts," "the people will swallow it," "in this country." Finally, they have made the feeling of patriotism semi-legal and rejected the need for national self-identification, although European democracy does not deny it... So that readers do not rack their brains over my position, I will say it myself. Since the time of my editorial collaboration with Yurii Herasymovych Illienko, I have believed in his Svoboda-inspired idea and in what he wrote about his novel "Report to the Apostle Peter" as a definition of a writer's and civic position: "In the 'Report' I merely, like a plastic surgeon, removed layer after layer those inscriptions, those superimpositions, so as not to damage, God forbid, the lower texts, until I reached the sacred: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God...'" And Yurii Herasymovych, analyzing all the present-day political scenarios, as an experienced director said that "the energies of the screen and the energies of the audience hall will collide, and a film will emerge. A powerful energetic film, as if it were a professionally mined field: no one can cross it without being blown up... those explosions... are called catharses, or, in our language, purifications. An artist who knows how to create catharses is like a chimney sweep who cleans the soot-clogged chimneys of souls." ("Report to the Apostle Peter," vol. 2). It seems that today the time of purification about which Yurii Illienko wrote has arrived. I think that the "viewers," and those on the political screen, are on a common mined field: "no one can cross it without being blown up." Ukrainian lungs clogged with slag from politicians can be cleansed only by the Ukrainian Word-IDEA, with its sacred unifying power. We dedicate this May issue of our "Slovo Prosvity" to writers. To those who reign in the Word, live by the Word, profess it, and hope through it. Read their messages, seeking kindred tones rather than political colors. Look for yourself in the Word, and for the Word in yourself. In the end, Ukrainian moral authorities have always united through the Ukrainian Word, and the people have always kept it within themselves and themselves within it.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Photo by Petro Antonenko, and what the next interpretation will be is unknown. Although a concept is only the first step, it is followed by specific measures with funding. And even when measures are approved and seemingly funded, we often read in the report at the end of the year: “Not executed”. I propose inviting not only humanitarians to the discussion about the fate of the Ukrainian book, but also representatives of the ministries of economy and finance, the tax and customs services. Because how can we stop the uncontrolled entry of Russian books into our market? If a corresponding duty is imposed on this book at our border, it will protect the Ukrainian book. Today, Yerevan was proclaimed the “World Book Capital”. We, Kyiv, were also offered to participate in this nomination. But a mandatory condition there is a wide network of bookstores. And everyone knows what the situation with bookstores in the capital is; we were simply ashamed to submit an application for this title. Director of the “Mystetstvo” publishing house Nina PRYBYEHA: — The once extensive book distribution system has been practically destroyed. On the one hand, the people have become impoverished, and a person cannot always set aside money for a book, but on the other hand, even if they wanted to, there is nowhere to buy one. If there is nowhere and no way to sell a book, how then can book publishers exist? Publishing houses will simply close. At first, many went into the book business, book publishing, striving to earn money. Now it has quieted down: it is very difficult to quickly recoup invested funds. And we need to preserve the system of publishing houses, especially those that produce worthy publications, otherwise everything will become petty, and the quality of published books will significantly decrease. Another topic is patronage. We have moved away from the Soviet system of book publishing and have not created a new one. There is a lack of laws on the development and support of patronage. And why not involve well-known charitable foundations of Akhmetov, Pinchuk, and others in the cause? Writer Halyna TARASYUK: — The Writers' Union must become a center for the promotion of the book. And here it is worth restoring the contacts with educational and cultural institutions that have weakened in recent years. And look at what low-quality literature is currently filling school libraries? Does anyone control this? There were complaints here about the reduction of the book trade network. The problem exists. But I know an interesting example when a woman, having sold her own apartment in Kyiv, created a private bookstore and is successfully conducting book trade. But how many different obstacles she has to overcome! And such people, enthusiasts of the book, must be supported in every possible way. General Director of the National Parliamentary Library of Ukraine Tamara VYLEHZHANINA cited alarming facts regarding the situation with our libraries. Suffice it to say that almost one hundred public libraries were liquidated last year, several per region. The poverty of public libraries is well known, but for some reason, this does not worry government officials. What to say about ordinary libraries, when the National Parliamentary Library has practically not received funds for replenishing its collections for the last three years: neither for books nor for subscriptions to periodicals. A representative of the Vernadsky National Library of Ukraine, one of the country's main book collections, also spoke about this at the round table. Such inattention to the printed word, to spirituality, is simply surprising, if it is even inattention and a lack of understanding by officials and the authorities of what a book, a WORD, is, and not a conscious offensive against the soul of the nation. And there is someone to attack, from the outside and from the inside. Well, an offensive prompts a rebuff; one should not give up. Director of the “Prosvita” Publishing Center Vasyl KLICHAK noted: “I recently visited my native village in the Prykarpattia region. I went into the village library. And I saw: people, my fellow countrymen, villagers, are reading! Both children and adults, despite everything, are drawn to the book, to the word”. So, Ukraine is reading. And it will read! One just needs to stand firm on this.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. In his introductory remarks, the moderator of the event, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN emphasized: — I have repeatedly spoken from the rostrum of the Verkhovna Rada and stated that a foreign book cannot be a full-fledged master in our market. The whole world protects its own book market, as these are also large profits. We have developed a number of recommendations for the government regarding the protection of the domestic market. Such imbalances that exist in it are unthinkable. Book distribution in Ukraine has become a foreign affair, a foreign economy. Who controls this, who is “collecting cabbage” in our markets, on someone else's goods? If urgent effective measures are not taken, then a Russian, and not a Ukrainian, book will be the master here. I have submitted my deputy appeal to the Verkhovna Rada with a proposal to urgently hold parliamentary hearings. Too much time has been wasted, and no government will do anything if we do not carry out such legislative changes so that the Ukrainian book reigns in our market. Three years ago, the Concept of Humanitarian Development of the State was already prepared, which was approved by the Decree of President Yushchenko. But, unfortunately, it did not become a law passed by parliament. Elections and other political upheavals did not allow it to be approved. President of the Ukrainian Association of Publishers and Book Distributors Oleksandr AFONIN spoke sharply: — We traditionally talk about Ukraine as a reading country. But is this really the case? Maybe somewhere someone is reading, maybe they are reading something in the form of e-books on the subway. But this is not the reading that builds a state. Over 20 years, the authorities have killed the need for a book in society. Although a book is a tool that forms a personality. Especially in a society where morality is lacking. To confirm the thesis that the need for a book, for the formation of a moral, educated person, has been killed in our society, I will provide some data. Since 1994, Ukraine has been producing less than one book per capita. True, back then 7 thousand titles were published, and in the last year — 22 thousand. But if back then the average circulation of a publication was 10—12 thousand, meaning the book was accessible to the reader, then today, with the circulation of some books being less than 500 copies, such a book remains at best virtual. Last year, one authoritative agency conducted a sociological study: what and how do Ukrainians read and do they read anything at all? The result is sad. During the year, 82% of Ukrainians did not buy or read a single book by a Ukrainian author at all. Oleksandr Afonin cited statistics on the purchase of Ukrainian books: on average, a Ukrainian buys 20 hryvnias worth of books per year. This is eight times less than what is spent on domestic books in Russia, and sixteen times less than in Poland. And compared to Western European countries, the difference is dozens of times, certainly not in our favor. Last year, the number of Ukrainian books that went on sale decreased by 25% compared to 2010. The speaker noted that no state, having seen such figures, would remain indifferent. We have passed all these studies to the relevant authorities, but there is no reaction. And what has been done over the last two decades, starting with the destruction of the book distribution system, the liquidation of the book trade of the Ukrkoopspilka, the society of book lovers, and ending with the fact that the rent for bookstores, publishing houses, and libraries was equated to the rent for business structures — oil, restaurant, gambling business, all this had severe consequences. Starting from the 80s, European experts realized: to survive the information onslaught, primarily from the Internet, people simply must read. At that time, European countries adopted programs to protect the national book. Such a program, for example, has also existed in Russia since 2004. Ukraine has not adopted such a program in 20 years, has not formed a strategy for protecting our book publishing. For 15 years, Europeans have been testing children aged 8, 12, and 16 on their ability to read, understand what they have read, and use it in life. Such studies have not been and are not being conducted in Ukraine. Head of the National Writers' Union of Ukraine Viktor BARANOV: — It is no coincidence that our gathering is taking place at the Writers' Union, but the conversation must go beyond its walls and become the subject of a general public discussion. I will start with copyright and the poverty of writers. In November 2006, a group of writers was invited by President V. Yushchenko. I told him then: “Viktor Andriiovych, there is one stratum in our society for which the norm of the Constitution that “every citizen of Ukraine has the right to remuneration for their work” is not fulfilled.” I suggested looking at the experience of a number of countries, in particular Scandinavian ones, where books by domestic writers are purchased for libraries and schools through state structures, and certain deductions go toward paying the writer's work. Moreover, with us, when a writer retires, it turns out that there is no such profession as “writer” at all, and the Pension Fund cannot assign him a pension. National creative unions are on the verge of survival. The National Writers' Union has to pay 62 thousand hryvnias for land rent every month; this is the House of the Writer in Kyiv, Houses of Creativity in Irpin, Yalta, Odesa. And another 49 thousand hryvnias every month for heating, taxes, and accruals! The world is changing rapidly. And now its constructors are directors, poets, composers, artists. Today, the role of culture has grown like never before. A book does not just provide information, it forms a personality. Some officials, like Dobkin in Kharkiv, when reproached that there is no Ukrainian book, declare that a book is just a commodity and let it compete with other goods. But a book is a special strategic commodity that must be taken under state protection. And more concrete actions. Here I read that this year our Polish neighbors are holding under the slogan “Poland reads a book to a child.” Do we really need to wait for a Presidential Decree for this? Intellectuals gathered there and announced such an initiative. Our Writers' Union is also holding a “Give a book to a school” campaign this year. Join in! And as for appeals to the authorities, they need to be persuaded and educated. They are what they are; unfortunately, there are quite a few people there who do not know the names of Ukrainian writers and read little themselves. This also needs to be talked about to them. Head of the Kyiv organization of the NSPU Mykhailo SYDORZHEVSKYI: — Some officials need to understand that spirituality and culture are not measured in kilometers of sausage or tons of steel. Therefore, I propose to continue this painful conversation about the fate of the Ukrainian book with the participation of the humanitarian bloc of the government and the humanitarian council under the President. Director of the Department of Publishing Affairs and Press of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Oleksii KONONENKO: — People often ask why a book and book publishing are not even present in the name of our committee. And at one time we had the State Committee for Publishing, a powerful agency that dealt with all areas of book publishing, its distribution, and printing. Instead, the concept of supporting book publishing has been rewritten several times already; now they have already written one for 2013—2017. At first, some considered such a concept “inexpedient,” now they call it “premature”.
As we reported, a round table dedicated to the situation regarding the publication and distribution of Ukrainian books in the state took place at the premises of the National Writers' Union. It was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the NWUU and the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers. The Ukrainian book needs effective protection and support from the state — this was the conclusion of the meeting participants. The situation is dismal in book publishing, book trade, and library affairs. The participants of the event stated all this in their appeal to the President of Ukraine V. Yanukovych.
Машинний переклад
Tetiana Maidanovych is a poet, prose writer, literary scholar, linguist, and theologian. She is the author of ten poetry collections, song lyrics, studies on the history of the Ukrainian literary language, as well as literary, journalistic, and theological articles and other works. A dream of a beautiful, God-given Ukraine runs as a leitmotif through all her creative work: “That which you see — a crowd and decay, // Remember: this is not yet Ukraine. // This is only the soil. Merely the rhizome… // But God’s Ukraine rises higher.” She works for this very purpose. Recently, her creative meeting dedicated to her 55th birthday took place at the National Writers' Union of Ukraine. The staff of our weekly and Prosvita members congratulate the author on her jubilee and wish her health, creative inspiration, and the fulfillment of her wonderful dream.
Tarash Shevchenko: a message from 1860 “I will build a hut and a room… I will marry in love and truth…” These intentions, a comfort to the soul, To himself and to us a clear consolation He sent, like a sturdy tablecloth.
And so quietly the soul will whimper With pure, holy words, To God I will turn for him: “I will build a hut and a room, In love and truth I will marry…”
…Let it brighten between us! Above the wrong and betrayal, let it thunder nearby Children’s laughter — like God’s voice. Let us forget, friend, everything unrighteous, Let us leave the truth among us.
And between the ruins of communism, The wreckage of jingo-patriotism Everything else will be given to us: Into happiness a ubiquitous visa, And bread, and the wine of joy! February, 2012
* * * A verbal wave carries Novels, dramas, poems, And He did not write — Others wrote it down.
Only one thing is clear In the New Testament There is evidence of that, How he in this world
Once drew before everyone With a twig in the dust, Until the truth-seekers Dispersed with stones.
And all that which for us Even now is needed, He Himself brought forth by spirit Up to the heartfelt heaven.
And even if you find The heaven in your heart, To read — first You must feel Christ… 16.04.12
I do not let you go from Ukraine I do not let you go from Ukraine — As long as I walk my life to the end. You are dear here, necessary, irreplaceable — I do not let you go from Ukraine!!!
How much unharvested field we still have… I will pray to God incessantly: “If this is also Your Lordly Will, — Save him for us, for Ukraine…”
I do not let you go from Ukraine — Well, hold on, here is my hand too… I do not let you go from Ukraine!.. If such is also the Will of God.
With our hearts, God, we are one with You, And therefore I stand on this Hope-Faith: It is You who still needs in Ukraine Those who piously strive to live among man-beasts.
You may go to the princess-queen And sing songs to your beloved by the Danube, But return again to our Ruin, — Friend, brother, I do not let you go!
Black ordeals await us in our native land, Repentance still leads away from the abyss. I do not let you go into foreign worlds, Only into God’s — someday — Bright Palms.
I do not let you go from Ukraine — As long as I walk my life to the end. You are dear here, necessary, irreplaceable — I do not let you go from Ukraine… June 20—21, 2010
* * * I. M. “Do you walk before the face of the Lord? — My soul asks yours. — In that bright moment… is it you today That I met in the Heavenly Paradise?
In the Flashes of Truth — it is hard to stand, Your soul was sensitive, like a bird, But it held on to the unshakable bedrock — On the most holy faith and mercy…”
And you seem not to even hear me: All in thought, in affairs — within yourself, Just as if even now, indeed, You are wandering in your mind in the Kingdom of God.
A heavenly ray calls the gaze upward, And there the Lord writes into the heart: “Do not doubt — he is beside Me, Do not fear and do not depart from Me.
I will tell you the main thing for sure: Having trampled evil torments and days of misery, A blessed meeting in the Palms of Mine At a blessed time — before the face of the Lord!” 17—18.03.2010
Harvest Let the stars, smiling, bow to you… …And all your, even the most dreamy, thoughts Hope with Faith — joyfully inspire with Love!
(I. Moisiienko. “On the Petals of Mandrake”)
Over the ancient field a fierce wind blows — Again betrayal, and dishonor, and lies. Love itself — without Faith and Hope Little by little reaps God’s rye every day.
Faith and Hope grew tired to the end, Returned to the Father’s house beyond the horizon. Only Love gathers, as best she can, Both the high and the fallen harvest.
With joy in her heart she calls to God, She toils as much as her strength allows. God’s grain, eternal and this year’s, She places into outstretched palms.
Love is silent — for what is there to tell anyone, When both Hope and Faith have departed? … Will they ever return? Well — thank God — joy! — there is something to reap In the scorching days of contempt and abuse. April 24—25, 2010
I do not pray for you The sky falls quietly With early rain onto the tilled field… I do not pray for you, I simply love you.
This is the grace of Love, This is given only to us, This is only our cup, Filled to the brim with wine.
Where we are both one, The essence of eternal joy: There they do not beg for love — They live by the spirit of love.
The heart dawns silently… You asked to pray? There, where we breathe together, There are simply no words.
There prophecies have fallen silent, Cymbals have quieted down, There is only God’s grace, Only boundless Love.
Just as the apostle Paul wrote to the Corinthians In the Spirit, the first epistle to us too: “…But above all — Love!
That which does not seek its own, Has a crown of thorns, Accepts everything in patience Until the earthly end.”
…A warm piece of happiness I share for the umpteenth time for two: I do not pray for you, I simply love you. 07. 11. 2009
* * * This Love, that gently shines, Pours and pours from the height, That which to drink with one’s lips, — Neither to sell, nor to buy, Neither to lose, nor to find Could neither I, nor you.
Neither to take away, nor to deserve, Only to rejoice face-to-face, Only to live eternally with it… The heart learns to cherish, How we should consume its bread, To enter together spirit into spirit, — Into that Love, that gently shines, Pours and pours from the height!.. 3—4.12.2009
* * * Not for myself and not within myself — I love you within you: This is a miracle of miracles even to me, I did not even know that someone could love like this. Between you and me — God, Between you and me — Love. In it there are no impulses, no evil, I myself could not have done it without it Not for myself and not within myself, But to love you — within you. No sorrows in it, no sighs, Only the boundlessness of love-seconds. The quieting of thoughts and conversations, Deeper and deeper breathing-love. Well, and there is simply no exhale, So it is useless to even talk about it. You only touch hand with hand… You, like me, give yourself away, — In that same light-fire You love me within me too. Between you and me — God, Between you and me — Love. Not for myself and not within myself, I love you — within you… 17.11.2009
In the noose of false democracy From the Don — to the Carpathians, From beyond the Desna — to the Danube… You are called by different names: Rus, Ukraine, land…
What is it, sisters and brothers, That there is such insatiability everywhere?! In the noose of false democracy Look — Ukraine is hanging.
How can I not sob, How can I not bow down into the dust? My native one! You are a mother… A friend… a daughter… a sister…
Why have they frozen all around?! Let us quickly take her out of the noose… Let such a thing never Happen on our land again.
This happened to her early on… Where is she to fly to — without wings?! A gentle consolation will not say And will not break into a cry.
She sent her older children from home To distant worlds. Known and unknown — No one stopped them, as it happened.
Again, according to Shevchenko, the brotherhood Is fighting and bruising noses, And in the noose of false democracy Ukraine is hanging…
Smaller children remained, Many of them grew up with her. Who will stroke their little heads, Who will kiss their foreheads?
Look, behind the school again, I see, the boys are standing: Beer, cigarettes, drugs, And shoves, and swear words.
What are our icons to them, Temples, and the light of books, The best laws in the world, Which no one fulfills anyway?!
On self-destructive curses Our days are bitterly kneaded: Purchased ochlocracy And votes "against all".
With burning tears I weep, "Forgive us!" — I pray to God. How reckless she is… How clearly I love her…
Only hundredfold prayers Will be able to extinguish this pain: In the noose of false democracy My native Ukraine hangs.
You know our sins — Blind are the deeds without love!.. But You do not leave in trouble Even those whose faith is small.
According to custom, sing her funeral, But lift up the crushed spirit, In the snares of false democracy Manage to come alive with your soul.
We must again, people, Build a house from zero, But God promised that there will be Both a new heaven and a new earth! 30.11. 2011; 23.03.12
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
logical, economic, or energy? — They act together. — How to convince Ukrainians that it is necessary to remember in daily life the thesis of John Paul II, who, while in Lviv in 2001, said: “Ukrainians, the roots of your future are deepening into the fertile soil of your traditions”? — This thesis, in my opinion, is being realized daily. Ukraine is becoming stronger every day. — Who is your authority? — Jack London. — “And why are there so many renegades among us?” — asks Ivan Franko. — That is the case in every country. And there is no reason to sprinkle ashes on our own heads. — Perhaps Ukrainians should be less “party-oriented” and it is time to unite at the level of civic organizations? — Very wise. The division of Ukrainians is one of the external technologies that prevents us from becoming stronger. — What is the current order in Ukraine? — There is no clear definition. We are no longer Russia, but we are not yet Germany or France. — What is necessary for a city in Ukraine to become Ukrainian, Ukrainocentric? — I am amazed by the titanic work in this direction by Roman Kis, a writer and scholar. The Ukrainization of Ukrainian cities and the urbanization of Ukrainian culture is the key to the Ukrainianness of Ukraine as a whole. — Does the non-aligned status of Ukraine satisfy you? — No. We must definitely become a member of NATO, I believe in this. — Is there enough freedom of speech in Ukraine? — No. — When will Shevchenko’s “Struggle — and you will overcome” have to be used at full strength — in October of this year or in 2015? — At all stages. — Calls are heard to Ukrainians — not to allow the authorities to deprive peasants of land. What will the Verkhovna Rada decide? — We are doing everything possible not to allow land to be made a commodity, because the current government is using Ukrainian land as a source for its own enrichment. — Pope John Paul II said: “Political figures! Resist the temptation to use power for personal or group interests!” — For this, it is necessary to develop a mechanism for the work of politicians. For example, to pass a law on the recall of a deputy. x x x “We fought for Ukraine. And Ukraine became different. Ukrainians became better. Perhaps for the first time since independence, we felt like a great nation that decides its own fate and its own future. The whole world began to talk about Ukraine. Ukraine became popular in the world as never before. Those who live abroad are no longer ashamed that they are from Ukraine. On the contrary. Today they are proud to be Ukrainians. But most importantly — Ukrainians in Ukraine itself felt like masters. Everyone understood that this is their state. That they bear responsibility for its future... I have only one wish: that in this life we get more than one chance to serve the nation, just as we did during this revolution” (Andriy Parubiy. Notes of the Commandant. Chronicle of the Ukrainian House — the Fortress of the Orange Revolution. — Lviv: Liga-pres, 2005). Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK
Машинний переклад
Andriy Parubiy is a People's Deputy of Ukraine. Unlike many of his colleagues in the Verkhovna Rada, he has been fighting against the occupation regime since he was 17. In 1988, he headed the underground nationalist youth organization "Spadshchyna" (Heritage), which took the most active part in all the protests of that time and launched broad national-cultural activities (Andriy had to end up behind bars then). Since 1991, he has been a member of the governing body of the Social-National Party of Ukraine. In 1995, he created and headed the Society for Assistance to the Armed Forces and the Navy of Ukraine — "Patriot of Ukraine". He was a deputy of the Lviv Regional Council (since 1991) and the Lviv City Council (since 1994). He is a politician of a new generation. "For me, Ukraine has always been the highest value," says Andriy Parubiy. He believes that energy should be spent on the fight against the anti-Ukrainian government, and also on poetry and journalism, which should also work for the good of the nation. This interview is the direct speech of a politician and poet.
"It is very easy to walk in truth" — More than fifty years ago, Yurii Sherekh (Shevelov) in the article "Moscow, Maroseyka" identified three terrible enemies of the Ukrainian revival: Moscow, Ukrainian provincialism, and the complex of Kochubiyivshchyna, which, in his opinion, "live even today" (referring to the 50s of the last century). And what is the most terrible enemy now? — Both 100 and 200 years ago, these problems remained unchanged. The Ukrainian state of the beginning of the last century knew well who its external and internal enemy was. Kochubiyivshchyna can generally be viewed both as treason and as otamanshchyna (warlordism). They play an equally negative role... Like in Yanovsky's "The Horsemen". Each of the four sons who arrived in the village carried his own great truth about Ukraine, and none of them can be called a traitor, because he died for the truth. Therefore, I would separate them — otamanshchyna and treason. In this specific case — otamanshchyna as a lack of conceptual understanding of statehood. Therefore, I separate these phenomena. But I would put the external threat in the first place. You understand who I am talking about. From here came the stimuli for treason and otamanshchyna. An external threat is very often the factor that provokes an internal threat. — The prominent Ukrainian writer V. Vynnychenko, head of the first Ukrainian revolutionary government — the General Secretariat of the UPR, already in 1930 wrote in his diary: "While you are doing some work, believe in yourself as a genius. When you have finished, treat it as the work of your enemy, not forgiving a single mistake, not a single oversight." What genius thing have you done in your life? And can you name the main oversights? — I do not believe that a person can independently evaluate themselves, especially regarding genius, because it is a rare phenomenon. If you look back at your life... From the age of 17, I entered the national liberation movement. It was significant and important to me. The influence of the family, the father. It was possible to rally a large number of young people for the struggle, and then (in the 80s) it was a serious threat to each of them. And as for the oversights, miscalculations... There were many of them. Both in politics and in life, I tried not to conflict with myself. — Ivan Drach said in one of his poems: "It is very hard to walk in truth". And for you — how is it? — I would paraphrase these words:
"It is very easy to walk in truth". Because when you listen to yourself, your heart, then you are in harmony with both yourself and the world. — On November 28, 1918, Vynnychenko, already as the head of the Directory, stated with pain: "We have no nation. There is a dark people, stupefied by all sorts of historical drugs. We want to make it a nation, and it looks askance at our manipulations and grumbles angrily." Your vision of the current situation. — There is a nation. It was, is, and will be. Vynnychenko was a prisoner of socialist ideas, he failed to enter into a dialogue with Ukraine. Ukrainians are not to blame for this. — "Here Yanukovych has already found himself in the situation of Mazepa!.. And every new hetman for it (Russia — B. Z.) is already a potential Mazepa". Do you agree with Volodymyr Panchenko? — Yanukovych is not Mazepa. Those who think that Russia wants too much are mistaken; in fact, it wants everything. And no one is ready to give everything. That is why it turns out this way. — Many older people who are accustomed to the paternalism of the previous system complain: the state does not care about them. — Here is an example. A village. I arrived there after the Orange Revolution. They say: what kind of government is this? We don't even have lights in the square! I bought a light bulb. I went and screwed it in. And I ask the people: is there a government now? The desire to blame someone, instead of doing what can and should be done around oneself — it is very simple, but is it effective? Is it reasonable? — You are a politician, a People's Deputy. Vasyl Stus once wrote: "Also — I despise politicians". Even earlier, Ivan Franko admitted: "I am not a politician at all, because politics is gypsyism and trickery". In 1993, Oles Honchar could not stand it, writing in his "Diary": "Politicians, statesmen — what scum they are!" — These are literary expressions, because the same can be said about other professions: in the end, everywhere there is both scum and people devoted to their work. With generalized statements, we level the very meaning of both politics, and politicians, and statesmen. And this is a sign of a colonial nation that is imposed on us from the outside.
"Every family builds the Ukrainian world" — In one of your poems, I read: "We will come to rule with truth". How possible is this? — But this is taken from the Ukrainian archetype: law, truth! To act according to truth, as the heart suggests, is the main mission of a figure. In conceptual issues, it should be exactly like this. — What books have you read recently? — Capek's "Conversations with Masaryk". Works by Maria Matios. I was captivated by the books of Lyuko Dashvar: light, mass literature. — How, in your opinion, is the West gradually "giving up Ukraine"? — There cannot be a state completely dependent on external factors. — Ivan Dziuba believes that for the rich the Fatherland is one thing, and for the poor it is another. Do you agree? — The Fatherland is one. When a person wins a million in the lottery, you will not argue that at that moment the Fatherland has changed for them. Or when someone's house burns down and they become a beggar. So has their attitude towards the Fatherland changed? This is a socialist approach. — Lina Kostenko wrote: "There is a struggle for the fate of Ukraine, everything else is great bowl-fighting". Do you agree that we still have a lot of bowl-fighting? — It is like that in every society: there is a certain percentage that fights, and there is... Although I would say this: and are the people who give birth to children, who read them Ukrainian fairy tales — is this not activity for the good of Ukraine? So there do not always have to be political manifestations. And not always just bureaucratic activity. Every family builds the Ukrainian world, lays its foundation. It does not fight, but builds.
— At one time, you became the commandant of the Ukrainian House — the fortress of the Orange Revolution? — We rallied the youth because we understood that there would be mass protests in Kyiv. One of the few large, active groups in the capital was ours, from Lviv. We created a headquarters and decided to occupy the Ukrainian House. At first, it was needed so that people could warm up or receive medical assistance. And later, it became the headquarters of the Orange Revolution. — Dmytro Dontsov called in his works not to believe in foreign gods. And today, do many still believe in them? — When people put Ukraine in second or third place after pseudo-ideologies, that is serving foreign gods. Vynnychenko acted the same way. — Do you watch the program “Pryamym tekstom” (“In Plain Text”), which is hosted by Ostap Drozdov on Lviv television? — This is one of the best regional programs; many of my acquaintances in Kyiv watch it. — Who is “nurturing” whom in Ukraine: the elite — society, or society — the elite? — There must be a dialogue where the elite and society hear each other. That is when historical events take place. Such as, for example, the Maidan. — How long will Kirill “unimpededly” preach the “Russian world” in Ukraine? — But he is not a priest, he is the FSB. There is nothing to discuss with him. “We are no longer Russia” — What is the greatest danger for Ukraine — informational, spiritual-intellectual, military, ecolo-
Машинний переклад
*** The autumn day has stumbled — and is melting; I look at it like a prisoner. The last leaves are falling from the trees, and it is so sad for some reason. Maybe this loneliness is too great? Maybe it will shift — and pass?.. Strange faces appear through time, their gazes warm me. And I am learning to carry the autumn day and through the winter already hear the spring — the one that will select the best seeds — and cast them into the rich soil… *** Here come the winter-shrike’s calls-threats, a granny and two little dogs are trotting along the street. The three of them went out for a walk, leaving their chores behind; they went out to tell winter that they are not afraid of it. *** You are so dear, my heartland, and I am so in tune with you, when you pass on a bag with a chicken and milk. I praise your life-giving songs: with them we are forever afloat; and the immortal native word, and the tradition, still alive… …And I complain to you so much, I shout to you about the darkness-twist, how you run away from your own paradise and choose the wrong ones again. In your heart you trample the sun’s splashes, you nod obligingly to everyone — and you huddle in the marketplaces, and wait for the thunder to strike… December 22 The day crossed over on its knees — that shortest one — and reminded us of love (while we keep talking about money). A light ray of Yarilo tore off the headscarves, and Hanna gave women thorn-patterned shawls. We were waiting for snow. The earth was black in sorrow… …But just a little more — and the infant-god will call out to everyone: “Unbound!.” *** How much naive faith and love lived in the heart — and remained in the word; how much daring flight-unrestraint — I will carry its sparks to the end. Youth rushed by so recklessly — I said something, kept silent about something… This world is cruel, the people in it are cruel — God saw everything, and knows, and will judge. …Winter spreads a white quilt for the world — money clinks, slogans echo… And with me — a paper angel and also a tricolor cat Vukhaska. *** He took me onto his palm: “Well — fly away!..” — “I would like to be in your nest… That is my paradise…” — “No, my beloved, that is a cage. It will kill you. Do not delay — the sky is waiting for you there!..” *** To take flight — and embrace the sky with one’s chest (but we honor only the dead). To speak the truth that resurrects (but there are no prophets in one’s own home)… *** New sails, but the winds are old (they have reliable training behind their shoulders), and instead of guardians — card players, who know how much dairy cows cost. A bet has been placed on a gray bug, and the gray mass has already opened its mouths; the riffraff is hurrying as fast as it can — but what if the sails get spooked?.. …The waters will close, and that island-paradise will still manage to shout to you: “Farewell! Wait — for he is already coming — the messiah…” And when the white cloud sails away and the crooked mirror breaks, — what will you read in Maria’s eyes? *** Nemyriv was closer, but I headed to Balta… Jews, Gypsies, the voice of my pedagogical college — and the very first trials of fate, and the alarms of time… I brought the candle of my heart into the classroom for the schoolchildren. Student plots, where sometimes it is uncomfortable in history; strum on the domra (Oginski — that is not for fun)… And the Kodyma River flowed, and dances spun, and it was then that Alik the redhead kissed me for the first time. But the pink primrose in Grandma Katia’s garden faded; a child of the village, I returned to its world of wonders… …The star had already given me a sign, but I had not yet grasped it. And God — the Southern Buh — rolled wave after wave. *** I lay in a strange bed that smelled of betrayal, and a gray cuckoo called to you about its paradise. Cuckoo, cuckoo, why is there so little happiness in the world? You are a failure-bird, cuckoo, do not answer. We will invite others to the wedding loaf — happy, successful, proud ones, who know how to hold onto their own. Let it turn out well — the matchmakers have already heated the oven, and each one has a saying for the wedding loaf. And the oven will try, so that our wedding loaf is beautiful on top and on the bottom: the secret of fate — is in the ovary and the fruit… Bless, God, like a father and mother, to unbraid the fair braid of one’s child. And a second time — in God’s time… And a third time… *** When a three-year-old grandchild calls out in despair through a dream: “Daddy! Daddy!..” And you, covering and kissing him, whisper: “Daddy will come tomorrow, he will come…” — then you understand: love — is not necessarily of the feminine gender. *** I coiled my sorrows: no, I will not cry!.. This enclosed space, these white coats, this wasted month — and a little poem as change, and the resurrected body of someone else’s child. What will you have later? And what does the mother want amidst the tumultuous roads of enlightenment? Two rivers, two fates with patience — like duct tape… Is this the penance that is already the last one?! You feed, you kiss, you put him to sleep, and the heart splashes-goes numb from the miracle: how sweetly this child smells to you, as if you yourself had given birth to it. *** Your Lenten penance, your offerings, and your native home after that — a true paradise. Winter has returned again, and the sky is gray, there are no friends, but do not complain. At this age, friends are a rarity. It will turn to spring, the green noise will give you its passwords. It is magical — it knows how to resurrect us, when misfortune passes over the heart like a steamroller. The marketplaces of high orbits — debit-credit. Loud words have long been — like pennies… “Grandchild, sunshine!..” — it rings, like a swing. “Grandma, thank you!..” — it echoes through the years. *** Lord, one more day… The spring sun floods the world — something beautiful is coming, very, boundless, teaching us its songs. It is ticklish and easy for the buds — their ranks rushed to meet the sun… The snowdrop praises the awakened earth: generous, welcoming, fragrant!. *** How unbearable this spring is — of trials, of intrigues, of losses… In the likeness of God — Satan appeared — and struck the alarm: “Let us tell the old one: enough!.. Let the new life bloom…” And the crowd rushed: “He is ours!..” — and trampled everything sacred. *** Time will engrave dates not marked by us and will audit everything to the foundations… These are hyenas that know only one thing: to tear apart. Well, and you to them — about the soul and love? These are the greedy shadows of a monstrous world, mimicking spawn of evil — they are gorging themselves…. But in golden impatience the arrow of God is already singing. *** Thus — amidst cursed treasures and unachieved victories… The state, the government, the deputies… — everything is fleeting. God remained. The one who is known — and unknown, the one who is everywhere — and nowhere: he eases pain, heals wounds — and walks ahead in the darkness. *** An icon appeared in a dream — and a candle is burning in it. A mountain appeared in a dream — I cannot get down from it. Someone’s anxious hands flow, flow, like a river, someone’s quieted eyes are listening for trouble. And the spring morning, and the daily chores, — and I will forget about the dream, chasing the echo… Only the anxious hands flow, flow through me — they touch a sore, hidden string. *** Praise to you, praise, — I will whisper, — for those gardens in which we grew up, for the fact that late, but we recognized the viper nests in those fragrant gardens. Praise to you, praise, — I will swan-song, — you give us a desert, and a sorrowful path, and tears of despair… And then a warm downpour, so that we might know the secret of resurrection…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
I remember, and even there I communicated very little. The collective did not accept me. But thank you to those who remember the outcast, the exile. Thank you for writing. Write... Farewell! V. Holoborodko. (Oleh Orach (1940—2005), poet, cousin of the author of this book. While on a creative assignment in the Far East, he introduced the future participants of the correspondence offered to the readers). 2. 30.11.1969. Vladivostok (letter on a third of a page of a military journal) Hello, Vitya! So I am now waiting for you in Vladivostok with impatience. We will not have the time, opportunity, or mood to talk, but your help here will probably materialize for me into the dreamed-of trousers “like Drach’s.” I have become so undemanding here and it is as if I do not need anything. I am thinking now, and I thought before (when Oleh asked and he was offended that I did not ask him to pass anything on), that there is also nothing to pass on. It is even so hard for me to write letters, because the world does not exist at all, and the one that does exist, it exists outside of me and it is known to everyone and uninteresting, and one cannot write about internal matters in detail, and I do not want to write just anything. I have put everything off for later — for post-army life. Books are being sent to me, almost everything that has been published that is worth attention, I read, and nothing more is needed. Believe me, such doubts, even to the point of denying the fact, come to you from superficial knowledge of life, culture, etc. I remember your radical questions, which I do not even think about, because that is very far and abstract. But in essence, there is Ukrainian life, a full-fledged life, which must blossom like a cherry tree in spring. And not on paper. You will learn to laugh at scientifically-like versions of the origin of Ukraine, you have a healthy skeptical mind to take all that on faith. And I, since '45, that is by mistake in
Машинний переклад
In 1969—1970, after being expelled from Kyiv and later Donetsk universities, Vasyl Holoborodko performed his compulsory military service in a construction battalion in the Far East (Russian Federation). The addressee, Vitalii Ablitsov, was then studying at the Far Eastern University (Vladivostok) and later returned to Ukraine.
1. 7.11. 1969. Vladivostok (postcard) Good day! Happy holidays! Thank you for writing. I wrote to you several times at the address where you lived when we first met, but there was no reply, and I thought you had changed apartments, and I could not find your university address at all. Honestly, I regret that you left Vladivostok. Who will buy me suede pants now, like Drach's! I only pinned my hopes on you. You are writing nonsense about your doubts regarding whether to write to me or not. You perceive me and will perceive me for some time through the fog that Oleh (poet O. Orach — V. A.) instilled in you; it cannot be otherwise, although, truth be told, you also know about me from others. The Orach fog is thick; those fleeting acquaintances know little of me. So, let us get to know each other directly through letters or conversations. That is better, truer, and more honest. You do not have any of my things, there are some papers — do not let them trouble your head. You will return them someday. When I have a mansion with 40 windows, like Georges Simenon. I cannot imagine how you can help me. Ultimately, material help — tangible help is worth nothing compared to the support of my mangled, humiliated spirit of the word, sympathy... Perhaps, when you come here on vacation, we will meet, but there will be very little time to talk. I have such a gray life here that I do not need anything. Only suede pants. Perhaps you will buy them for me, and I will write a poem about it. It is nothing that you did not visit me. And I do not even know if I was here at the time of your departure, because for a while I was at a training center (I was studying to be a driver — I did not finish, to hell with that driving). You, of course, will go to Ukraine after Rostov... I have the most unpleasant memories of Donetsk. Surname (illegible, seems to be — Zozuli — V. A.)
“Poems”. I do not have any poems here, but I will introduce you to them someday! Take care! See you! V. Holoborodko.
Letters from Adrianopil, Perevalskyi Raion, Voroshylovhrad (now Luhansk) Oblast (the homeland of V. Holoborodko) to Rostov-on-Don, where the addressee was studying at the university, to Zaporizhzhia — where he was doing an internship at a regional youth newspaper, and later worked as a researcher at the Khortytsia complex for the study of the history of the Zaporozhian Cossacks.
4. Autumn, 1970 (sheet from a notepad) Hello! Vitya, forgive me for not writing, not replying, not reminding you of my gray existence in the industrially developed Donetsk region. In June, I returned from the glorious city of Vladivostok, where our life paths crossed and diverged, only to meet and converge again in the future. We met at a very unfortunate time for me. I directed all my energy toward returning home. Of course, those attempts were passive, that is more honest, in a Gandhian way, or maybe it is just a lazy, fearful Khokhol nature. Because of that, we did not talk to each other quite satisfactorily, but that is nothing, one can talk at least a little bit through letters, although letters are a means for dialogues on artistic themes. A lot was outlined in our conversations (two or three?!), there might be a misinterpretation or your thoughts were directed in another direction under the influence of my rare expressions, but that is nothing, it all has to be that way. Because the truth is on that side — in the shade of the trees. Perhaps you have heard something about what is happening here with us. If not, I can say it in one word — horror. Everywhere, in all strata of our happy childhood. A weather of uncertainty — who knows what will happen tomorrow — maybe worse, maybe better, because there are symptoms of both deterioration and improvement, although the former prevails. And I have only been working at the mine for the first week. I did not have much of a choice — a mine or a state farm — I chose the mine because one works 6 hours there, and after work, one can read at least a little. Although it was very difficult for me to get a job at the mine too — I did not have a labor book, I had not worked for four months after the army. So, I got a job, thank God. I did not even try to re-enroll in the university. I will try next year — the chances are very slim, but I will try. They do not want to publish me anywhere, although I did not insist firmly, did not persistently remind editorial offices and publishing houses about myself, I am not used to that, I did not go in better times, and now even less so. From January, there is a prospect of working in a district newspaper as a “literary worker”. The work is completely new to me, but I will try. A person, perhaps, lives to try everything in their lifetime. I consider this prospect a symptom of the improvement of my autobiographical milestone. Now I am working at the mine, I want to remind publishing houses about myself, a kind of speculation! I just saw your number in the letter — it turns out that I am writing back almost a month later, forgive me, Vitya. And I am writing on a scrap of paper — I have not gotten out of the habit from the army, and the poems I write, I hide in my boot leg, although it is not my habit, but an army one! Take care! Write! V. Holoborodko.
Address on the envelope. P. S. Vitya, you have some of my papers — send them, except for anything printed about me (if you have any), keep it for yourself. V. G.
5. 11.1. 1971. (a letter on a torn page from a school notebook) Vitya! Thank you for the New Year's greeting and for the letter. Fulfilling your request (and not only because of that, for it is always pleasant for me to know that someone is reading you, wants to get acquainted with your works), I am sending a few poems. I did not select them specifically, I am just sending those that I had printed, there are no more of those, and I have no desire to rewrite them, and it is a bit inconvenient, because recently I broke the little finger on my left hand at work, so it keeps reminding me of itself all the time and does not let me concentrate on anything else, forcing me to think about it all the time. I worked for a month at the mine, I wanted to move to another job, where you get tired just the same, but the pay for muscle power is a bit higher, which would allow me to pay off my debts, get clothes, and save something for the future, in case I were to take up studies somewhere. And then such a mess — I will have to nurse my finger for a couple of months. I have not chosen a university yet specifically — such a wide choice! I do not know where they would be able to tolerate my person. I also thought about Rostov, but that is very difficult and I do not know if it is worth embarking on an adventure, because I would not stay there for long anyway. So, this question remains open. I do not care in what language the teaching is, and that is not scary, and I would easily endure that and would not fall ill with some phobia or mania. I am probably more sober than you think. Your works about Antonych and Lorca also interest me, because those figures interest me. I do not know Bulaenko at all. And what if your work is such that it would open my eyes to that poet? And in general, your interests are normal, I am interested in something similar myself. Regarding poetry — as an expression of pure spirit — which ignores reality (on both sides of the barricades — as you write). Just the other day I wrote a letter to one person, where I argued with him precisely on the issues of pure and engaged poetry. He does not like my departure into pure poetry, the attention to form above all, etc. He drew such a conclusion on the basis of 40 poems that I sent him. Because I still have not decided for myself which poetry has greater value — whether it is valuable for public opinion (engaged), or whether it is valuable for itself, pure poetry. Just recently I read summaries of the works of Ortega y Gasset, who defends pure art. I like him very much, he gives me grounds for confidence in what I am doing. (By the way, this figure is very close to Lorca's environment and his philosophical works probably had a considerable influence on Lorca's creative work. Do you know about this? You probably do. I am so eager to get acquainted in detail with the works of this person). I do not deny the analogies between my writings and Lorca's creative work. Just like Lorca, I proceed from folklore, only he proceeds more from the Spanish-Gypsy song-based one, while I proceed more, basically, from the narrative (that which is never sung) folklore. I do not consider this my monopoly and I would like such epigones to be a bit more frequent in Ukrainian poetry. And in general, this question will be clarified when you get acquainted with everything I have written, and not just with what I have printed. They write very poorly about poetry and art in general among us. All artistic features of a work, the form of a work, are only tolerated as the author's whim; they search for real equivalents of landscape, thought, or mood behind all that. By this, art is profaned, it is given a service-utilitarian role, and it is devalued in general. I think a lot about these questions, although I have not yet come to any conclusion. In Kyiv, there is a literary group called the "Kyiv School" — they defend only pure poetry, not engaged, they keep away from politics and social problems of society in general. Those are my friends, but I do not like them entirely. Right now, contemporary West German and American poetry appeals to me more. I am familiar with some examples, but there is no possibility to get more acquainted with them. Although they are being translated, and I was promised to be sent translations. Write articles, I will be glad to get acquainted with them, I am hungry for reading material... In one of the articles, a book is mentioned that was published in English — Gustavo Correa's "The Poetry of Myth in Federico Garcia Lorca". I would like to read this book too. Let Halia translate it... Take care! V. Holoborodko. Greetings to Halia. 6. 1971 Hello, Vitya! I worked for a month at the mine, I spent a month undergoing treatment (for-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...on the job at the mine, the little finger), and now, for three weeks already, I've been working as a literary staff member at the district newspaper. Thanks to good people, they took me on. I'm an uncertain journalist, the work (illegible. — V. A.) is new. It turns out that my ability to write verse is entirely unnecessary at a newspaper, and moreover it harms me, because I make any piece of information in a day or two, and such a pace is unacceptable for a newspaper. Gradually (slowly) I'm getting used to it. They took me on temporarily (the position was vacant for a set period), until summer, and then I'll try to continue my studies somewhere. Because my self-education has stopped. When I worked at the mine, there was a certain routine: after work I managed to read something or even write, but now there is no time to read or write, because I don't know how to be a newspaperman. There are no prospects for resuming, but my desire to learn inspires me to talk about this subject. Still, I'll try in the summer. In this letter I'm sending you all the poems from the planned book "A Primer for Butterflies." These are not all the poems, the rest are not yet written, and when I'll write them is unknown. Next time I'll send poems from the book "Monday." I'm writing these books in parallel. I'd like to acquaint you with all the poems, but that would be very hard to do. I don't have typed copies, and I have no time to copy them by hand, and besides, I don't know whether you'll read well what is written in my hand. But I want to share them, because who wouldn't be pleased to have one more attentive reader, which you are. None of us has time or opportunity to talk on theoretical subjects; conversations about poetry (where I've heard them, and I've heard very few) are conducted very primitively: it's either approval or objection, no depth at all. The critical articles are the same. Some sociologizing of poetry (to what extent this approaches or moves away from Oliinyk or Mayakovskyi). In fact, very little is heard or read about poetry itself. All metaphors, all other poetic tropes are regarded as the author's whims, to the extent that they hinder understanding of the true meaning (that is, the one the reader seeks and extracts from the poem). People look for subtexts, allegories, parallels, hints, and don't want to read poetry. They seek the secondary, and leave the primary, the main, out of view. I want to both hear and read conversations about poetry alone. You wrote little in your letter, only some outline, a synopsis of a synopsis of your thinking on this subject. You write the same thing I think, I'm sure of it. Some misunderstanding has arisen in reading letters. In a word, everything is right. Translate more books about Lorca (though there are also valuable books besides Lorca's, which should be translated too!). Perhaps I'll have to read them as well. I read a little Polish. Maybe we could agree, for a certain time, that you'd let me read that Polish book about Lorca! When it's no longer very necessary to you. Vitya, I've heard that a book recently came out: Oleksandr Mykhailov, about Voznesenskyi. It isn't here yet, or it came out earlier, or we won't get it. If it comes to your attention, then take a copy for me as well. I simply don't know how we could meet. A friend from Kyiv was heading to see me, circled around our village, but never reached me. Such are the road connections. If you want to come to me, then around May, in the summer; right now there will be no roads. What are your proposals? Be well! V. Holoborodko.
14. 27.3.72 (postcard) Hello, Vitya! I received the letter and the books too. Thank you! I didn't have a Takuboku, so thank you for thinking to send it. Vitya, I'll be very grateful if you can get me (but not for yourself) the two-volume set of Yasunari Kawabata. And in general, whatever is interesting, don't forget about me, starved for good, useful reading. The photos came out wonderful! Make at least two copies of each frame. I'll compensate the material costs (of course, if you have time). This is a post that never interested me, since it's an ordinary administrator, so I don't know who was on the throne before Orach I. A plenum of the union took place, devoted to work with young people. Reading the plenum materials in the newspaper, I found nothing interesting. All of it is very dull. Abram Isaakovych Katsnelson spoke about poetry: politics! Newspapers in general are somehow empty. I received the "Knyha-poshtoiu" book about semiotics, essays on general theory (illegible. — V. A.) "From Proverb to Fairy Tale." Interesting. There are very few books on this topic; in fact, this is the first swallow. I'm interested in (illegible) poetics. Some things exist. But I haven't even read Lotman yet. In general, we could do it this way. In some large library you'd take this book and give it to me to study for a while, and then we'd return it to the library. What do you think of this? If you agree to such a proposal, I'll write out the book's passport. What I regret most is that I'm cut off from a good library. Nothing new in my daily life, everything unchanged. I work, I wait for vacation, summer is coming, warm, one can work, so one can live. Be well. Write. V. Holoborodko.
Letters from Adrianopol to Kharkiv.
16. 15.11.1972 (on a notebook sheet) Hello, Vitya! I'm still working at the mine, I've long since come to terms with my fate, the fate of a miner, an ordinary one, because what kind of miner am I with my physical data. In my free time I read a little. Such is my existence. I don't write poems, because they don't come, because I start to think they're needed by no one. Few people understand real poetry, and there's enough ersatz poetry produced without me. I rejoice in small victories on the labor front, though I receive no respect for that work from anyone. If something interesting turns up in secondhand books, don't forget about me. You can imagine my tastes: literature about poetry, poetry, spiritual searches. I didn't understand something about what you wrote about "Witness of National Greatness." Such is my c'est la vie. Be well! Write! V. Holoborodko.
To be continued.
Машинний переклад
Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine. An artist is constant self-creation. For the sake of creative self-realization. Self-realization in sounds, in colors, in acting, in the word. Oleksandr Potebnia asserted: “...a poet must calm the soul in an image, in a word.” An unquenchable thirst for the figurative embodiment of a creative concept, the search for that one word which will finally calm the soul, that most essential syllable without which, Vasyl Holoborodko believes, his texts will be incomplete for the reader — this, perhaps, defines the essence of the spiritual search of every artist. “Only the spiritual is real”1, Hegel emphasized in “The Phenomenology of Spirit”. The letters of Vasyl Holoborodko to Vitalii Ablitsov reveal this reality of the spiritual — they unfold in time the process of the poet’s spiritual self-creation, which was so dramatically experienced and arduously acquired by him. For the sake of a deeper understanding of the creative fate of this talented poet, Vitalii Ablitsov proposed for publication the letters of Vasyl Holoborodko, which cover their forty-year friendship. Vitalii Ablitsov does not present to the readers his own letters to the poet — unfortunately, they have not been preserved, although in Holoborodko’s epistolary one can “read” much information about the circumstances of life and the inner world of Ablitsov himself. But the main thing, and this is what Vitalii Ablitsov was primarily guided by while preparing these letters for publication, is that on the pages of the life path of this, as the poet himself calls himself, “outcast, exile”, a dramatic biography of a bright creative personality is written out, torn between the necessity to survive and the inner need to create. Already in the first letter — a postcard from Vladivostok dated December 7, 1969, Vasyl Holoborodko emphasizes the most important problem for him — the degraded, humiliated spirit of the word. Neither material aid, nor sympathy, nor any consolation are capable of soothing the spiritual pain, of lifting the spirit which the totalitarian system has humiliated and degraded. After all, the creative debut of the eighteen-year-old poet was surprisingly effective. His magazine poetry publications were welcomed by the literary guardian of creative youth Volodymyr Pianov and Dmytro Pavlychko himself. But then, in the April issue of the magazine “Dnipro” for 1965, Ivan Dziuba’s article “In the Wonder-World of the Native Home” appears, in which the already authoritative critic at that time does not just offer “a few words about a poet who is just beginning”, but widely opens the enchanting figurative worlds of Vasyl Holoborodko’s perception of the world. Judging by the content of this article, Ivan Dziuba read not only those poems of the young poet that appeared in periodicals, but also managed to familiarize himself with the manuscript of the poetry collection “Lietiuche vikontse” [Flying Window], which Vasyl Holoborodko had handed over to the “Molod” publishing house. Who knows, if it were not for this enthusiastic greeting by Ivan Dziuba of this “distinct and unexpected” phenomenon in the poetry of that time and the critical reaction to Dziuba’s article in the Moscow “Literaturnaya Gazeta” (May 15, 1965), then this tiny little book “Lietiuche vikontse” might have “flown” into the world. But as it was, the absence of social issues, the dubious philosophical subtext, the departure from the realistic foundations of artistic creation, which, following “Literaturnaya Gazeta”, ideologically vigilant critics detected in the debutant’s poems — these accusations doomed the book, with a volume of up to 1 printer’s sheet, to slaughter. Cut up and shredded — and into waste paper. The student-poet did not even have time to enjoy his name, which had begun to sound on the lips of readers, when the communist system took his name away from him. It is no coincidence that in 1966 Vasyl Holoborodko would write the poem “Without a Name”. They stole my name (it’s not trousers — one can live without them!) And now I am called the one whose name was stolen. Then he would ask the bird with the bundle how he is to live, because hope and faith in his happy poetic fate are being destroyed so suddenly and unexpectedly. Bird with a bundle, I have a necklace of roads on my neck, sometimes it seems to me like a noose on the gallows. (“And asked the bird with the bundle...”). This fatal year of 1967 became a turning point for the first-year student of Kyiv University. Unfortunately, not in the direction of creative growth and success, but in the direction of humiliation and degradation of the spirit of the word. And what did Hegel say? “Spirit is an artist”2, and if the spirit is weakened, oppressed, and is not filled with the energy of creative self-realization, then the artist fades and disappears, because the fire of creativity, for which spirituality is the most necessary necessity, a kind of oxygen — the fueling of the holy fire — dies out in him. How does it go in Shevchenko? The poet’s holy soul is alive, Alive in its holy things. And we, reading, come alive And hear God in the heavens. (“It seems to me, I do not know...”). According to Shevchenko, the poet’s soul is alive when it lives “in its holy things” — when the soul strives to manifest itself in the word, is capable of confessing something special, hidden in the depths of the subconscious, concealed in intuition, born and reborn by the imagination, the fantasy of the artist. And if the soul has been frightened, if it has felt that it is not allowed to manifest itself in the word, what then remains for the poet to do? How is he to live further when his soul cannot live “in its holy things”? To defend himself? In this same happy 1966 year, and already unhappy, because the publications of the first poems had sown the future sprouts of their official rejection and ostracism, Vasyl Holoborodko writes the poem “I Defend Myself”: I dig four wells in a square around myself, to be at least somewhat protected. I hide behind planted flowers. But it is impossible to protect oneself from oneself, from suffering, from the wailing of one’s own soul. Studies at Kyiv University were stopped, he was immediately driven into a “construction battalion” — for compulsory military service all the way in Vladivostok, where Vasyl Holoborodko — the “owner of the fossil name ‘poet’”, “so that he would not fly with a pen in his hand”, receives a “shovel to dig trenches” into his hands. This “Pre-Shevchenko” “was like everyone else” — without a name “po”
et”, without hope of hearing the voice of his own soul and without expectations of articulating its silence with a word. The pre-Shevchenko [poet] never had time to stick his hand into his boot top — to write down at least a line in a “boot-top book,” which years later would become a line from the “Kobzar,” worthy of being memorized. (“To the pre-Shevchenko…”). However, the poet-soldier pre-Shevchenko does write poems, hiding them in his boot top out of army habit. He also writes letters on scraps of paper. But rarely. And reluctantly. Because it seems to him that “the world does not exist at all,” but he tries to direct all his energy toward returning to Ukraine. Home. All plans are for post-army life. And he does return. Indeed home, to his Adrianopol in the Perevalsk district of the Voroshilovgrad (now Luhansk) region, where his “gray existence in the industrially developed Donetsk region” continues, where “horror reigns. Everywhere, in all strata of our happy childhood,” where the “weather is uncertain,” with symptoms of worsening. And where there is no work. “My choice was not great — a mine or a state farm — I chose the mine, because there you work 6 hours, after work you can at least read something,” Holoborodko informs Vitalii Ablicov in the autumn of 1970. But even getting a job at the mine was not easy — he did not have a labor book, because after the army he had not worked anywhere for four months. He did not make attempts to reinstate himself at the university either — he did not believe it was possible. The system remembered its “outcast.” “They do not want to publish.” And the poet himself did not remind them of himself very actively. Previously, he did not like going to editorial offices and publishing houses, and now even less so, because he knows that a “connoisseur of poetry” is lurking for him, for his manuscripts, notebooks, and correspondence with friends, who has the authority to conduct searches in his home, to rake out from the “bookshelf” early poems of Tychyna typed on a typewriter, unpublished poems of Symonenko. This is a very serious connoisseur of poetry and he has an original research method, — with this ironic generalization Vasyl Holoborodko concludes the poem “Connoisseur of Poetry,” which is an extended metaphor for the total control-tracking of individual mindsets and social moods in a country where a “grandiose spectacle titled ‘Forward to Victory!’” is being played out. Next time he will come and want to find out the yet unwritten lines that are still hiding somewhere under the cortex of the brain. He will press my head, like a tube of toothpaste, from which subconscious lines will spurt out, he will neatly wipe them on his trouser leg and put them into a folder, to subsequently attach them to the case. (“Connoisseur of Poetry”). To be continued. 1 Hegel. Phenomenology of Spirit. — K. : “Osnovy”, 2010. — P. 31—32. 2 Hegel. Phenomenology of Spirit. — P. 476.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and his inner biography. For how can one explain that he, a Lemko by origin, who learned to place accents correctly from the books of poets from the eastern regions of Ukraine, mastered the literary language to such an extent that he surpassed more than one of them, not to mention the Galician poets, whom he left far behind. How did he, who studied in a Polish school and whose Lemko dialect was not always understood by his fellow students at the university, turn into a "true Naddnipryanshchyna native" in Lviv? How to explain that, having emerged at a linguistic crossroads, he became an all-Ukrainian poet? And one of the most unique ones at that? Let us forget banalities like persistent work on oneself. That is understandable. What is not understandable is how unusually he handled the language, the knowledge of which he acquired from books, having erected in the short time granted to him by fate, from the clay of words (his expression), his whimsical structure. It is as if an inscrutable force, with a blow of a biblical staff, awakened in his person a powerful spring, whose properties are commensurate with the healing properties of the lush vegetation of the Lemko region, which he glorified. It did not happen immediately. His first book is only a probing of paths. An attempt at sailing in different directions, mostly under foreign sails. For example, "Autumn," which turns sharply toward Semenko. Where are the evenings from the gospel, where are the dawns, where the sky has crushed the white villages with the sun, inspired cherry trees bloom curly and intoxicatingly, as in Shevchenko's time, again they intoxicate the song with hops. Christmas God was born on a sleigh in the Lemko town of Dukla. The Lemkos came in wide-brimmed hats and brought a round moon. The night in a snowstorm spins around the roofs. In Mary's palms is the moon — a golden nut. Carol The carpenters hew a sleigh from silver, a snowy path spreads out. On that sleigh into the unknown blue, the divine Child will be carried. The carpenters hew a sleigh from silver, spring dreams are dreamt. On that sleigh is the Bright Lady, eyes like a doe's. The sun walks in a wide-brimmed hat, the Slavic Child sleeps. The sleigh rides, the Lady weeps, life spreads out with snow. Peonies The red youth of peonies. What beauty! What intoxication! Take my forehead in your palms and protect me, my spring one! For it pursues through the darkness, — one more step, one more step, it will strike me
Машинний переклад
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. To the bottom, to the essence, to the root of a thing, to the womb, to the interior of a word… B.-I. Antonych is one of those poets who resist being mastered. That is why there are so many truths about him, and they are so contradictory or even polar. Divergent readings are a confirmation of a phenomenon. But also proof of the imperfection of critical thought, which cannot fully grasp this phenomenon. In each specific case, there are reasons for this. All the more so when it comes to a poet who noted that he himself is mysterious to himself. Antonych multiplied the mystery from collection to collection, each time surprising with some hitherto unknown facet. Mystery is a component. Spring. Antonych grows and the grass grows, and the curly alders turn green. Oh, lean down, just lean down, you will hear the most secret of all words. With an April rain, spring, do not disturb! Who smashed the blue sky like a glass jug, who is scattering leaves — shards of glass upon you? Do you want to catch rain in a sieve? Of all, the most wondrous is the language of the grove: someone put star-bullets into the rifle of the night, on the alders cuckoos will peck at the moon, Antonych grows and the grass grows. Cherries. Antonych was a cockchafer and once lived on cherry trees, on those cherry trees that Shevchenko sang about. My starry, biblical and lush country, flowery homeland of the cherry and the nightingale! This is an attempt to master the material, to clarify its possibilities — syntactic, phonic, rhythmic, aesthetic. This is an intense peering: the word as color, and no less intense listening: the word as sound, as an intonational move. Frequently used superficial or even forced alliteration: “and the linden, July linden honey glistens, sticky and shiny”, “the noisy noise makes noise and rustles”, “in the manger of the ravine a bright hawk irritates the hawk”, etc. In “Greeting of Life” Antonych tests external effects, the construction of a phrase, practices versification, tries to avoid rhythmic uniformity. This interest in form will not be repeated and in a few years will end in conservatism. Nor will the youthful despair that broke out so directly in the address to the muse be repeated: “I will not manage, I will not be able, I will not be able to carve poems for you like diamonds, as the days all around are worse and worse, worse and worse.” The assurance is impulsive, fleeting. Antonych will not give up carving. It is in vain that its final result is not always successful: “In the vases of stanzas bloom fragrant words, like flowers.” Lush, but visually not very graceful: it is difficult to imagine a vase of stanzas. He will realize this later and the vase will turn into a box. Just as he will realize the fruitlessness of imitating English romantics and the closer-to-understandable Rilke. Especially since he, a highlander, had not seen the sea. “Fountain-like metaphors” (Novychenko) were only just being promised, as was the long, polysyllabic line, which Antonych is already trying to stretch like rubber. But not to a full exhale. For this polysyllabicity, he will get it from many, in particular from Malaniuk and Pavlychko. But is it fair? It is precisely such a stanza — with lines lengthened to the point of exhaustion — that is the supporting structure of Antonych’s poem. Not only syntactic, but also spiritual. After the release of his first book, Antonych covered the road to himself in one fell swoop. Swiftly, as if in fairy-tale boots. He spoke of his longing “for the distant, the higher.” He tried to break through to the bottom of the landscape, the bottom of silence, the bottom of the word, in order to finally come to the conclusion — “the bottom is unfathomable.” April 16, 1935. My best friend and my most persistent enemy, dear God! Dark inspiration, eternal muse! The night strikes and the black bells of shadows. On a black background, like tragic blood, the red youth of peonies. Maple Tale. Small ballad. A deacon in the village had the best daughter, a girl the maple fell in love with. She felt fruit in her womb after a night drunk with sin. Finding out, the deacon died of disgrace, he was gloomy and angry like the night. Like a mother, the son of the maple and the deacon’s daughter grows as a curly bush. March 31, 1935. Winter. Tailors sew furs for foxes, winds trumpet menacingly for a storm. O God, guard in the blizzard both human and animal dens. In a hundred mills winter grinds wheat onto silver-blue snow. Towards the storm the night sparkles, covering the villages with the sky. March 31, 1935. Song about the indestructibility of matter. Having wandered into the thickets, wrapped in wind, covered by the sky and swaddled in songs, I lie, like a wise fox, under the fern blossom, and I ripen, and cool, and harden into white stone. The green flood of plant rivers rises, the continuous flapping of hours, comets and leaves. In his aspirations, he lived in different roles, tested different means. Only the cult of nature remained unchanged. The countless forms of its sacred action required “complex” mastery. Therefore, attempts to pull the poet to one side are futile. He is an idealist, a mystic and… a crude materialist. A pagan and a Christian. He brought the sky down to earth, but also implanted heavenliness into it. He is a realist, an imagist, a symbolist and a surrealist at the same time. He is in the environment and above it. Because only in this way are the searches for a universal key possible, with the turns of which the gate of the universe opens. Antonych declared an understanding of art as a synthesis of frenzy and reason, but was not consistent in defending this thesis. He leaned towards agnosticism. He claimed there were doors invisible and closed to reason, which only “unerring senses” have the power to open. He called his stanzas formulas of ecstasy, directly pushing towards the thought that insights are possible only in a state of rapture. And he himself doubted the truthfulness and effectiveness of his own recommendations: “Will the flood overwhelm me, crush me with a white sun, and the body will become coal, from the song there will be ash. Thousands of centuries will roll by like lava, where we lived, palms without names will grow and coal from our bodies will bloom with black flowers, pickaxes will ring in my heart in the mine.” To cold stars. Covered by the brown roof of the sky, like bronze, the night dims and cools. Like burning nails driven into the night, stars cool in the blue of the ice. Scowling, caustic, fierce, you cover your lunatic eyes, because your heart is a black hell, medieval and mystical. Tremble in this superstitious evening, like an astrologer, look into the stars! May the night, fire and sea embrace all, all those who are homeless like you! Duet. Slowly we return to the earth, as if into a cradle, the green knots of herbs bind us — two tangled chords. The axe of the sun is driven into the oak stump with a blade of shine, music of moss, the caress of the wind, the oak, like an idol, proud. On the raft of the day that carries us, obedient and warm bodies grow together with themselves, like two dreams, two faithful flowers. Like the fur of a cat, the moss warms us. You will replace the stars into a whisper,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
do you not deceive yourself in these intoxicating, singing poems?” And doubt is the interference of the mind. Attempts to interpret Antonych as a spontaneous lyricist are erroneous. His ecstasy is controlled. It is enough to pay attention to how prosaically soberly he builds his sentence. It cannot be otherwise, since it is stretched to the point of self-exhaustion. A cold ratio is present in his most intoxicating, most dizzying poems. O. Zelinskyi wrote about this superiority of reason over passion. He also drew attention to the fact that there is little of the human in Antonych’s books. Even less of the personal. That is true. The human in Antonych is an appendage to nature. Its component. One of the manifestations of biological circulation, like everything else — plant, fish, bird, beast. But in this same sense — that is, indirectly — it is always present. Turning to spiritual predecessors clarifies talent but does not exhaust the phenomenon. Antonych did not hide his admiration for Whitman. He even used his thought as a motto for “Green Gospel,” although for some reason he did not refer to the teacher. Whitman is the primary impulse. And — the most powerful one. There were others. Tagore, Tychyna are mentioned, and with caution — Bazhan. Verhaeren is not mentioned. True, this name flashed in M. Ilnytskyi’s work, but in a list. The inattention to Verhaeren is partly explained by the fact that he responded in “Rotations” — a posthumous and not universally loved replace blood with greenery and music. The sky shines.
Where is the shore of the day, beyond the sea of the sky, the winds of the future sleep and our faithful stars — our fates wait in the beyond, until they are fulfilled by the order from the earth. We will cast aside all that is non-existent and take only pure ecstasy to the stars.
The inspiration of blood aches. Eyebrows, like two arrows, prick, and the wall of melody above us, like a great echo, like a wing of winds. Our fate depends on the stars. You burn, vegetative and thirsty, like the earth. You are all music.
May 18, 1936
Land of Annunciation
Whirlwind of greenery, fire of greenery, and dust of blossoms, and nightingale sobs. Wedding tables — oh — tables not set, and a swarm of bees, and prayerful lindens.
Into the song of daisies the snail of the road wound steeply, and the basket of morning, in which there is a bird — a flap of the sun. Pondering — not pondering, sadness and not sadness, this is a tragic papilloma on this land.
Like two dragons, sun and moon, stars-jackdaws, and white villages, and white heat, and the whiteness of dust. Shevchenko walks — fire, human, storm — and looks into the centennial distance: a princess awakened in fire.
May there be a seal on the eyes of the earth — a black adit of darkness! And day is not day, and night is not night, and the song is not prophetic to us.
book of Antonych (“Dead Cars”, “Concert from Mercury”, “End of the World”). This was a “new” and uncomfortable Antonych — a poet of negation, who sharply condemned the “biology” of the city and seemingly continued the powerful motif of Verhaeren. Antonych is called a lover of life and a sun-worshipper. And he himself made additional efforts for self-mythologization precisely in this direction. It is enough to recall a number of his self-definitions: “poet of spring hangover”, “prince of singing spring”, “child with the sun in his pocket”, “pagan in love with life” and even — “master of radiance”. He assured in an amazing way: “I am a rifle, loaded with joy, with which I will shoot in honor of life”. Or he passionately exclaimed: “Oh more light! More sun!” But he also wrote about the bitter wine of poetry: “you will not grasp the essence of the world, you will not tear the essence of evil with a verse”. And although he declared that he crosses words “fast and purposeful” with thunders, it did not sound very optimistic, because in the same “Book of the Lion” there is evidence of a different nature: “Our symbolism is too poor, and the ornamentation is too gray”. If poets were evaluated by the quality of epithets, their freshness and precision, the line would not be so long. Among the contenders for laurels, Mandelstam would certainly be there. But his epithets — for all their unusualness — are implanted on the principle of recognizability, similarity. They are primarily suitable for visual perception-
Oh earth, paternal earth, hapless curse, my land of annunciation!
March 10, 1936
Bell Lady
A cart enters the third dam of the night. Who is calling us, wind? Will the white dawn soon come to meet us, like a deer from the forest? And you are strange to me, and I am mysterious to myself. My cart, like a bird, raises two wings of dust alongside the wind.
Give me cards, lady of April, give me cards and tell fortunes from the palm! I am driving into the joy of the day, I am driving into the sadness of the night, do you hear, heart? Eh, you do not hear, no! So let us play cards! Lull me on the bosom of the bottomless spring! Pour wind into dreams and pour stars, like glass shards!
So let us play the dark cards of fate! Let these, perhaps, be cards of death. Come, slender princess, ringingly and judge me and the wind! There are too many of us two today. And we are both stubborn. Give me a minute, give me a minute! It is useless to warm fingers by the stars.
My house is behind the third star. In it, my beloved waits for me. Night enters, wrapped in the rags of sleep, which is thinner than rays, nailed by stars to the earth, where the last nightingales splash until morning, washing their wings in the rising sun.
In the pink fingers of the star, the card of sadness will tremble and wither. Give me a minute to get drunk! Let me get drunk on myself to the point of madness, and throw the card of sadness — the card of evil into the well, pink lady,
tya. There are such epithets in Antonych as well: oily stumps, thin-stemmed light. But he also has what Mandelstam does not: an epithet as philosophy. As a reflection of worldview principles that have been reflected in his poetic practice. The world in Antonych is... wasteful. Is there another poet in the world who would use this epithet? It is precisely the wastefulness of the world that determines Antonych's biologism, the intoxication of his Dionysianism, which flows in with a clustering and jostling of words that are too cramped in the box of a stanza and stretch convulsively at the risk of tearing it apart. This is proof of the world's wastefulness... by the wastefulness of words. With imagery of unheard-of freshness: “moss of contemplation”, “black waters of the night”, “palms of silence stretched over our eternal passing”, “morning winds, like brooms, sweep the spring night from the paths”, “a star leaned on a ray, as if on a cane”, “night, like a black buffalo, with the moon in its horns — a tuft of wool”, “rains pour from the shovel of the clouds, like ringing sand”, “the viburnum takes rain into the green spoon of a leaf, like broth”, “and fish from the sea pray to fish from the zodiacs”, “from the blossom, like a snail from a shell, crawls out a scent”, “roots of silence, grown into the clay of the night”. The wind in Antonych “unwound from silence”, spring “will pin a butterfly of sun onto a thorn bush again”, intimacy is connected with the statement of wrapping “in the fur of the night”. Antonych is a cognitive poet: unexpected information is encoded in his tropes. And this means that he avoids banalization. Pavlychko wrote about the “luxuries of young sight, hearing, touch” and the “brilliant linguistic victories” of Antonych. L. Novychenko drew attention to his somewhat heavy phonics, painterly and musical effects. However, as did many others. M. Ilnytskyi noticed the human “in a broad temporal and spatial perspective” in the poet. And he also characterized his reality as an “undissected” givenness. All that is true. Let us just not dissect this givenness, let us not demand final answers from Antonych — he does not have them. And if he did, there would be no need to return to his texts. One of the most powerful means of his emotional influence would disappear — that irrationality which is caught like the breath of a mysterious creative substance. No, Antonych did not arise from a vacuum, as some would like to claim. His “I tear from envious death songs, intoxication, nights and days” is a paraphrase from Bazhan’s “Hofman’s Night”: “I have once again cunningly torn from death a seething night with inspiration and wine”. He relied, as has already been said, on others as well. But the point is not how much and what he took from whom, but whether it became his property. The idea of the eternal transformation of matter is also not his idea. He only confirmed it with the cyclical rotation of Lemko flora. And he developed his own baroque style, attractive in its unusualness. A style in which, in a strange way, almost impersonal lyricism combined with intellectualism. Reading Antonych is also overcoming obstacles. In particular — the inertia of the lulling technique. But it is also an initiation into the mystery of births and deaths. Mysterious to himself, Antonych advised praying to the stars so that they would grant a “magnificent and suffering life”, said that he understood the language of animals, heard “how comets roar and grasses grow”, addressed plants with a request to teach him “growth, blooming, and boiling, and intoxication”. And he also convinced that he had been a cockchafer, turned into a “sad and curly beast”. In the papers left after his death, there is such a note: “Antonych’s sister is a fox”. How can one not recall Francis of Assisi at this point. And how can one not regret that Antonych’s father changed the surname Kit [Cat], appropriate in the context of the son’s work, to the sonorous but alien Antonych, which rings precisely because the poet’s blood circulates in it. Or perhaps it was a subconscious attempt to save the child from a premature death — the death of Keats? Kit, Keats... Both were born in the same month. Antonych outlived Keats by two years. His family name fits perfectly into his own concept of the world. Before becoming a cockchafer, he had already been... a Cat. Another sign of fatal mystery? There is a certain forcedness in these reflections. But what does not come to mind when you delve into this poet.
and lead my cart over the mountain above all treacherous pits!
Valley of the third roosters. Early splashing of goldfinches in the blue. Dew on gray flowers — a veil of golden glue. From the petals of palms, words fly into youth swaddled; beloved, wind, lady of the bells and the house that is beyond the star.
February 13, 1936
House beyond the star
The hymn of plants streams, calling for the irrepressibility of growth, and to the heart, like after the seventh glass, it is inexpressibly intoxicating. I will leave soon. Here I was only a casual guest. I will pray to other stars and wait for other mornings.
Swollen buds bulge in sticky foam, like stars to plants, having met in a kiss, they stick, and through the funnels of violets the night filters the spring charm, until it pours handfuls of fragrance into the chalices of flowers.
The green night of plants is stifling with the ecstasy of exhaustion, in the spasms of luxury are bushes, roots and fingers and leaves, the seed explodes, and the moon pricks the earth with its horn, until it goes out covered by the day, which, like a snake, sparkles behind it.
Roots in the skulls of the dead are knotted and juicy, life thrusts knotty drills into the dens of death, and an oak leaps to an oak — two angry gods,
having struck with momentum into the stumps, they intertwine stubbornly.
Light circles swirl — elusive reels, here is the annunciation of dawn — and the sun will grind the night. Drink the seventh glass of joys! Let the heart have intoxication and wings! Of poetry seething and wise, like greenery!
I live a short moment. Whether I will live longer, I do not know, so I learn from plants intoxication, growth and the swelling of saps. Perhaps my home is not here. Perhaps far beyond the star. While I am here, I feel this by instinct: I sing — therefore I exist.
Trumpets of the last day
Hundred-story stone houses sleep like tired animals, geographers draw stars with chalk on the map of the sky, in the orange glow of streetlights raindrops are like winged sand, and the moon lies like a golden cat on my sofa.
Dead fish rustle in pools, coal and black roses, merchants and undressed girls, prisoners in jails and poets. The policemen’s orchestra blows melancholically into trumpets and French horns, when the philistine god counts stars, souls and coins.
Living under the city, as if in fairy tales, are whales, dolphins and tritons in thick and black, like resin, water, in terrible cellars there are ghosts, phantom ferns, griffins and sunken comets and bells. — O forest of stone, when will a new flood sweep you away?
May 1, 1936
Машинний переклад
* * *
The image has been renewed. A small child sleeps. God’s vestments will sob. The path will be overgrown. There, Peter’s stone will open the kingdom for us And will rush into the steppe like a tumbleweed. The wind will sing in the bunny’s ear. The hideout glows in a drop of dew. The primordial God is dreamt of by the liaison Marusia. An unconceived son has found peace under the heart.
Night and day
Time is drowning — into soundlessness and peace, Into a young divine paradise… At such a time, into the hundred-eyed Milky Way Do not go, do not go, do not go! But what are the words of warning to us — We are born from the Milk of That time which belongs to God, Of that day which flies like a river. The trumpet’s call — hurry after the era! Quiet the voice: be silent to the heavens… From edge to edge we will go with you. We will go. We will go. We will go. Into the quiet-bright stars and waters — Into the rustling of cherry trees and songs… And people and nations will go with us: Night and day, night and day, night and day.
* * *
Deep midnight. Dust Has risen to the heights of the Word. For one moment the centuries shuddered — And again silence writes the story. The fallen dust of the roads will be packed down… Everyone is in disgrace: those who fell to the earth long ago, And those who lay down in the earth to rest, And those who scattered into the primeval forest in love. An ancient dream writes out thoughts — On the dome of aspirations it leans against the ceiling… New and new stars lie down into the night — Between the channels of destinies, and on the banks of the river, That flows in the heavens to the angels’ cells. The night brings news, the day is dawning. It will open its eye to the primordial mystery. And a hundred songs will pierce the heavenly blue About the race of life in the life-giving depths.
* * *
The moon drinks the silver of the stars. The hawthorn speaks: watch and do not fear… The first poem is born From ancient proto-Aryan myths. From the blossomed fire flows A melody of ringing happiness. The evening will shudder… And in an instant It will turn to stone in flowery dreams. Above the Buh, the bozhychi have lain down To rest until the coming of God. Wormwood leans toward the clay — It touches a dampened tear. Ruin tastes bitter through the fog. The threshing floor is silent across all of Ukraine. The slow-flowing Sian sings. The Dnipro churns carmine blood. In the gentle backwaters lay The flaming evening silence. The living leaned by the table. The grove speaks with the dead.
Spring song
Snow melts in the fox’s tracks. Spring has poked its lips with the sun. The field has become fragrant. A silver bird Loses its last feathers from the sky. Cold dampness bathes the day — A wind will blow from over the stream… In one minute a silver lady Will flash with her soul into the wide steppe. And a girl will trot with the winter crops — Light as air… And Aeneas will meet with Noah In an ark woven from light. And they will float toward the bright stars, Toward the quiet waters, into the merry land — To search for sharp-eyed maidens, To bathe the bright greenery in the sun.
Old Yarilo will call for the Or — To circle in a dance of Ukrainian women… And the bridesmaids will dive into the forest, as if into a custom, To pick periwinkle for a wreath. A constellation of maidens — who are like stars — Weave spring songs on the meadow… Boys steal them one by one — On horses golden as the sun.
Tree of desires
A blizzard of sun swept the meadow blooming of the world with the white light of the world up to the eyes. The god’s day thinned to a small dot. The flowers are fading. The grove has squinted. Soon everything will be covered by the golden Intercession, Nuts will fall into the golden grass. Maple leaves will fly down to the earth. A gray bird will catch a still-living fly. The day will lean into the sparse hazel. God will write out the light for a hundred thousand miles. And everyone will find a hundred and one reasons for themselves — To put the sun into the night and extinguish the day. Again a star shines from the born radiance. Again life has embraced the spiral of the universe. The mallow has flushed in the chest of my heart — The blossomed blood will strike the tree of desires.
* * *
when you pour yourself into space, spring of compressed time, and buds explode like a shot, and waves of corydalis cover the earth, and the wide world turns green in all the Easter eyes, and peace sinks into restlessness, and a thunder of melodies strikes the sky — then from this and that world songs will gather in a group, like children, and in the waves of the young wind an even younger wind will play, and the day will gently clear the face of the waters in the embraces of duckweed, and the green grove will reveal the Lord’s design to us — blossomed through and through.
The bride stands at the head of the bed
The forests began to roar. The tall birches began to sob. The branch of white-barked happiness swayed in joy. Do not disturb the young dawn that will pierce your chest like blades, The ravens are already flying — the bride stands at the gate. Hey, my wife — Viy will raise and lower his eyelids. The evening haze will swallow an uncounted host. We come once. And we depart, we depart forever. Blood will splash from under the pen — the bride stands by the table. The forests began to sob. The tall birches began to roar.
A leading representative of Ukrainian modernism in contemporary literature was born on August 26, 1949, in the village of Osivtsi, Buchach district, Ternopil region. The poetry of Bohdan Chepurko is figuratively formulaic and powerfully charged with positive energy and luminosity.
Everything will pass like water, driving away sorrow and fear. Hey, holy land, embrace my clean clothes… Hey, my wife — the bride stands at the head of the bed!
* * *
So slowly the trees grow, The winds deepen into the sky — Do not forget, do not forget, do not forget… Speak. Speak. Speak. Again I. Again you. Again the night Has lain in the deep fields. Three stars of non-chestnut candles Do not burn, do not burn, do not burn. The centuries have roared into eternity. The sun fell behind the gray star. Again the day is talkative, talkative. I speak. I speak. I speak.
* * *
The spirit of water, like a song, floods The radiance of the heavens up to the horizon… I am still here, but I am already gone – A new day has ignited in the flames. Peter’s whips crack. Thoughts spread to graze the reddened grass. The soul will dress in a shirt of corydalis. A stream of viburnum drips with blood from the graves.
* * *
Oh, a fire burns on the mountain: from cosmic submarines Life flies to us into the curly summer. The geranium has already faded over the abyss. And the grasses Cover the slopes of the gentle highlands. The plantain has wound along the path into the irrepressible distance. The renewed fir trees tremble on the melodies of dawn… And in this moment, inspired by the light of thousands of suns, The blossom sings again about the sweet tremor of love.
* * *
Bells ring. A hundred-voiced diversity Gurgles with streams, babbles hundred-eyed. Streams of water fall, and those high drains Unwind years and millennia. The river of consciousness flies through us — In infinity, the super- and subconscious flow. A divine readiness has matured in the soul To renew time through the unconscious. The spiritual vestments of constellations of stars, and dews, and races Touch the blood and the song again and again. And joy will embrace us, and divine light will splash On the holy iconostasis of human souls…
* * * The relief of Ukraine — like a thought — is deep. Shevchenko’s Eye gazes into the horizon. The typeset Book of the Word has opened. The stillness of volcanoes cuts into souls. They split the cliffs — and the heart does not regret it! — The palms of black soil into pieces. Hope has matured on the surface of the Danubes, That God will also split the Ukrainian heart with a plow.
Through the ravines — Red, Holy, and Cold — The Lord’s voice deepens to the blood. On the Kaniv cliffs, on the Kyiv hills — God the Father speaks with the crucified Son.
* * *
The walled-up Poltva along Svobody Avenue. A quiet moan of water whispers into God’s ear… It beats against the gloomy walls, wanders between the stones, Breaks out from the maw of centuries and hours. The held breath of the underground channel Is heard by lions and people through nights and days. The spring blood of the stream has choked, has thickened. The stars in the sky do not know — whether the fish are crying or not. Poltva, Poltva — Poltava of disgrace, They have shackled it forever. They will hound the Dnipro too… The clock strikes on the town hall. They will behead the Cossack. The executioner will wipe the still-not-dry blood from Pidkova.
* * *
The soul flaps its heels in virtual roses — The lilac will smell divinely in the memory… Remember that time when the mirror of a puddle runs towards you — With apple blossoms in gold-holy eyes. And a new strength is born in the Ark — The most righteous in Noah's boat. And God leaned over a volume of poetry. And it is all the same whether it is my volume or not. Life The pine needles hide in the midnight cold The hot antics of mushrooms and flowers. On tiptoe walks the primordial peace — There, where angels and children laughed. Long ago the Intercession covered everyone with a silk shroud. There, where forests rustled and treetops bent, From high mountains into a deep chasm — Millennia fall into the moss. "Who are you?" — asks an ant of an oak tree, That does not shed under a hundred winds… Happy is he who will love this life And will not stop loving it in an evil time just the same. Easter God has already risen, and the run of life will never stop. Pure health spills over onto the blue meadows. Christ has come alive, although betrayed by Judases to mortal torments — The path goes through thorns and resonates in all the surroundings. People cherish feelings in the gardens of the heart's paradise. A merry day knits yarn from joy and scatters light. The very first stems cut through the earth. And the one who is on the edge, Is taken by the best lad into the blooming night. At night, girls lead a round dance in a choir of love. The river glitters, cut in two by the full moon. Faded on the heavenly face — stars flying into the distance. Love wine flows from the depths of the earth and the cosmos into glasses. * * * Imaginary snows will freeze the horizon. Puddles will be covered with thin ice. The soul will smile in a New Year-kind way — With one single born line. And all the others will huddle with a word To the first-called, born today… Will it respond in someone's soul afterwards — Having stumbled upon the not-now sometime? Lviv
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and the most important issue of Ukraine's security! And tell me, which of the presidents of independent Ukraine developed a concept for the development of the Ukrainian language as a state language and implemented it? Which of them issued a Decree on the protection of the Ukrainian language within Ukraine, as the Queen of England did by issuing a Decree on the protection of the English language within Great Britain, as the President of France did by issuing a Decree on the protection of the French language within France, as the President of Russia did by issuing a Decree on the protection and spread of the Russian language? Not one! Why? Because there was no Ukrainian president, but there were presidents of Ukraine! If a Ukrainian president appears in Ukraine, then Ukrainians will erect monuments to him with a Golden Key in his hand, and his name will become a symbol of the Ukrainian nation, like the name of its national genius and prophet, the builder of the Ukrainian language, Taras Shevchenko. And which Cabinet of Ministers of all times of independence allocated funds for the implementation of the Program for the development of the state Ukrainian language? Not one! There was no Ukrainian Cabinet, there were cabinets of Ukraine! That is why the nation is still sending SOS signals to God regarding the language, which for many centuries has been taken away from us by various Decrees, bans, and repressions at the state level, and at that same state level, it has not been returned to us yet. That is why we live under the siege of poverty, incurable diseases, troubles, misfortunes, constant catastrophic situations, and suicidal states. Until Ukraine starts SPEAKING UKRAINIAN, we will be feverish from troubles. After all, Ukraine is not just a territory, Ukraine is something much more, it is a nation with its spiritual, national (not only material) needs. A nation that does not develop its own spiritual consciousness and does not protect its spiritual achievements is doomed to be conquered. And a nation that does not produce spiritual knowledge becomes spiritually impoverished and gives birth to freaks. The mortal threat that hangs over us can lead to the complete disappearance of the nation as a result of total information occupation through our absorption by the Russian language, through the extermination of those still weak sprouts of freedom and democracy, through the distortion of Ukrainian history, the destruction of architectural monuments, museums, theaters, and the Ukrainian stage. As a result, the centuries-old spiritual achievements of our ancient nation may quickly disappear, and we, scattered, will be unable to resist the Russian dominance and protect the integral inviolability and spirituality of our country, to preserve the purity of its high spiritual consciousness. Creeping total Russification will do more than the Russian Black Sea Fleet in Crimea. The aggressive actions of the latter will be met with a response not only from the Ukrainian Armed Forces but also from the world community and normative international documents. But against Russification actions, we have no protection from the outside, except for our own protection of our consciousness. Preventing a total offensive against the National Idea, against the suppression of the National Language, against the loss of Self-Identity is the task of each of us. By preserving and protecting Ukrainian national values, we learn to treat the values of other national minorities with care. We are ready to see them as our partners and good brothers. This struggle is a daily overcoming of everything distorted within ourselves. We will be able to, even despite the fact that in the twenty-first year of Ukraine's Independence, the nation has still not received its Golden Key, because we are a strong people with ancient, deep roots. Unfortunately, the first president of Ukraine did not think about his main duty, the second declared that the “Ukrainian Idea did not work,” not understanding what he was saying, the third knew and could, but stopped right in front of the door, and the fourth did not mess around anymore — he grabbed and broke the Golden Key into two halves. The Ukrainian nation no longer has a choice outside of the struggle. As I. Franko wrote: “We must learn to feel ourselves Ukrainians” and put the broken Golden Key back together, without which we do not exist!
Машинний переклад
Mariia HUMENIUK (KUZEMKO), writer, People's Deputy of the Verkhovna Rada of the 1st convocation
Conclusion. Beginning in issue No. 17 for 2012. And now let us move from adults to children: what happens to a little Ukrainian child, in whom the code of the Ukrainian language is embedded, but whose parents (caregivers) teach them to speak Russian from their first words? Such parents pollute the child's energy centers with the dark energy of the Russian language and earn themselves karma both before the child and before Ukraine. The child is not to blame that their destiny was arbitrarily changed at the beginning of life. If the centers are cleansed, one can see the code itself, its color, and the colors of the center. Everything will be restored and will start working, but such cleansing is a painful process, because it comes through suffering; moreover, it can only be done by the child themselves when they grow up and realize the harm done to them. If a person was born in Ukraine but moved to another country, their Ukrainian code does not disappear, but, falling under the influence of the energy field of another egregore, they can use the Ukrainian language only in domestic use and among Ukrainians, while in everything else they must submit to the linguistic and constitutional laws of the country to which they moved. Those who have arrived in Ukraine must behave accordingly. In the case of children born abroad, Ukrainian souls pass for their birth first through the Ukrainian egregore, and then through the egregore of the nation in which they are born — they are drawn there by karma. In the Ukrainian egregore, they receive all their equipment as a Ukrainian, and in the egregore of another nation, they receive karmic records in their centers. When non-Ukrainian souls are born to Ukrainians (their parents are karmic), such children already receive a different code, the code of the country through whose egregore they passed before birth. And love for Ukraine and the Ukrainian language is instilled in them by their parents. The main thing is to behave correctly on the territory of another egregore and feel responsibility before one's children and the nation. Bilingualism is a very dangerous thing. This is the penultimate stage of a nation's death. If the language disappears, the nation disappears. If Ukrainians were to connect to the Russian egregore, Ukraine would lose its independence and statehood. Thus, the Russification of Ukraine is a continuation of the war of conquest started in the second half of the 17th century. It is a continuation of the occupation regime in the political and informational field. The Russification of a Ukrainian is a mutation of their personal code pattern, and the Russification of Ukraine is a mutation of the national code pattern. It has given birth to more than one generation of “mutants” in Ukraine: let us recall the histories of betrayal among many generations. This is a heavy karma that falls on the shoulders of the successors and continuers of the lineage, until someone appears who realizes this and begins to cleanse their aura, thereby changing the ancestral pattern. Bilingualism is still only a split in consciousness, but Russification is already its destruction. This is a great pollution. Complete Russification is a final renunciation of one's nation, theft, and betrayal. This is what a soul looks like that, upon incarnating, received life-support gifts from the Ukrainian egregore but did not return them, having thus earned karma. It is also worth saying something about diasporas in Ukraine. In the first generation, these are people born in another country under a different egregore. The code of the nation in which they were born works in them. The situation is completely different for their children born here. Even if the parents of this child did not have Ukrainian citizenship and did not come for permanent residence, this child is Ukrainian because their appearance on earth became possible only thanks to the Ukrainian egregore, which provided them with everything necessary for life on earth. Moreover, they received their own task related to Ukraine (that is why they were born here!), regardless of whether they perceive themselves as a Ukrainian man or woman, and where they will live later. Not understanding these processes, people suffer a lot and lose much. For example, one can name M. Hohol, M. Bulgakov, A. Akhmatova, M. Berdiaiev, O. Blavatska, and many others whose lives followed the lower line of their destiny (through dramas of shocks and great suffering!), because they acted unfairly toward the Ukrainian nation when they renounced their native language. They are Ukrainians all the same, regardless of what language they used, because they came into the world with the code of Ukraine, so all the energy of creative achievement they worked for passed into the Ukrainian egregore after their death. Failure to fulfill the obligations taken by the soul before the egregore does not pass without a trace. Such a person has their channel of happiness, health, etc., blocked. Since there are many such people in Ukraine, it can be argued that our society is sick: physically, mentally, mentally, and morally. The diseases of its physical body have mostly non-physical origins. Neuroses, mental disorders, split personality — from a lack of love or indifference to one's nation, its language, past, and traditions; cardiovascular diseases — from a lack of love for the nation, etc. In Ukraine, 48% of families have someone who is or was in prison. Is this not an indicator of spiritual decline and internal conflict? The Russian language introduces destruction into the Ukrainian aura of a person and a nation — harmony is destroyed and disharmony is created. The Ukrainian information-energy field carries within itself completely different moral-ethical and spiritual values that differ radically from Russian ones. Therefore, they are two antagonists, and that is why these languages are in constant conflict with each other. Total creeping Russification has led to a deadly dangerous disease, which has the conditional name “Ukrainian suicide” — the aggression of Ukrainians against themselves. All natural cataclysms are the reaction of the Earth as a living organism to what a person sends to it — energy, emotions. After all, the energy of the egregore-nation-person-earth must live in harmony. When dark energy, alien to it, is thrown into the yellow light of the Ukrainian-speaking energy flow that saturates our land with its energy, a conflict arises. It generates a protest in the energy field of the earth. The Earth struggles as best it can, rebels through flooding, freshets, fires, landslides, explosions of mines and houses, soil shifts, storms at sea, catastrophes on land, water, and in the air, poisoning of waters and lands, etc. With the loss of spiritual values, the engine that is the basis of physical life — the life-giving energy flow — inevitably breaks down. The energy centers of a person sick with AIDS are completely polluted. And what is the immune system in a spiritual sense? It is protection against evil. And immunodeficiency is a person's inability to resist evil. AIDS is also cosmopolitanism, that is, the erosion of spiritual rules, permissiveness on a spiritual level, lack of spirituality. Thus, the causes of diseases are embedded THERE, in the energy centers, which is why it is practically impossible to cure the physical body. The disease only ends in the physical body, but its roots are located higher. One needs to heal the soul. Without healing the consciousness-soul, it is impossible to heal the physical body. First of all, one must regain national consciousness, return to Ukrainian roots. If parents took this away in childhood, one must work it out now. And speak and think in the Ukrainian language. Only then will the energy centers begin to cleanse, and the energy of life will flow through the cleansed channel. The total Russification of Ukraine, placed at the state level with the use of a repressive mechanism, is an unheard-of policy of Ukrainian suicide, when the state apparatus destroys its own nation. However, the political class, which by its nature is either non-Ukrainian or anti-Ukrainian, does not react, and the Ukrainian nation continues to balance on the verge of life and death. Language is a very stable energy unit precisely because and only because it comes from the High Divine Source. But its development requires freedom. It is gratifying at least that even when it ends up in dungeons, it can live and win even there. Because even if you take away all freedoms from a Ukrainian, including speech, even then they will have freedom in unspoken thoughts. If it were possible to record the chronicle of the thoughts of the Ukrainian nation during the 20th century, we would get an unexpected result — a mental imprint of a continuous struggle for the state independence of Ukraine. And this is thanks to the heart energies that carry vibrations of love and patriotism. And as long as our language is alive, no one will be able to conquer us. That is why the Ukrainian language is so undesirable for anti-Ukrainian forces. And it lives as long as it is needed by the nation. And it turns out that it is not an external enemy that can destroy us, but an internal enemy, which makes us first into energy freaks, and then into the dead. That is why the phrase “If only!” was sounded at the beginning. The Golden Key is beautiful, it is happiness, but... we bring to power those who are not capable of taking it into their hands. Approaching the celebration of the date of the adoption of the Act of Independence of Ukraine, which for me is sacred, is an icon of my life, I must state with sadness: there is no Ukraine in Ukraine, that Ukraine which the Verkhovna Rada of the 1st convocation laid down in its first documents — the Declaration of State Sovereignty and the Act of Independence. The entry in the Declaration that “a sovereign national state develops within existing borders on the basis of the exercise by the Ukrainian nation of its inalienable right to self-determination,” and that “any violent actions against the national statehood of Ukraine by political parties, public organizations, other groups or individuals are prosecuted by law” (which is also confirmed by the Act of Independence), which proclaims the “creation of an independent Ukrainian state” and by the all-Ukrainian referendum of December 1, 1991, seems like science fiction today. I want to ask the current leadership of the state: where is that Ukrainian national state, on which map of the world is it located, and where are those authorities under whose punishment anti-Ukrainian forces would fall, which must be prosecuted by law? In Kazakhstan, for example, a presidential candidate was removed from the election marathon due to “insufficient knowledge of the state language.” And are we, Ukrainians, not ashamed? We should at least learn from the example of Kazakhstan how to protect our state language. And where is that guarantor of the Constitution who would guarantee compliance with the constitutional norm regarding the state language? When will the first person in our country start answering for non-compliance with the Constitution? I asked these questions and saw how rhetorical they are today. And is it even worth saying that when the state language is placed on the verge of survival, is this not a diagnosis for all presidents? After all, everything begins with LANGUAGE and everything ends with language. Thus, one more nation with ancient roots may disappear on the planet. Heavy karma will fall on the shoulders of all who could have done something but did not. This is the kind of analysis, or approximately this kind, that Ukraine should have done over twenty years of independence. Our salvation is in the elections, which can bring the desired changes. We must think, analyze, so as not to cause trouble in our own house once again. One should always remember that the victory of the Ukrainian language in Ukraine is the victory of life over death! After all, the issue of the Ukrainian language is the very first
Машинний переклад
“To salt” is a verb that sends me into a nationalist tremor! This verb does not exist in Russian or Polish, and other languages are out of the question; it shouldn't be there anyway. Today I salted. I had long ago prepared a liter of Lviv original light beer, 1715 vintage. I brought a bribe from Telyzhentsi — a liter of cow’s milk in a “Morshynska” bottle. I bought a dried bream for 10.15 hryvnias, saved about 10 hryvnias, because a man in the underpass was selling the same bream for 20. I had to get bold enough to dare to find an opener and immediately, before I even had time to unpack the carrots for Rex, I brazenly pried up the metal cap and poured the beer I had been waiting for for two weeks. I didn't reach for the bream with the first sip. First, I prepared food for Rex and put it in the corner for him. He got to work. Only then did I get to the bream. I twisted its head off like a real executioner and started scraping off the scales. How delicious that dried fish for 10.15 hryvnias was! How comforting was the taste of the Lviv original!.. Not an hour had passed before I felt a terrible urge to drink. That was when the nice cold milk from Telyzhentsi came in handy. Oh, he’s going to have the runs now! — thought the enemies of my native little word “to salt.” But no! Everything was in perfect order! It just reminded me of how I once had to read a Polish book, and a modern intellectual from Warsaw or Krakow mocked Taras Shevchenko a lot, how he was preparing for a friendly feast with friends after his exile, how he was preparing dinner for himself from dried roach or some other salted fish — how he was getting ready “to salt”… “Material for a butcher, for a haidamaka, for a vagabond,” — you couldn't say anything else! Not for thinking! That is what one single native Ukrainian verb means, which does not exist in neighboring Slavic languages, not to mention Crimean Tatar, Turkish, or Hungarian, or Lithuanian… Immediately, you are a Shevchenko-ite — a Banderite! So, it is enough for me to salt once a year to be sure that without me and this native verb of mine, the world will collapse, the world will become shallow and shrink! And I don’t need Tyahnybok to be sure of my national identity — it is enough for me to listen to Minister Tabachnyk (and not the accordionist Tabachnyk), to read Oles Buzyna with his hundred-year-old Little Russian pedigree in the newspaper “Segodnya,” which is well-prepared as a journalistic dish, and I can already exist normally in this world, where something is still missing without me, just as millions of multilingual people lack the single unique little word “to salt”!
AT THE “GREEK ZORBA” PERFORMANCE
A bundle rolled down from a high hill — The novel “Greek Zorba” Was there! A bundle rolled down from a high hill — The glorious film “Greek Zorba” Was there! A bundle rolled down from a high hill — Now the play “Greek Zorba” Is here! Vitaliy Malakhov in one fell swoop Surpassed that film — Already! As a two-humped camel throws loads, The director of Zorba throws loads May God help him — May he! The glorious Khostikoiev Performed strange wonders Disarmed me Completely! And Sumska Natalia, A virtuoso beauty. Already after Kaidashykha — envious women: bald — Look! They drove us into a frenzy. We fell for you. We all became Greeks from the crisis and the heat — Horror! So glory to the performance. Bravo to Malakhov! Khostikoiev still has Heroic endurance And Aeneas’s vigor And Antaeus’s love — And what is, is!.. 30.09.2010 (Thursday, at the performance)
х х х
What kind of strange gentleman is that Dominique Strauss-Kahn Who rapes every girl A maid from New York A socialist at home too Maybe he should be issued a summons
And to our progressive Doctorated and strange one
What kind of strange gentleman is that Dominique Strauss-Kahn Who shuffles like cards Both your and my billions To whoever he wants he gives Such a global plague But behind him through the blinds Sarkozy is already watching
What kind of strange gentleman is that Dominique Strauss-Kahn He got a craving for the presidency And there are higher dividends There they will put you in a doggy position And use you with taste Whether you plow or whether you plow The sex bar is higher Oratania. 17.05.2011
HIGHEST GUESTS
A sign from the sky: white swan-like birds In the first March they fly to me for the first time. What a heavenly cackling key Opened spring and took off winter’s hoop. So high! In the insane height Where are you striving, my highest guests? I heard you — I took a March candle, I am going to the chapel to drive away winter. The spirit of the sky filled — swan-like white, My heart ached from the height. For a moment they flashed — and in a moment they vanished. And they became eternity in my soul forever… The highest guests were with me today. Something accidental or something significant? This heavenly fate of March. If only such a fate shone for me, So high, pure and heavenly, Perished in winters, reborn in springs. If only it would shine for you for a moment. Flashed in an instant, but it aches forever… 1.03.2012
OUR VISIONS To V. I. Poltavets
When Kyiv becomes New York, Chyhyryn is to be Washington! And rise above our darkness, To become a tuning fork for Ukraine!
It cackled like a Cossack volcano Here more than once, the fiery Ukraine With blue-jacketed and gray-jacketed men The gray foam of the Dnipro’s mustache.
Why did the Kazakh take us with Astana? With what did Niemeyer take us in Brasilia?.. Fate will bypass us And throw us onto the garbage conveyor.
In a traffic jam in the capital Fateful — in the last carriage… So when Kyiv becomes New York, Chyhyryn is to be Washington…
QUEUE TO THE OLD MAN
In the disco again an old man The grannies call him “bandit.” He is looking for a granny for himself Among young Aphrodites In a shameless dance Somewhere he will bare her in a corner Quickly make a baby for the granny Already at his one hundred and first year Suddenly he will lead her to the registry office The girl goes with a jump He will quickly make a dacha a car And a financial problem He will solve for everyone etc. He gets divorced in a year The restless man And again he is looking for a granny He lost count of those grannies All with cars with children Everywhere greeted by people In the glorious harem of the world He lives with gusto not like us We envy the vital strength And the money that comes with it Everything is legal according to the law Let’s legalize it just try Just stand in such a queue Girl in a young wreath In our glorious brothel-walk In the independent mess.
VALENTINES FROM KALINA
Only the guelder rose has valentines. A little heart is a guelder rose seed. She will give me a drink every moment, She is at one with my little heart.
Little guelder rose! You feed me like a mother And reach out with clusters to my hands, When my train returns to you Returning from distant partings. You and that stork with a sunflower in an embrace — This is my whole guelder rose land… How you throw me into hell steeply, And I will not return from there. Not for a second, let alone a minute — Let the native stile stop me… And the guelder rose will not give me a valentine — All the valentines in the clusters are for you… She stands full-breasted and flushed And is waiting for you from all roads. Like a firebird that sat in a gray meadow — For whom did I save her like this?! 19.02.2011
IN THE CHAPEL
In the wooden Christ The left hand flew off And I — well, just a simpleton — Immediately got to work.
I took a little hammer, little nails — And let’s start nailing. And Jesus says: “Wow, You dull-witted fool.
My hand still hurts, Even though it is wooden, Wooden eternity, a moment, Wooden wound…”
I will nail it between the fingers I say to Christ With a little hammer on the edge I am ready.
It always hurts someone When you hammer skillfully You need to wrap it with wool It is visible that you love anyway.
Little nails wool Jesus himself Silence. Quiet silence. Somewhere I look into the soul And someone is breathing on me.
OLYKA
The power of horror is great When Olyka catches up with you
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
An additional wave of repressions swept through the Lviv region after the murder of writer Yaroslav Halan, which occurred on October 25, 1949. In Kyiv, one after another, resolutions of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine were issued regarding nationalist-leaning errors in textbooks on the history of Ukrainian literature and the history of Ukraine, and theater repertoires were being reviewed. The magazines Vitchyzna, Dnipro, Radianskyi Lviv, and Ukrainska Literatura were being meticulously censored. Libraries in western cities were being cleared of books with nationalist content. Everything was being done to prove the inferiority of the Ukrainian people. A loyal Stalinist, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine M. S. "Ukrainian writers were sent to Western Ukraine to lure people into collective farms"... In these passing remarks, an assessment was given not only to those who spoke but also to all the tendentious literature. Obviously, the ideological fervor of this event did not yield the expected results, which is why the writers' landing party in Lviv did not have widespread publicity. An ordinary event. The party sent writers at that time to factories, mines, plants, collective farms, and construction sites of the five-year plan to "study life." And this trip, they say, was no different from the others. Was it really just a routine event? And what about the "caliber," the selection based on the popularity of its participants? And also
Машинний переклад
These red-brown robes
Drive the boy out of the house
They chase the lad everywhere
And terrify him to death
In a red-brown jacket
Among the Korcivs among the Zaturcivs
He chose Olyka again with his heart
With his mother’s red-tongued scythe
And came here because it called
The full of horror unbearable Olyka
Long neglected gray
Was turning gray
This stronghold of Radziwill’s times
Was princely noble willful
Now a peasant’s wicked madhouse
These beaten oppressed walls
Horses played here chickens play here
And in their stubborn grief
Like ghosts the sick ones skulk
A white-coated girl leads
Two patients and free of charge
Evil medicine lurks over them
Looks with heavy wicked eyes
And opens its brown maw
Lurks for the soul for the lost soul
But a ray still beats in the immortal soul
Day yearning
Cry ubiquitous
29.09.2011
TRUTH AND FALSEHOOD
The world has been whitened by the snow of Truth —
A pure and clear flurry blows.
The bone-breaking ice of Falsehood has vanished.
It is hard to walk. The burden pulls downward.
Falsehood lies everywhere beneath the Truth.
Beware — you are carried crookedly by your feet.
Oh, it is snowing over the ice, it is snowing.
Your hair is sprinkled with snow.
Are you walking on Truth or are you walking on Falsehood?
Are you acting truthfully, or are you acting falsely?
From which garments have you slipped out
And whom, my dear, have you overcome?
The world has been fooled by the snow of Truth.
The Sun will strike — there will be fierce Falsehood.
And then, when the ice melts?
We will not be here… There will be Hatred…
But I will not let it reach my brow.
May the grandchildren at least be happy for the sun.
Falsehood overcomes everything very quickly.
But the world trudges along the Truth…
LACK OF SMELL AFTER ANTIBIOTICS
Nothing smells or stinks to me…
How terrible this is! And nothing smells…
The dew-covered azure of your eyes
Yearns painfully for my kiss.
Nothing smells or stinks to me.
How hideous this is! Where is that fierce stench?
To be disgusted — oh, how I crave it!
There is no disgust. Zero. Oh, I am sorry!
And the oak is blooming. Golden panicles.
How strangely this thick panicle smelled.
Everything remained in the past, and yet
Your hair breathes with lily of the valley,
Your golden and fragrant hair,
I still hear the scent, and the gray hairs are not visible,
It trembles slightly, lush and light,
In perfume it barely darkens insatiably.
Wormwood will barely break through from wormwood.
Quickly into the maw of moonshine,
Perhaps from there I will return my sense of smell —
I hear it and will hear it until the end.
Here an onion will save me, a cucumber —
In a barrel with dill a greenish pear.
Here will be a shot. The trigger is being cocked.
My godmother’s onion hits juicily.
But still, I will not turn away from existence.
I will not stumble in my grief… ……
The granddaughter ran by — how the child smells!
A son of a bitch is walking — what a stench from him!..
Viktor KOSTYUCHENKO
62 years ago, in April 1950, a large and respectable group of writers from Kyiv visited Lviv. It included Pavlo Tychyna, Maksym Rylsky, Mykola Bazhan, Andriy Malyshko, Natan Rybak, Ostap Vyshnya, Leonid Novychenko, Lyubomyr Dmyterko, Platon Voronko, Stepan Oliynyk. At that time, the Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR D. Z. Manuilsky was in Lviv. One can think that the formation of such a powerful writers’ landing party did not take place without his participation. It was restless in the western regions of Ukraine at that time: the struggle of the OUN-UPA against the Soviet government was ongoing. The plan for exiling local residents to Siberia was being fulfilled and overfulfilled. Under strict control were the mobilization plans-orders for young men and women for the reconstruction of the Donbas mines, resettlement to Crimea for the development of lands that until recently were in the possession of deported Tatars, the expulsion of students from higher educational institutions on suspicion of anti-Soviet sentiments, the resettlement of peasants from farmsteads to villages, the closing of churches, the organization of collective farms, etc. Despite the distinct political and socio-psychological characteristics (the lands of Western Ukraine were annexed to Soviet Ukraine only in 1939), the technologies of Sovietization were the same here as in the 20s in Eastern Ukraine — to subdue people by force. In party-Soviet offices, the image of a nationalist-Banderite is created. The ideology of Ukrainian nationalism is declared hostile to its own Ukrainian people. National ideologies had not known such a thing before. Neither Polish, nor Finnish, nor the nationalism of our Russian neighbors, nor any other was or is hostile to its own people. Troops and equipment were thrown against the insurgent detachments. And how many people died, merely suspected of connections with Banderites, of anti-Soviet sentiments, of unwillingness to join a collective farm, etc. All cultural, artistic, and educational centers of Ukrainians that functioned abroad were declared nationalist trash heaps, and their printed organs — nationalist reptiles. The world does not know of such countries that have so turned away from the diaspora — their own people in different corners of the earth.
Khrushchev, at meetings he held in Western Ukraine, did not spare black colors to depict the image of a nationalist-bandit. He did not mince words and expressions: “...either the gallows or the road to Siberia”; “many more need to be exiled, we have plenty of land.” And he did not find kind words for the party activists who were exposed to danger here, or even died: “Communists who have not managed to rally an active group around themselves cannot protect their own lives and die — to hell with them, that is the road for them.” In Lviv itself, there is intensified Russification. The regional newspaper “Lvovskaya pravda” is published in Russian. Even artists loyal to the new government are outraged. Iryna Vilde writes a letter to Stalin in Ukrainian, protesting against the policy of assimilating the Ukrainian nation. In regional newspapers, the themes of “for total collectivization” and preparation for the elections to the Supreme Soviet of the USSR prevail. It was in such conditions (one might say, of increased danger) that the writers’ landing party found itself in Lviv. The writers performed in Lviv, Zhovkva, Sokal, Horodok, Drohobych. The meetings took place according to the scenario customary at that time; they were organized without “inconvenient” questions and discussions. In the opera house, the best students were gathered. In the house of party education — Stakhanovite workers. And somewhere else — leaders of collective farm production, students, etc. After the meetings, in the corridors, a discussion of what was heard and seen took place. And, as usual, in the necessary place there were vigilant state eyes and ears. From those meager reports, a memorandum was compiled addressed to the Secretary of the Central Committee of the CP(b)U I. D. Nazarenko “On the reaction of the teaching staff and students of higher educational institutions to the arrival of Ukrainian writers in the city of Lviv.” Among others, such rhetorical questions and undesirable conclusions-statements are cited: “Why did they all read only those works of theirs in which the leader of the peoples is praised?”, “it is felt that their work is firmly placed within political frameworks”,
how did they perceive all this action, their role in it? The first to try to formulate the purpose of the trip to Lviv was the “bourgeois nationalist” Maksym Rylskyi, who was criticized by the authorities: “We have come to you in Lviv to strengthen Soviet power.” He was categorically contradicted by Volodymyr Sosiura, who a year later would also be entered into the register of bourgeois nationalists: “And I, for one, am not sure about this. We are simply being aired out so that we do not sit too long in Kyiv, do not grow moss, that is why we were brought here. We are drinking and carousing here, by this we are not strengthening Soviet power, but even the opposite. The most modest among us is Pavlo Tychyna, he would strengthen it if his readers understood him.” Regarding the expediency of the trip, Ostap Vyshnia, who had recently returned after a ten-year exile, supposedly had no doubts, but he also criticized its organization: “The western regions of Ukraine are currently experiencing our 1929. Peasants are being driven into collective farms, and they go while looking back at the forest, at the American uncle. We came here to facilitate their transition to a new form of management, we read to them, make them laugh, lift their patriotic spirit. Yes, it seems to me, that is what we should do. But it seems to me that (the name of the Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine) (As in the text. — V. K.) did poorly by driving a whole herd of us here. Imagine, we will go out to the collective farms of the Lviv region, show ourselves well-fed, dressed, groomed, drunk, and the peasants will think ‘here they are, the new masters’ and they even laugh at our language. We should have been taken, but one by one, and not all of us. Against the background of the Galicians, we really look like masters, Soviet bourgeoisie, we differ sharply in appearance from the mass of the peasantry.” Unexpectedly, the usually moderate Stepan Oliinyk went on the attack against the authorities, touching upon a very painful problem for the western regions: “They take us like animals for display, among us there are already museum exhibits, maybe they need to be brought, but mostly we travel for high politics. We are strengthening the city of Lviv as a Ukrainian city. The thing is that for you the Ukrainian language has already become a foreign language. Various riffraff have arrived here and everything ‘chotkaet’ and ‘kakaet’ (uses Russian-style speech) and by this they Russify the population. So we are knocking the arrogance out of these impudent great-power nationalists. Besides, we are showing that Ukraine is not just a geographical concept, but that it is independent and has a rich culture and literature. We are showing that Ukrainian literature is strong, powerful, and by this we disarm the agitation of the Banderites and their American masters. Volodka Sosiura is right that we feel like guests and we drink, carouse, and by this we show that we are the elite, rich, and meanwhile the people in the mass envy us and are angry” (TsDA HO of Ukraine, F. 1. — Description 24. — Case 15). That is how critically and self-critically… They were offered (or rather, probably, ordered) to go — and they went. But is it possible to convince someone of something that you yourself doubt or deny? Is it possible to be inspired by a lie? Who will be moved by something expressed not from a sincere heart? The panegyric nature of literary and artistic works during the era of socialist realism was imposed by official propaganda, educational textbooks and manuals, pioneer-Komsomol dogmas, and party templates. Often (especially in Ukraine) a song about Stalin or a poem in his name saved the author from prison and exile. And the population of Western Ukraine, which did not know such worship of the leader, of course, was surprised by the flood of words praising Stalin. In a region where blood had been shed for an independent Ukraine for so many years, words of praise sounded like a terrible dissonance against the background of the fratricidal war:
We bow in advance
To the morning sun
And to the entire army
Blood-red*Soviet.
And we bow even lower
To the great father
Joseph Stalin
For our liberation.
(Ukrainian Literature. Grade X, 1948)
And children were forced to learn this, whose brothers, sisters, fathers, mothers were either killed or deported to Siberia… With the help of measures similar to the aforementioned “writers’ landing” for the ideological processing of the people, the authorities tried to involve the most talented artists. And they, not having the right to refuse, agreed, but, it seems, performed the task haphazardly, formally, and, fearing to be completely honest even with friends, sometimes drowned their own conscience in vodka… In short, that writers’ landing of 1950 was doomed to failure.
Машинний переклад
Volodymyr BROVCHENKO
To my brother on the occasion of the publication of the collection “Folk songs recorded by Pavlo Brovchenko”
Our Great God, who art in heaven, Give strength and freedom to our native land! Voices familiar from childhood years — The boundless world of song beauty — I still summon into my soul today.
In all corners, evening choirs blossomed — One will not forget that until the end of time, — Wars and holodomors did not kill them, The fury of the occupiers did not drown them out.
Ploughmen of a hundred veins, and reapers, Both young and old sang, Toiling in the steppe and in the garden. Love and longing yearned for the stars, And the heavens brightened from the melodies. They sang at weddings and christenings,
Serhii I. TKACHENKO, laureate of the International V. Vynnychenko Prize (USA)
My dear friend, brother Savaof, In the cloud of your forelock — the fluff of a blizzard. And you keep weaving black-browed stanzas So that the spirit in the chest goes numb.
With such words, his fellow writer Hryhorii Bulakh once began his dedication poem to Volodymyr Brovchenko, and he was not mistaken: it seems only recently I was reading V. Brovchenko’s collection “Tomorrow I will come,” imbued with concluding final motifs, and already in my hands is his new book, which has the telling title “Be blessed, coming day.” Remembering the mournful, sometimes even apocalyptic moods of the poet’s previous book, I opened his new collection with a certain apprehension, fearing to read in it another portion of “Jeremiah’s lamentations,” which have recently become a characteristic feature of books and articles by many of our writers, and not only those of advanced age. Of course, mournful themes break through in the poet from time to time — and where can one get away from them when domestic news often resembles dispatches from the front, where the course of battles with an increasingly insolent aggressor does not, unfortunately, provide grounds for optimism: “They are putting a noose on the Ukrainian spirit,” “Ravens are sitting on the Ukrainian tree,” “The people suffer, the temporary rulers rage,” “From the TV, the conqueror speaks insolently again,” “Buturlins have come to us.” But in the new collection, such desperate minor is not dominant. In it, the theme of calm, almost biblical confidence in one’s own righteousness sounds clearly, which the poet formulates as follows: “I will return to you in the Word.” In one of the poems, he also does not forget to name — “inkwell,” “paper,” and “pen.” Important details, if one considers that “It wanders from the history of the people, // Like an immortal thought, into the future. // Like an insatiable thirst for truth and freedom… // Our hundred-veined strength, wisdom, kindness.” In the last lines of the introductory chapter, Kozak Mamai, having stopped by the yard where the Star Man was “pondering” in his dugout, saw a light that “streamed” from under the ground “into the expanse of the heavens.” A light to which the Kozak with his Horse had “higher reverence.” The travelers only “looked under the hatch,” and what they saw there — the poet does not say, noting that “the first chapter has come to an end” and that the “Mamaiada” is beginning. Such an intriguing beginning to the novel in verse, with which V. Brovchenko’s new poetry collection concludes, reminded me of the no less intriguing finale of another epic about another of our semi-literary/semi-documentary heroes. It is about the Kholodnyi Yar otaman Chornyi Voron from the novel in prose of the same name by Vasyl Shkliar, whose adventures also end with him, fleeing from pursuers, disappearing into a monastery basement, “walling up” the entrance to that secret hideout with grenades. We do not know how his Kozak Mamai will appear in the next chapters of V. Brovchenko’s novel, however, we know how his Chornyi Voron appeared in the previous chapters of V. Shkliar’s novel. Common to the works of both writers is the motif of the dungeon, from where “a new fire will blow” and “the light of truth will shine.” The theme of the underground, which has always been present in our life throughout our entire violent history, suddenly acquires new sharpness and relevance. Is everything again as in the dark times of the catacombs? Is everything again as in the wild ages of the Horde?
And also after work, without occasions — In spite of the falsehood of the wanderers! — Those songs were born not in Palestine, But where our people nested.
You heard them, my brother, in the spring And sowed them as grain on the musical staff. As long as those golden songs live, We shall not be the last in the wide world.
Diptych on alarm
I
On the squares, the grimacers prance. The fat-walleted are full of arrogance. From the salutes, suddenly out of fright In the heavens, the birds are dying.
And the imperialists are Sovietizing again, In the temples, not our priests officiate, And foreign directors prepare Misfortune for us on the mountains and steppes.
Oh, my black-browed dawns, Defend yourselves, for the insatiable one is coming. Oh, grass-herb, Muravyovs Are already ready to mow you down…
II
Foolish brothers, Be wise and healthy In actions, progress, in language, Do not trample like in chaff, Die of love, And not in fights for money Or for luxury villas And do not torture the barely alive Our world dream… We are drowning in delusion.
Ukrainonka — on the brink. The enemies triumph, They drive freedom into a cage. Open your eyes, brothers, And love it in the struggle.
* * *
The environment is turning green again. All around are greedy gluttons. Already even at Khutir Nadii The nightingales have fallen silent today.
Fathers, sisters, and brothers Have already lost their will from despair, Because black ravens are besieging The half-ruined houses.
Who will stir us from our slumber? Where is that sovereign “guarantor” Who will save the sinful souls That the occupier is plundering?
My village, endless steppes, My suffering and Eden, The conqueror will not defeat us, If we go to battle together.
Masters of crafts and sciences, And not slaves by the plough! And our hands have not forgotten How to sharpen the axe-heads.
To Ivan — in memory
Let us not be sad, Ivan! The Khrun will not reach the Sun… “Horror shudders on knives On distant frontiers…” And to this day that ballad —
Is a joy to me in new days. Because your immortal rhyme Did not grow stiff under the door In the guise of a beggar, But sees the untruth, Will not get used to captivity! So it is time to smash the windows, To punch the mugs of the boors With a nationwide turnaround. The gnome will not make a slave of us, Will not chop off our wings in the sky.
Incurable dreams
Every night, I, an old man, dream of the road home, the steppe, from ravine to ravine, from forest belt to forest belt, and my suffering mother — on it.
My field, you are not wild, just too big for the stray dwarfs, in winter, in spring, and in the flood of summer watered by our blood and sweat.
Mommy! I am already running to you, I will bring a flatbread and help you straighten up for a moment from the ground, and I will kiss your calluses. You will stroke my rebellious forelock and cross me, so that the ruin does not overcome me…
And on Sunday, when the temporary rulers do not order us to serfdom, God willing, we will sing on the choir loft in the little church. Lord! Dry our tears, accept our repentance, bless us for a dignified life.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
more about a meeting with Saint Nicholas, when they “looked into each other’s eyes” and the poet asked him to go among the people and warm them “in the terrible cold.” Of course, it was not just about the natural winter chills. The poet is convinced: whatever happens, “the Holy Evening will come,” even though he knows that “Ukraine is again far from its goal.” He declares his position clearly and uncompromisingly: As long as I walk on my land, — Do not hope! — I will not be silent. Against you, frantic evil invaders, I will place the Father’s word on guard. In a rather unexpected format, the Shevchenko theme, organic to V. Brovchenko’s work, sounded in the new book — in the author’s translation of an excerpt from the poem “My Countryman” by the Kazakh poet Khamid Yergaliyev. Taras Shevchenko, to whom the Kazakhs gift their national musical instrument, the kobyz (kobza!), at parting, this Kazakh poet calls — “our god-fighter Kobzar.” Through the thoughts of the Turkmen poet Annaberdy Atabayev, for whom the “native steppe” is also the greatest shrine, V. Brovchenko conveys his current anxious state of mind: “You search for words and cannot find a word, // You walk around the table again and again.” Using his lines — in his own Ukrainian-language translation — he outlines his spiritual search: “There is a primordial chaos — // Only a sound. // But where is the word?”. It seems very significant to me that V. Brovchenko concludes his new book with the first chapter of his novel in verse “Mamai and the Star Man,” which he has long been nurturing in his plans, but, as he admits, due to the whirlpool of life, he never had the spirit and strength to carry it out. By the “Star Man,” the poet means Yurii Kondratiuk (O. H. Sharhei), who in the early 20s of the last century lived in the poet’s Mala Vyska, already then secretly developing plans for a flight to the Moon in his dugout. The introductory chapter of this novel in verse tells of Kozak Mamai, who wandered with his inseparable Little Horse into the Mala Vyska steppe lands just in those years when “…through the lowlands and the hills // The bullets and sabers had already ceased ringing,” but — “Still in the ravines, shadows stirred // Echoes of the fratricidal war.” After the bloody upheavals caused by external aggression and internal strife, the country was slowly coming to its senses and healing its wounds: The tachankas had whirled away beyond the horizons, No one was chasing and no one was fleeing. On the white gable, a steppe woman Was waiting for a surviving soldier. Kozak Mamai acts as a defender of the people, who had to not only play the kobza but also “serve with a saber.” Describing his portrait, the poet, among the usual attributes — “a little pipe,” “a saber,” “a musket,” “a powder flask,” and “a carafe”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
amber smokes of burning foliage under the mournful echo of falls — of apples heavy with maturity… And now — winter… Snows… It is cold… Once it was already written: …My morning begins with a look at a branch hanging on a yellow-pale-green wall in a small room — a painting by a sick artist, just as sickly and anxious, but so magnetized by beauty that the touch of the eyes to it fills a soul still empty from sleep with an illusion of harmony that cannot be found even in the world. At different times of the year, this branch looks at my face differently. It is not at all and in no way similar to any of its artistic sisters in my house, and there are many of them here… But it is like this — unique… Gifted on Easter Saturday as a mark of farewell, with its white blossom — over the blackness of flexible, incomprehensible, unreal interlacings of broken branches — it sprinkles the room space and my flushed brain with the coolness of detachment and alienation from everything that is around. And at the same time, it embraces with the arrhythmic breath of passion, the heat of intimacy, and the long silence of weakening that comes after that… I turn to the window — just as white in the snow as this branch in blossom. There, thin interlacings of willow vines stir, which have already wept their own and only quietly chime with the fresh swaying of frozen desires. “Meow…”, — suddenly, somehow persistently, from a short silence, the kitty spoke up. “Quiet…” — I asked her, stroking the bristled fur of her forehead, and pointed with my hand at the painting. Strangely, but Naida fell silent and seemed to be glued with her eyes to the wall. On the wall — flickering shadows shone. Mysticism… I shift my gaze. The branch looks after me, and I feel its jealous grip with my back. Something is pricking under my left shoulder blade. Then I go into the large room. Many shadows and even more silence. On the shelves between a multitude of already not-young books, the young panes of non-existent windows glisten — watercolor miniatures of the same artist: the gold of sunflower loneliness; the violet of the solitude of graveyard flowers — crisp, unpretentious, and cheerful in their strange cheerfulness of phlox; the twisted cracks of walls and the grayish-blue of shattered houses; the strict sophistication of the Gothic of Austrian buildings and the forgottenness of frail shacks like one, abandoned in the middle of the steppe and the thunders of heaven; and surprised, completely separated from all shelf relatives — one on a blue-white background under a sleeping black sea and a rough table made of four boards, similar to four coffins — a winter bush… The absolute non-combination of these paintings creates an incredible unity, just as in a cemetery the cheerful chirping of some bird over an overgrown grave covered with withered leaves, where it is not even known who rested forever, does not offend. Thus — almost ritually — I walk every morning from shelf to shelf, from painting to painting, and only a phone call returns me to the world of reality, where besides one voice nothing worries me anymore… Oh, my Dwelling! My freely flowing eternal river… In the sounds of that voice — the echo of the mysteries of the branch, roofs and phlox, sunflowers and steppe, and matthiola, and nasturtiums, and… the winter bush — resilient, winding, elastic, letting one close and not letting go at the same time. Snow touched its thin branch-vines, like gray hair — young hair. I heard the cold that sharply ran from temple to temple, and a dry crackle, like the rustling on cemetery paths sprinkled with fine gravel, when old feet step on them… Somehow unconsciously I looked back… Two shadows, two living moving silhouettes flashed before my eyes: an unfamiliar man was leading a small donkey by the bridle; children were running behind them. Suddenly the donkey disappeared. Only the bridle jingled and from nowhere came an agitatedly-hushed wheeze: “Platero… My dear Platero… You see us, right? You see how the sky and the earth merged in bottomless clarity into a single blinding crystal? And there, gray-haired grandmothers are climbing the steep slope… Look, Platero, how trustingly they carry their old age to meet life… And in the snow, thistles bloom like lilacs… And senile hands carefully push the air apart and listen to how the cold retreats… Platero, come up here… do you recognize your garden? Do you see how the children are running spellbound through the bushes? And the bushes are covered with flowers and light flocks of white butterflies… You see… you see…” This was the voice of Jimenez himself. It seemed to me that I actually heard it. Or maybe it did not seem:
I walk around my house… Is it a dream… Gray-haired… my soul is almost crying. I look back again… everything here is The same, but different… however…
Outside the window, snow was flying. Time was flowing slowly. Something was stirring at the edge of the heart.
Naida silently, through the panes, was intently contemplating God's world. In the rooms, silence shone, in which the breath of my eternal river could be heard.
A word was being spun… The cold had left me. The first day of the Nativity of Christ was beginning…
Машинний переклад
Tamara SEVERNIUK, Chernivtsi
He had Platero… I have a sense that he jumped off the pages of Ramón's book and settled in with me as if he were at home. Now there are three of us: Platero, Juan Ramón Jiménez, and I. I had just written these lines when Naida meowed reproachfully behind my shoulders. The reproachful gaze of her wide-open eyes pricked me like the touch of an awakened, or rather, troubled conscience. And indeed: how could it happen that some unknown Spanish donkey, Platero, so unobtrusively but irrevocably pushed Her Feline Majesty to the back rooms of our apartment shelter?! Naida, my Naidochka… — I look into those reproachful little eyes ingratiatingly, — this is not at all what you think… Nothing threatens you, because Platero is a virtual creature, and you are alive, warm, right here… Well, listen… "Nyav…" said the kitty, and, offendedly swishing her luxurious little tail, solemnly passed us by, along with the virtual Platero and the lonely Jiménez, settling comfortably under the sofa in the small room of my abode. Strange… I thought, for them there is no virtuality at all, otherwise how would Naida sense what I am writing about… And what am I writing about, actually? The young creative generation of our city has decided to publish a peculiar anthology: an apartment in a writer's destiny, work, life, something like an invitation for the reader into the workshop of the creators of the word. I do not like the term "apartment." For me the native words are "house," "dwelling," "shelter," "refuge," and perhaps also "home." But since Naida has been here, wherever I am, I return not to a "home" but to — home… This unexpected prank of hers today revealed to me yet another life truth: in this world there is indeed no room for virtual communication, as there is probably none for the "virtual" beings themselves… To his favorite, Platero, the unique Jiménez addressed himself as to the dearest friend, interlocutor, sweet darling. He promised him that if he died first, he would bury him under a thick, spreading pine in the garden that the donkey had liked most during his life. …You, Ramón Jiménez told him, will remain beside a quiet and joyful life. Around you children will play, and little girls will bend over their embroidery. You will hear my verses, inspired by loneliness… And above them shone, and still shines, the boundless sky, and birds sing, rains fall, snows drift. Snows… A frosty morning. I look out the window. There, opposite, on the frozen chestnut branches, crows huddle against the cold. They caw something to each other. It's a pity that we do not understand their cawing and often offend the black-winged ones, addressing some overly chatty talker with: "Don't caw!" or warning ourselves against an invisible misfortune: "Don't jinx it!.." And they too are simply… God's creatures. "Nyav…" Naida's voice came again, seemingly calmed now. She crawled out from under the sofa, rubbed against the leg of the chair on which I had settled to work, and made me take my gaze away from the silver pane. Instead, the inner waves of memory carried us to my distant-near paternal home, the courtyard overgrown with knotweed, the twilight of stocks, and my chest tightened: Starokostiantyniv, Khmelnychchyna… Podillia… Ikopot… Life stretched a winter ribbon, spread out a cobwebby trail.
How is it flowing for you, my little river, so many autumns, springs and years?
You christened me when I was still a child, you gave drink to my growing days… How is the drink of your flowing life faring? What is going on at the bottom of you?
Who are your godparents? Or, like me, are you also so alone? The reeds rustle… but there is no answer to any of the questions.
Another world, though a tormented martyr, another flow, but without the oars of light. Only ripples on the twisted waves, golden like the little wings of bees…
…The word stirred. Not I wielded it, but it took possession of me… insistently, relentlessly, imperiously. There was no strength left to resist. "Listen, Naidochka!.." The cat jumped onto the not entirely writing desk, rustled the papers and pricked up her ears:
So abundantly the lilacs bloom here, our yard has remained young. I do not know what to tell you, — many years and winters have passed.
My soul is chained to the walls, on them the imprint of what has been lived. You cannot hear me, all my words are silent.
Fate laid them on the block, having taken you into nothingness, yet nothing here has become dust, here there is no oblivion.
Here is the holy axis, my family, from here my path went out into the world. Here Ukraine began for my heart… and love.
The lilacs bloom beside the house, for a moment, it seems, the yard has swooned. I do not know what to tell you… I am silent. Hear me without words.
…And winter, and the distant paternal home… and Naida, and the wondrous window of my present refuge, and Ramón's Platero, — everything has intertwined and merged into that living wholeness, beyond which there is truly neither ash, nor dust, nor haze, nor mists… So it is always now, throughout my Chernivtsi decades and my own house, which is no longer paternal but for me is still the House, though it is a nine-story building, two rooms, and in them entirely non-virtual inhabitants… there are so many of them on the shelves without glass grilles. They stand, come from different times, epochs, worlds, countries… They breathe freely, generously open their domains, call me to visit, trustingly share traditions, torments and joys, anxieties and faith, doubts and hope… Happiness! So many such and such interlocutors! But… why is it still sad? Perhaps because in beauty, in love, in happiness there is always sorrow and anxiety. Like the touch of the lips of an invisible God, who speaks to you, and you do not understand what… And a chill of unrest runs through all your little cells… At times it seems to me that from these bookshelves, from the walls, windows, ceiling, a river flows toward me, reflecting that which does not pass, and those who are alive in that non-passing… And perhaps it does not only seem so… My dwelling is a river of eternity. From its depths, circle after circle, emerge, embracing, or wounding the soul, changeable and vulnerable pictures: now the green-waved pools of grasses pierced by sunlight, now the pink-legged silk of rosehip blossoms, and then
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
State Publishing House, with the assistance of N. Kh. Onatskyi, who was already the director of the art museum, published a two-thousand-copy edition of O. Oles’s dramatic etude “On the Way to a Fairy Tale”. At one time in Sumy, Oles met with Prosvita member Hnat Khotkevych, who gave lectures at teacher training courses. The well-known poet Olena Zhurlyva and her sister Kateryna Vyshnytska, who knew Oles and his sisters, Mariia and Hanna, back from Kyiv and who left their memoirs about it, visited the Kandyba home in Sumy repeatedly. Already in the 1920s, they were impressed by Onatskyi’s collection of paintings in the local art museum. When the suffering life of Oles’s mother ended in 1929, she was accompanied on her final journey by her son’s fellow brother-in-arms N. Kh. Onatskyi, who was executed as an enemy of the people in Poltava in 1937. The native shore, to which O. Oles yearned so much, disappeared in Prague in 1944, when his son Oleh Olzhych was tortured to death by the Nazis in the Sachsenhausen camp in June 1944. This had a fatal effect on O. Oles’s health. He died on July 22 of the same year. But after his death, O. Oles still returned to his native home in Sumy. In 1988, a memorial plaque was installed there, which was brought by the head of the Ukrainian Language Society (since 1989 “Prosvita”), poet Dmytro Pavlychko, and Oles’s son, Oleksandr Kandyba from Prague, who never learned his father’s native language. At the unveiling of the memorial plaque, the local press wrote, speakers included poet Dmytro Pavlychko, and in Czech, the poet’s son, and Borys Manzhela, a teacher of Ukrainian language and literature at Secondary School No. 4, who brought his students so that the connection of generations of the school’s “Prosvita” would not be broken, a school that at different times produced three heads of this glorious organization: Nykanor Onatskyi (1913—1932), Semen Sapun (1941—1942), and Borys Manzhela (1998—2005), thanks to whom this school became Ukrainian-speaking. Borys MANZHELA, Sumy. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN 270-55-57. Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty Editor Nadiia KYRIAN. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. 1 2 0 1 8. Our fellow countryman, poet O. Oles, wrote in his autobiography: “At the Mykolaiv plant (now the Velyko-Zhovtnevyi sugar plant near Sumy), I had to work for 3 years as an intern as a student of the Kharkiv Veterinary Institute and was one of the organizers of the theater and performed in various plays. And my passion for the theater began back in Derhachi near Kharkiv, where I studied at an agricultural school”. In winter, without hesitation, the poet writes, I walked 12 km to see some Ukrainian play. Living in Kharkiv, the cultural center of Slobozhanshchyna, slightly brightened up the studies he disliked. Oles is passionate about the theater, reads a lot, and gets acquainted with the family of Sumy native Alchevskyi, who organized a Prosvita Shevchenko circle at home and installed the first bust of T. H. Shevchenko in Ukraine on his estate. When a monument to I. P. Kotliarevskyi was unveiled in Poltava in 1903, Oles met prominent figures of Ukrainian culture there. Therefore, after Poltava, his sister recalls, Oles began writing poems in Ukrainian for the first time: “Youthful years are a stormy stream. Neither waves nor mountains are scary to them...” Although Oles has been working in Kyiv since 1907, his soul yearns for Sumy — to his dear mother and sisters. He periodically lives in Sumy for months, writes poems, and gets acquainted with the local intelligentsia, in particular with Prosvita member N. Kh. Onatskyi, a teacher of drawing and penmanship at the Sumy Real School and Cadet Corps. The memorial house of the poet’s mother still stands near the Real School. The friendly relations of the already famous poet, author of several collections, with Prosvita member N. Kh. Onatskyi were also determined by their joint participation in city “Prosvita” events; the friends were together at meetings on the occasion of the 50th anniversary of T. Shevchenko’s death. In the center: N. Kh. Onatskyi (left) and O. Oles. 1911. Oles spoke approvingly of the teacher’s paintings and drawings on Shevchenko themes and supported him as a poet as well. Onatskyi began his Prosvita work back in Lebedyn. The first publications of poems in the magazine “Ridnyi Krai”, in literary almanacs, and in the anthology “Ukrainian Muse” appeared there (1906—1913). These are the poems “From Captivity”, “Crown of Thorns”, which he read in the local “Prosvita”, which he called the Shevchenko circle after a trip to Kaniv and Kyiv. In addition to drawings, in Kaniv, N. Kh. Onatskyi photographed the family of V. O. Yadlovskyi, the keeper of Taras Shevchenko’s grave. In 1920, he headed the commission for the construction of a monument to T. Shevchenko in Sumy (opened in 1927, author I. P. Kavaleridze). In 1925, he organized the “New World” commune in the village of Vorozhba, Lebedyn district. He did a lot for the study of the Khrushchov family crypt in the village of Lyfyne, where Shevchenko stayed. Onatskyi created landscape drawings and the work “House on Taras Hill”, which were released as a postcard. With the move to Sumy, his Prosvita work and friendship with O. Oles continued. Right up to the ominous year 1919, when O. Oles left Ukraine forever, which was choking on blood. At first, he lived in Austria, where he met with former Prosvita member and district education inspector Yurii Sambros, who also emigrated to Germany. They met in Berlin, where O. Oles went to the refugee aid committee. Oleksandr Oles returned home to Sumy only through his works. Perhaps that is why in 1921 the Sumy branch of the “All-Ukrainian... Congratulations! The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, for a significant contribution to the cause of Ukrainian national revival, the development and strengthening of the Ukrainian state, the affirmation of the state language, and educational activities, awarded the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize to Tamara Ivanivna SMALKO, a teacher of Ukrainian language and literature, head of the primary cell of “Prosvita” in the village of Nyzhnoduvansk, Svatove district, Luhansk region, and Oleksii Serhiiovych RYZNYCHENKO, a writer, member of the Odesa regional association of “Prosvita”. Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301218. Circulation in May — 25,500. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад