Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Unity Through the Word

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

As I see it, for many Ukrainians there was and remains one motivation: Ukraine and its distinctly national values. But, unfortunately, since the very beginning of "perestroika" people have been fighting not for Ukraine and its state values but for power. The apotheosis of the wars "against" is "against everything," and the current government. What is happening now to Yulia Volodymyrivna is the result of a war against political opponents (within the national-democratic camp as well). Now Yu. Tymoshenko is calling on the opposition forces to unite, each of which has its own political program, but so far the unification is taking place not around clear social and national guidelines for society, but in opposition to the Party of Regions, which by itself will not lead to a significant gain in the elections. The current government is waging war against freedom of speech, against the Constitution, against civil society. It is obvious that in this war there will be no winners, and the war itself has no visible end. Winners are not judged, but winners judge the defeated, throwing them into prison under mantras about justice and legality, about democracy. Yulia Tymoshenko fought not only with Viktor Yanukovych but also with Viktor Yushchenko, contending against the values he defended. How many taunts we heard on the subject of "Trypillian shards," and this is perhaps the mildest of political jokes! And yet it is on those shards that the first letters of the alphabet of historical memory are written. Did the people hear that the President was too fond of the past? Or did Baturyn and the Genocides against Ukrainians introduce changes into the Ukrainian DNA? The "little Ukrainian" is tired of political battlegrounds, but the people still believe in the unifying power of the national colors that dominated at the beginning of the nineties. Later, state banners fluttered only sporadically even at the flag-draped rallies by the monument to Taras Shevchenko. Contenders for power profess the magic of political technologies, in whose arsenal there is no word "people." Today's opposition is looking for authoritative names, a kind of moral filter for the electoral lists. But, as life shows, the all-seeing eye belongs to the Almighty. Even to the highest and most recognized authorities in society, the community, as a rule, begins to listen in bitter days of defeat and disappointment, and it entrusts itself to God. "God and Ukraine above all!" Is this idea outdated today?! There is no point in speaking of the timely heard, balanced voices of professionals, and that in any field, in small and large matters alike. Here is an example that is, as they say, at hand, "topical." Almost a year ago, on July 1, 2011, our weekly "Slovo Prosvity" published a sharp polemical article, "No Film?" The author, prose writer and screenwriter Vasyl Trubai, issued an ambiguous warning: a scenario is circulating online for a film about a 1942 football match between German fascists and Dynamo players. The concept carries an obvious anti-Ukrainian bias. Anyone who is not Ukrainian is an anti-Semite and a collaborator, an embroidered shirt is a sign of a traitor, bread on an embroidered towel in the toilet, and so on. Now this film, titled "Match," has come out (apparently around Victory Day) for distribution. And people are trying to stop it, or to promote it, each as best they can. A year ago, when this could still truly have been prevented, nobody responded to Vasyl Trubai's convincing article. Not a single reaction, neither from filmmakers, nor from actors, nor from politicians... And not only because "Slovo Prosvity" is not among the favorite publications of glamorous Europeanized patriots and rulers, "moral authorities." Trubai's warning was not heard because the rulers and contenders for power go deaf once and for all when it comes to voices from the people's grassroots. For them, society is divided into those who are "for" and those who are "against." Political wars have long since become electoral wars. Their marshals and generals have divided Ukraine into regions, introduced into circulation words and expressions such as "nationalists," "nationally anxious," "mankurts," "the people will swallow it," "in this country." Finally, they have made the feeling of patriotism semi-legal and rejected the need for national self-identification, although European democracy does not deny it... So that readers do not rack their brains over my position, I will say it myself. Since the time of my editorial collaboration with Yurii Herasymovych Illienko, I have believed in his Svoboda-inspired idea and in what he wrote about his novel "Report to the Apostle Peter" as a definition of a writer's and civic position: "In the 'Report' I merely, like a plastic surgeon, removed layer after layer those inscriptions, those superimpositions, so as not to damage, God forbid, the lower texts, until I reached the sacred: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God...'" And Yurii Herasymovych, analyzing all the present-day political scenarios, as an experienced director said that "the energies of the screen and the energies of the audience hall will collide, and a film will emerge. A powerful energetic film, as if it were a professionally mined field: no one can cross it without being blown up... those explosions... are called catharses, or, in our language, purifications. An artist who knows how to create catharses is like a chimney sweep who cleans the soot-clogged chimneys of souls." ("Report to the Apostle Peter," vol. 2). It seems that today the time of purification about which Yurii Illienko wrote has arrived. I think that the "viewers," and those on the political screen, are on a common mined field: "no one can cross it without being blown up." Ukrainian lungs clogged with slag from politicians can be cleansed only by the Ukrainian Word-IDEA, with its sacred unifying power. We dedicate this May issue of our "Slovo Prosvity" to writers. To those who reign in the Word, live by the Word, profess it, and hope through it. Read their messages, seeking kindred tones rather than political colors. Look for yourself in the Word, and for the Word in yourself. In the end, Ukrainian moral authorities have always united through the Ukrainian Word, and the people have always kept it within themselves and themselves within it.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин