Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Tetiana Maidanovych I do not let you go from Ukraine
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
Tetiana Maidanovych is a poet, prose writer, literary scholar, linguist, and theologian. She is the author of ten poetry collections, song lyrics, studies on the history of the Ukrainian literary language, as well as literary, journalistic, and theological articles and other works. A dream of a beautiful, God-given Ukraine runs as a leitmotif through all her creative work: “That which you see — a crowd and decay, // Remember: this is not yet Ukraine. // This is only the soil. Merely the rhizome… // But God’s Ukraine rises higher.” She works for this very purpose. Recently, her creative meeting dedicated to her 55th birthday took place at the National Writers' Union of Ukraine. The staff of our weekly and Prosvita members congratulate the author on her jubilee and wish her health, creative inspiration, and the fulfillment of her wonderful dream.
Tarash Shevchenko: a message from 1860 “I will build a hut and a room… I will marry in love and truth…” These intentions, a comfort to the soul, To himself and to us a clear consolation He sent, like a sturdy tablecloth.
And so quietly the soul will whimper With pure, holy words, To God I will turn for him: “I will build a hut and a room, In love and truth I will marry…”
…Let it brighten between us! Above the wrong and betrayal, let it thunder nearby Children’s laughter — like God’s voice. Let us forget, friend, everything unrighteous, Let us leave the truth among us.
And between the ruins of communism, The wreckage of jingo-patriotism Everything else will be given to us: Into happiness a ubiquitous visa, And bread, and the wine of joy! February, 2012
* * * A verbal wave carries Novels, dramas, poems, And He did not write — Others wrote it down.
Only one thing is clear In the New Testament There is evidence of that, How he in this world
Once drew before everyone With a twig in the dust, Until the truth-seekers Dispersed with stones.
And all that which for us Even now is needed, He Himself brought forth by spirit Up to the heartfelt heaven.
And even if you find The heaven in your heart, To read — first You must feel Christ… 16.04.12
I do not let you go from Ukraine I do not let you go from Ukraine — As long as I walk my life to the end. You are dear here, necessary, irreplaceable — I do not let you go from Ukraine!!!
How much unharvested field we still have… I will pray to God incessantly: “If this is also Your Lordly Will, — Save him for us, for Ukraine…”
I do not let you go from Ukraine — Well, hold on, here is my hand too… I do not let you go from Ukraine!.. If such is also the Will of God.
With our hearts, God, we are one with You, And therefore I stand on this Hope-Faith: It is You who still needs in Ukraine Those who piously strive to live among man-beasts.
You may go to the princess-queen And sing songs to your beloved by the Danube, But return again to our Ruin, — Friend, brother, I do not let you go!
Black ordeals await us in our native land, Repentance still leads away from the abyss. I do not let you go into foreign worlds, Only into God’s — someday — Bright Palms.
I do not let you go from Ukraine — As long as I walk my life to the end. You are dear here, necessary, irreplaceable — I do not let you go from Ukraine… June 20—21, 2010
* * * I. M. “Do you walk before the face of the Lord? — My soul asks yours. — In that bright moment… is it you today That I met in the Heavenly Paradise?
In the Flashes of Truth — it is hard to stand, Your soul was sensitive, like a bird, But it held on to the unshakable bedrock — On the most holy faith and mercy…”
And you seem not to even hear me: All in thought, in affairs — within yourself, Just as if even now, indeed, You are wandering in your mind in the Kingdom of God.
A heavenly ray calls the gaze upward, And there the Lord writes into the heart: “Do not doubt — he is beside Me, Do not fear and do not depart from Me.
I will tell you the main thing for sure: Having trampled evil torments and days of misery, A blessed meeting in the Palms of Mine At a blessed time — before the face of the Lord!” 17—18.03.2010
Harvest Let the stars, smiling, bow to you… …And all your, even the most dreamy, thoughts Hope with Faith — joyfully inspire with Love!
(I. Moisiienko. “On the Petals of Mandrake”)
Over the ancient field a fierce wind blows — Again betrayal, and dishonor, and lies. Love itself — without Faith and Hope Little by little reaps God’s rye every day.
Faith and Hope grew tired to the end, Returned to the Father’s house beyond the horizon. Only Love gathers, as best she can, Both the high and the fallen harvest.
With joy in her heart she calls to God, She toils as much as her strength allows. God’s grain, eternal and this year’s, She places into outstretched palms.
Love is silent — for what is there to tell anyone, When both Hope and Faith have departed? … Will they ever return? Well — thank God — joy! — there is something to reap In the scorching days of contempt and abuse. April 24—25, 2010
I do not pray for you The sky falls quietly With early rain onto the tilled field… I do not pray for you, I simply love you.
This is the grace of Love, This is given only to us, This is only our cup, Filled to the brim with wine.
Where we are both one, The essence of eternal joy: There they do not beg for love — They live by the spirit of love.
The heart dawns silently… You asked to pray? There, where we breathe together, There are simply no words.
There prophecies have fallen silent, Cymbals have quieted down, There is only God’s grace, Only boundless Love.
Just as the apostle Paul wrote to the Corinthians In the Spirit, the first epistle to us too: “…But above all — Love!
That which does not seek its own, Has a crown of thorns, Accepts everything in patience Until the earthly end.”
…A warm piece of happiness I share for the umpteenth time for two: I do not pray for you, I simply love you. 07. 11. 2009
* * * This Love, that gently shines, Pours and pours from the height, That which to drink with one’s lips, — Neither to sell, nor to buy, Neither to lose, nor to find Could neither I, nor you.
Neither to take away, nor to deserve, Only to rejoice face-to-face, Only to live eternally with it… The heart learns to cherish, How we should consume its bread, To enter together spirit into spirit, — Into that Love, that gently shines, Pours and pours from the height!.. 3—4.12.2009
* * * Not for myself and not within myself — I love you within you: This is a miracle of miracles even to me, I did not even know that someone could love like this. Between you and me — God, Between you and me — Love. In it there are no impulses, no evil, I myself could not have done it without it Not for myself and not within myself, But to love you — within you. No sorrows in it, no sighs, Only the boundlessness of love-seconds. The quieting of thoughts and conversations, Deeper and deeper breathing-love. Well, and there is simply no exhale, So it is useless to even talk about it. You only touch hand with hand… You, like me, give yourself away, — In that same light-fire You love me within me too. Between you and me — God, Between you and me — Love. Not for myself and not within myself, I love you — within you… 17.11.2009
In the noose of false democracy From the Don — to the Carpathians, From beyond the Desna — to the Danube… You are called by different names: Rus, Ukraine, land…
What is it, sisters and brothers, That there is such insatiability everywhere?! In the noose of false democracy Look — Ukraine is hanging.
How can I not sob, How can I not bow down into the dust? My native one! You are a mother… A friend… a daughter… a sister…
Why have they frozen all around?! Let us quickly take her out of the noose… Let such a thing never Happen on our land again.
This happened to her early on… Where is she to fly to — without wings?! A gentle consolation will not say And will not break into a cry.
She sent her older children from home To distant worlds. Known and unknown — No one stopped them, as it happened.
Again, according to Shevchenko, the brotherhood Is fighting and bruising noses, And in the noose of false democracy Ukraine is hanging…
Smaller children remained, Many of them grew up with her. Who will stroke their little heads, Who will kiss their foreheads?
Look, behind the school again, I see, the boys are standing: Beer, cigarettes, drugs, And shoves, and swear words.
What are our icons to them, Temples, and the light of books, The best laws in the world, Which no one fulfills anyway?!
On self-destructive curses Our days are bitterly kneaded: Purchased ochlocracy And votes "against all".
With burning tears I weep, "Forgive us!" — I pray to God. How reckless she is… How clearly I love her…
Only hundredfold prayers Will be able to extinguish this pain: In the noose of false democracy My native Ukraine hangs.
You know our sins — Blind are the deeds without love!.. But You do not leave in trouble Even those whose faith is small.
According to custom, sing her funeral, But lift up the crushed spirit, In the snares of false democracy Manage to come alive with your soul.
We must again, people, Build a house from zero, But God promised that there will be Both a new heaven and a new earth! 30.11. 2011; 23.03.12
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
