Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

We shall not be the last in the wide world

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Volodymyr BROVCHENKO To my brother on the occasion of the publication of the collection “Folk songs recorded by Pavlo Brovchenko” Our Great God, who art in heaven, Give strength and freedom to our native land! Voices familiar from childhood years — The boundless world of song beauty — I still summon into my soul today. In all corners, evening choirs blossomed — One will not forget that until the end of time, — Wars and holodomors did not kill them, The fury of the occupiers did not drown them out. Ploughmen of a hundred veins, and reapers, Both young and old sang, Toiling in the steppe and in the garden. Love and longing yearned for the stars, And the heavens brightened from the melodies. They sang at weddings and christenings, Serhii I. TKACHENKO, laureate of the International V. Vynnychenko Prize (USA) My dear friend, brother Savaof, In the cloud of your forelock — the fluff of a blizzard. And you keep weaving black-browed stanzas So that the spirit in the chest goes numb. With such words, his fellow writer Hryhorii Bulakh once began his dedication poem to Volodymyr Brovchenko, and he was not mistaken: it seems only recently I was reading V. Brovchenko’s collection “Tomorrow I will come,” imbued with concluding final motifs, and already in my hands is his new book, which has the telling title “Be blessed, coming day.” Remembering the mournful, sometimes even apocalyptic moods of the poet’s previous book, I opened his new collection with a certain apprehension, fearing to read in it another portion of “Jeremiah’s lamentations,” which have recently become a characteristic feature of books and articles by many of our writers, and not only those of advanced age. Of course, mournful themes break through in the poet from time to time — and where can one get away from them when domestic news often resembles dispatches from the front, where the course of battles with an increasingly insolent aggressor does not, unfortunately, provide grounds for optimism: “They are putting a noose on the Ukrainian spirit,” “Ravens are sitting on the Ukrainian tree,” “The people suffer, the temporary rulers rage,” “From the TV, the conqueror speaks insolently again,” “Buturlins have come to us.” But in the new collection, such desperate minor is not dominant. In it, the theme of calm, almost biblical confidence in one’s own righteousness sounds clearly, which the poet formulates as follows: “I will return to you in the Word.” In one of the poems, he also does not forget to name — “inkwell,” “paper,” and “pen.” Important details, if one considers that “It wanders from the history of the people, // Like an immortal thought, into the future. // Like an insatiable thirst for truth and freedom… // Our hundred-veined strength, wisdom, kindness.” In the last lines of the introductory chapter, Kozak Mamai, having stopped by the yard where the Star Man was “pondering” in his dugout, saw a light that “streamed” from under the ground “into the expanse of the heavens.” A light to which the Kozak with his Horse had “higher reverence.” The travelers only “looked under the hatch,” and what they saw there — the poet does not say, noting that “the first chapter has come to an end” and that the “Mamaiada” is beginning. Such an intriguing beginning to the novel in verse, with which V. Brovchenko’s new poetry collection concludes, reminded me of the no less intriguing finale of another epic about another of our semi-literary/semi-documentary heroes. It is about the Kholodnyi Yar otaman Chornyi Voron from the novel in prose of the same name by Vasyl Shkliar, whose adventures also end with him, fleeing from pursuers, disappearing into a monastery basement, “walling up” the entrance to that secret hideout with grenades. We do not know how his Kozak Mamai will appear in the next chapters of V. Brovchenko’s novel, however, we know how his Chornyi Voron appeared in the previous chapters of V. Shkliar’s novel. Common to the works of both writers is the motif of the dungeon, from where “a new fire will blow” and “the light of truth will shine.” The theme of the underground, which has always been present in our life throughout our entire violent history, suddenly acquires new sharpness and relevance. Is everything again as in the dark times of the catacombs? Is everything again as in the wild ages of the Horde? And also after work, without occasions — In spite of the falsehood of the wanderers! — Those songs were born not in Palestine, But where our people nested. You heard them, my brother, in the spring And sowed them as grain on the musical staff. As long as those golden songs live, We shall not be the last in the wide world. Diptych on alarm I On the squares, the grimacers prance. The fat-walleted are full of arrogance. From the salutes, suddenly out of fright In the heavens, the birds are dying. And the imperialists are Sovietizing again, In the temples, not our priests officiate, And foreign directors prepare Misfortune for us on the mountains and steppes. Oh, my black-browed dawns, Defend yourselves, for the insatiable one is coming. Oh, grass-herb, Muravyovs Are already ready to mow you down… II Foolish brothers, Be wise and healthy In actions, progress, in language, Do not trample like in chaff, Die of love, And not in fights for money Or for luxury villas And do not torture the barely alive Our world dream… We are drowning in delusion. Ukrainonka — on the brink. The enemies triumph, They drive freedom into a cage. Open your eyes, brothers, And love it in the struggle. * * * The environment is turning green again. All around are greedy gluttons. Already even at Khutir Nadii The nightingales have fallen silent today. Fathers, sisters, and brothers Have already lost their will from despair, Because black ravens are besieging The half-ruined houses. Who will stir us from our slumber? Where is that sovereign “guarantor” Who will save the sinful souls That the occupier is plundering? My village, endless steppes, My suffering and Eden, The conqueror will not defeat us, If we go to battle together. Masters of crafts and sciences, And not slaves by the plough! And our hands have not forgotten How to sharpen the axe-heads. To Ivan — in memory Let us not be sad, Ivan! The Khrun will not reach the Sun… “Horror shudders on knives On distant frontiers…” And to this day that ballad — Is a joy to me in new days. Because your immortal rhyme Did not grow stiff under the door In the guise of a beggar, But sees the untruth, Will not get used to captivity! So it is time to smash the windows, To punch the mugs of the boors With a nationwide turnaround. The gnome will not make a slave of us, Will not chop off our wings in the sky. Incurable dreams Every night, I, an old man, dream of the road home, the steppe, from ravine to ravine, from forest belt to forest belt, and my suffering mother — on it. My field, you are not wild, just too big for the stray dwarfs, in winter, in spring, and in the flood of summer watered by our blood and sweat. Mommy! I am already running to you, I will bring a flatbread and help you straighten up for a moment from the ground, and I will kiss your calluses. You will stroke my rebellious forelock and cross me, so that the ruin does not overcome me… And on Sunday, when the temporary rulers do not order us to serfdom, God willing, we will sing on the choir loft in the little church. Lord! Dry our tears, accept our repentance, bless us for a dignified life.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин