Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Natalka Poklad: "To speak the truth that resurrects"
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
*** The autumn day has stumbled — and is melting; I look at it like a prisoner. The last leaves are falling from the trees, and it is so sad for some reason. Maybe this loneliness is too great? Maybe it will shift — and pass?.. Strange faces appear through time, their gazes warm me. And I am learning to carry the autumn day and through the winter already hear the spring — the one that will select the best seeds — and cast them into the rich soil… *** Here come the winter-shrike’s calls-threats, a granny and two little dogs are trotting along the street. The three of them went out for a walk, leaving their chores behind; they went out to tell winter that they are not afraid of it. *** You are so dear, my heartland, and I am so in tune with you, when you pass on a bag with a chicken and milk. I praise your life-giving songs: with them we are forever afloat; and the immortal native word, and the tradition, still alive… …And I complain to you so much, I shout to you about the darkness-twist, how you run away from your own paradise and choose the wrong ones again. In your heart you trample the sun’s splashes, you nod obligingly to everyone — and you huddle in the marketplaces, and wait for the thunder to strike… December 22 The day crossed over on its knees — that shortest one — and reminded us of love (while we keep talking about money). A light ray of Yarilo tore off the headscarves, and Hanna gave women thorn-patterned shawls. We were waiting for snow. The earth was black in sorrow… …But just a little more — and the infant-god will call out to everyone: “Unbound!.” *** How much naive faith and love lived in the heart — and remained in the word; how much daring flight-unrestraint — I will carry its sparks to the end. Youth rushed by so recklessly — I said something, kept silent about something… This world is cruel, the people in it are cruel — God saw everything, and knows, and will judge. …Winter spreads a white quilt for the world — money clinks, slogans echo… And with me — a paper angel and also a tricolor cat Vukhaska. *** He took me onto his palm: “Well — fly away!..” — “I would like to be in your nest… That is my paradise…” — “No, my beloved, that is a cage. It will kill you. Do not delay — the sky is waiting for you there!..” *** To take flight — and embrace the sky with one’s chest (but we honor only the dead). To speak the truth that resurrects (but there are no prophets in one’s own home)… *** New sails, but the winds are old (they have reliable training behind their shoulders), and instead of guardians — card players, who know how much dairy cows cost. A bet has been placed on a gray bug, and the gray mass has already opened its mouths; the riffraff is hurrying as fast as it can — but what if the sails get spooked?.. …The waters will close, and that island-paradise will still manage to shout to you: “Farewell! Wait — for he is already coming — the messiah…” And when the white cloud sails away and the crooked mirror breaks, — what will you read in Maria’s eyes? *** Nemyriv was closer, but I headed to Balta… Jews, Gypsies, the voice of my pedagogical college — and the very first trials of fate, and the alarms of time… I brought the candle of my heart into the classroom for the schoolchildren. Student plots, where sometimes it is uncomfortable in history; strum on the domra (Oginski — that is not for fun)… And the Kodyma River flowed, and dances spun, and it was then that Alik the redhead kissed me for the first time. But the pink primrose in Grandma Katia’s garden faded; a child of the village, I returned to its world of wonders… …The star had already given me a sign, but I had not yet grasped it. And God — the Southern Buh — rolled wave after wave. *** I lay in a strange bed that smelled of betrayal, and a gray cuckoo called to you about its paradise. Cuckoo, cuckoo, why is there so little happiness in the world? You are a failure-bird, cuckoo, do not answer. We will invite others to the wedding loaf — happy, successful, proud ones, who know how to hold onto their own. Let it turn out well — the matchmakers have already heated the oven, and each one has a saying for the wedding loaf. And the oven will try, so that our wedding loaf is beautiful on top and on the bottom: the secret of fate — is in the ovary and the fruit… Bless, God, like a father and mother, to unbraid the fair braid of one’s child. And a second time — in God’s time… And a third time… *** When a three-year-old grandchild calls out in despair through a dream: “Daddy! Daddy!..” And you, covering and kissing him, whisper: “Daddy will come tomorrow, he will come…” — then you understand: love — is not necessarily of the feminine gender. *** I coiled my sorrows: no, I will not cry!.. This enclosed space, these white coats, this wasted month — and a little poem as change, and the resurrected body of someone else’s child. What will you have later? And what does the mother want amidst the tumultuous roads of enlightenment? Two rivers, two fates with patience — like duct tape… Is this the penance that is already the last one?! You feed, you kiss, you put him to sleep, and the heart splashes-goes numb from the miracle: how sweetly this child smells to you, as if you yourself had given birth to it. *** Your Lenten penance, your offerings, and your native home after that — a true paradise. Winter has returned again, and the sky is gray, there are no friends, but do not complain. At this age, friends are a rarity. It will turn to spring, the green noise will give you its passwords. It is magical — it knows how to resurrect us, when misfortune passes over the heart like a steamroller. The marketplaces of high orbits — debit-credit. Loud words have long been — like pennies… “Grandchild, sunshine!..” — it rings, like a swing. “Grandma, thank you!..” — it echoes through the years. *** Lord, one more day… The spring sun floods the world — something beautiful is coming, very, boundless, teaching us its songs. It is ticklish and easy for the buds — their ranks rushed to meet the sun… The snowdrop praises the awakened earth: generous, welcoming, fragrant!. *** How unbearable this spring is — of trials, of intrigues, of losses… In the likeness of God — Satan appeared — and struck the alarm: “Let us tell the old one: enough!.. Let the new life bloom…” And the crowd rushed: “He is ours!..” — and trampled everything sacred. *** Time will engrave dates not marked by us and will audit everything to the foundations… These are hyenas that know only one thing: to tear apart. Well, and you to them — about the soul and love? These are the greedy shadows of a monstrous world, mimicking spawn of evil — they are gorging themselves…. But in golden impatience the arrow of God is already singing. *** Thus — amidst cursed treasures and unachieved victories… The state, the government, the deputies… — everything is fleeting. God remained. The one who is known — and unknown, the one who is everywhere — and nowhere: he eases pain, heals wounds — and walks ahead in the darkness. *** An icon appeared in a dream — and a candle is burning in it. A mountain appeared in a dream — I cannot get down from it. Someone’s anxious hands flow, flow, like a river, someone’s quieted eyes are listening for trouble. And the spring morning, and the daily chores, — and I will forget about the dream, chasing the echo… Only the anxious hands flow, flow through me — they touch a sore, hidden string. *** Praise to you, praise, — I will whisper, — for those gardens in which we grew up, for the fact that late, but we recognized the viper nests in those fragrant gardens. Praise to you, praise, — I will swan-song, — you give us a desert, and a sorrowful path, and tears of despair… And then a warm downpour, so that we might know the secret of resurrection…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
