Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kulturzentrismus der modernen Bildung

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Akademiemitglied der APN der Ukraine Bezeichnend ist die Tatsache, dass die höchsten offiziellen Vertreter von 192 Ländern im Sommer 2012 die Erklärung „Die Zukunft, die wir wollen“ verabschiedeten, während zur gleichen Zeit Delegierte zivilgesellschaftlicher Institutionen für die Resolution „Die Zukunft, die wir nicht wollen“ stimmten. Am schlimmsten ist jedoch die Variante, in der wir den „Anderen“ mit seiner Weltsicht, seiner Kultur, seiner Haltung und seiner Tradition nicht hören und nicht wahrnehmen, sondern aggressiv und intolerant werden. Der gegenwärtige Charakter der ukrainisch-russischen Beziehungen bestätigt dies. Ich prognostiziere, dass es Wissenschaftlern, Pädagogen und Politikern in naher Zukunft wahrscheinlich nicht gelingen wird, einen gemeinsamen Standpunkt oder eine gemeinsame Bewertung vieler strittiger Probleme zu finden, ebenso wenig wie eine gemeinsame Geschichte zu schreiben. Die Menschen brauchen nicht das Argument der Stärke, sondern die Stärke des Arguments, die die Bildung einer solchen „Pädagogik des Guten“ sicherstellt, welche den Völkern helfen wird, einen objektiven, humanen zivilisatorischen Blick auf Ereignisse, Phänomene und Fakten zu entwickeln, die für die nationale, europäische und Weltgeschichte von Bedeutung sind. Und es ist die Aufgabe der Ukraine und der nationalen Bildung, besonders in einer Zeit der Bedrohung ihrer Existenz, ihre Werte und ihr Gedächtnis heilig zu bewahren, um nicht die eigene Geschichte, den Glauben, die Spiritualität und die nationale Idee zu verlieren. Zweifellos haben neben der Bildung auch andere Institutionen – die Kirche, die Medien, die Familie, die Politik und das soziokulturelle Umfeld – einen wesentlichen Einfluss auf die Herausbildung der Weltanschauung und die Erziehung zum Respekt vor dem historischen Gedächtnis. Dennoch wird die Bildung in dieser Reihe, auch wenn sie laut jüngsten soziologischen Untersuchungen beim Vertrauen der Menschen hinter der Kirche und den Medien zurückbleibt, weiterhin einen außergewöhnlich dominierenden Platz einnehmen. Auf der Bildung lastet eine besonders große Verantwortung, denn in der Ukraine gibt es allein über 10 Millionen direkte Teilnehmer an Bildungs- und Wissenschaftsprozessen. Doch nicht quantitative Indikatoren bestimmen ihre gesellschaftliche Bedeutung. Unter den Bedingungen der Aggression Russlands, des Kollaborationismus und der Zerrissenheit des Volkes ist es erstens am wichtigsten zu erkennen, dass die beste reale Bildung für den Menschen und die Gesellschaft verhängnisvoll werden kann, wenn sie nicht patriotisch entwickelt ist. Zweitens muss die Gesellschaft und das professionelle pädagogische Denken davon überzeugt werden, dass sie nur auf der Grundlage eines triadischen Modells solide, human und intellektuell werden kann, wenn Bildung nicht nur persönlichkeitsorientiert und europäisch, sondern auch national ist. Drittens ist es notwendig, zwei strategische Funktionen – die professionelle und die weltanschauliche – zu bewahren und zu entwickeln, indem man sie harmonisch miteinander verbindet. Offensichtlich werden für die ukrainische Bildung auf lange Sicht zwei Hauptdokumente als Methodologie zur Umsetzung bleiben: 1) das Staatliche nationale Programm „Bildung“ („Ukraine des XXI. Jahrhunderts“); 2) die Nationale Doktrin der Bildungsentwicklung im XXI. Jahrhundert; sowie die Ideen der globalen Gipfel in Rio und Johannesburg, die Prinzipien der Bildungsdekade, der Konventionen von Lissabon, Sorbonne und Bologna sowie die besten Beispiele der Welterfahrung. Es ist auch wichtig, die Errungenschaften und Traditionen des nationalen pädagogischen Erbes der Kiewer Rus, der Kyjiw-Mohyla-Akademie und der Ostroger Akademie zu berücksichtigen, denn die „Große Didaktik“ von J. A. Komenský wurde auf der Grundlage der Erfahrung der Bruderschaftsschulen geschrieben. Die Ideen und das pädagogische Schaffen der Ukrainer werden in vielen Ländern der Welt gründlich studiert. Im Bewusstsein, dass die europäische Familie ein großes Orchester der Völker ist, in dem jedes Instrument seine eigene Tonalität hat, müssen die Ukraine und ihre nationale Bildung darin einen würdigen und angemessenen Platz einnehmen. Unsere „Melodie“ muss auf den intellektuellen, spirituellen und materiellen Werten des eigenen Volkes beruhen. „Ein Volk ohne eigenes fortschrittliches Denken und Schaffen“, schrieb B. Hrintschenko, „ist in der allgemeinmenschlichen Familie ein krankes Mitglied, das seinen Beitrag nicht in die allgemeinmenschliche Schatzkammer einbringt.“ Daher ist es nicht verwunderlich, dass die nationale Identität, die Bewahrung und Entwicklung des nationalen „Ich“ und der eigenen Ethnokultur unter den Bedingungen des Globalismus und der Integration von vielen Völkern als wichtiges Merkmal des Europäertums anerkannt werden. Die Analyse der modernen kulturpolitischen Bildungspolitik Europas zeigt, dass es unmöglich ist, sich als Europäer zu betrachten, ohne dabei Deutsche, Franzosen, Italiener oder Polen zu bleiben. Um ein würdiger Bürger der Welt zu werden, muss man vor allem ein würdiger Ukrainer sein. Wenn wir nach Europa gehen, sollten wir, wie der große Pädagoge K. Uschynskyj feststellte, eine wichtige Eigenschaft der westlichen Bildung übernehmen – den Respekt vor dem eigenen Vaterland, denn dort kennt nicht nur der gebildete, sondern auch der halbgebildete Mensch seine Sprache, Geschichte, Geographie, Ästhetik, Politik, sein Vaterland besser... ohne Patriotismus gibt es keinen Menschen. Wissen wir, man kann alles verlieren: Territorium, Ressourcen und sogar den Staat – und das Verlorene zurückgewinnen, aber nur dann, wenn das Volk die Muttersprache, den Glauben und die Tradition bewahrt...“ Denn wenn es um Multikulturalität geht, vergessen wir nicht, dass die primäre Grundlage die Kulturbewusstheit des eigenen Volkes ist. Und deshalb sollte man für die Entwicklung einer positiven „Ich“-Konzeption der menschlichen Entwicklung niemals die kulturadäquateste sokratische und skoworodinsche Regel „Erkenne dich selbst“ ignorieren. Der gegenwärtige Zustand der ukrainischen Gesellschaft erfordert nicht nur Gedanken, Ideen und Überlegungen über die Kultur als solche, sondern vor allem ist es notwendig, diese Quelle des Lebens kontinuierlich an die nächsten Generationen weiterzugeben. Im soziokulturellen Raum sind gesellschaftliche Modelle recht verbreitet, bei denen anstelle der Erziehung zum Patriotismus, zum Respekt vor dem eigenen Land, dem Volk, der nationalen Kultur, der Muttersprache und der Geschichte die Fälschung der „Weltbürgerlichkeit“, der „Multikulturalität“ und der Fetisch des waren-geldlichen Universalismus gepflegt werden. Vor fast 90 Jahren warnte W. Lypynskyj: „Bisher war nicht bekannt, dass eine Nation nicht unter staatlich-nationalen Parolen wiedergeboren wurde, sondern unter Parolen der Landaufteilung. Bei uns gab man für die Ukraine Dezjatinen.“ Leider behält diese Warnung bis heute ihre Aktualität. Trotz allem müssen die Erziehungssysteme darauf eingestellt sein, dass die Ukraine als wertvolle Substanz von der bürgerlichen Gemeinschaft, insbesondere der Jugend, geistig, ideell und politisch wahrgenommen wird. Dafür muss die Bildung die Werte der ukrainischen nationalen Schule durchgängig einführen und die Autorität der eigenen Kultur stärken, die viele Errungenschaften enthält, die eine weltweite, allgemeinmenschliche Bedeutung haben und gleichzeitig die geistige Souveränität des Volkes bewahren. Ignoriert man diesen methodologischen Ansatz, kann man erwarten, dass die Bildung für die Nation verhängnisvoll, nicht europäisch und nicht dialogisch sein wird und daher für andere wenig interessant ist. Die Erfahrung bestätigt: Die Welt überlebt, bewahrt sich und entwickelt sich nicht dank Bürokratie, Kanzleien und Regierungen, sondern vor allem dank der Kultur, der kulturellen Wechselbeziehungen und gegenseitigen Einflüsse. Und deshalb ist es das ethische Vermächtnis und die Aufgabe für Völker, Staaten, Politiker und die Zivilgesellschaft, nicht die geringsten Anzeichen von kultur-bildnerischem Imperialismus, geistiger Versklavung und Ethnozid gegenüber dem Individuum, der Gemeinschaft und der Ethnie zuzulassen. Über einen langen historischen Zeitraum war dieses Thema für die Ukraine äußerst sensibel. Als die Ukrainer vor 100 Jahren (1913) für ihr Recht auf eine muttersprachliche Universität in Lwiw kämpften, drohte das Russische Kaiserreich Österreich-Ungarn mit Krieg, falls dort tatsächlich eine Ukrainische Universität eröffnet würde. Was wird nun sein, wenn ein besatzungsähnliches Bildungsmodell eingeführt wird? Unsere Sprache und Kultur müssen zumindest zu Hause konvertiert werden, sie müssen von den Führungskräften des Landes, der Intelligenz, den Pädagogen und Politikern gehört und verstanden werden. Und vielleicht besteht das größte Unglück für die moderne ukrainische Wiedergeburt in einer sehr bedeutenden kritischen Masse in der ukrainischen Gesellschaft eines etablierten Politikums, das die ukrainische Idee nicht akzeptiert und an Kollaboration und vulgärer Pseudokulturalität leidet. Vor fast 20 Jahren erinnerte ich, als ich von der Tribüne der Werchowna Rada der Ukraine sprach, an den Weltwissenschaftler, den bedeutenden Ukrainer I. Puluj, der 13 Sprachen beherrschte, einschließlich Altgriechisch und Althebräisch. Für das Sowjetregime blieb er jedoch ein „eingefleischter Nationalist“. Heute gilt unser Abgeordneter, unser Beamter, der seine Muttersprache, die Staatssprache, nicht kennt und nicht kennen will, als Humanist, Internationalist, Demokrat! Und solange wir nicht aus solchen falschen „Werte“-Koordinaten herausfinden, werden wir durch Lumpenisierung und Degradierung gedemütigt bleiben. Die Sprache ist die Grundlage der Würde, des Patriotismus und der Kultur eines Volkes. Doch seit langer Zeit findet in der Ukraine kein fundierter staatlich-gesellschaftlicher Dialog statt. Und das ist schade, denn die Sprachpolitik ist entscheidend für die Konstruktion ethnopolitischer Prozesse. Die Stärkung der Autorität der Staatssprache auf allen Ebenen führt zur Konsolidierung der politischen Nation. Zumindest zwei Generationen ukrainischer Bürger (unter den Bedingungen der Unabhängigkeit), die mit Respekt vor der Staatssprache erzogen wurden, wären ein Garant für bürgerliche Einheit, gesellschaftliche Sicherheit und Patriotismus. Denn die Kraft des Geistes und der Würde kann nicht durch ein großes Heer kompensiert werden. Die Ereignisse auf der Krim wurden für uns zu einer sehr grausamen und lehrreichen Lektion, als die „ukrainische“ Armee mit einem Kontingent von über 20.000 Mann sofort hilflos wurde. Und dabei geht es nicht nur um die politische „Strategie“, sondern vor allem darum, dass die ukrainische Krim 22 Jahre lang nicht im Bereich einer realen humanitären, sozialen, wirtschaftlichen und informationellen ukrainischen Politik lag. Man muss sich fragen: Hätte sich die Mentalität, die Psychologie der Menschen auf der Krim geändert, wenn jedes Jahr auf der Krim, von Dschankoj bis Sewastopol, von Kertsch bis Jewpatorija, eine ukrainische Schule oder ein Gymnasium eröffnet worden wäre, ähnlich der einzigen seit 1997 in Simferopol, die nun in eine nicht-ukrainische umgewandelt wird, und wenn nicht nur eine einzige ukrainische „Krymska Switlyzja“ mit geringer Auflage gedruckt worden wäre? Leider hat sich niemand um diese Strategie gekümmert. Die Staatsmänner hatten andere „Sorgen“. Wem man die Küstengrundstücke zuteilt, wo man die Yachten der Machthaber unterbringt, wie man dem Volk den Schwarzmeer-Öl- und Gasschelf stiehlt, dessen prognostizierter Wert der Reserven bereits 2007 über 500 Mrd. US-Dollar betrug (der Fall „Wenko“!). Denn die Wahrheit kann sich nicht durchsetzen, wenn auf 576.000 Ukrainer (Volkszählung 2001) auf der Krim nur 7 von 600 Schulen ukrainisch waren, wenn von 60 Schulen mit russischer Unterrichtssprache in Simferopol nur eine ukrainisch war, wenn am 10. April 2012 in Sewastopol, wo 25 % ethnische Ukrainer leben, die einzige ukrainische Schule Nr. 7 geschlossen und als Internatsschule Nr. 4 für geistig behinderte Kinder umfunktioniert wurde, angeblich aus Geldmangel. Und gleichzeitig verabschiedet der Stadtrat ein Regionalprogramm zur Entwicklung der „russischen Sprache und russischen Literatur“ für die Jahre 2012–2016 mit einem Budget von 1 Mio. Hrywnja, und die „Sewastopol-Kunde“ mit ihrer Ideologie der Missachtung der ukrainischen Sprache, der Ukraine und der ukrainischen Identität wird zur Grundlage der Bildungspolitik. Es gibt kein einziges Dokument aus der Zeit der Unabhängigkeit, das die Rechte der Russen oder anderer Völker, die die Ukraine bewohnen, einschränken würde. Und das kulturell-bildnerische, humanitäre Modell in Bezug auf nationale Minderheiten in der Ukraine ist, ohne Übertreibung, eines der demokratischsten in Europa. Deshalb müssen wir die Wahrheit sagen und gerecht handeln. Denn wir sind verpflichtet zu wissen, wo die 200.000 Krim-Ukrainer geblieben sind, die dort seit den Zeiten der Tmutarakan-Rus lebten, und wie viele 1944 aus der Krim deportiert wurden. Müssen wir die Tatsache vergessen, dass bei der Verherrlichung der Ideologie der UdSSR zur Etablierung einer neuen imperialen Politik jedes Jahr auf ihrem Territorium ein Volk für immer vernichtet wurde (1926 – 208 Völker, 1989 – 128)? Es kommen die Worte der Dichterin W. Kytajhorodska in den Sinn: „Beruhigt die Leidenschaften, die Ukraine existiert, und Gott gibt sie nicht zum Verkauf frei.“ Wir müssen unsere eigene Kultur, unseren Intellekt, die ethischen Taten unserer besten Landsleute und das Volk, das jahrhundertelang als Spender für viele Nationen und Staaten fungierte, nicht nur kennen, sondern auch stolz darauf sein – ohne für fremde Länder zu kämpfen, sondern die eigenen zu verteidigen. Viele einheimische Verräter, und vor allem die Oberhäupter Russlands, sollten die Äußerungen in den wissenschaftlichen Studien von Fürst N. Trubezkoi aus den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts kennen, der nicht der Sympathie für die Ukraine verdächtigt werden kann. Der Weg des postpetrinischen Russlands zur Europäisierung, schrieb er, führe über die Ukrainisierung…, und er betonte die außergewöhnliche Rolle der Ukrainer beim Aufbau aller Lebensbereiche Russlands. Zwar gelang es nicht, die Menschheit von den Bazillen imperialer Gier und Anti-Ukrainismus zu heilen. Die Zeit bestätigt die Komplexität bei der Bildung einer Zivilgesellschaft, der Schaffung einer einheitlichen politischen Nation, des nationalen und staatlichen Selbstrespekts. Und gerade der Bildung kommt die exklusive strategische Aufgabe zu, ein erzieherisches Ideal unter aktiver Beteiligung der Mehrheit der Pädagogen zu schaffen, die von Respekt und Liebe zu ihrem Vaterland durchdrungen sind. Denn nur diejenigen, die uns lehren, die Ukraine zu lieben, verdienen den großen Namen eines Lehrers. „Gerade die ukrainischen Lehrer“, schrieb S. Russowa, „müssen vor ihrem Volk auftreten und gemeinsam mit ihm für es Glück, Freiheit und Unabhängigkeit erstreiten… Es reicht, dass die ukrainische Intelligenz auf fremdem Feld ‚herumirrt‘. Man muss denselben Weg mit seinem Volk gehen…“. Die moderne Welt wird nicht nur immer mobiler, veränderlicher und wettbewerbsfähiger, sondern gleichzeitig aggressiver. Wir müssen zugeben, dass der bereits 1992 in Rio de Janeiro proklamierte Ansatz – „Mit einem Verantwortungsgefühl leben“ – nie zu einer universellen Priorität, zu einer neuen Philosophie in den Beziehungsmodellen wurde: „Mensch–Mensch“, „Mensch–Gesellschaft“, „Mensch–Natur“, „Staat–Staat“. Regierungen, Parlamenten, der Zivilgesellschaft und Wissenschaftlern ist es nicht gelungen, dieses Paradigma zu etablieren. Ein bemerkenswertes Phänomen ist die Polarität in den Einschätzungen und Charakterisierungen der politischen, sozialen, ökologischen, humanitären, ethnokulturellen, finanzwirtschaftlichen und zivilisatorischen Lebensbereiche.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин