Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
seines Landes, seiner Muttersprache, Kultur, geistigen und nationalen Heiligtümer; Verehrte Landsleute! Tun wir alles Mögliche, damit die Ukraine bereits am 25. Mai, im ersten Wahlgang, einen legitim gewählten Präsidenten erhält. Genau deshalb ruft der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita dazu auf, den aussichtsreichsten Kandidaten Petro Oleksijowytsch Poroschenko zu unterstützen, dessen Position und Programm unseren Anforderungen entsprechen. Denken wir daran: Jede Stimme wird zu einer zuverlässigen Waffe bei der Befreiung des Vaterlandes von der geheimen und offenen Besatzung, zu einer Garantie für die Stärke des Staates, für gegenseitige Unterstützung und patriotische Einigkeit zur Erreichung des gemeinsamen Ziels — einer wirtschaftlich starken, sobornen und unabhängigen Ukraine. 29. April 2014, Stadt Kyjiw
Машинний переклад
Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat die grundlegenden und ideologischen Anforderungen an die Programme der Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine verabschiedet. Wir empfehlen, Ihre Stimme demjenigen Kandidaten zu geben, in dessen Programm Folgendes festgehalten ist: • Territoriale Integrität, Einheit und Sobornist der Ukraine. Rückgabe der Krim; • Unitarität des Staates; • Europäische Wahl. Integration in europäische Strukturen und die NATO; • Abschluss bilateraler Staatsverträge zu Fragen der Sicherheit und militärischen Zusammenarbeit; • Deoligarchisierung der Macht; • Auf gesetzgeberischer Ebene — Schutz der Ukraine und des ukrainischen Volkes vor Ethnozid, Separatismus, Fremdenfeindlichkeit; • Durchführung vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine; • Anrufung internationaler Gerichte durch die Ukraine zum Zwecke des Schutzes der Interessen des ukrainischen Volkes. • Lustration der Macht und vorrangig: Innenministerium, SBU, Streitkräfte der Ukraine, Staatsanwaltschaft, Gerichte, Steuerbehörden, Zoll usw.; • Stärkung der Rolle der lokalen Selbstverwaltung der Gemeinden; • Dezentralisierung der Macht im verfassungsrechtlichen Rahmen; • Inventarisierung der Boden- und Waldfonds, der Gewässer, der Bodenschätze und die Bewirtschaftung dieser Ressourcen gemäß der Gesetzgebung und den Interessen des Volkes; • Einheitliche ukrainische Staatssprache. Programm zur Stärkung der Autorität der ukrainischen Sprache als Hauptfaktor der Konsolidierung der Nation, der Intellektualisierung und der geistigen Entwicklung des Volkes; • Einheitliche Landeskirche mit geistlichem Zentrum in Kyjiw; • Gestaltung und Schutz des ukrainischen Informationsraums im Kontext der nationalen Sicherheit; • Einführung ukrainisch-fundamentaler Werte in alle Bereiche der humanitären Politik; • Kultur-, Bildungs-, Sprach-, Informations- und Konfessionspolitik gegenüber nationalen Minderheiten gemäß europäischen Standards und internationalem Recht; • Umweltpolitik, die auf die Bewahrung von Mensch und Natur sowie eine ausgewogene wirtschaftliche, soziale, kulturelle und demografische Entwicklung der Ukraine ausgerichtet ist; • Durchführung einer Politik der wirksamen Unterstützung der ukrainischen Kultur in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Information; • Aktive Einbindung gesellschaftlicher Vereinigungen in Bereiche der staatlichen Politik; • Festigung der moralischen und geistigen Werte der Gesellschaft, patriotische Erziehung der Jugend in einer Atmosphäre des Respekts vor... Verehrte Bürger der Ukraine! Liebe Landsleute! Wir wenden uns in einer für unsere Geschichte schwierigen Zeit an Sie. Die Aggression Russlands gegen die Ukraine dauert an. Das Putin-Regime tut alles, um unseren Staat zu zerstückeln und zu vernichten. Unter diesen Umständen gewinnen die Wahlen zum Präsidenten der Ukraine schicksalhafte Bedeutung. Das ukrainische Volk muss einer Person sein Vertrauen aussprechen, die fähig ist, die Interessen aller Gesellschaftsschichten und aller Regionen der Ukraine würdig zu vertreten und wirksam zu schützen. Wir sind überzeugt, dass Petro Poroschenko eine solche Figur der Einigung ist. Er ist ein Mensch mit hohem Bildungsniveau, verfügt über große praktische Erfahrung sowohl in der Staatsverwaltung als auch im Aufbau einer sozial orientierten Wirtschaft sowie in der Produktion und Schaffung von Arbeitsplätzen. Die Leitung des parlamentarischen Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Eurointegration sowie des Außenministeriums der Ukraine sind nur einige Meilensteine seines Aufstiegs. Poroschenko ist einer der Autoren des Assoziierungsabkommens und der Freihandelszone mit der Europäischen Union. Petro Poroschenko hat glänzende diplomatische Fähigkeiten bewiesen, indem er die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Länder der Europäischen Union und der USA, auf die ukrainische Problematik gelenkt hat. Auf die Stimme Poroschenkos hören führende Politiker verschiedener Länder der Welt. Der Majdan ist ein besonderes Kapitel in der Biografie von Petro Poroschenko. Während der revolutionären Ereignisse der Jahre 2013—2014 bewies er Mut und Weisheit. Nicht durch messianisch-populistische Aufrufe, nicht durch aggressive Rhetorik, sondern durch reale Taten ist Petro Poroschenko in den Tagen des Majdan in Erinnerung geblieben. Er wurde zum wahren Botschafter des Euromajdan in Europa, zur Stimme der neuen Ukraine. Oleh TSCHORNOHUS, Schriftsteller; Jewhen STANKOWYTSCH, Komponist; Walerij SYLWESTROW, Komponist; Anatolij MOKRENKO, Opernsänger, Professor; Jewhen LUPAKOW, Vorsitzender der Offiziersvereinigung der Ukraine; Serhij KOMISARENKO, Akademiemitglied der NAN der Ukraine; Kostjantyn MOROSOW, Generaloberst, erster Verteidigungsminister der Ukraine; Roland FRANKO, gesellschaftlicher Aktivist; Natalija OSMAK, Ingenieurin, gesellschaftliche Aktivistin; Mychajlo HOLUBEZ, Professor; Ljubomyr BUNJAK, gesellschaftlicher Aktivist; Hryhorij CHALYMONENKO, Professor, Orientalist; Anatolij SWIDSINSKYJ, Professor, Kulturwissenschaftler; Ihor RAWLIW, Pädagoge, Wissenschaftler; Bohdan HEWKO, Professor; Oleh HERMAN, Professor, Ukrainist; Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften
Машинний переклад
Der politische Bund von Petro Poroschenko und Witalij Klytschko ist ein einzigartiges Beispiel einer echten patriotischen Einigung, die das uralte Sprichwort „zwei Ukrainer – drei Hetmane“ widerlegt. Das Programm des Präsidentschaftskandidaten Petro Poroschenko ist knapp und inhaltsreich. Seine Abschnitte „Frei leben“, „Sicher leben“, „Ohne Armut leben“, „Ehrlich leben“, vereint unter der Losung „Anders leben“, bilden einen Plan der Reformen, die notwendig sind, um die Ukraine in ein erfolgreiches europäisches demokratisches Land zu verwandeln.
Verehrte Wählerinnen und Wähler! Wir rufen Sie auf, die Kandidatur und das Programm von Petro Poroschenko zu unterstützen – einen Menschen der Einheit und des guten Willens, einen Menschen der Ehre, einen Menschen, der nicht von Korruptionsskandalen befleckt ist, einen Menschen, der zu Taten fähig ist, einen entschlossenen Politiker, einen Patrioten der Ukraine. Der Sieg Petro Poroschenkos bereits im ersten Wahlgang wird die Einheit des ukrainischen Volkes bezeugen, den gesellschaftlichen Frieden fördern und den Weg in die europäische Zukunft der Ukraine ebnen. Dmytro PAWLytschko, Schriftsteller; Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, Diplomat; Wolodymyr WASYLENKO, Professor, Diplomat, Rechtswissenschaftler; Ihor JUCHNOWSKYJ, Akademiker der NAN der Ukraine; Bohdan HORYN, Dissident und Menschenrechtsaktivist; Walerij SCHEWTSCHUK, Schriftsteller; Jurij MUSCHKETYK, Schriftsteller; Wiktor BARANOW, Schriftsteller, Vorsitzender des NSPU; Mykola ŽULYNSKYJ, Akademiker der NAN der Ukraine; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Schriftsteller, Verleger; Roman LUBKIWSKYJ, Schriftsteller; Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Professor, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Ljubow HOLOTA, Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“;
Машинний переклад
Es ist das eingetreten, wovor ernsthafte Analysten gewarnt haben: Wenn die Regierung den Staat nur lustlos gegen Separatisten und Aggressoren verteidigt, werden die Bürger selbst die Sache in die Hand nehmen, und dann kann dies in Gewalt und eine grausame Konfrontation in der Gesellschaft münden. Ein tragisches Beispiel dafür sind die Ereignisse in Odesa. Petro ANTONENKO. Parasitieren auf den Idealen des Majdans. Es lohnt sich, auf den Zynismus zu achten, mit dem Separatisten, und im Grunde Terroristen und Pogrommacher, auf den Parolen und Ideen der Eurorevolution, des Majdans, parasitieren. Sie äffen nicht einfach alles nach, sondern führen es absichtlich zur Parodie und zum Absurdum. Die Barrikaden des Majdans? Sie wuchsen auch in allen größten Städten des Donbas. Die berühmten Reifen? Auch sie erschienen auf den Barrikaden im Osten und fingen stellenweise Feuer. Die Mobilisierung Tausender Menschen zu Protestaktionen auf Straßen und Plätzen. Der Sturm und die Besetzung von Verwaltungsgebäuden: staatliche Verwaltungen, Stadträte, Polizei, Staatsanwaltschaft, SBU. Schließlich der dreiste Diebstahl des Namens und Begriffs vom Majdan — Selbstverteidigung. Genau so nannten sich die Kollaborateure auf der Krim und jetzt im Donbas. Und versuchen Sie einmal, den Teilnehmern der Proteste im Donbas selbst, anderen Menschen in der Ukraine und Millionen von durch das Fernsehen zombiehaften Russen zu erklären, dass dies, wie man in Odesa sagt, zwei große Unterschiede sind. Die Teilnehmer der Eurorevolution, die Verwaltungsgebäude besetzten, gingen niemals mit Waffen zum Sturm über, niemals fielen während der heißesten Massenaktionen auf unseren Majdans Schüsse, wie jetzt im Osten. Und die Hauptsache: Der Majdan, die Eurorevolution erhoben sich gegen ein verbrecherisches Regime, für einen Regierungswechsel, aber niemand trat jemals gegen die Staatlichkeit der Ukraine auf, für ihren Zusammenbruch, ihre Vernichtung, ihren Anschluss an Russland. Antiterroroperation. Mit großer Verspätung, ohne die gebührenden Schlussfolgerungen aus dem Verlust der Krim gezogen zu haben, begann die Regierung endlich am 2. Mai eine umfassende Antiterroroperation im Donbas. Zu diesem Zeitpunkt, was besonders für die Regionalzentren Donezk und Luhansk sowie die größten Städte der Region gilt, die praktisch von Separatisten und russischen Aggressoren kontrolliert werden, verbirgt bereits niemand mehr die Anwesenheit russischer Diversanten und Militärs in der Ukraine. Die verworrene Information über die Befreiung des Donbas von den Aufständischen lässt nicht erahnen, was und wie es dort tatsächlich geschieht. Es scheint, dass diese Befreiung noch in weiter Ferne liegt. Einerseits schwebt die ganze Zeit, zumindest potenziell, die Drohung einer Invasion russischer Truppen auf unser Territorium über uns. Die Erpressung verstärkte sich mit Beginn der ATO. Der Außenminister Russlands Lawrow, einer der Sprecher und Falken des Kremls, erklärte, dass Russland Truppen in die Ukraine entsenden könne (wir zitieren) „im Falle einer unmittelbaren Beeinträchtigung der Interessen Russlands und russischer Bürger“. Und fügte hinzu: „Wenn man uns angreift, werden wir uns natürlich verteidigen“. Aber was bedeutet „angreifen“? Hier ist, wie Lawrow den Begriff des „Angriffs“ auf Russland erweitert interpretierte: „Aggression gegen russische Bürger“. Darin liegt das ganze Wesen des an Chauvinismus erkrankten Russlands. Denn weder eine „Beeinträchtigung der Interessen Russlands“ noch eine „Aggression gegen russische Bürger“ sind im Völkerrecht eine Grundlage für eine militärische Aggression gegen ein anderes Land, insbesondere wenn man bedenkt, wie frei und nach eigenem Gutdünken die Russen die Begriffe „Aggression“ und „Unterdrückung“ interpretieren. Aber andererseits muss man zugeben, dass unsere Regierung bisher nicht wirksam gegen die Aufständischen kämpfen kann. Der Einsatz der Armee bei solchen Operationen ist wenig effektiv. Besonders wenn die Separatisten zu schändlichen und verbrecherischen Methoden greifen — dem Nehmen von Geiseln und dem Aufstellen menschlicher Schutzschilde aus Frauen und sogar Kindern vor sich. Das ist Terrorismus in seiner reinsten Form. Daher müssen Spezialeinheiten ihn bekämpfen. Auf die Polizei, und genau sie hätte Gewalt verhindern müssen, ist wenig Hoffnung. Und im Osten ist sie zu einem großen Teil an Landesverrat erkrankt. Aber es stellt sich heraus, dass es in der Ukraine eine große Anzahl von Spezialeinheiten gerade zur Bekämpfung von Aufständischen und Terroristen gibt. Über die berüchtigte „Berkut“ wissen wir alle Bescheid. Aber hier sind die Namen unserer anderen Spezialeinheiten: „Bars“, „Jahuar“, „Hepard“, „Tyhr“, „Omega“, „Weha“, „Skorpion“, „Tin“. Fast alle diese bedrohlichen Einheiten (und das sind spezielle Regimenter und Brigaden) gehören zu den Inneren Truppen, die ihrerseits demselben Innenministerium unterstellt sind. Und es gibt ja noch „Sokil“ — direkt von diesem Ministerium, „Bulat“ der Verwaltung für Staatsschutz, schließlich „Alfa“ des SBU. Übrigens haben wir Offiziere dieser Einheit in Gefangenschaft bei den Separatisten gesehen — mit verbundenen Gesichtern und ohne Hosen. Vielleicht sind also auch andere Spezialeinheiten mit solch bedrohlichen Namen nur auf dem Papier vorhanden, während sie vom Volk unterhalten werden? Der Aufstand in Odesa. Die Ukrainer beobachteten lange, wie die Regierung und ihre Geheimdienste sich mit dem Separatismus abfinden, wenn nicht gar Kollaborateure dulden. Aber die Geduld ist nicht unendlich. Am 2. Mai ging patriotisch gesinnte Jugend in Odesa zu einem friedlichen Marsch zur Verteidigung der Einheit der Ukraine auf die Straße. Überwiegend waren dies Fußballfans, Anhänger unserer Klubs. Im Allgemeinen sind sie weit von der Politik entfernt und fast alle russischsprachig. Aber gerade sie, die Sportfans, stellten sich während der Eurorevolution auf die Seite des Majdans und traten jetzt gegen den Separatismus ein. Danach begann eine grausame Konfrontation zwischen Bürgern eines Staates, einer Stadt. Das, was manche bereits als den Keim eines Bürgerkriegs bezeichnen. Zwar nicht ganz so, denn eine unheilvolle Rolle spielten hier Provokateure aus Russland, welche genau — das wird hoffentlich die Untersuchung klären, die von der Staatsanwaltschaft, dem SBU und der Polizei geführt wird. Kämpfer griffen die Teilnehmer des Marsches für die Ukraine an, viele von ihnen wurden brutal zusammengeschlagen. Und dann ertönten über dem bis dahin friedlichen Odesa die ersten Schüsse: Mehrere Teilnehmer des Marsches für die Ukraine wurden getötet. Die Vergeltung ließ nicht lange auf sich warten. Gegen Abend versammelte sich eine große Menge patriotischer Jugendlicher, die das Zeltlager der prorussischen Separatisten auf dem Kulikowe Pole zerstörte. Die Aufständischen versteckten sich im Gewerkschaftshaus. Die wütende Menge stürmte das Gebäude, es wurde in Brand gesetzt. Infolgedessen kamen 38 Personen ums Leben: Einige sprangen aus dem Gebäude, um sich vor dem Feuer zu retten, die meisten verbrannten oder erstickten am Rauch. Zusammen mit den auf den Straßen Getöteten und den in Krankenhäusern an Wunden und Schlägen Verstorbenen erreicht die Zahl der Opfer bereits fast fünfzig. Etwa 200 Personen erlitten Verletzungen und Wunden. Wie das Gebäude in Brand gesetzt wurde, wer am Tod der Menschen schuld ist — auch das klärt die Untersuchung. Und man sollte nicht voreilig nur die ukrainische Jugend beschuldigen.
Vom Beginn der Tragödie in Odesa an zeigte sich ein Bild der Degradierung und des Verrats der Miliz, die nichts tat, um das Gemetzel und den Tod von Menschen zu verhindern, die „die Augen verschloss“ vor der Ankunft von Kämpfern aus anderen Regionen in der Stadt und die durch ihre Untätigkeit im Grunde die Konfrontation provozierte. Ganz zu schweigen davon, dass einige der Milizionäre sich auf die Seite der Pogrommacher stellten, sich rote Erkennungsbänder an die Ärmel banden und zudem die Kämpfer deckten, die hinter den Schilden der Miliz auf Menschen schossen. Am nächsten Tag begann die Miliz von Odesa scheinbar mit einer stürmischen Tätigkeit: Sie nahm über 170 Teilnehmer der Unruhen wegen des Verdachts auf sehr schwere Verbrechen fest. Doch es stellte sich heraus, dass Strafverfahren auch gegen die Miliz selbst eingeleitet werden mussten: wegen krimineller Untätigkeit, was die Staatsanwaltschaft der Oblast Odesa auch tat. Durch einen Befehl des Innenministers Awakow wurde der Chef der Gebietsmiliz von seinem Posten entlassen. Doch das half nicht: Unter dem Druck prorussischer Demonstranten ließ die Miliz von Odesa die Mehrheit der am Vortag festgenommenen Pogrommacher wieder frei. Die Fortsetzung war noch beschämender. Am Sonntag hörten die Bürger der Ukraine zwei gegensätzliche Versionen von den höchsten Amtsträgern der Strafverfolgungsbehörden des Staates. Innenminister Arsen Awakow erklärte, die Miliz habe die Pogrommacher auf Befehl der Staatsanwaltschaft – der regionalen und des stellvertretenden Generalstaatsanwalts – freilassen müssen, und drückte seine Empörung über solche Handlungen der Staatsanwaltschaft aus. Die Staatsanwaltschaft der Oblast Odesa hingegen erklärte, die Freilassung der Separatisten gehe auf das Gewissen des Innenministeriums, die Miliz habe die Verdächtigen eigenmächtig ohne deren Anweisung freigelassen, und die Staatsanwaltschaft werde diese Handlungen der Miliz untersuchen. Dasselbe bestätigte auch der amtierende Generalstaatsanwalt der Ukraine Oleh Machnyzkyj. Es scheint, als müssten die Bürger der Ukraine selbst empört sein über solche Handlungen der höchsten Regierungsvertreter, die sich auf schmutzige Streitigkeiten und Lügen gegenüber den Menschen herabgelassen haben. Die Tragödie in Odesa kann nicht spurlos vorübergehen. In der Ukraine muss sich etwas ändern. Vor allem im Handeln der Regierung zum Schutz des Staates. Entweder sie schützt ihn, oder sie wird einen neuen Majdan erleben. Ein Schritt zur Säuberung der zutiefst degradierten Strafverfolgungsbehörden war die Ernennung eines neuen Chefs der Miliz der Oblast Odesa. Das Innenministerium der Oblast wurde von General Iwan Kateryntschuk geleitet, der während der orangen Regierung Chef der Miliz der Region Tschernihiw war. Er nahm als Mitglied des regionalen Stabs des nationalen Widerstands von Tschernihiw am aktivsten an der Eurorevolution und dem Majdan teil. Den Lesern von „Slovo Prosvity“ ist Iwan Petrowytsch bekannt: Vor einigen Wochen druckte die Zeitung ein großes Interview mit dem General. Iwan Kateryntschuk trat in den ersten Minuten seiner Ankunft in Odesa vor die aufgewühlte Menge, und seine ersten Worte an die Bewohner von Odesa waren „Ruhm der Ukraine!“
Машинний переклад
Die Veranstaltungen zum Gedenken an das Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa und an den Sieg über den Nazismus finden am 8. und 9. Mai in der Hauptstadt statt. Erstmals wird bei den offiziellen Veranstaltungen in Kyjiw das europäische Symbol des Gedenkens an die im Krieg Gefallenen verwendet – die rote Mohnblume. Die Idee und die grafische Gestaltung sind das Ergebnis der Zusammenarbeit des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken und der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine.
„Wir schlagen ein neues Symbol als Ausdruck unserer Achtung vor denjenigen vor, die den Nazismus besiegt haben. Das wird die rote Mohnblume sein – ein europäisches und zugleich ukrainisches Symbol. In unseren Liedern singt man, dass die Mohnblumen dort erblühen, wo kosakisches Blut vergossen wurde“, sagt der Direktor des UINP Wolodymyr Wjatrowytsch.
Der Generaldirektor der NTKU Surab Alassanija ergänzt: „Der Tag des Gedenkens, der Tag der Kapitulation des nazistischen Deutschlands. Als Symbol brauchte es etwas Bedeutungsvolles, das nicht ein Fest symbolisieren würde, denn ein Krieg kann per Definition kein Fest sein, sondern das Gedenken und die Trauer“.
Die grafische Gestaltung ist eine Anspielung: auf der einen Seite die rote Mohnblume, auf der anderen die blutige Spur einer Kugel. Sie vermittelt die Tiefe des Kriegssinns, erzählt von Leid, Tod, Heldentum, von Millionen von Gefallenen –
die Hauptsache, was im Krieg zu finden ist. Neben dem Symbol steht die Losung „Nie wieder“, denn wir sind verpflichtet, eine Wiederholung der Schrecken des Krieges zu verhindern. „Der Zweite Weltkrieg war größer als der Große Vaterländische Krieg. Besonders für die Ukraine. Für die Ukraine begann der Krieg 1939, nicht 1941“, sagt der Charkiwer Designer Serhij Mischakin, der Autor des Logos. Die offiziellen Veranstaltungen anlässlich des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa und des Sieges über den Nationalsozialismus wird die Ukraine zusammen mit Europa und der Welt am 8. Mai beginnen und traditionell am 9. Mai fortsetzen. Am 8. Mai ist die symbolische Veranstaltung „Erste Minute des Friedens“ geplant. Die Kapitulation Deutschlands wurde nämlich am 8. Mai spät am Abend unterzeichnet. Formell endete an diesem Tag der Krieg in Europa. Die Organisation der Veranstaltungen am 8. Mai ermöglicht zudem, einen Teil der Feierlichkeiten gemeinsam mit anderen Ländern der antihitlerschen Koalition abzuhalten: Großbritannien, Frankreich, USA. Am 9. Mai, dem Tag des Sieges, wird das Andenken an die im Kampf gegen den Nationalsozialismus Gefallenen im Park der ewigen Ruhm und auf dem Sophienplatz geehrt. Das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung ruft Medien und Öffentlichkeit auf, den roten Mohn als ukrainisches Symbol der traditionellen Feiern des Sieges über den Nationalsozialismus und des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa zu verwenden.
Laut Angaben des UINP
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zur Schau stellen, das Georgsband als Indulgenz für Heiligkeit? Und wofür? Um gerade die Slawen unter heuchlerischen, trügerischen Parolen auszurotten… man denke nur – der „slawischen Einheit“. Ist der höhere Verstand etwa immer noch nicht in der Lage, die Entwicklung der Zivilisation mit friedlichen Mitteln zu sichern? Es läuft darauf hinaus, dass die Hegemonen der Globalisierung tatsächlich darauf setzen, die Anzahl der Seelen auf dem Planeten auf die „goldene Milliarde“ zu reduzieren. Und geistert nicht in jemandes krankhafter Vorstellung die geheime Absicht umher, den „Lebensraum“ für sich selbst nach den Einflüsterungen des „Geißels Gottes“ Dschingis Khan und des jüngsten Hitler zu erweitern? Wehe der Ukraine, wie jenem Kiebitz an der befahrenen Straße, auf der sich der Aggressor anschleicht. Die Geschichte wiederholt sich nicht nur als Farce, sondern auch als Tragödie. Das hundertäugige Ungeheuer Fernsehen jagt nach Bildern wilder Gewalt. Es genießt die Aufnahmen, als wären es Angriffe urzeitlicher Jäger auf eine große Beute. Nur nicht auf Mammuts, sondern auf die demoralisierten, und noch schlimmer – verräterischen Reihen derjenigen, die nach modernen Verfassungen die Rechtsordnung schützen sollten. Beelzebub würde sich freuen und den Ausbruch des Wahnsinns beneiden, wenn der Allerhöchste den Antichristen nicht in den unterirdischen Abgrund, in das Reich der Toten gestürzt hätte. Wer aber bemüht sich, das Gottlose wiederzubeleben? Und wofür? Um die hellen Hoffnungen der Menschheit zu verdunkeln, zu ersticken? Oder um sie in einen dritten Weltkrieg zu stoßen? Nach ihm würde das überlebende Häuflein höherer Wesen, die die Krone der Schöpfung sind, um Jahrtausende zurückgeworfen werden und die Schädel der Gegner nur noch mit Knüppeln und Steinen zertrümmern, weil eine universelle Katastrophe alle modernen Mordwerkzeuge für lange Zeit aus den gierigen Händen reißen würde. Sonderbar sind deine Werke, Herrscher allerhöchster. Erleuchte und beschütze. Lass es nicht zu, erlaube nicht, dass tierische Bosheit die Sonne verdunkelt, dass auf dem Antlitz des Mondes das Blut eines Bruders fließt, der vom Bruder auf die Mistgabel gehoben wurde. Wende es ab, dass das Unrecht unersättlich vom Blut unschuldiger Opfer trinkt.
Du segnest die Sonne, die Weinrautenblüte, Die durch das Fenster dich ansieht. Deine Träume, wie deine Helden, – An den Grenzen der Heimat. Keine Beine, doch die Hände dürsten nach Waffen, Dürsten nach Waffen der Rache die Schwielen. Jetzt weißt du: sein oder nicht sein – Das ist nicht einerlei, nicht egal. Du segnest die Sonne, die Weinrautenblüte, Die durch das Fenster dich ansieht. 02.05.2014, Kolomyja
Auf der alten Brandstätte Lied Die Moskowiter trafen auf der Sitsch keine Kosaken an, doch in einer wilden Atempause gruben sie den Friedhof am Flussufer um, schichteten ein Feuer aus den Toten auf.
Und wir werden gehen und Körner sammeln Auf der alten Brandstätte, am Rande des Dnipro, – Und das Höhlenreich wird erzittern, Und die Ukraine wird aus dem Feuer steigen!
Die Toten schichteten die Moskowiter wie Holz, alles fegten sie von den Gräbern in den Korb. Dort brannte damals unsere Sprache, Unser Säbel, unser Lied und unsere Seele.
Und wir werden gehen und Körner sammeln Auf der alten Brandstätte, am Rande des Dnipro, – Und das Höhlenreich wird erzittern, Und die Ukraine wird aus dem Feuer steigen!
Jenes Feuer brennt, erlischt bis heute nicht In der Finsternis unserer moskowitischen Notzeiten. Dort, wie ein Ketzer auf dem Scheiterhaufen, Steht die Ukraine im Feuer.
Und wir werden gehen und Körner sammeln Auf der alten Brandstätte, am Rande des Dnipro, – Und das Höhlenreich wird erzittern, Und die Ukraine wird aus dem Feuer steigen! 04.05.2014, Kontscha-Oserna
Машинний переклад
Wadym PEPA, Schriftsteller
Personen, auf die man als Vorbilder an Ehre und Gewissen blicken sollte, sinken in eine solche Niedertracht herab, dass es tiefer nicht mehr geht. Es ist hundertfach schmerzhaft wegen des unwiederbringlichen Verlusts wahrhaft großartiger Persönlichkeiten, in deren unvergänglichem Sternbild auch das gute Andenken an Mykola Amossow steht. Er warnte, dem großen österreichischen Psychoanalytiker Freud folgend, davor, in dem Wesen, das den Namen Mensch trägt, die verborgene tierische Essenz zu wecken, die durch Jahrtausende zivilisatorischer Entwicklung unterdrückt wurde. Nicht das Tier zu wecken, das im Abgrund der Psyche kauert, es nicht aus den Tiefen des dunklen Unterbewusstseins zu vertreiben. Und was sehen wir? Die Gegenwart ist wie von der Kette gelassen. Wie bei einem bösen Ansturm der Horde stürzen sich Menschenfänger mit Georgsbändern auf ihresgleichen, verstümmeln, martern, töten. Wenn doch der Heilige Georg von den Ikonen die Antichristen mit einem einzigen Blick zu Asche verbrennen würde, könnten Millionen Erdenbürger, allen voran die Slawen, leichter atmen. Oder wenn er die „hungrige Wölfin“ Katharina II. nicht auf Schussweite an seinen Namen herangelassen und nicht zugelassen hätte, dass die wollüstige Fremde die benebelten „Georgs-Kavaliere“ für „Zar und Vaterland“ in den Tod schickte. Warum sandte der Siegreiche keine himmlische Strafe auf die weißgardistischen Generäle mit Georgsbändern – Denikin und Wrangel –, die die Städte und Dörfer des Südens und Ostens der Ukraine sowie die an die Ukraine angrenzenden russischen Gouvernements mit dem Blut der Werktätigen überfluteten? Warum richtete der Drachentöter seinen Speer nicht wie einen Blitz mit Donner auf die millionenfache Schar der Wlassow-Leute, die auf Befehl des besessenen Hitler in Georgsbänder gehüllt waren? Es schien, als sei die Symbolik des Unheilvollen, Abscheulichen für immer in den Lethe-Fluss versunken. Doch nein. Das gierige zaristische und profaschistische Wesen fletscht die Zähne wie aus jener Welt. Das tief verwurzelte Verbrechen heftet sich das Georgsband an und
Erinnere dich! Erinnere dich, wenn du Ukrainer bist: Dein Land reicht vom San bis zum Kaukasus. Du bist der Urenkel Swjatoslaws, ein Masepynetz, für dich hat Taras das „Testament“ geschrieben.
Die Sonne der Wahrheit, die dich erwärmte, wird das imperiale Moskau nicht ersticken. Die Ukraine ist dein Blut und dein Körper, und deine Seele, ewig lebendig.
Erinnere dich, wenn du kein Zugereister bist, sondern Sohn und Krieger des Heimatlandes: Deine Liebe und Sprache und Freiheit – das ist die treue Waffe an deinem Flügel.
Die Sonne der Wahrheit, die dich erwärmte, wird das imperiale Moskau nicht ersticken. Die Ukraine ist dein Blut und dein Körper, und deine Seele, ewig lebendig.
Erinnere dich, wenn du in den Kampf ziehst: Nicht jedem ist es gegeben, für die Wahrheit zu fallen. Wenn du fällst, wird das Volk die Waffe erheben und das ewige blau-gelbe Banner.
Die Sonne der Wahrheit, die dich erwärmte, wird das imperiale Moskau nicht ersticken. Die Ukraine ist dein Blut und dein Körper, und deine Seele, ewig lebendig. 28.04.2014
Die Stimme von Ihor. Sie stehen auf Wache – Hundert bei Hundert, die Grenze des Staates – ein Pfad in der Steppe. Dort blickt tief wie ein Abgrund auf die Ukraine das imperiale Moskau.
Auf dieser Seite – die Jungs vom Maidan, auf jener – Putins alte Horde. Morgen wird schon am frühen Morgen das junge ukrainische Lied siegen.
Das Asowsche Meer atmet uns ins Gesicht, und vom Meer her wandern Bajonette heran.
hebt schon den Kopf, denn es fühlt sich gleichsam den Heiligen zugehörig. Und obwohl das Abscheuliche als „Colorado“ verurteilt wird, „beansprucht“ die Kriminalität, wie in der Zone, ihre „Rechte“. Niedrige Instinkte triumphieren mit dem vermeintlich „heiligen Georgs-Symbol“. Extreme Aggressivität tobt: Sie brennt nieder, verwüstet, wie bei der Invasion Batys, die Zentren des Lebens. In einer durch giftige Propaganda angeheizten Raserei vernichten sie solide Bauwerke, genauso wie man nach 1917 die Kreuze und zentnerschweren Glocken von den goldenen Kuppeln stieß, Kirchen, Kathedralen, Tempel und Paläste in die Luft sprengte. Wann und wer wird das wieder aufbauen? Die Geschichte des russischen Reiches ist schrecklich. Doch es gibt die klassische russische Literatur, und darin die Werke des talentierten Schriftstellers Alexander Kuprin. Unter anderem hinterließ er für die nachfolgenden Generationen die Erzählung „Gambrinus“ von hohem künstlerischen Niveau, geschrieben 1906 in Gatschina. Und es scheint, als ginge es um das, was sich heute in den östlichen Gebieten der Ukraine abspielt. Und zum allgemeinen Leidwesen blieb Odesa nicht verschont, das Anfang des 20. Jahrhunderts bereits unter der Plage der Schwarzhunderter litt. Die Hässlichkeit jenes Unheils hielt A. Kuprin fest: „Dann kam eine ungewisse Stunde, die dem Schlaf eines Mannes mit Lähmung glich. Abends leuchtete in keinem Fenster ein Licht, stattdessen brannten hell die feurigen Schilder der Cafés und die Fenster der Kneipen. Die Sieger prüften ihre Macht, ohne sich an der Straflosigkeit satt gesehen zu haben. Irgendwelche zügellosen Menschen in Mandschurei-Papachas mit Georgsbändern an den Revers ihrer Jacken gingen durch die Restaurants und verlangten mit beharrlicher Dreistigkeit das Spielen der Nationalhymne und achteten darauf, dass alle aufstanden. Sie brachen auch in Privatwohnungen ein, stöberten in Betten und Kommoden, verlangten Wodka, Geld und die Hymne und erfüllten die Luft mit betrunkenem Aufstoßen. Einmal kamen sie zu zehnt in den Gambrinus und besetzten zwei Tische. Sie verhielten sich äußerst herausfordernd, herrschten das Personal an, spuckten über die Schulter auf unbekannte Nachbarn, schütteten Bier auf den Boden unter dem Vorwand, es sei nicht frisch. Niemand rührte sie an. Alle wussten, dass dies Spitzel waren, und blickten sie mit jenem verborgenen Entsetzen und der widerlichen Neugier an, mit der das einfache Volk auf Henker blickt. Einer von ihnen führte eindeutig das Wort. Das war ein gewisser Motka Gundos, rothaarig, mit einer gebrochenen Nase – wie man sagte, von großer körperlicher Kraft, anfangs Dieb, dann Rausschmeißer in einem Bordell, später Zuhälter, Spitzel...“ Ein solcher Triumph des Cham vor hundert Jahren. Welche Machtkräfte heften sich jetzt sein...
Gerät Osteuropa im 21. Jahrhundert etwa in das Bermudadreieck der trostlosen Barbarei oder, anschaulicher, in einen unkontrollierten Ausbruch tierischer Wildheit? Hohe geistige Ideale, zu denen sich die Menschheit jahrtausendelang erhob, werden als unnötig verworfen. Die Grundlagen der Weltordnung werden zerstört. Das Völkerrecht ist keinen Pfifferling wert. Rasende Propagandisten speien überall das Gift der zwischennationalen Feindschaft aus. Die Lippen werden nicht mehr geschändet, wenn sie verkünden, die Missliebigen im „Abtritt“ zu „niedermachen“. Kriminelle Autoritäten und noch warme Häftlinge aus der Zone regieren wie die Auserwählten der Volksherrschaft. Selbst Satan aus dem letzten Kreis der Hölle wäre es nicht gelungen, die Massen in eine solche Immoralität zu stürzen, die obendrein noch vor den Augen und Ohren der gesamten Menschheit geschieht.
Машинний переклад
Wieder kommen Hungersnöte über uns, Sibirien, Sandarmoch, Solowki.
Auf dieser Seite die Burschen vom Maidan,
auf jener die alte Putin-Horde.
Morgen siegt die Auflehnung
des jungen ukrainischen Liedes.
Unser Ahne Ihor trank Wasser vom Don,
er sprach vom Boot zu den Fahnen:
„Rüstet euch, Brüder, für die Freiheit zu sterben!“
Jene fürstliche Stimme ist bis heute nicht erloschen.
Auf dieser Seite die Burschen vom Maidan,
auf jener die alte Putin-Horde.
Morgen siegt die Auflehnung
des jungen ukrainischen Liedes.
30.04.2014
Lied über Chortyzja
Unsere Freiheit kam nicht aus Wien,
aus Moskau und Warschau kam sie nicht.
Von Chortyzja kam sie, weltweites Leid,
Blut und Schweiß von der Stirn der Kosaken.
Ich werde Taras’ Wege gehen,
ich verneige mich vor dem Gras von Chortyzja.
Ukraina, hörst du: Die Stromschnellen schlagen,
gefesselt bist du, doch lebendig!
Unsere Sprache kam nicht aus Rostow,
nicht aus Sankt Petersburg und nicht von der Wolga.
Von Chortyzja kam sie, die Seele des Dnipro,
Brot und Salz vom Tisch der Kosaken.
Ich werde Taras’ Wege gehen,
ich verneige mich vor dem Gras von Chortyzja.
Ukraina, hörst du: Die Stromschnellen schlagen,
gefesselt bist du, doch lebendig!
Unser Lied ist keine Hand voll Silber,
es ist das Korn aus der Garbe der Kosaken,
es sind die Namen der Helden von Chortyzja,
eingeschrieben in die Decknamen der UPA.
Ich werde Taras’ Wege gehen,
ich verneige mich vor dem Gras von Chortyzja.
Ukraina, hörst du: Die Stromschnellen schlagen,
gefesselt bist du, doch lebendig!
26.11.2013, Kyjiw
Die Rautenblüte. Lied
Auf dem Maidan verwelkte Blumen,
hundert begraben, Stille, Stille.
Mein Junge, und du liegst in einem fremden Lazarett,
in Bandagen gehüllt.
Jetzt weißt du: Sein oder Nichtsein –
das ist nicht gleichgültig, nicht einerlei.
Du segnest die Sonne, die Rautenblüte,
die durchs Fenster auf dich schaut.
Auf dem Maidan brennen keine Reifen mehr,
Kyjiw glänzt in altem Gold,
doch in deinem Herzen die Klingen der Panzer,
die aus Russland auf die Krim gekrochen sind.
Jetzt weißt du: Sein oder Nichtsein –
das ist nicht gleichgültig, nicht einerlei.
Du segnest die Sonne, die Rautenblüte,
die durchs Fenster auf dich schaut.
Die Ärzte sind freundlich, die polnische Sprache,
die Krankenschwester hübsch wie ein Kalatsch.
Doch ihr wirst du kein Wort sagen,
damit dir nicht dein Weinen aus der Brust bricht.
Jetzt weißt du: Sein oder Nichtsein –
das ist nicht gleichgültig, nicht einerlei.
Машинний переклад
Anatolij KOLODNYJ, Professor, Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Religionswissenschaftler, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, stellvertretender Direktor – Leiter der Abteilung für Religionswissenschaft des Instituts für Philosophie namens H. S. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 16, 17 für das Jahr 2014. Dies unterscheidet sich eklatant von Schewtschenkos Wahrnehmung des Kaukasus als Prometheus, aus dem der Adler, selbst wenn er an ihm nagt, dennoch kein „lebendiges Blut trinken“ kann, weil er immer wieder neu ersteht. Der Dichter ruft den Kaukasiern zu: „Kämpft – ihr werdet siegen, // Gott hilft euch dabei! // Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm // Und die heilige Freiheit!“. Dabei verspottet er sarkastisch die Eroberungssucht Moskowiens: „Nur die Hütte sticht uns in die Augen: // Warum steht sie bei euch, // Nicht von uns gegeben; warum sollen wir euch // Euer Fladenbrot nicht hinwerfen, // Wie jenem Hund! Warum sollt ihr uns // Nicht für die Sonne bezahlen!“. Treffend charakterisierte der Ideologe der „russischen Idee“ G. P. Fedotow das Negative des russischen messianischen Nationalismus mit folgenden Gedanken: „Der russische Nationalismus äußerte sich hauptsächlich in der ziellosen Hetze gegen Völkerschaften, in der Beschneidung ihrer legitimen geistigen Bedürfnisse, wodurch Russland immer neue Feinde schuf“. Und er betonte nicht ohne Bedauern: „Von den in Russland verbliebenen Völkern trifft man auf direkten Hass gegen die Großrussen nur bei unseren leiblichen Brüdern – den Kleinrussen oder Ukrainern (das ist die schmerzhafteste Frage in Russland). … Das Problem der Ukraine ist zu komplex, als dass man es hier mit mehr als Andeutungen berühren könnte. Aber von seiner richtigen Lösung hängt das Sein Russlands selbst ab. Diese Aufgabe formuliert sich für uns so: nicht nur die Ukraine im Körper Russlands zu halten, sondern auch die ukrainische Kultur in die russische aufzunehmen. Wir sind Zeugen eines stürmischen und für uns äußerst gefährlichen Prozesses der Entstehung eines neuen ukrainischen Nationalbewusstseins, im Wesentlichen einer neuen Nation. Sie ist noch nicht endgültig geboren, und ihr Schicksal ist noch nicht vorherbestimmt. Es ist unmöglich, sie zu töten, aber man kann daran arbeiten, dass ihr Selbstbewusstsein sich als eine besondere Form des russischen Bewusstseins behauptet“. Es kommt einem der kürzlich vom amerikanischen Politiker Zbigniew Brzeziński geäußerte, mit Fedotow übereinstimmende Gedanke in den Sinn: „Ohne die Ukraine hört Russland auf, ein Imperium zu sein, mit der Ukraine hingegen, bestochen und dann unterworfen, verwandelt sich Russland automatisch in ein Imperium“. Das Konzept von „Moskau – dem Dritten Rom“ existierte nur bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. N. Trubezkoi, wie vor ihm auch W. Solowjow, entsagte schließlich den messianischen Illusionen. „Später überzeugte ich mich davon, dass im Neuen Testament alle Völker, und nicht irgendeines im Unterschied zu den anderen, dazu berufen sind, Gottesträger zu sein“, schrieb er. „Der hochmütige Traum vom Proletariat Russlands als dem auserwählten Volk Gottes, da er eindeutig bestimmten Texten des Römerbriefs des Apostels Paulus widerspricht, muss als einer, der dem Geist der neutestamentlichen Offenbarung nicht entspricht, aufgegeben werden“. An die Stelle der Lehre von „Moskau – dem Dritten Rom“ trat das Konzept der „Russen als nichteuropäisches Volk“, als Asiaten. Ihm zufolge müssen die Russen ihre Wurzeln in der Goldenen Horde suchen. Der Moskauer Gelehrte W. Danilow betont, dass die Hordenleute keine wilden Nomadenstämme seien. In Wirklichkeit stützte sich die sozial-geistige Elite der Horde auf die Philosophie des Gottzentrismus, und das Protektorat (nicht das Joch) der Goldenen Horde auf den ihr unterstellten Gebieten sei durch göttliche Vorsehung errichtet worden. Heute strebt die Moskauer Kirche auf jede Weise danach, (als Fortsetzung der Lehre vom „Dritten Rom“) auf ihren sogenannten kanonischen Territorien die Lehre der „Russischen Welt“ zu pflanzen, gemäß der Russen, Ukrainer und Belarussen zur „historischen Rus“ gehören und Bürger einer für sie gemeinsamen „Russischen Welt“ sind. Dieses Konzept des Moskauer orthodoxen Patriarchen Kyrill ist auf die Liquidierung der Eigenständigkeit der genannten osteuropäischen Völker und deren Verschmelzung in einer einzigen Staatlichkeit mit der Hauptstadt sogar in Kyjiw ausgerichtet. In der Ukraine tritt als Anhänger Kyrills vorwiegend der Klerus und das Episkopat der UOK Moskauer Jurisdiktion auf. Es ist eine historische Tatsache, dass Imperien sehr schwer sterben. Sie versuchen auf jede Weise, ihr Sterben hinauszuzögern. Daher wenden die Moskauer Beamten verschiedener Ebenen viele Anstrengungen auf, um das bereits verstorbene sowjetische Imperium zu bewahren. Es fällt ihnen heute schwer zu beobachten, wie dieses Imperium – das kürzlich noch mächtig war – in der Person Russlands als dessen Nachfolgerin zu einem zweitrangigen Land wird. Bereits 1990 betonte der erste und letzte Unionspräsident M. Gorbatschow, dass Russland ohne die lebensspendende Kraft anderer Kulturen der ehemaligen Union nicht der Staat sein werde, als den ihn die Nachkommen zu sehen erwarten. Nach der Verabschiedung des Aktes über die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine am 24. August 1991 erklärte der Sprecher des russischen Präsidenten B. Jelzin, dass Russland sich das Recht vorbehalte, die Frage der Grenzen jener Länder aufzuwerfen, die ihre Unabhängigkeit erklärt haben. Damit wurde damals ein politischer Krieg zwischen der Ukraine und Russland erklärt, ein Krieg um Territorien. Währenddessen wirft die heutige Putin-Administration Russlands erneut die Frage der Rechtswidrigkeit des Zerfalls der UdSSR auf. Am 23. Januar 1992 erklärte der Oberste Rat der Russischen Föderation die Verfassungswidrigkeit der Entscheidungen von 1954 bezüglich der Übertragung der Oblast Krim aus dem Bestand der RSFSR in den Bestand der Ukraine: Bereits damals begann das Ausspielen der „Krim-Karte“. Als Antwort erklärte die Ukraine ihre Treue zu den Helsinki-Verträgen (die auch Russland unterzeichnet hatte), welche das Prinzip der Unverletzlichkeit bestehender Staatsgrenzen proklamierten. Die Erklärungen der russischen Behörden bewertete der damalige stellvertretende Ministerpräsident der Ukraine W. Durdynez so: „Es ist bitter zu sagen, dass dies ein Fehler oder eine Nachlässigkeit ist und nicht eine zielgerichtete Aktion gegen unsere Souveränität, gegen unseren jungen Staat“. Als der damalige Außenminister der Ukraine A. Slenko damals auf einer Sitzung des Obersten Rates der Ukraine sprach, betonte er, dass, wenn es um die Legitimität der Grenze zwischen Russland und der Ukraine gehe, warum man dann nicht die Legitimität der Eingliederung solcher ukrainischer Länder in die Russische Föderation überprüfen sollte wie die Kreise Gajworon, Putin und Nowy Oskol des Gouvernements Kursk, Ostrogoschsk, Bogutschar, Birgotschen – des Gebiets Woronesch, Taganrog – des Gebiets Don, Temrjuk und Jeisk – des Gebiets Kuban, wo die Ukrainer zwischen 51
bis zu 90 % der Gesamtbevölkerung in den Jahren ihres Abgangs zur Russischen Föderation. Doch die imperialen Bestrebungen der Moskauer sind niemals gestorben. Im Jahr 1999 sprachen sich 85 % der Russen während einer soziologischen Umfrage für die Wiederherstellung eines „großen Imperiums“ aus, das heißt für die Rückkehr zur Sowjetunion. Bei einer geschlossenen Sitzung des Rates „Russland – NATO“ drohte Putin damit, dass die Ukraine im Falle eines Beitritts zum Nordatlantikpakt als unabhängiger Staat aufhören könnte zu existieren. Und er erlaubte sich die Aussage: „Die Ukraine ist nicht einmal ein Staat! Was ist die Ukraine? Ein Teil ihres Territoriums ist Osteuropa, und ein Teil, und zwar ein bedeutender, wurde von uns geschenkt!“. Diese Version wiederholte der Moskauer Führer konkreter in seiner Rede vor den Moskauern am 17. April d. J., als er erklärte, dass der Süden der Ukraine Neurussland sei, das unter Zarin Katharina II. in das Russische Reich eingegliedert wurde. Geleitet von diesen Vorgaben ihres Führers sagte der Chef des Generalstabs der Streitkräfte Russlands, Jurij Balujewski, der die Erklärung des faschistischen Präsidenten konkretisierte, unmissverständlich: „Russland wird Maßnahmen ergreifen, die darauf abzielen, seine Interessen in der Nähe seiner Staatsgrenzen zu sichern. Das werden nicht nur militärische Maßnahmen sein, es werden auch Maßnahmen anderer Art sein.“ Letzteres erleben wir wohl derzeit im Osten und Süden der Ukraine. Es besteht die Absicht, das Russische Reich nicht nur in den Grenzen des Territoriums der Sowjetunion wiederherzustellen, sondern in seinen zaristischen Jahren. Wenn beispielsweise England nach einer solchen Logik handeln würde, müsste es heute alle jene Länder in sich aufnehmen, die einst seine Kolonien waren. Aber die englische Nation ist eine zivilisierte Nation. In Anbetracht der moskauischen Eroberungsstimmung hätten auch die USA, die wie ein nasses Feuer auf die Annexion ukrainischer Gebiete durch Moskau reagieren, über die Bewahrung Alaskas in ihrer Jurisdiktion nachdenken sollen, denn Putin könnte sagen, dass es billig verkauft wurde und man es daher zurückholen müsse. Moskau stört ständig die Existenz der Ukraine als unabhängiger Staat. Die Rechtswidrigkeit ihres Anspruchs auf Souveränität begründet es damit, dass der Fuß des „russischen Kriegers“ in den Jahren des letzten Weltkriegs vom Osten bis in den Westen der Ukraine gegangen sei. Und wer hat sich auf ihn vorbereitet? Hitler ist Stalin bei dessen Auslösung einfach zuvorgekommen. Vor nicht allzu langer Zeit schlug der Vorsitzende des Duma-Ausschusses für GUS-Angelegenheiten, Georgij Tichonow, in der Staatsduma Russlands sogar einen Text für einen Appell an die Präsidenten und Parlamente der Ukraine und Russlands „Über die staatliche Einheit der beiden Völker“ vor, der die faktische Liquidierung der Ukraine als Staat durch ihren Anschluss an Russland vorsah. Dabei erklärte Tichonow sogar, dass „die Ukraine niemals aus dem Bestand Russlands ausgetreten ist“. Schon Karl Marx, den die russischen (und ukrainischen) Kommunisten allzu sehr verehren, hoffte, dass sich in Europa unnachgiebige Gegner Moskowiens und seiner Eroberungspläne finden würden. „Man kann annehmen, dass dieses aufgeblähte Ungeheuer von den Europäern gestoppt wird, es ist ja bereits auf dem Weg zur Weltherrschaft vorangekommen… Die Moskauer Politik ist unveränderlich. Die Moskauer Versuche und Taktiken haben sich geändert und werden sich ändern, aber der Leitstern der Moskauer Politik – die Welt zu spalten und in ihr zu herrschen – ist und bleibt unveränderlich. Der Moskauer Panslawismus ist nur eine der Formen des Moskauer Eroberungsstrebens. Das Ziel des Moskauer Panslawismus ist nicht die Freiheit und Unabhängigkeit der slawischen Völker, sondern die Vernichtung all dessen, was Europa in tausend Jahren seiner kulturellen Arbeit geschaffen hat.“ Genau in diesem marxschen Kontext können wir auch heute die Aggression Moskaus bewerten. Was man in der Ukraine in der am stärksten anti-ukrainischen Partei – der kommunistischen – keinesfalls sehen will. Indem sie ihre separatistischen Aktionen mit einer angeblichen Ignorierung der Sprachfrage in der Ukraine begründen, genauer gesagt mit dem angeblichen Recht der russischen Sprache, zweite Staatssprache zu sein, lassen sich die Symonenko-Anhänger aus irgendeinem Grund nicht von der Lehre des Marxismus (haben sie sie wohl nie gelesen!?) in diesen Fragen leiten. Und dabei schrieb Karl Marx: „Wenn ein Mensch die Sprache des Volkes nicht kennt, auf dessen Boden er lebt, dann ist er entweder ein Gast, oder ein Söldner, oder ein Besatzer.“ Indem einige Bürger der Ukraine das Recht auf Staatlichkeit der russischen Sprache in der Ukraine begründen, motivieren sie dies damit, dass sie, schau an, in der Ukraine geboren seien. Während ich dieser Tatsache zustimme, betone ich, dass ihre Vorfahren seinerzeit als Besatzer auf unser Gebiet kamen. Und wir Ukrainer haben nirgendwohin zu gehen, denn wir haben nirgendwo anders unseren Staat, aber die Russen lädt Putin ein, auf die freien Weiten des ihnen eigenen Russlands zu kommen, um dessen ferne sibirische Länder zu erschließen (sonst eignen sich die Chinesen diese noch an). Mir wird in meiner derzeitigen Verachtung gegenüber Russland und dem Russischen geraten, die russische Regierung vom Volk zu unterscheiden. Ich stimme zu, dass man nicht in jedem Russen einen tief verwurzelten großstaatlichen Chauvinisten, einen Kolonisator-Imperialisten, einen verwilderten Asiaten, einen manischen Ukrainophoben sehen sollte. Aber wenn sie in der Minderheit wären, wäre das eine Sache. Aber wenn über 80 % der Russen die Eroberung der ukrainischen Krim durch Russland, das Säbelrasseln an den Grenzen der Ukraine gutheißen und dabei nicht das zeigen, was F. Dostojewski als „Fähigkeit zur Selbstverurteilung“ bezeichnete, dann stimme ich hier mit den Gedanken von Dostojewskis Figur Fjodor Karamasow überein: „Und Russland ist eine Schweinerei! Mein Freund, wenn du wüsstest, wie ich Russland hasse… Das heißt nicht Russland, sondern all diese Laster… Und vielleicht auch Russland!“. Und W. Belinski hatte recht, als er bemerkte: „Was ist schon unser russischer Mensch, der nicht nur die Mütze, sondern auch sein Gehirn schief trägt!“. Ich füge dem noch die Worte des russischen Denkers Alexander Herzen hinzu: „Wir können uns nicht an dieses schreckliche, blutige, hässliche, unmenschliche, freche Russland gewöhnen, an diese Metzger in Generals-Epauletten, an diese Revierpolizisten auf Universitätslehrstühlen. Hass, Abscheu erregt dieses Russland. Von ihm brennt man vor jener zersetzenden, vergiftenden Scham, die ein liebender Sohn empfindet, wenn er seine betrunkene Mutter trifft, die in einem Bordell schwelgt.“ Dabei zeigte A. Herzen allzu große Sympathie für das ukrainische Volk und sein schweres historisches Schicksal. „Russland muss die Teile eher loslassen, als sie zum Zentrum, d. h. zum Imperium, hinzuziehen“, betonte er. „Das haben wir geäußert, als wir über die Ukraine sprachen.“ In einem anderen Werk schreibt der Denker: „Chmelnyzkyj hat sich dem Zaren nicht aus Liebe zu Moskau, sondern aus Abneigung gegen Polen ergeben. Moskau oder besser gesagt Petersburg haben die Ukraine betrogen und sie dazu gebracht, die Moskauer zu hassen… Das unglückliche Land protestierte, aber konnte es vor dieser verhängnisvollen Lawine bestehen, die vom Norden bis zum Schwarzen Meer auf es zurollte und alles, was einen russischen Namen trug, mit demselben eisigen Leichentuch der Sklaverei bedeckte.“ A. Herzen forderte die vollständige Unabhängigkeit für die Ukraine. Heute gibt es unter der russischen Intelligenz keinen solchen Denker, der im Moskauer Lager die Interessen der Ukraine so verteidigen und sie verstehen würde. Wir erleben heute eine bittere Enttäuschung über viele Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur, die auf die Lügen der russischen Medien über uns und unsere Absichten hereingefallen sind. Wir erleben, dass selbst dort (so nenne ich sie) „faschistoide Religionswissenschaftler“ aufgetaucht sind. Und vielleicht muss man hier auch gar nicht enttäuscht sein, vielleicht kannten wir sie einfach nicht: Sie waren schon früher Menschen mit doppeltem Boden, denn im Wesen des Moskauers liegt das ständige Verlangen nach Raub. Ich erinnere mich, wie ich auf Geheiß des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine nach Moskau an das akademische Institut für Philosophie fuhr, um einen Vertrag über kreative Zusammenarbeit zu schließen. Man empfing mich dort mit der Frage: „Habt ihr dort schon aufgehört, mit eurer Unabhängigkeit zu spielen?“. Auf meine Antwort, dass wir noch „spielen“, erhielt ich den Rat, zu kommen, wenn wir „ausgespielt“ hätten. Das war ein Ausdruck des Bestrebens, uns zu demütigen, eine gewisse Überlegenheit uns gegenüber zu bezeugen. Aber daraus wurde nichts: Ich bin nicht mehr nach Moskau gefahren. Wir haben die Zusammenarbeit mit vier internationalen religionswissenschaftlichen Vereinigungen aufgenommen, bei denen die Moskauer nicht einmal anwesend sind und wo unsere fachlichen Leistungen anerkannt wurden. Als Kurator der akademischen Religionswissenschaft der Ukraine und einfach als ihr Bürger möchte ich mein „Pfui“ gegenüber der Ukrainischen Orthodoxe Kirche äußern. Sie vermeidet dabei den Zusatz „des Moskauer Patriarchats“. Nun, sie ist die einzige kirchliche Gemeinschaft im Land, die den Eroberer ukrainischer Gebiete nicht verurteilt hat. Es schweigt auch der Moskauer Patron der Kirche – der russische Patriarch Kyrill. Aber er hat ideologisch die Gemeindemitglieder seiner Kirche auf die Eroberungszüge des Moskauer Heeres vorbereitet, indem er das Konzept der „Russischen Welt“ vertrat, in die Russland, die Ukraine und Belarus unbedingt gehören sollen. Der Sprecher der ROK, Erzpriester Wsewolod Tschaplin, erklärte: „Man muss heute über eine starke militärische Präsenz Russlands in allen Regionen nachdenken… Selbst wenn Russland es braucht, werden die Russen an Kampfhandlungen teilnehmen. Davor sollte man keine Angst haben: Die Armee muss endlich eine echte Arbeit bekommen.“ Als ob er ihm antworten würde, sagte der damalige Erzbischof Awgustyn (Markewytsch) von der UOK: „Wir erwarten Schritte seitens Russlands.“ Lassen wir daher die hochmütigen Moskauer nicht auf unserem Gebiet wandeln, denn sie, die dem Ukrainertum so viel Leid zugefügt haben, sind dessen nicht würdig. Wir glauben, dass das ukrainische Volk Moskau seine Aggression niemals verzeihen wird.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
werden auf Bezirksebene gelöst. Auf regionaler Ebene werden Fragen entschieden, die auf den beiden vorangegangenen Ebenen nicht gelöst werden können. Die Funktion der staatlichen Kontrolle (Einhaltung der Gesetze der Ukraine) auf regionaler Ebene verhindert die Willkür lokaler „Fürstchen“ bei der Verteilung von Befugnissen und dem Umlauf von Geldern. Regionale und lokale Selbstverwaltung wird als eine der Prioritäten in der Entwicklung der Europäischen Union anerkannt, wo lokale und regionale Selbstverwaltung auf drei Grundprinzipien beruht: Subsidiarität, Solidarität und Komplementarität. NUTS ist kein Schokoriegel. Für die Ukraine ist der Aspekt der Regionalisierung interessant – die Dezentralisierung von Machtbefugnissen unter Beibehaltung der unitären Staatsordnung. Die Einführung einer solchen Art von Beziehungen würde eine Umverteilung der Kompetenzen, der Machtbelastung sowie des Systems der Haushalts- und zwischenstaatlichen Finanzierung voraussetzen. Das europäische Kodifizierungssystem (Nomenclature des unités territoriales statistiques – NUTS) ist eine Nomenklatur der Gebietseinheiten für statistische Zwecke. Die Hierarchie der NUTS-Gebietseinheiten basiert auf dem Prinzip der Komplementarität. Der Erfolg eines Gebiets hängt von seiner Entwicklung ab. Und der Ausgleich der Entwicklung der Regionen ist ein wichtiger Aspekt ihrer europäischen Marktidentifikation. Wir haben keine wirksamen regionalen Identitäten, die auf ethnischen Unterschieden basieren und eine besondere Autonomie erfordern würden. Denn es sollte nur um die Steigerung der Effizienz der staatlichen Verwaltung und der Selbstverwaltung vor Ort gehen. Eine angemessene Verteilung der Befugnisse zwischen dem Zentrum und den Regionen sollte die Entwicklung des Staates insgesamt fördern, insbesondere unter Berücksichtigung der potenziellen Möglichkeit, sich in Zukunft den europäischen NUTS-Standards anzuschließen. Und da die Jugend Menschen im Alter von 16 bis 30 Jahren sind, sind die Probleme der jungen Generation allgemeine menschliche Probleme. Die Vorstellungen der modernen Jugend über manche Dinge und Probleme überraschen und schockieren die ältere Generation. Dies betrifft in erster Linie christliche, geistig-moralische Werte, das Kulturniveau, Verhaltensregeln in der Gesellschaft und Etikette-Regeln. Nicht selten sind die Seelen der modernen Jugend ruiniert, verwüstet und verzerrt. Leider erhöhen laut soziologischen Untersuchungen etwa 60 % der Jugendlichen ihre Stimme gegenüber ihren Eltern, sprechen mit ihnen in obszönen Wörtern, und etwa 8 % der Jugendlichen haben sogar körperliche Gewalt gegen ihre Eltern angewendet. Diese Fakten zeugen davon, dass die Eltern für die moderne Jugend keine Autorität sind und familiäre Werte ihre Bedeutung verloren haben. – Und was ist zu tun? – Seit jeher wurden den Menschen moralische, geistige, christliche Werte vermittelt. Und das war von großer Bedeutung, besonders für die Jugend. Kino, Theater und Bücher haben den Menschen immer geistig erzogen. Aber wo sind heute ukrainische Filme, Theaterstücke und Bücher für die Jugend, ja sogar für Erwachsene, in denen es um Güte, Spiritualität, Moral und Patriotismus ginge? Um ein starker Staat zu werden, muss unsere Jugend in Liebe erzogen werden, und es müssen gesellschaftliche Moral und Patriotismus vermittelt werden. Es sprach Serhij KOTOW
Машинний переклад
Natalja KULISCH Foto der Autorin
Deshalb waren die von der Kiewer Journalistenvereinigung der Ukraine organisierten Auftritte der Experten des Instituts für Zivilgesellschaft — des Direktors für Wissenschaft und Entwicklung Anatolij Tkatschuk und des Juristen und Analysten Oleksandr Wrublewskyj sowie des Experten des EU-Projekts „Unterstützung der Regionalentwicklungspolitik in der Ukraine“ Ihor Abramjuk und des Direktors des Instituts für Territorialentwicklung Jurij Hanuschtschak sehr aktuell. Sie erklärten, warum Dezentralisierung für jede Gemeinde notwendig ist und wie selbstverwaltete Gemeinschaften einen starken Staat aufbauen werden. All dieses Wissen sollten Journalisten verschiedener Medien als diejenigen, die die öffentliche Meinung bilden, an jeden Landsmann weitergeben. Und wie man das effektiv macht, lehrte während eines Medientrainings der Journalist und Moderator der Talkshow „Swoboda Slowa“ (Redefreiheit) Andrij Kulykow. Ohne Redefreiheit gibt es keine Demokratie, ohne Demokratie gibt es keine Redefreiheit. Ein wesentlicher Bestandteil einer demokratischen Gesellschaft ist eine informierte und aktive Öffentlichkeit.
Föderalisierung — ein Neologismus, der der Logik widerspricht. Es stellte sich heraus, dass das Wort „Föderalisierung“ in keinem Wörterbuch existiert, da der Akt der Umwandlung eines unitarischen Landes in ein föderales der Logik widerspricht. Es gibt den Begriff Föderation, aber ein solcher Prozess wirkt nicht auf die Stärkung der Befugnisse einzelner Regionen hin. Denn eine Föderation ist ein Zusammenschluss von staatlichen oder quasistaatlichen Gebilden. In der Welt mit mehr als 200 Ländern sind nur 24 föderal. Die Geschichte zeigt, dass der Prozess der Vereinigung von Subjekten zu einer Föderation meist das Ergebnis von Kriegen ist (USA, Kanada, Mexiko, Nigeria). Fälle der Umwandlung eines unitarischen Staates in eine Föderation gab es nur nach der Niederlage des Staates in einem Krieg (Deutschland, Österreich). Daher ist das Ultimatum Russlands bezüglich der Föderalisierung der Ukraine ein Weg zur Einpflanzung von Macht auf besetzten Gebieten mit Hilfe von Marionettenregierungen (derzeit so auf der Krim). Ein erfolgreicher föderativer Staat in Europa ist die Schweiz (offiziell eine Konföderation) — vielleicht bewahren deshalb dort alle ihr Geld auf Banken.
Selbstverwaltung Wenn die Menschen jedoch beginnen, sich nicht auf der höchsten Ebene, sondern auf der Ebene der Gemeinden zu vereinen, dann bedroht dies den Staatsaufbau in keiner Weise, sondern im Gegenteil. Denn Dezentralisierung ist die Übertragung von Befugnissen, Ressourcen und Kompetenzen zur Lösung grundlegender Fragen des menschlichen Lebens auf gezielte Weise. Dafür wird in der Ukraine seit nicht erst einem Jahr das schweizerisch-ukrainische Projekt „Unterstützung der Dezentralisierung in der Ukraine“ DESPRO umgesetzt. Unter Berücksichtigung der europäischen Praxis sollte in der Ukraine gerade auf regionaler Ebene die Grundlage der nationalen Politik gebildet werden, die das Vorhandensein eines gesetzgebenden Organs, die Möglichkeit, eigenständige wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen, Entwicklungspläne zu erarbeiten sowie ein Bildungs- und Kultursystem vorsieht. Gemeinden können nach einem sozialen (wenn eine Haushaltsinfrastruktur vorhanden ist) oder einem sozialökonomischen Prinzip (um ein Zentrum wirtschaftlicher Aktivität herum) geschaffen werden.
Der soziale Weg sieht die Vereinigung von Siedlungen zu einer Gemeinde von bis zu 5.000 Personen mit einer maximalen Entfernung vom Zentrum von 8 km vor. Der sozialökonomische Weg — eine Methode der Verkleinerung von Bezirken, damit Funktionen von Befugnissen nicht gedoppelt werden, sieht eine Gemeindegröße von bis zu 9.000 Personen vor, wobei die Entfernung vom Zentrum der Selbstverwaltung dabei 11 km (20 Minuten Anfahrtszeit) beträgt. Hier ist die ungefähre Infrastruktur der haushaltsfinanzierten humanitären Einrichtungen in einer Modell-Landgemeinde (9.000 Einwohner): Bildung: allgemeinbildende Schulen — 3; Grundschulen — 8; Kindergärten — 8. Kultur und Sport: Kulturhaus; Clubs — 10 (Erreichbarkeit 3 km); Bibliotheken — 13; Schule für ästhetische Erziehung; Stadion.
Im Modellbezirk (15 Gemeinden, 380.000 Einwohner) ist die Vervielfachung der entsprechenden Einrichtungen unter Berücksichtigung der Bevölkerungszahl und der höheren Ebene der Befugnisse vorgesehen. Die lokale Selbstverwaltung muss prinzipiell „von unten nach oben“ aufgebaut werden. In einer solchen Struktur der Umwandlungen ist die Basisebene — die Ebene der Gemeinde — am nächsten am Menschen. Die Gemeinde wählt durch Abstimmung ihre Führung (Vorsitzender oder Starost), und im Falle des Vertrauensverlustes — wählt sie würdige Personen neu. Im Prozess der Dezentralisierung werden die Gemeinden vergrößert: ein Städtchen mit umliegenden Dörfern bildet eine einheitliche Gebietskörperschaft. Jene Fragen, die nicht auf Gemeindeebene gelöst werden können, werden gelöst... Mobiltelefone, stellen dieses „Produkt“ ins Internet, verkaufen es... In der Hauptstadt haben drei Zehntklässler mitten im Unterricht einen Gleichaltrigen gekreuzigt und ihn misshandelt. Alle sahen die Schätze (goldener Laib Brot, ein Kilogramm schwere Goldmünze) Janukowytschs, die Fabergé-Eier Pschonkas... Etwa ein Drittel der ukrainischen Militärangehörigen auf der Krim zeigte den Wunsch, auf die Seite der russischen Armee überzulaufen... Drei ukrainische Schiffe hissten die Flaggen Russlands... Und jene, die auf die Maidan-Aktivisten schossen?.. Ich war dort: Mich trafen einige Gummigeschosse. Auf das eigene Volk zu schießen — dafür gibt es nicht einmal Worte!.. Lohnt es sich, über die moralischen Qualitäten dieser Menschen zu sprechen? Ein hochmoralischer Mensch denkt zuerst an andere. Mehr als an sich selbst. Er stellt moralische Werte über materielle. Die Gesellschaft hat uns eingeredet, dass Geld wichtiger als Moral ist, nur weil es für die Gesellschaft so vorteilhafter ist. Nach der Äußerung einiger Politiker bildet sich heute in der Ukraine eine materialistische Gesellschaft, die die moralisch-spirituelle Komponente verloren hat, was sich negativ auf die Entwicklung der Gesellschaft sowie auf den Prozess der Entstehung eines demokratischen Staates auswirkt. — In einer solchen Situation hat man Angst um die Kinder!.. — Natürlich! Viele Eltern verlieren das Ansehen bei ihren Kindern, weil sie selbst die Spiritualität, die Moral vergessen haben. In der Welt gibt es seit jeher eine einfache Wahrheit: „Die Jugend ist die Zukunft der Menschheit“.
Es fand ein Medientraining zu Fragen der Dezentralisierung und Selbstverwaltung statt. Zwei Tage lang wurden in der Oase „Puschtscha-Lisowa“ Journalisten und Vertretern der Gebietsräte aus fünf Regionen der Ukraine (Poltawa, Tscherkassy, Winnyzja, Charkiw, Saporischschja) Informationen über NUTS vermittelt. Es stellte sich heraus, dass das Sprichwort „Der Teufel ist nicht so schwarz, wie er gemalt wird“ auf dem Gebiet der Ukraine wieder aktuell ist. Die Ukraine muss sich in die EU integrieren – die Schritte sind bereits getan und die Geografie lässt sich nicht ändern. Und ohne die Lösung der Probleme auf der Ebene, auf der sie entstehen – in den Gemeinden –, ist uns der Weg nach Europa versperrt. Denn die nationale Politik im Kontext der Weltgemeinschaft hängt vom Entwicklungsstand der Wirtschaft, der Bildung und der Kultur jeder Region ab. Das ist wie die Freundschaft mit angesehenen Familien, aus denen der Staat besteht.
Машинний переклад
…en Theologie oder theologischen Ethik. Zusammen bilden alle genannten Elemente das christliche moralische Bewusstsein. Die christliche Moral wird in erster Linie durch die zehn christlichen Gebote bestimmt. Patriotismus ist ein moralisches und politisches Prinzip, ein soziales Gefühl, dessen Inhalt die Liebe zum Vaterland und die Bereitschaft ist, ihren Interessen die eigenen, privaten unterzuordnen. Dazu gehören der Stolz auf die Errungenschaften und die Kultur des eigenen Vaterlandes, der Wunsch, dessen Charakter und kulturelle Eigenheiten zu bewahren, die Identifikation mit anderen Angehörigen des Volkes sowie das Streben, die Interessen des Vaterlandes und des eigenen Volkes zu verteidigen. Die historische Quelle des Patriotismus ist das über Jahrhunderte und Jahrtausende verfestigte Bestehen abgesonderter Staaten, das die Verbundenheit mit der heimatlichen Erde, der Sprache und den Traditionen formt. Unter den Bedingungen der Nationenbildung wird der Patriotismus zu einem Bestandteil des gesellschaftlichen Bewusstseins und spiegelt die gesamtnationalen Momente der Entwicklung der Gesellschaft wider. — Wie wichtig sind all diese Eigenschaften im heutigen Menschen, besonders wenn es sich um einen Beamten handelt?
— Viele von uns kennen die zehn Gebote Gottes. Einige will ich in Erinnerung rufen: „Ehre deinen Vater und deine Mutter“, „Du sollst nicht die Ehe brechen“, „Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten“, „Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus“, „Du sollst nicht töten“, „Du sollst nicht stehlen“. Würden wir nach diesen Geboten leben, würde unsere Führung sie befolgen, dann gäbe es in unserem Land, glaube ich, nicht das, was jetzt geschieht. Die Ermordung von Oksana Makar ist ein Verbrechen, begangen in Mykolajiw… Schüler prügeln sich untereinander in der Schule und filmen die Schlägereien auf Mo-
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Akademiemitglied der APN der Ukraine
Bezeichnend ist die Tatsache, dass die höchsten offiziellen Vertreter von 192 Ländern im Sommer 2012 die Erklärung „Die Zukunft, die wir wollen“ verabschiedeten, während zur gleichen Zeit Delegierte zivilgesellschaftlicher Institutionen für die Resolution „Die Zukunft, die wir nicht wollen“ stimmten. Am schlimmsten ist jedoch die Variante, in der wir den „Anderen“ mit seiner Weltsicht, seiner Kultur, seiner Haltung und seiner Tradition nicht hören und nicht wahrnehmen, sondern aggressiv und intolerant werden. Der gegenwärtige Charakter der ukrainisch-russischen Beziehungen bestätigt dies. Ich prognostiziere, dass es Wissenschaftlern, Pädagogen und Politikern in naher Zukunft wahrscheinlich nicht gelingen wird, einen gemeinsamen Standpunkt oder eine gemeinsame Bewertung vieler strittiger Probleme zu finden, ebenso wenig wie eine gemeinsame Geschichte zu schreiben. Die Menschen brauchen nicht das Argument der Stärke, sondern die Stärke des Arguments, die die Bildung einer solchen „Pädagogik des Guten“ sicherstellt, welche den Völkern helfen wird, einen objektiven, humanen zivilisatorischen Blick auf Ereignisse, Phänomene und Fakten zu entwickeln, die für die nationale, europäische und Weltgeschichte von Bedeutung sind. Und es ist die Aufgabe der Ukraine und der nationalen Bildung, besonders in einer Zeit der Bedrohung ihrer Existenz, ihre Werte und ihr Gedächtnis heilig zu bewahren, um nicht die eigene Geschichte, den Glauben, die Spiritualität und die nationale Idee zu verlieren. Zweifellos haben neben der Bildung auch andere Institutionen – die Kirche, die Medien, die Familie, die Politik und das soziokulturelle Umfeld – einen wesentlichen Einfluss auf die Herausbildung der Weltanschauung und die Erziehung zum Respekt vor dem historischen Gedächtnis. Dennoch wird die Bildung in dieser Reihe, auch wenn sie laut jüngsten soziologischen Untersuchungen beim Vertrauen der Menschen hinter der Kirche und den Medien zurückbleibt, weiterhin einen außergewöhnlich dominierenden Platz einnehmen. Auf der Bildung lastet eine besonders große Verantwortung, denn in der Ukraine gibt es allein über 10 Millionen direkte Teilnehmer an Bildungs- und Wissenschaftsprozessen. Doch nicht quantitative Indikatoren bestimmen ihre gesellschaftliche Bedeutung. Unter den Bedingungen der Aggression Russlands, des Kollaborationismus und der Zerrissenheit des Volkes ist es erstens am wichtigsten zu erkennen, dass die beste reale Bildung für den Menschen und die Gesellschaft verhängnisvoll werden kann, wenn sie nicht patriotisch entwickelt ist. Zweitens muss die Gesellschaft und das professionelle pädagogische Denken davon überzeugt werden, dass sie nur auf der Grundlage eines triadischen Modells solide, human und intellektuell werden kann, wenn Bildung nicht nur persönlichkeitsorientiert und europäisch, sondern auch national ist. Drittens ist es notwendig, zwei strategische Funktionen – die professionelle und die weltanschauliche – zu bewahren und zu entwickeln, indem man sie harmonisch miteinander verbindet. Offensichtlich werden für die ukrainische Bildung auf lange Sicht zwei Hauptdokumente als Methodologie zur Umsetzung bleiben: 1) das Staatliche nationale Programm „Bildung“ („Ukraine des XXI. Jahrhunderts“); 2) die Nationale Doktrin der Bildungsentwicklung im XXI. Jahrhundert; sowie die Ideen der globalen Gipfel in Rio und Johannesburg, die Prinzipien der Bildungsdekade, der Konventionen von Lissabon, Sorbonne und Bologna sowie die besten Beispiele der Welterfahrung. Es ist auch wichtig, die Errungenschaften und Traditionen des nationalen pädagogischen Erbes der Kiewer Rus, der Kyjiw-Mohyla-Akademie und der Ostroger Akademie zu berücksichtigen, denn die „Große Didaktik“ von J. A. Komenský wurde auf der Grundlage der Erfahrung der Bruderschaftsschulen geschrieben. Die Ideen und das pädagogische Schaffen der Ukrainer werden in vielen Ländern der Welt gründlich studiert. Im Bewusstsein, dass die europäische Familie ein großes Orchester der Völker ist, in dem jedes Instrument seine eigene Tonalität hat, müssen die Ukraine und ihre nationale Bildung darin einen würdigen und angemessenen Platz einnehmen. Unsere „Melodie“ muss auf den intellektuellen, spirituellen und materiellen Werten des eigenen Volkes beruhen. „Ein Volk ohne eigenes fortschrittliches Denken und Schaffen“, schrieb B. Hrintschenko, „ist in der allgemeinmenschlichen Familie ein krankes Mitglied, das seinen Beitrag nicht in die allgemeinmenschliche Schatzkammer einbringt.“ Daher ist es nicht verwunderlich, dass die nationale Identität, die Bewahrung und Entwicklung des nationalen „Ich“ und der eigenen Ethnokultur unter den Bedingungen des Globalismus und der Integration von vielen Völkern als wichtiges Merkmal des Europäertums anerkannt werden. Die Analyse der modernen kulturpolitischen Bildungspolitik Europas zeigt, dass es unmöglich ist, sich als Europäer zu betrachten, ohne dabei Deutsche, Franzosen, Italiener oder Polen zu bleiben. Um ein würdiger Bürger der Welt zu werden, muss man vor allem ein würdiger Ukrainer sein. Wenn wir nach Europa gehen, sollten wir, wie der große Pädagoge K. Uschynskyj feststellte, eine wichtige Eigenschaft der westlichen Bildung übernehmen – den Respekt vor dem eigenen Vaterland, denn dort kennt nicht nur der gebildete, sondern auch der halbgebildete Mensch seine Sprache, Geschichte, Geographie, Ästhetik, Politik, sein Vaterland besser... ohne Patriotismus gibt es keinen Menschen. Wissen wir, man kann alles verlieren: Territorium, Ressourcen und sogar den Staat – und das Verlorene zurückgewinnen, aber nur dann, wenn das Volk die Muttersprache, den Glauben und die Tradition bewahrt...“ Denn wenn es um Multikulturalität geht, vergessen wir nicht, dass die primäre Grundlage die Kulturbewusstheit des eigenen Volkes ist. Und deshalb sollte man für die Entwicklung einer positiven „Ich“-Konzeption der menschlichen Entwicklung niemals die kulturadäquateste sokratische und skoworodinsche Regel „Erkenne dich selbst“ ignorieren. Der gegenwärtige Zustand der ukrainischen Gesellschaft erfordert nicht nur Gedanken, Ideen und Überlegungen über die Kultur als solche, sondern vor allem ist es notwendig, diese Quelle des Lebens kontinuierlich an die nächsten Generationen weiterzugeben. Im soziokulturellen Raum sind gesellschaftliche Modelle recht verbreitet, bei denen anstelle der Erziehung zum Patriotismus, zum Respekt vor dem eigenen Land, dem Volk, der nationalen Kultur, der Muttersprache und der Geschichte die Fälschung der „Weltbürgerlichkeit“, der „Multikulturalität“ und der Fetisch des waren-geldlichen Universalismus gepflegt werden. Vor fast 90 Jahren warnte W. Lypynskyj: „Bisher war nicht bekannt, dass eine Nation nicht unter staatlich-nationalen Parolen wiedergeboren wurde, sondern unter Parolen der Landaufteilung. Bei uns gab man für die Ukraine Dezjatinen.“ Leider behält diese Warnung bis heute ihre Aktualität. Trotz allem müssen die Erziehungssysteme darauf eingestellt sein, dass die Ukraine als wertvolle Substanz von der bürgerlichen Gemeinschaft, insbesondere der Jugend, geistig, ideell und politisch wahrgenommen wird. Dafür muss die Bildung die Werte der ukrainischen nationalen Schule durchgängig einführen und die Autorität der eigenen Kultur stärken, die viele Errungenschaften enthält, die eine weltweite, allgemeinmenschliche Bedeutung haben und gleichzeitig die geistige Souveränität des Volkes bewahren. Ignoriert man diesen methodologischen Ansatz, kann man erwarten, dass die Bildung für die Nation verhängnisvoll, nicht europäisch und nicht dialogisch sein wird und daher für andere wenig interessant ist. Die Erfahrung bestätigt: Die Welt überlebt, bewahrt sich und entwickelt sich nicht dank Bürokratie, Kanzleien und Regierungen, sondern vor allem dank der Kultur, der kulturellen Wechselbeziehungen und gegenseitigen Einflüsse. Und deshalb ist es das ethische Vermächtnis und die Aufgabe für Völker, Staaten, Politiker und die Zivilgesellschaft, nicht die geringsten Anzeichen von kultur-bildnerischem Imperialismus, geistiger Versklavung und Ethnozid gegenüber dem Individuum, der Gemeinschaft und der Ethnie zuzulassen. Über einen langen historischen Zeitraum war dieses Thema für die Ukraine äußerst sensibel. Als die Ukrainer vor 100 Jahren (1913) für ihr Recht auf eine muttersprachliche Universität in Lwiw kämpften, drohte das Russische Kaiserreich Österreich-Ungarn mit Krieg, falls dort tatsächlich eine Ukrainische Universität eröffnet würde. Was wird nun sein, wenn ein besatzungsähnliches Bildungsmodell eingeführt wird? Unsere Sprache und Kultur müssen zumindest zu Hause konvertiert werden, sie müssen von den Führungskräften des Landes, der Intelligenz, den Pädagogen und Politikern gehört und verstanden werden. Und vielleicht besteht das größte Unglück für die moderne ukrainische Wiedergeburt in einer sehr bedeutenden kritischen Masse in der ukrainischen Gesellschaft eines etablierten Politikums, das die ukrainische Idee nicht akzeptiert und an Kollaboration und vulgärer Pseudokulturalität leidet. Vor fast 20 Jahren erinnerte ich, als ich von der Tribüne der Werchowna Rada der Ukraine sprach, an den Weltwissenschaftler, den bedeutenden Ukrainer I. Puluj,
der 13 Sprachen beherrschte, einschließlich Altgriechisch und Althebräisch. Für das Sowjetregime blieb er jedoch ein „eingefleischter Nationalist“. Heute gilt unser Abgeordneter, unser Beamter, der seine Muttersprache, die Staatssprache, nicht kennt und nicht kennen will, als Humanist, Internationalist, Demokrat! Und solange wir nicht aus solchen falschen „Werte“-Koordinaten herausfinden, werden wir durch Lumpenisierung und Degradierung gedemütigt bleiben. Die Sprache ist die Grundlage der Würde, des Patriotismus und der Kultur eines Volkes. Doch seit langer Zeit findet in der Ukraine kein fundierter staatlich-gesellschaftlicher Dialog statt. Und das ist schade, denn die Sprachpolitik ist entscheidend für die Konstruktion ethnopolitischer Prozesse. Die Stärkung der Autorität der Staatssprache auf allen Ebenen führt zur Konsolidierung der politischen Nation. Zumindest zwei Generationen ukrainischer Bürger (unter den Bedingungen der Unabhängigkeit), die mit Respekt vor der Staatssprache erzogen wurden, wären ein Garant für bürgerliche Einheit, gesellschaftliche Sicherheit und Patriotismus. Denn die Kraft des Geistes und der Würde kann nicht durch ein großes Heer kompensiert werden. Die Ereignisse auf der Krim wurden für uns zu einer sehr grausamen und lehrreichen Lektion, als die „ukrainische“ Armee mit einem Kontingent von über 20.000 Mann sofort hilflos wurde. Und dabei geht es nicht nur um die politische „Strategie“, sondern vor allem darum, dass die ukrainische Krim 22 Jahre lang nicht im Bereich einer realen humanitären, sozialen, wirtschaftlichen und informationellen ukrainischen Politik lag. Man muss sich fragen: Hätte sich die Mentalität, die Psychologie der Menschen auf der Krim geändert, wenn jedes Jahr auf der Krim, von Dschankoj bis Sewastopol, von Kertsch bis Jewpatorija, eine ukrainische Schule oder ein Gymnasium eröffnet worden wäre, ähnlich der einzigen seit 1997 in Simferopol, die nun in eine nicht-ukrainische umgewandelt wird, und wenn nicht nur eine einzige ukrainische „Krymska Switlyzja“ mit geringer Auflage gedruckt worden wäre? Leider hat sich niemand um diese Strategie gekümmert. Die Staatsmänner hatten andere „Sorgen“. Wem man die Küstengrundstücke zuteilt, wo man die Yachten der Machthaber unterbringt, wie man dem Volk den Schwarzmeer-Öl- und Gasschelf stiehlt, dessen prognostizierter Wert der Reserven bereits 2007 über 500 Mrd. US-Dollar betrug (der Fall „Wenko“!). Denn die Wahrheit kann sich nicht durchsetzen, wenn auf 576.000 Ukrainer (Volkszählung 2001) auf der Krim nur 7 von 600 Schulen ukrainisch waren, wenn von 60 Schulen mit russischer Unterrichtssprache in Simferopol nur eine ukrainisch war, wenn am 10. April 2012 in Sewastopol, wo 25 % ethnische Ukrainer leben, die einzige ukrainische Schule Nr. 7 geschlossen und als Internatsschule Nr. 4 für geistig behinderte Kinder umfunktioniert wurde, angeblich aus Geldmangel. Und gleichzeitig verabschiedet der Stadtrat ein Regionalprogramm zur Entwicklung der „russischen Sprache und russischen Literatur“ für die Jahre 2012–2016 mit einem Budget von 1 Mio. Hrywnja, und die „Sewastopol-Kunde“ mit ihrer Ideologie der Missachtung der ukrainischen Sprache, der Ukraine und der ukrainischen Identität wird zur Grundlage der Bildungspolitik. Es gibt kein einziges Dokument aus der Zeit der Unabhängigkeit, das die Rechte der Russen oder anderer Völker, die die Ukraine bewohnen, einschränken würde. Und das kulturell-bildnerische, humanitäre Modell in Bezug auf nationale Minderheiten in der Ukraine ist, ohne Übertreibung, eines der demokratischsten in Europa. Deshalb müssen wir die Wahrheit sagen und gerecht handeln. Denn wir sind verpflichtet zu wissen, wo die 200.000 Krim-Ukrainer geblieben sind, die dort seit den Zeiten der Tmutarakan-Rus lebten, und wie viele 1944 aus der Krim deportiert wurden. Müssen wir die Tatsache vergessen, dass bei der Verherrlichung der Ideologie der UdSSR zur Etablierung einer neuen imperialen Politik jedes Jahr auf ihrem Territorium ein Volk für immer vernichtet wurde (1926 – 208 Völker, 1989 – 128)? Es kommen die Worte der Dichterin W. Kytajhorodska in den Sinn: „Beruhigt die Leidenschaften, die Ukraine existiert, und Gott gibt sie nicht zum Verkauf frei.“ Wir müssen unsere eigene Kultur, unseren Intellekt, die ethischen Taten unserer besten Landsleute und das Volk, das jahrhundertelang als Spender für viele Nationen und Staaten fungierte, nicht nur kennen, sondern auch stolz darauf sein – ohne für fremde Länder zu kämpfen, sondern die eigenen zu verteidigen. Viele einheimische Verräter, und vor allem die Oberhäupter Russlands, sollten die Äußerungen in den wissenschaftlichen Studien von Fürst N. Trubezkoi aus den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts kennen, der nicht der Sympathie für die Ukraine verdächtigt werden kann. Der Weg des postpetrinischen Russlands zur Europäisierung, schrieb er, führe über die Ukrainisierung…, und er betonte die außergewöhnliche Rolle der Ukrainer beim Aufbau aller Lebensbereiche Russlands. Zwar gelang es nicht, die Menschheit von den Bazillen imperialer Gier und Anti-Ukrainismus zu heilen. Die Zeit bestätigt die Komplexität bei der Bildung einer Zivilgesellschaft, der Schaffung einer einheitlichen politischen Nation, des nationalen und staatlichen Selbstrespekts. Und gerade der Bildung kommt die exklusive strategische Aufgabe zu, ein erzieherisches Ideal unter aktiver Beteiligung der Mehrheit der Pädagogen zu schaffen, die von Respekt und Liebe zu ihrem Vaterland durchdrungen sind. Denn nur diejenigen, die uns lehren, die Ukraine zu lieben, verdienen den großen Namen eines Lehrers. „Gerade die ukrainischen Lehrer“, schrieb S. Russowa, „müssen vor ihrem Volk auftreten und gemeinsam mit ihm für es Glück, Freiheit und Unabhängigkeit erstreiten… Es reicht, dass die ukrainische Intelligenz auf fremdem Feld ‚herumirrt‘. Man muss denselben Weg mit seinem Volk gehen…“. Die moderne Welt wird nicht nur immer mobiler, veränderlicher und wettbewerbsfähiger, sondern gleichzeitig aggressiver. Wir müssen zugeben, dass der bereits 1992 in Rio de Janeiro proklamierte Ansatz – „Mit einem Verantwortungsgefühl leben“ – nie zu einer universellen Priorität, zu einer neuen Philosophie in den Beziehungsmodellen wurde: „Mensch–Mensch“, „Mensch–Gesellschaft“, „Mensch–Natur“, „Staat–Staat“. Regierungen, Parlamenten, der Zivilgesellschaft und Wissenschaftlern ist es nicht gelungen, dieses Paradigma zu etablieren. Ein bemerkenswertes Phänomen ist die Polarität in den Einschätzungen und Charakterisierungen der politischen, sozialen, ökologischen, humanitären, ethnokulturellen, finanzwirtschaftlichen und zivilisatorischen Lebensbereiche.
Машинний переклад
Wadym MYTSYK
Das 20. Jahrhundert wurde für das ukrainische Volk, besonders als die satanische bolschewistische Macht in das Russische Reich an die Herrschaft gelangte, durchweg verhängnisvoll. Das lichtbringende und fleißige Volk wurde von russischen Chauvinisten zusammen mit den Kommunisten mit Stumpf und Stiel ausgerottet. Über die Ukraine zogen drei schreckliche Kriege hinweg: der Erste Weltkrieg (1914–1918), der Krieg Russlands gegen die Ukraine (1918–1920) und der Zweite Weltkrieg (1939–1945); drei Hungersnöte – 1921–1923, 1932–1933,
1946–1947; ständige Repressionen seit 1917. Ein Volk kann man unterdrücken und vernichten, aber weder es selbst noch seinen lebendigen Geist kann man töten, denn er ist Gottes Schöpfung. Diese Unzerstörbarkeit hat unser Dichter und Prophet Taras Schewtschenko im Gedicht „Kaukasus“ bestätigt. Der Raubvogel schlägt ihn „jeden Gottestag“, doch er vermag es nicht:
Er zerschlägt, doch trinkt nicht
Das lebendige Blut aus,
Es lebt wieder auf
Und lacht wieder.
Unsere Seele stirbt nicht,
Unser Wille stirbt nicht.
Das Russische Reich – ob zaristisch, ob kommunistisch, ob putinsch – lässt die Ukraine nicht aus seinen Klauen und stellt sich uns in den Weg, einen eigenen Staat zu schaffen. Kaum hatte man 1918 die Ukraine für selbstständig erklärt, schickte Lenin aus Moskau seine „Rote Garde“, um sie zu vernichten. Sobald das ukrainische Volk auf den Maidans seinen Geist aus eigenem Willen aufgerichtet hatte, ging der russische Präsident Putin zur Aggression gegen die Ukraine über, eroberte die Krim und begann, nach unseren östlichen und südlichen Ländereien zu greifen. Aus dem imperialen Gepäck holte man den Namen Noworossija hervor und fing an, damit zu prahlen, dass diese ukrainischen Gebiete „von alters her russisch“ seien. Dabei war dies tatsächlich seit 1784 ein zaristisches Gouvernement, zu dem überwiegend die Gebiete des Südens der Ukraine gehörten. Das ganze große und reiche Land nannten die imperialen Ideologen herabwürdigend Malorossija. Nach dem imperialen Prinzip Putins sollen auch „die Länder des Kleinen Russland“ noch „freiwillig angegliedert“ werden. Weder ethnische Gebiete noch der Name Noworossija oder Malorossija haben jemals existiert, sondern es gab nur die eine Ukraine, wie der Schriftsteller Iwan Netschuj-Lewyzkyj schrieb, „von der Wolga bis zur Donau“. Erinnern wir uns, dass die Wolga in uralten Zeiten den Namen Ra trug, zu Ehren des Sonnengottes, und Wörter mit dieser sonnigen Wurzel gibt es im Ukrainischen sehr viele.
Wir haben das volle Recht, von ukrainischen ethnischen Gebieten innerhalb Russlands zu sprechen: vom Gebiet Belgorod, vom Gebiet Kursk, vom Gebiet Woronesch, von Podonnja, Kuban und Stawropol. Sogar einzelne Rajons des Gebiets Saratow waren einst ukrainisch. Der heutige Starodubski-Rajon im Brjansker Gebiet war seinerzeit ein gleichnamiges Regiment des kosakischen Ukraine. Seit Beginn der 1930er Jahre wurden dort die ukrainischen Schulen und Zeitungen geschlossen. Heute haben die Menschen dort keine Möglichkeit, nicht nur in ihrer Muttersprache zu lernen, sondern auch sie zu sprechen. Die russischen Behörden haben die modernen ukrainischen Gemeinden geschlossen. Es geschah so, wie Taras Schewtschenko im Gedicht „Der Leibeigene“ (1859) schrieb:
Die Polen waren da, nahmen alles,
Tranken das Blut aus!..
Und die Moskowiter
Fesselten die ganze Welt.
Was unter Präsident Janukowytsch geschah, nennt man innere Okkupation. Er und seine Clique raubten die Güter des ukrainischen Volkes und legten sie in ausländischen Banken an. Land, Wälder und Gewässer wurden enteignet. Die Russifizierung der Ukrainer ging so hemmungslos voran, dass der Eindruck entsteht, zwischen den Präsidenten der Ukraine und Russlands sei in dieser Sache ein Abkommen geschlossen worden, die Ukrainer so schnell wie möglich in Russen zu verwandeln. Paradoxerweise zeigte sich aber, wie der Maidan bewies, dass selbst russischsprachige Menschen ihrem Geist nach Ukrainer sind. Für Kultur, Bildung und Gesundheitswesen, als grundlegende Bereiche für die körperliche und geistige Entwicklung des Volkes, fehlte das Geld. Die Armee wurde so stark verkleinert und ihrer Kampfbereitschaft beraubt, dass den Eroberern nur übrig geblieben wäre, mit Panzern und Schützenpanzerwagen über das Territorium zu fahren und die „freiwillige Eingliederung“ in den Staat des Aggressors zu verkünden.
Doch Gott steht über dem ukrainischen Volk. Das Verlangen nach Kampf für Freiheit und ein besseres Schicksal erwachte in uns erneut. In den Städten und Dörfern gingen die Menschen auf ihre angestammten Maidans. Sie erhoben sich friedlich und unerschütterlich. Sie erklärten die Notwendigkeit der Volksherrschaft, ihr Recht, die Wahrheit, Gerechtigkeit und Arbeit als unveräußerliche moralische Grundlagen des Lebens. Daraus soll ein ehrliches und wohlhabendes Leben entstehen. Man begann, das Land von der diebischen Macht und der Korruption zu reinigen, vom kommunistischen Schmutz, von Heuchelei und Demütigungen. Janukowytschs Bande wäre beinahe an dem Raubgut erstickt. Als ihre Paläste und Landsitze, überladen mit Wertsachen, im Fernsehen der ganzen Welt gezeigt wurden, wurde klar, wofür die Volksgelder ausgegeben worden waren. Vor dem Volkszorn flohen die „Staatsmänner“ in die Flucht. Welche Schande: Der Präsident floh als Erster aus dem Land! Nun bereitet er aus dem russischen Ausland Provokationen gegen die Ukraine vor. Die Flucht des Diebes wird ihn niemals retten. Über die Unausweichlichkeit der Strafe schrieb Taras Schewtschenko bereits vor 150 Jahren:
…Ihr werdet nicht fliehen
Und euch nicht verstecken; überall
Wird euch die Wahrheit (Rache) finden; und die Leute
Werden euch an derselben Stelle auflauern,
Einfangen und richten werden sie nicht.
In Ketten fest schmieden sie euch,
Ins Dorf zum Schauplatz führen sie euch,
Und an jenem Kreuz ohne Henker
Und ohne Zar kreuzigen, zerreißen, zerstreuen sie euch, ihr Besessenen,
Und mit eurem Blut, ihr Hunde,
Tränken sie die Hunde…
In Moskau gerieten die „Komplizen“ in Panik und griffen zu einer anderen Schändlichkeit – dem Informationsterror. Die Putinsche Propaganda begann, den Aufstand der Ukrainer mit Schmutz zu übergießen. Den Ideologen des russischen Imperialismus fehlte es nie an Etiketten für ukrainische Patrioten. Besonders hart traf es die nationalen Führer. Hetman Iwan Masepa erhob sich gegen das Reich des Zaren Peter I., der „unsere Ukraine kreuzigte“ (nach T. Schewtschenko). Der Regierungschef und Oberste Ataman der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, Symon Petljura, führte in den Jahren 1918–1920 den Kampf für einen unabhängigen Staat. Den Führer der nationalen Bewegung, Stepan Bandera, sperrten die deutschen Okkupanten ins Konzentrationslager Sachsenhausen ein
(1941–1944), doch er jagte auch den Moskauer Machthabern, den Unterdrückern, Schrecken ein, bis sie ihn töteten. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts bezeichneten großrussische Chauvinisten die Kämpfer für ein selbstständiges Ukraine als „Mazepisten“. Nach der Zerschlagung der Ukrainischen Volksrepublik durch Moskau hängte man allen Patrioten das Etikett „Petljurowzi“ an. Nach dem Zweiten Weltkrieg brandmarkte das kommunistische Regime die Patrioten als „Banderowzi“, als Handlanger der Faschisten. Und so holen jetzt, in diesen Tagen unserer friedlichen Revolution, die putinschen Ideologen Großrusslands aus den Sonderarchiven die NKWD-Etiketten hervor und beginnen schamlos, sie über alle Sender zu verbreiten: Die Ukrainer seien Faschisten, Nazis (was es unter uns nie gegeben hat, während unser Volk im Krieg 1941–1945 unter dem deutschen Nazismus vielleicht am meisten gelitten hat), Banderowzi, außerdem Neofaschisten, Ultranationalisten … Nichts Neues, nur das alte Lied der großrussischen Imperialchauvinisten. Solchen weltweiten Lügnern hat Taras Schewtschenko bereits am 17. Dezember 1845 geantwortet:
Du lügst, Menschenwürger! Für die heilige Wahrheit (Freiheit)
Wird der Räuber nicht aufstehen,
Das gefesselte Volk
Wird nicht entfesseln
In eure Ketten
Das dunkle Volk …
Das lebendige Herz wird nicht zerbrechen
Für sein Land.
Durch den Willen des Volkes, besonders seiner jungen Generation, begann die Ukraine, sich zu den Höhen des Geistes und der Wiedergeburt zu erheben und dabei die antiukrainischen Kräfte hinwegzufegen. Die ukrainische Demokratie wurde zur Gefahr für das russische Imperium. Russland hat ständig fremde Territorien an sich gerissen. In wenigen Jahrhunderten seines Bestehens hat es Länder und Seelen von 108 Völkern und Volksgruppen zermahlen, angeblich um sie vor der Eroberung durch andere Staaten zu retten. Dieser heuchlerische Ansatz ist auch heute geblieben, nur klingen die Worte etwas anders. Jetzt ist der putinsche Imperialismus darauf eingestellt, die russischsprachige Bevölkerung in der Ukraine zu „schützen“ und ihr Hilfe zu leisten. In den meisten ukrainischen Städten sprechen die Menschen ruhig Russisch. Also muss man unter diesem heuchlerischen Postulat unser ganzes Land erobern? Vielleicht nicht das Ganze, sondern stückweise, wie das Beispiel mit der Krim zeigt. Man hat einen Umsturz im Krim-Parlament organisiert, und danach wandte es sich um Hilfe an Russland. Diese schickten ihre Militärverbände ohne Erkennungszeichen. Angeblich seien sie die Miliz der Krim. Keine Eroberungsarmee des Imperiums, sondern so etwas wie „sjelonyje chelowetschki“ („grüne Männchen“). Imperiale Heuschrecken. Man fälschte die Ergebnisse des Referendums, und die Krim wurde „friedlich“ von der Ukraine abgetrennt. Inzwischen hat Putin zugegeben, dass es Einheiten der russischen Armee waren. Ähnliche Methoden begann man auch in den östlichen Gebieten anzuwenden: in Donezk, Luhansk, Charkiw. Russische Kader und einheimische Provokateure besetzen Gebäude der Staatsorgane, organisieren antiukrainische Kundgebungen, um sich Russland anzuschließen. Und an der Grenze stehen russische Truppen, bereit, „mirnuju pomoschtsch naselenију“ („friedliche Hilfe für die Bevölkerung“) zu leisten. Obwohl unter Präsident Janukowytsch die ukrainischen Streitkräfte, der Sicherheitsdienst und die Miliz von prorussischen Ministern geleitet wurden und die Verbände nicht in voller Kampfbereitschaft standen und obwohl die Partei der Regionen und die Kommunisten prorussische Propaganda betreiben, ist es nicht so gekommen, wie es die Imperialisten geplant hatten. Die Kraft des ukrainischen Volkes hat sich entschlossen bemerkbar gemacht, und die Länder der Welt haben die Integrität des ukrainischen Staates unterstützt. Es ist schwer, dieses russische Unheil zu überstehen, doch die Ukrainer werden standhalten und sowohl den Staat als auch sich selbst, ihre Ehre und ihre Freiheit verteidigen. Russland wird keine Aggression helfen. Wir besitzen eine Kraft, die keine Waffe der Welt bezwingen kann: unsere aufrichtige Liebe zur Ukraine. Hegen wir sie durch die Edelmut unserer Seele. Dank dessen leben wir seit Urzeiten auf unserer heimatlichen Erde und werden immer in unserem Land sein.
Машинний переклад
Ich erinnere mich gut an eine vielbesuchte Versammlung, auf der die Jungen überwogen. Einer unserer Dichter ließ seinen Blick über den Saal schweifen und sagte, es freue ihn besonders, hier den Jüngsten von allen zu sehen – eben ihn, Jewhen Stachiw. Niemand widersprach ihm, obwohl das Geburtsdatum dieses grauhaarigen, kräftigen Mannes das ganz Gegenteil belegte. Allen erschien sofort, dass in diesen Worten kein Paradox lag, denn das Alter hat nicht nur eine astronomische, sondern auch eine rein mentale Dimension. Der stets lächelnde, innerlich gesammelte, energiegeladene Jewhen Stachiw verbreitete das freudige Gefühl frischer Lebenskraft; und dass ein älterer Mensch so reich an Jugend ist, vor allem an Jugend in diesem Sinne, ist schon eine außergewöhnliche Erscheinung.
Mychajlo Slaboschpyzkyj
Ich traf diesen Mann zum ersten Mal Anfang der neunziger Jahre. Auf den ersten Blick spürte ich in ihm eine ruhige und kluge innere Kraft, die es einem Menschen erlaubt, im Leben außergewöhnlich schwierige Hindernisse zu überwinden. Seine Biografie kannte ich damals noch nicht, ich ahnte nur: Hinter ihm lag, so offensichtlich, ein außerordentlich schwerer, an allerlei Wechselfällen reicher Weg. Ich führte damals ein Interview mit ihm für die „Narodna gazeta“, und mir öffnete sich für einen kurzen Moment zum ersten Mal der Bildschirm seiner Vergangenheit, auf dem das Rätsel der „Jungen Garde“ aufblitzte, die Jewhen Stachiw den Mythos von Oleksandr Fadejew nannte. Diese Veröffentlichung erregte großes Aufsehen. Zur Redaktion meldeten sich Menschen, die ihm auf den Pfaden des OUN-Untergrunds begegnet waren, es hagelte zahlreiche Fragen darüber, was in Krasnodon während der deutschen Besatzung tatsächlich geschehen war; über Stachiw fielen die kommunistischen Zeitungen mit Boshaftigkeit her, und besonders großzügig übergoss ihn mit Schmutz die Moskauer „Prawda“, die Herrn Jewhen nicht anders nannte als „Hochstapler aus Amerika“. Die mächtige ideologische Maschinerie schaltete sich sofort ein, um ihre Mythen zu verteidigen und denjenigen zu diskreditieren, der es gewagt hatte, sie anzutasten – eine über Jahrzehnte erprobte Kampftaktik. Er reagierte darauf mit philosophischer Ironie: Er sei gern bereit, den kommunistischen Ideologen Arbeit zu geben, damit sie nicht untätig herumsäßen. Stachiw war ein unermüdlicher Mensch, ein Mensch der Straße. Kaum in Kyjiw angekommen und von Freunden umarmt, machte er sich schon auf nach Donezk oder Dnipropetrowsk, wo er mühelos seine Spuren von vor mehr als sechzig Jahren fand. Oder er kehrte in die Hauptstadt der Ukraine zurück, von der moldauischen Sonne gebräunt (er hatte die dortigen ukrainischen Gemeinden besucht), und erzählte: Eine ukrainische Hochzeit in Moldau bewahrt alle Bestandteile ihres traditionellen Ablaufs. Stachiw war ein außergewöhnlich wissbegieriger Mensch, interessiert an allem, was und wie es sich in der Ukraine entwickelt. Während seines Aufenthalts in Kyjiw traf er an einem Tag etwa zehn politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten, um deren Meinung über den Verlauf der hiesigen Ereignisse zu hören und sie mit seiner eigenen zu vergleichen. Er wollte überall sein (und war es auch!), strebte danach, Augenzeuge des Aufbaus unseres Staates zu sein. Manchmal schien es, er wisse über uns und unsere Probleme mehr als wir selbst. Er ist ein begierig gegenüber allem Neuen offenes System. Der Konservatismus des Alters mit seiner unvermeidlichen Einengung der Interessen und menschlichen Beziehungen droht ihm nicht. Ich hörte seinen Erzählungen über die OUN, den Untergrund in Krasnodon zu, darüber, dass Oleksandr Fadejew bei der Abfassung seines Mythos über die „Junge Garde“ Jewhen Stachowytsch in der Gestalt eines Mannes dargestellt hatte, und mir kam immer wieder der Gedanke: Eines Tages wird dieser Mann nicht mehr sein (wir alle sind sterblich!) – und all dies wird sterben. Bekanntlich ist eine nicht im Wort festgehaltene Zeit dem Untergang geweiht, sie stirbt wie die Menschen und geht in die Vergessenheit ein. Und ich begann, ihn zu drängen: Schreiben Sie Ihre Erinnerungen. Ich spürte, dass meine Idee auf fruchtbaren Boden gefallen war. Er sagte: Ich denke selbst schon lange darüber nach, aber ich bin kein Schriftsteller, der all diese Fakten und Menschen in einem Buch zusammenfügen könnte … Ich schlug vor: Sprechen Sie auf Tonband alles auf, woran Sie sich erinnern, und ich suche Ihnen einen Redakteur, der alles in Ordnung bringt. Und so übernahm Walentyna Paschtschenko die literarische Aufzeichnung seiner Erinnerungen. Gemeinsam (und ich war Zeuge dessen) formulierten sie die Begründung, die später so aus den Seiten des Buches zum Leser sprach: „Ich veröffentliche diese meine Erinnerungen, damit all diese Ereignisse, die sich vor mehr als fünfzig Jahren zutrugen, nicht in Vergessenheit geraten, ebenso wie die Namen der jungen Patrioten, die ihr Leben für die Ukraine gaben. Ich glaube, dass man die Wahrheit über diese Ereignisse schreiben muss, ungeachtet dessen, ob dies jemandem gefällt oder nicht. Die Wahrheit wird den Historikern helfen, die Ereignisse zu verstehen, die auf ukrainischem Boden stattfanden, und zu erkennen, wer ein Held war und wer nur auf Kosten anderer leben will.“ Ich hatte die Gelegenheit, die Arbeit im Vorübergehen zu beobachten. Ich las jedes frische Kapitel der autobiografischen Chronik. So trat ich gleichsam mit dem Gedächtnis des Autors in seine Fußstapfen. Dies ist eine der vielen interessanten Einzelheiten unserer Geschichte im konkreten Leben. Er war acht Jahre alt, als in Paris Schwarzbard Symon Petljura erschoss. Die galizischen Offiziere erwiesen dem Gefallenen keinerlei Ehre. Stachiw blieben ihre Anschuldigungen gut im Gedächtnis: Petljura habe, so hieß es, den Warschauer Vertrag unterzeichnet und Galizien den Polen übergeben … Nur ein Mann trug einen schwarzen Trauerflor am Ärmel. Es war sein Vater, Pawlo Stachiw, der alle zu überzeugen versuchte: Petljura als Oberbefehlshaber der ukrainischen Truppen und Präsident der Ukrainischen Volksrepublik verdiene große Achtung. Mit ihm stimmten manche zu, manche nicht. Keine geringe Rolle spielte dabei, dass sie in Przemyśl lebten, wo sich das Verhalten der polnischen Behörden ihnen gegenüber, wie man so sagt, einer besseren Behandlung bedurft hätte. Er besuchte das Przemysler Gymnasium, wo er Vorsitzender der klassenübergreifenden Schulgemeinschaft war. Er nannte die Namen derer, die zu bedeutenden Persönlichkeiten wurden: Myroslaw Prokop, Omeljan Antonowytsch, Borys Witoschynskyj, Mychajlo Muschynskyj, Mychajlo Katschmar, Lewko Dywyk, Omeljan Hrabez, Wassyl Duschyj, Henyk Harabatsch, Jakiw Makowezkyj, Wolodymyr Fedak, Myroslaw Maletskyj … – sie alle wurden angesehene Gestalten und übernahmen die Leitung verschiedener OUN-Organisationen oder UPA-Einheiten. In der OUN war die ganze Familie Stachiw tätig. Sein älterer Bruder Wolodymyr bekleidete das Amt des Außenministers in der Regierung vom 30. Juni 1941. Seine ältere Schwester Olha Tuziw, eine Untergrundkämpferin, wurde 1943 von den Bolschewiki in Baraniwka zu Tode gefoltert. Die Schwester seiner Ehefrau, die zwanzigjährige Natalka Wynnykiw, wurde von den Bolschewiki (im berüchtigten Prozess 59) zum Erschießen verurteilt. Einen Teil der Häftlinge hielt man im Gefängnis von Berditschiw fest. Unter ihnen war auch Natalja. Gerettet wurden sie dadurch, dass man bei der panischen Flucht der sowjetischen Machthaber die Gefangenen einfach vergaß. Man hatte keine Zeit mehr, sie zu erschießen, wie man es in Lwiw, in Winnyzja oder in Uman getan hatte. Das Mädchen kehrte nach Lwiw zurück und kam erneut in die OUN. Im Auftrag der Organisation fuhr sie in den Kyjiwer Untergrund. Dort brachten sie die Deutschen um. Ein tragischer Zufall: von Stalins Clique zum Tode verurteilt, und das Urteil vollstreckte ein Hitler-Kommando. Sie liegt in Babyn Jar zusammen mit Olena Teliha und deren Ehemann Mychajlo. Stachiw lenkte bei seinen Auftritten die Aufmerksamkeit der Zuhörer auf folgenden Umstand: Zwei Totalitarismen quälten die Ukraine.
Die Situation um Natalka Winnykiw ist ein düsteres symbolistisches Sinnbild dieses Abschnitts unserer Biographie. So war die ukrainische Situation im Zweiten Weltkrieg. Zwischen Hammer und Amboss. Zwischen Stalin und Hitler. Karpatenukraine, Kyjiw, Kriwyj Rih, Krementschuk, Horliwka, Nowomoskowsk, Dniprodserschynsk, Snamjanka, Mariupol, Kramatorsk, Slowjansk, Stalino … – das ist nur der Anfang seiner Routen. Zusammen mit den Marschgruppen der OUN organisierte er den ukrainischen Untergrund in der Großen Ukraine. Hier im Erinnerungsbuch ist ein Kapitel mit dem Titel „Molodaja Gwardija“, das später Donner und Blitze auf den Kopf Stachows von den Hütern des gleichnamigen Mythos herabbeschwor. „Lemisch schickte neue Leute nach Luhansk, um den Untergrund zu leiten. Im Herbst 1942 wurden dorthin Katerina Meschko und der Student Teodor Lichman entsandt. Außerdem habe ich dorthin Wolodka Koselskyj geschickt. Sie organisierten einen breiteren Untergrund. Und ungefähr im Dezember erhielt ich die Nachricht, dass Wolodka junge Leute gefunden habe, die Zeichen auf deutschen Militärfahrzeugen notierten. Er verstand, dass dies irgendein Nachrichtendienst war. Wir wollten diese jungen Leute – sie waren 17–18 Jahre alt – zur Zusammenarbeit gewinnen, aber es stellte sich heraus, dass sie überhaupt nichts von Politik verstanden. Sie sammelten einfach Daten für die Funkerin Ljubow Schewzowa. Später erfuhren wir von Oleksandr Fadejew viele Übertreibungen und Unwahrheiten über ihre Tätigkeit.“ 1955 sah Stachiw in New York Plakate des sowjetischen Films „Molodaja Gwardija“. „Selbstverständlich konnte ich das nicht übersehen, und als ich den Film anschaute, wurde mir sofort klar, dass der Antiheld Jewhenij Stachowytsch – das bin ich, und die Bolschewiki haben mich für meine harte Untergrundarbeit im Donbas verleumdet.“ Er nahm von seinem Freund Wsewolod Holubnytschyj, der sowjetische Fragen studierte, das Buch Fadejews an sich. Er beschloss, es genauer zu studieren. So entstanden seine scharf kritischen Rezensionen sowohl zum Roman als auch zum Film, gedruckt in „Ukrainskyj samostijnyk“ und „Suchasna Ukrajina“. Das rief in der Ukraine Aufsehen hervor. Jurij Smolytsch verurteilte auf dem Plenum des Schriftstellerverbandes zornig die „Schreiberlinge aus München“, die zu behaupten wagten, die „heldenhafte ‚Molodaja Gwardija‘ sei eine Handvoll bürgerlicher ukrainisch-deutscher (!!! – M. S.) Nationalisten“. Die kommunistischen Propagandisten stellten sich einmütig hinter die von ihnen geschaffene Legende über die „Molodaja Gwardija“. Stachiw aber schwieg ebenfalls nicht. Er veröffentlichte immer neue Materialien in der diasporischen Presse. Sie konnten in der Ukraine nicht gelesen werden, doch einige Historiker hatten trotzdem Zugang zu ihnen und bildeten sich allmählich eine Vorstellung vom Ausmaß der Fälschung der Ereignisse in Krasnodon. „In meinen Artikeln und Interviews behaupte ich mit voller Verantwortung: Einen kommunistischen Untergrund im Donbas gab es nicht. Wir hätten nicht umhingekonnt, ihn in unserer Tätigkeit anzutreffen, so wie wir auf die Jungen stießen, die Informationen über die Bewegung deutscher Militäreinheiten für die sowjetische Militärfunkerin Ljubow Schewzowa sammelten. Doch diese Gruppe leistete keinerlei ideologische Arbeit und hatte keinen Namen. ‚Molodaja Gwardija‘ ist eine Erfindung Fadejews. Während der zwei Jahre deutscher Besatzung trafen wir im Donbas überhaupt keinen Anhänger Stalins an. Stattdessen gab es unsere Flugblätter, und es blieben Dokumente der Gestapo (und das mit Sicherheit!), die bezeugten, dass dort ein nationalistischer Untergrund aktiv war. Und die Bevölkerung wusste von uns – wir verteilten und hängten Flugblätter auf, die Gestapo verhaftete und vernichtete unsere Kämpfer“, schreibt E. Stachiw jene Wahrheit, die den Mythenschöpfern sehr missfällt. Diese Gelegenheit nutzend, mache ich einen kleinen autobiographischen Exkurs. 1967 erhielt ich als Neophyt des Journalismus den Auftrag, eine Dokumentarerzählung über die in ganz Ukraine bekannte Lehrerin, Heldin der Sozialistischen Arbeit aus Krasnodon, ehemalige „Molodogwardijka“ Serafyma Safonowa zu schreiben. Und so war ich in Krasnodon. Natürlich wollte ich alles über die aus den Schulbüchern bekannte „Molodaja Gwardija“ erfahren. Und großes Interesse galt auch den Methoden der sogenannten künstlerischen Typisierung Oleksandr Fadejews. Ich wollte wissen, was im Roman Frucht der Autorenfantasie war und was in der Wirklichkeit geschehen war. Natürlich glaubte ich damals bedingungslos allem, was im Roman geschrieben stand. Und so war das erste – sehr unerwartete –
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Entdeckung. Menschen, mit denen ich das Gespräch auf die „Junge Garde“ brachte, sprachen darüber entweder offen ironisch oder ausweichend. Ich war verwirrt. Ich spreche meine Heldin darauf an – Serafima Karpiwna Safonowa – und das Ergebnis ist fast dasselbe. Sie erzählt bereitwillig und ausführlich von ihrer pädagogischen Kunst, von den Problemen der Schule und den Schwierigkeiten bei der Erziehung der heranwachsenden Generation, aber über die „Junge Garde“ und ihre Teilnahme daran verliert sie nur ein paar allgemeine Worte. Ich wohne in einem armseligen Hotel in Krasnodon. Ich habe viel Freizeit. Nach dem Besuch des Museums der „Jungen Garde“ treffe ich mich noch mit vielen anderen. Ich frage sie aus, was sie über die Untergrundorganisation wissen. Die einen geben gewissenhaft die Konflikte aus dem Roman von A. Fadejew wieder und geben das als verbürgte Ereignisse aus. Andere behaupten kategorisch: Der Schriftsteller habe sich alles ausgedacht, denn so etwas Ähnliches habe es in Krasnodon nicht einmal annähernd gegeben. Wieder andere informieren einen mit hastigem Flüsterton über einen angeblichen Ehebruch: die Rolle während der sogenannten Materialsammlung, als Fadejew alles unter dem Diktat von Olena Koschowa schrieb und deshalb ihrem Sohn Oleh im Handlungsverlauf des Werkes eine so archiwichtige Rolle zuwies. Kurz gesagt, in meiner Seele herrschte Verwirrung. Das architektonisch vollendete Bauwerk eines wunderbaren Mythos war zerfallen. Als ich Krasnodon verließ, war ich fest davon überzeugt: Hier stimmt etwas nicht. Aber das waren nur Verdächtigungen und Ahnungen. Und was es damit auf sich hatte – das erfuhr ich erst nach der Bekanntschaft mit Jewhen Stachiw. Er schreibt, dass Fadejew nicht umhinkonnte, Dokumente des nationalistischen Untergrunds zu benutzen, er konnte deren Flugblätter nicht übersehen haben, auf denen geschrieben stand: „Tod Hitler! Tod Stalin!“. All das wurde von den zuständigen sowjetischen Diensten zusammen mit den Gestapo-Archiven beschlagnahmt. Es diente als Grundlage für ein Werk, in dem das dokumentarische Material so unerwartet umtransformiert wurde. „Nachdem er den Parteiauftrag erhalten hatte, färbte er uns in die rote Farbe um, die in der zweiten Auflage des Romans noch dichter wurde, als der Schriftsteller auf Anweisung Stalins die führende Rolle der Partei hervorhob. Fadejew betonte, dass sein Werk zu 90 Prozent aus faktischem Material bestehe, aber das ist eine Fälschung...“ Schon in den Jahren der Gorbatschowschen „Perestroika“ erschienen Publikationen, die begannen, die „Junge Garde“ zu revidieren. Mich beeindruckte damals sehr ein Artikel in „Ogonjok“, in dem es hieß, dass im Roman zwei Mädchen als Verräterinnen dargestellt wurden, die natürlich nicht den geringsten Schimmer von irgendeinem Untergrund hatten. Eine von ihnen – Olha Ljadskaja – wurde lange Zeit in Gefängnissen und Lagern festgehalten. Sie kämpfte jahrzehntelang über die Staatsanwaltschaft für die Tilgung dieses Makels von sich. Erst in unserer Zeit wurde sie endlich rehabilitiert. Nachdem ich all das gelesen hatte, konnte ich nicht umhin, mich an einige ähnliche Mythen der kommunistischen Propaganda zu erinnern. Sagen wir, an das „Spiel des Todes“ im von Faschisten besetzten Kyjiw, als Fußballspieler des Hauptstadt-„Dynamo“ gegen eine deutsche Mannschaft spielten, die aus Piloten der Luftwaffendivision „Luftwaffe“ gebildet worden war. Die Dynamospieler gewannen gegen die Deutschen, und sie wurden angeblich deshalb erschossen. Sie hätten, sehen Sie, den Faschisten nicht erlaubt, auf dem Fußballfeld die Überlegenheit der deutschen Rasse zu demonstrieren. Und viele unserer Leute glaubten an diesen Unsinn. Doch einige Fußballspieler wurden von den Deutschen später aus einem anderen Grund erschossen. Sie arbeiteten in einer Kyjiwer Brotfabrik, und eines Tages wurden sie beim Diebstahl von Mehl erwischt. Wie wir sehen, war die Motivation bei den Deutschen eine ganz andere. Und die kommunistische Propaganda, die mit dem Tod dieser Menschen spekulierte, schuf einen solchen Mythos zur „Erziehung der Werktätigen im Geiste des sowjetischen Patriotismus“. Wahrlich nach Lenins Imperativen: „Sogar der Tod eines Bolschewiken muss agitatorisch sein!“ Vor meinen Augen wurde noch ein ähnlicher Mythos geschaffen. Mir, einem noch ganz jungen Literaturkritiker, fiel es zu, mit dem Prosaautor Witalij Lohwynenko in das Dorf Krasnohirka im Rajon Holowaniwsk in der Oblast Kirowohrad zu einer Leserkonferenz über seinen dokumentarischen Roman „Jatran“ zu fahren. Auf Anweisung der direktiven Organe habe er, wie er mir damals erzählte, „noch eine ‚Junge Garde‘ in den Steppen der Ukraine“ geschaffen. Während der Leserkonferenz, aus den Wortmeldungen einiger Leute, die den Autor naiv fragten, wo er das alles herhabe, da sie, die hiesigen Bewohner, nichts davon gesehen oder gehört hätten, verstand ich: Die Methode des sozialistischen Realismus hatte hier ihren nächsten Sieg errungen, indem sie die Wirklichkeit brutal vergewaltigte. Aber kehren wir zum Lebensbuch von Jewhen Stachiw zurück. Es ist buchstäblich von Wegen durchzogen, es ist so dicht besiedelt, als hätte sich hier die ganze Welt der Menschen versammelt. In ihm trafen Geschichte und ein konkretes menschliches Leben aufeinander. Die Faktensammlung dieses Buches kann Stoff für ein Dutzend Romanautoren liefern. Denn seine Biografie – das sind fertige „großformatige“ spannungsgeladene Romane. Sagen wir, nur ein solches Detail. Stachiw überquerte die Grenze von Österreich nach Deutschland über fünfzig Mal. In die Niederlande – sechsmal. In die Schweiz – zehn- oder fünfzehnmal. Und dann gab es ja auch noch die polnische, die rumänische und die ungarische Grenze. Kein einziges Mal wurde er irgendwo aufgehalten. Er war wie verzaubert. Er erklärt: Er hatte ständig Erfolg, „weil ich niemals zweifelte. Glaube, Glaube, Glaube – das ist mein Lebensmotto. Glaube an den Sieg. Glaube an den Erfolg. Glaube, dass mir alles gelingen wird“. Wie die Zeit zeigte, hat er sich darin nicht geirrt. Sein Buch schließt er mit folgenden Worten: „Ich glaube, dass ich in diesem Leben gewonnen habe, weil ich die Zeit erlebt habe, in der die Ukraine, für die wir so schwer, so lange gekämpft haben, eine Weltmacht geworden ist. Oder vielleicht habe ich schon damals gewonnen, als ich 1934 Mitglied des Untergrunds wurde und mir zum Motto machte, an den Erfolg zu glauben. Als ich in der Karpatenukraine gegen die ungarische Invasion kämpfte, gegen polnische Söldner unter dem Kommando von Pilsudski, gegen die Deutschen im Donbas... Mich zog es (so ergab es sich das ganze Leben lang) immer dorthin, wo es schwierig war, wo es gefährlich war. Ich glaube nicht, dass ich mir Komplimente mache. Ich denke, dass mein rebellischer Charakter den Wunsch hat, immer vorne zu sein. Das brauchte ich, um ich selbst zu sein, sonst wäre ich das nicht gewesen...“ Selbst sein hohes Alter war kein Hindernis für Besuche in der Ukraine. Jedes Jahr flog dieser grauhaarige, stämmige Mann mit dem willensstarken Gesicht und dem wachsamen Blick zu uns. Es ist wirklich nicht so weit – von New York nach Kyjiw. Und diese Entfernung hat nicht nur die supermoderne Technik erheblich verkürzt. Diese Entfernung haben gerade solche Menschen wie er, Jewhen Stachiw, erheblich verkürzt. Ich bin sicher, jeder, der das Glück hatte, diesen vulkanischen Mann zu kennen, wird sich immer an ihn erinnern.
Машинний переклад
In diesem Jahr wird der 70. Jahrestag der Befreiung der Ukraine von den faschistischen deutschen Besatzern im Großen Vaterländischen Krieg begangen. Die Allukrainische Wacht der Erinnerung hat bereits begonnen. Man sollte nicht vergessen, absolut aller zu gedenken, die dazu beigetragen haben, den Tag des großen Sieges näher zu bringen. Schließlich bleiben immer noch beeindruckende, erstaunliche Seiten jenes Krieges fast unbekannt. Hier sind nur zwei fantastische Handlungsstränge jener Tage, die sich in meinem Suchnotizbuch niedergeschlagen haben. „Junkers 88“ aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs. Mychajlo KAMENJUK. …Ein junger Offizier, aber bereits Hauptmann, der Podolier Pawlo Syrota, kam am 1. Mai 1941, um eine Militäreinheit an der Grenz-Donau zu kommandieren. Und sofort stellte er mit Hilfe der Regimentsaufklärung fest, dass sich entlang des Abschnitts, den seine Einheit bewachte (Wylkowe-Reni), am gegenüberliegenden rumänischen Ufer absolut offen, man kann sagen, demonstrativ und frech, bedeutende Hitler-Streitkräfte konzentrierten, die sich offensichtlich darauf vorbereiteten, die Donau zu überqueren. Syrota beschloss, Gegenmaßnahmen zu ergreifen, und begann zusammen mit den Matrosen der Donau-Flussflottille, einen Plan für einen Gegenschlag auszuarbeiten. Unter seiner persönlichen Aufsicht wurde nicht nur eine starke Verteidigungslinie errichtet, sondern es wurden auch Wasserfahrzeuge für die Landung einer sowjetischen Landungstruppe am Ufer des möglichen Feindes vorbereitet. In jenen Tagen erlebte Syrota einen besonders dramatischen Moment. Sein Geheimdienstoffizier „verpfiff“ ihn bei der Führung: Der junge Kommandant säe Panik, provoziere gefährliche Stimmungen unter dem Personal. Die Sache roch nach Abrechnungen und einer möglichen Verhaftung, was in jenen Tagen überall zur Gewohnheit wurde. Mehr noch, Anfang Juni wurde ein unsinniger Befehl erteilt, die Einheit vom Stationierungsort in die Tiefe unseres Territoriums zu Sommerlagerübungen zurückzuziehen, wodurch die Staatsgrenze praktisch entblößt wurde. Aber der eigenwillige junge Kommandant handelte auch hier auf seine Weise. Die „Sommerlager“ wurden einige Kilometer vom Stationierungsort der Einheit entfernt errichtet, dort lief rund um die Uhr das Radio, nachts leuchteten Scheinwerfer und es hatten … insgesamt zehn Soldaten Dienst. Die übrigen versteckten sich entlang der Donau und warteten auf den Angriff des Feindes. Und er begann im Morgengrauen des 22. Juni 1941. Der Fluss wimmelte im Nu von einer Vielzahl faschistischer Kutter, Boote und Flöße, die zum sowjetischen Ufer stürmten. Dank der gründlichen Vorbereitung auf den Kampf ging die faschistische Landungstruppe unter gezieltem Feuer fast augenblicklich vollständig unter, nachdem sie nur die Mitte der Donau erreicht hatte, und die Einheit von Hauptmann Syrota landete sofort am rumänischen Ufer. Innerhalb von nur einem Tag besetzten unsere Kämpfer die rumänischen Siedlungen Kilia-Weke, Tulcea und Sulina, erweiterten den Brückenkopf um 12 Kilometer tief in das Territorium des Gegners, nahmen viele seiner Soldaten gefangen und erbeuteten seine zahlreichen Kampftechniken. Erst am sechsundzwanzigsten Tag erhielt Hauptmann Pawlo Syrota den Befehl, den Vormarsch sofort zu stoppen und sich nach Osten zurückzuziehen. Die stalinistische Anweisung, dass wir im Falle eines Krieges den Feind auf seinem Territorium schlagen müssten, erfüllten Hauptmann Syrota und seine Untergebenen vorbehaltlos, weil sie darauf vorbereitet waren. Und wenn andere so gehandelt hätten?.. …Einmal fand in Kertsch eine Parade der Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges statt, die bei den Zuschauern, unter denen sich auch die Besatzung eines amerikanischen Kriegsschiffes befand, das zu jener Zeit mit einem freundschaftlichen Besuch in den Hoheitsgewässern der Ukraine weilte, einen echten Schock auslöste. Die feierliche Kolonne wurde von nur einem einzigen der lokalen Veteranen des Sieges angeführt, der bis zu diesem Tag überlebt hatte. Andere Teilnehmer des Marsches waren die Urenkel ehemaliger einfacher Frontsoldaten, sie trugen auf ausgestreckten Armen die Kittel und Gymnastjorken ihrer Urgroßväter, behangen mit Orden und Medaillen. Eine Parade seltener, bis zum Schmerz teurer Reliquien! Der Anblick war so beeindruckend, dass kein Zuschauer die Tränen zurückhalten konnte, nicht einmal die fremden Militärseefahrer. Die Wahrheit über den Zweiten Weltkrieg, seine unvergesslichen, grandiosen Schlachten kennen wir größtenteils aus den Memoiren der Feldherren, des stalinistischen Generalstabs, der die Säuberungen der 1930er Jahre überlebt hatte und der tatsächlich viel für den Sieg getan hat. Das ist sozusagen die offizielle Seite jenes Krieges. Aber es gibt noch Tausende und Abertausende unglaublicher Zeugnisse dieser größten Welttragödie auf anderen Ebenen: Aussagen einfacher Menschen, verlorene Dokumente, verlassene Archive. In den ersten Kriegstagen warfen die Hitler-Leute unter anderen Richtungen ihrer Schläge auch Geschwader von Bombern, unter denen sich die modernsten universellen „Junkers 88“ befanden, auf Kyjiw. Die Stadt brannte, bebte von schrecklichen Bombardierungen. Es fehlte nachts an Scheinwerfern, um zu unterscheiden, wer am Himmel über den Köpfen der Flugabwehrschützen war – unsere oder die Feinde; die Scheinwerfer wurden dringend demontiert und nach Moskau geschickt. Deshalb kam es vor, dass wir in der Luft statt feindlicher Flugzeuge unsere eigenen Jäger abschoßen. In der deutschen Militärstatistik jener Tage sind viele Verluste der faschistischen „Luftwaffe“ am Kyjiwer Himmel verzeichnet. Aber eine der „Junkers 88“ blieb verschollen, in der Liste der von der sowjetischen Luftfahrt vernichteten Flugzeuge wurde sie in der Statistik nicht vermerkt. Mir gelang es, auf dieses verschwundene Flugzeug in einer Information der Zeitung „Iswestija“ vom 29. Juni 1941 zu stoßen. Darin wurde berichtet, dass die Besatzung einer „Junkers 88“ am 25. Juni sich weigerte, Kyjiw zu bombardieren, und das Flugzeug auf unserem Territorium landete. Die Besatzung bestand aus Hans Hermann, Hans Kratz, Adolf Appel, Wilhelm Schmidt, gebürtig aus Frankfurt am Main, Regensburg, Mittelschlesien. Inspiriert von dem Fund schrieb und veröffentlichte ich sofort zuerst in der Zeitung und später in einem Buch über diese deutschen Jungs die Ballade „Das schlaflose Flugzeug“, schrieb sogar dem Kyjiwer Bürgermeister Tschernowezky einen Brief mit der Idee, dieses erstaunliche Flugzeug – eine Schwalbe des zukünftigen Friedens – mit einem Denkmal zu verewigen. Und ich begann eine Suche, die sich über viele Jahre hinzog. Dafür besuchte ich Frankfurt am Main und andere westdeutsche Städte. Ich wollte so viel wie möglich über dieses Quartett von Deutschen erfahren, die mit ihrer Tat die Idee des Eroberungskrieges gegen meine Heimat selbst ablehnten. Die Wahrheit festzustellen halfen mir meine westdeutschen Freunde, unter denen auch die Russischlehrerin und Übersetzerin Elisabeth Wöhlecke war. Es stellte sich heraus, dass Stalin die „Verräter“ an Hitler auslieferte und sie in Deutschland erschossen wurden. Ich verliere nicht die Hoffnung, in den russischen Archiven zumindest die Vernehmungsprotokolle der Piloten zu finden, die sich bei Kyjiw in Gefangenschaft begaben. Eigentlich sind sie für mich zum Gewissen des deutschen Volkes geworden. Und das Problem des Verrats aller Zeiten – des wahren und des erfundenen – wird von der heimischen Geschichte bis heute erfolglos gelöst.
Машинний переклад
L. S.: Mykola Antonowytsch, das Thema der Krim nimmt einen bedeutenden Platz in Ihrem kreativen Schaffen ein. Sie ließen sich von der üppigen exotischen Natur und den Landschaften des kimmerischen Landes inspirieren, Sie bewunderten die Schönheit eines tatarischen Mädchens. Die Gedichte, die ein 20-jähriger Jüngling in Sewastopol, Simejis, Hursuf und Aluschta schrieb, sind von jungem, hellem Glück durchdrungen. Die Krim war sowjetisch, und Sie waren sowjetisch. Das Thema der Krim zieht sich durch alle Ihre Bücher. Sowohl 1954, als die Krim administrativ in den territorialen Besitz der USSR überging, als auch 1991, als die Krim eine Autonome Republik innerhalb der Ukraine wurde und wir alle unabhängige Ukrainer wurden, haben Sie dieses Thema nicht verlassen. Ihre Muse besang 1993 die „Südküste der Krim“. Vergleichen wir die Empfindungen. In dem Gedicht „Abschied von der Krim“, das 1939 entstand, war Ihr Abschied von ihr situativ, symbolisch; ein Student verabschiedete sich bis zum nächsten Sommer von Meer und Bergen. Und was sagen Sie zu unserem heutigen „Abschied“ von der geliebten Halbinsel, von den „Verwandten-Tataren“, wie Sie sie in Ihrer Poesie nannten? Von den Schriftstellerhäusern in Jalta und Koktebel? Was sagen Sie zu den neuesten Ereignissen? M. M.: Die Krim ist in meinen Studentenjahren in meine Seele eingedrungen. Ich habe sie nicht selbst gewählt, mein guter Freund, mit dem ich am Pädagogischen Institut in Saporischschja studierte – Hryhorij Schutschenko, der später als Dichter Jar Slawutytsch bekannt wurde –, brachte mich auf die Idee der Reise. Er hatte den Auftrag, ukrainische Folklore der Bewohner der Krim zu sammeln, und nahm mich als Begleiter mit. Wir begannen eine freie Wanderung, wissen Sie, wo einen jemand ins Haus oder in die Saklja lässt, einen schlafen legt, einen in den Schlaf wiegt. Wir besichtigten in Sewastopol das Diorama des Krimkrieges. Ich schrieb eine Skizze über Dascha Sewastopolskaja. Wir kletterten in den Bergen herum, unterhielten uns mit Hirten, standen bis zur Taille in den Wolken und uns schien, als würden wir fliegen. Dass wir himmlische Boten seien. Wir wanderten zu Fuß durch Städte und Dörfer, tranken Wein. Ich schrieb über ein schlankes Reh in den Bergen. Auf genetischer Ebene fühlte ich mich als Sohn des Meeres: „Vielleicht stamme ich von den Delfinen ab“. Später, als Redakteur der Zeitung „Tscherwonyj Hirnyk“, fuhr ich nach dem Krieg zur Kur in die Krim-Sanatorien, wie es die Ärzte verlangten. Das Meer lockte, und ich übernachtete am Meer. Es zerriss mich: Warum gehört die Krim zu Russland und nicht zur Ukraine? Wir sind doch ein Land, eine Erde! Ich habe die Deportation der Krimtataren und Inguschen schmerzlich miterlebt. Was für ein tragisches Schicksal dieses Volkes! Und wieder
Schon lange musste man nicht mehr so vielerlei über den Krieg hören wie im letzten Monat, als Putins Russland faktisch die Besatzung der Ukraine begann (wobei es den wahnsinnigen Adolf Hitler nachahmte und äffte, der am 22. Juni 1941 ohne jede Vorwarnung die Sowjetunion überfiel). Früher, in der Kiewer Rus, gab es Fürsten wie zum Beispiel Swjatoslaw, der, als er den Feinden die Herausforderung entgegenwarf, stolz sagte: „Ich komme gegen euch!“. Und was dachten und denken kluge Menschen über den Krieg? Bitte sehr. Angefangen beim zeitgenössischen Dubnoer Schriftsteller Oleksandr Lopatenko bis hin zur grauen Vorzeit…
* * * Krieg ist das letzte Argument der Narren. Oleksandr Lopatenko sie kam bereits von den heutigen Diktatoren, die in imperialen Kategorien denken. Man muss schon sehr in veralteten inquisitorischen Dogmen feststecken, um im 21. Jahrhundert so mit ganzen Völkern zu verfahren! Mit dem ukrainischen, mit dem krimtatarischen! – In dem Gedicht „Die Seele von Unruhe umhüllt“ (1993), auch im Werk „Niemals wird die Ukraine auf die Knie gehen“ und in vielen anderen ist ein ständiges Gefühl von möglichem Unheil, von „fremden Drohungen“ präsent; Sie wenden sich an den „grimmigen Feind“, an den „versteckten Kraken“. Kann man von der Intuition eines Soldaten sprechen, der die Fronten des Zweiten Weltkriegs durchlaufen hat, oder ist das auch die Vorahnung des Dichters von dem Unheil, das in der Ukraine geschehen kann? Ich erinnere mich, wie im Mai 1997, als die Ukraine mit Russland das Abkommen über die Stationierung der russischen Schwarzmeerflotte in Sewastopol bis 2017 unterzeichnete, der bekannte Menschenrechtler und Volksabgeordnete Stepan Chmara die einheimischen Unterzeichner warnte, dass Russland dieses Abkommen zum Schaden der Ukraine nutzen werde. Ich glaubte nicht, dass so etwas in der neuen Zeit möglich sei. Aber es ist geschehen… – Der Doktor der Biowissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Ökologie und Biologie der Nationalen Universität für Veterinärmedizin und Biotechnologien Lwiw namens S. Z. Gschyzkyj, Jossyp Berko, schrieb in einer Rezension über mein Schaffen: „Mykolajenko hat in seiner Poesie den Majdan vorhergesehen.“
– Was glauben Sie, werden wir die Krim zurückgewinnen? Werden wir den Donbas retten? – Wissen Sie, im Zweiten Weltkrieg war alles klar: Das ist der Feind, der Faschist, und das sind die Unseren. Und jetzt ist ein Faschist-Raschist gekommen und nennt uns Faschisten. Was für ein Zynismus! Jetzt – ich weiß es nicht. Alles ist falsch, verbogen, alles ist auf modernen verlogenen politischen Technologien und auf Bestechung aufgebaut. Masken, grüne Männchen. Sie kriechen und kriechen in die Ukraine, und unsere reagieren nicht. Ich fühle mich wie in einer aufgeblasenen Operette. – Sie mussten in mehreren Epochen leben – im Dezember 1919, am Tag Ihrer Geburt, befand sich Nestor Machno mit seiner Armee in der Region Jekaterinoslaw. Dann die sowjetische Ära mit ihrem totalitären stalinistischen Regime. Chruschtschows chimärisches Tauwetter. Breschnews Stagnation. Gorbatschows Perestroika. Und schließlich – die Unabhängigkeit der Ukraine. Und Sie sagten in Ihren Gedichten: „Ich bin ein Dichter der Ära der Unabhängigkeit“. Und in Ihrem letzten Sammelband „Das Lächeln der Gioconda“ (2014) stehen folgende Zeilen: Ich wurde nicht in meiner Zeit geboren, / Mir war bestimmt, nicht jene Lieder zu singen. / Oh, ich wollte nicht auf Vorrat schaffen / Und auf einer schiefen Ebene leben. / Warum haben Sie das so bitter geschrieben? – Nun, eine echte Unabhängigkeit hatten wir noch gar nicht! Und leider hatten wir keinen einzigen wahrhaft ukrainischen Präsidenten. „Zustand der Seele in den Explosionen der Repressionen. Der unheilbare Schmerz der Holodomore.“ Und auch die heutige Unordnung des Staates tötet die Seele. Die deklarierte Unabhängigkeit wärmt nicht. Aber die Seele ist lebendig und strebt nach dem Hohen. – Traurig, wie traurig… Mykola Antonowytsch! Sprechen wir über das Thema der Bestimmung auf Erden. Schon im fernen 1937 haben Sie in dem kleinen Gedicht „Die Schulbank“ Zeilen veröffentlicht, in denen faktisch das Credo eines 18-jährigen Jungen formuliert ist: Ich werde kein Anführer sein, kein Zar, kein Hetman, / Denn ich weiß – das ist keine Last für mich. / Das Einzige, wonach ich strebe, ist, / Das farbenfrohe Wort zu beherrschen. / Das ist mein geheimes Ziel – / Ein in das Schicksal kodiertes Ziel…“ Es scheint, Ziel und Schicksal haben nicht betrogen und sind zusammengefallen. Sie sind nicht von Ihrem Vorsatz abgewichen, das schöne Wort zu beherrschen. Aber die meisten Ihrer Bücher hat der Leser erst in den letzten zwei Jahrzehnten gesehen und lesen können. – Ich habe keine Gedichtbände herausgegeben, aber es erschienen Erzählungen, publizistische Skizzen, Theaterstücke. – Ihre Euterpe ist also erst in der unabhängigen, zensurfreien Ukraine erblüht? – Und leider in der honorarfreien. (Lacht). – Sprechen wir über die Liebeslyrik und die Liebe des Dichters. Ihnen gehört das Doppelbuch „Garten der Liebe“, das Ihrer verstorbenen Frau gewidmet ist. Darüber äußerte sich der Dichter und Literaturwissenschaftler, unser Landsmann L. Tscherewatenko, bezeichnend: „Ich gestehe, ich habe lange keine so durchdringende Lyrik mehr gelesen. In der ukrainischen Literatur haben in letzter Zeit andere Tendenzen die Oberhand gewonnen: je schmutziger, desto cooler. Wohin das führen wird, werden wir sehen… Unsere Aufgabe ist es, der Pornografie in der Literatur entgegenzutreten. Der Autor hat diese Aufgabe brillant bewältigt: Das Doppelbuch ist ein Denkmal ohne daran teilzunehmen. Romain Rolland
* * * In welchem Teil der Welt auch immer der Friede gestört wird, bedroht dies den Frieden in jedem anderen Land. Franklin Roosevelt
* * * Man kann Städte einnehmen und Schlachten gewinnen, aber es ist unmöglich, ein ganzes Volk zu unterwerfen. Bernard Shaw
* * * Es gibt kein schwereres Verbrechen als einen unnötigen Krieg. Lion Feuchtwanger
* * * Kein fremdes Opfer für den Frieden ist nicht nur für den Autor, sondern für diese ukrainische Laura zu groß. Von nun an kann man behaupten, der Name von Frau Walentyna ist für immer in der ukrainischen Poesie verewigt. Mehr noch – es sichert ihr einen Platz in der europäischen Poesie“. Ihr 4-Bänder „Wischtscha sorja“ (Prophetischer Stern) beginnt mit dem bemerkenswerten Gedicht eines 18-jährigen Jünglings „Schadana nesnajomka“ (Die ersehnte Unbekannte), geschrieben im Jahr 1937. Darin finden sich diamantene Reflexe des Stils von Pawlo Tytschyna, Echos der „Sonjaschni klarnety“ (Sonnenklarinetten). – Es steht mir nicht zu, über Einflüsse zu urteilen, obwohl ich die Poesie von Tytschyna natürlich sehr liebte. – Das Thema des bewegenden Gefühls, das Berge versetzt, flammt in Ihren Gedichten bis heute auf. Der Stern der Liebe Samzerla leuchtet Ihnen wie am ersten Tag. Was sagen Sie dazu? – Samzerla entstand bei mir schon in der Jugend. Aber für mich leuchtete sie wahrhaftig erst auf, als die Ukraine frei wurde. Auch wenn nicht in dem Maße, wie es sich die Ukrainer wünschten. Und früher saß in uns allen der „Sowjetmensch“, und die Zensoren begrüßten keine intime Lyrik. Denn man musste nicht über zärtliche Gefühle für das schöne Geschlecht schreiben – zumal es „in der UdSSR keinen Sex gab“ –, sondern über den Aufbau des Sozialismus, die Führer und das Regime verherrlichen. Also schrieb meine Muse für die Schublade. – Herr Mykola, wer oder was inspiriert Sie heute dazu, über die Liebe zu schreiben? – Erfahrung, Respekt vor Frauen und Liebe zur Menschheit. – Was wünschen Sie den Lesern von „Slovo Prosvity“? – Ich wünsche ihnen, wahre Ukrainer zu sein und ihr Land zu verteidigen. Denn das Schicksal der Ukraine liegt heute nur in unseren Händen. Befragte Lesja Stepowytschka, 25. April 2014, Dnipropetrowsk kann nicht als allzu groß angesehen werden. Karel Čapek * * * Es gab niemals einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden. Benjamin Franklin * * * Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit, bei dem es Ausführende und Auftraggeber des Verbrechens gibt. Kostjantyn Kuschner * * * Die Menschen denken, wenn sie das Verbrechen des Mordes „Krieg“ nennen, dann hört das Morden auf, ein Mord, ein Verbrechen zu sein. Lew Tolstoi Vorbereitet von Mykola Pschenytschnyj, Stadt Dubno Als junger Kämpfer schickte Mykola Mykolajenko seine Gedichte von der Front an Maksym Rylskyj. Obwohl die Kanonen dröhnten, schwieg seine Muse nicht. Als er mit dem Zug aus dem Krieg nach Hause zurückkehrte, kaufte er zufällig an einer Haltestelle die Zeitschrift „Ukraina“, und dort… seine große Auswahl an Gedichten mit einem Vorwort des Meisters, mit dem er den talentierten Mann aus Krywyj Rih in die Literatur segnete. Seitdem sind über 30 Bücher von M. Mykolajenko erschienen. Zum 90. Geburtstag des Schriftstellers, den die Ukraine 2009 feierte, erblickte „Wischtscha sorja“ das Licht der Welt – eine Gedichtsammlung in 4 Bänden, die Werke aus mehr als 7 Jahrzehnten (1937–2009) umfasst. In den fünf Jahren, die seitdem vergangen sind, hat er die Feder nicht beiseitegelegt. Im Dezember 2014 werden wir den 95. Geburtstag des Dichters feiern, der das Leben liebt, nicht über gesundheitliche Probleme klagt, ein freundliches, nicht nachtragendes Wesen sowie eine romantische Seele hat und in guter schöpferischer Form ist. Kreativer Abend von Mykola Mykolajenko an der Nationalen Bergbauuniversität. Der Dichter wird von Lesja Stepowytschka begrüßt.
Машинний переклад
* * * Kriege werden sich immer wieder wiederholen, solange über sie nicht von denen entschieden wird, die auf dem Schlachtfeld sterben. Henri Barbusse
* * * Krieg ist Barbarei, wenn man einen friedlichen Nachbarn angreift, aber er ist eine heilige Pflicht, wenn man das Vaterland verteidigt. Guy de Maupassant
* * * Entweder die Menschheit macht dem Krieg ein Ende, oder der Krieg macht ein Ende mit der Menschheit. John Kennedy
* * * So wie der Tod das größte physische Übel ist, so ist der Krieg das größte moralische. Voltaire
* * * Der Krieg hat kein weibliches Gesicht. Swetlana Alexijewitsch
* * * Mit Bajonetten kann man alles machen, nur nicht darauf sitzen. Napoleon
* * * Ich halte den Krieg für abscheulich, aber noch widerlicher sind jene, die ihn besingen,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
für zwei Monate an der Donau war, hielt sie es nicht aus und fing bitterlich an zu weinen – ein solches Mitleid mit der Heimat ergriff sie, eine solche Sehnsucht! Der Kommandeur der Einheit erwischte sie beim Weinen und sagte: „Mamijenko, wenn du wüsstest, was jetzt bei dir zu Hause passiert, würdest du um kein Geld der Welt dorthin zurückwollen…“ (Das Kommando war also „über alle Dinge im Bilde“, und die „Dinge“ standen schlecht – der Hunger von 1947). Das Dorf fand sie nicht mehr vor – unsere Leute hatten eine Kolonne deutscher Fahrzeuge in die Luft gejagt, die dort standen, und von ihnen aus fingen die strohgedeckten Häuser Feuer. Zu jener Zeit hatten sich die Menschen in die Erde eingegraben – und lebten auch so. Sie fand in dem hohen Unkraut kaum ihre eigene „Erdhütte“… Gott allein weiß, wie viel sie alles durchmachen musste, denn die Hauptarbeit beim Wiederaufbau der Kolchose lastete auf den jungen Mädchen, da nur sehr wenige Männer aus dem Krieg zurückgekehrt waren, und selbst diese waren Invalide. Das Erste, was sie taten – sie zogen von allen Feldern (denn es musste gepflügt und gesät werden) die halb verwesten Leichen unserer und der deutschen Soldaten zusammen… Sie arbeiteten für Arbeitstage: Sie gingen um fünf Uhr morgens los und kehrten um zwölf Uhr nachts zurück. Eiserne Disziplin. Die Kinder wurden auf der Straße „erzogen“, ihrem Schicksal überlassen. In 25 Jahren Fronarbeit in der Kolchose hatte meine Mutter nichts verdient außer einem Haufen Krankheiten. Da sie keine Kraft mehr hatte, für die Kolchose zu „schuften“, ging sie zur Post, um bis zur Rente weiterzuarbeiten. Naiv! Sie dachte, dass man ihr diese Jahre anrechnen würde, aber weit gefehlt! In der Abteilung für soziale Sicherheit erklärte man meiner Mutter höflich: Kolchose- und Gewerkschaftsdienstzeiten werden nicht kombiniert. Also wurden ihr die 25 Jahre Kolchosendienstzeit nicht angerechnet, und sie begannen, ihr nur für die letzten 15 Jahre bei der Post Rente zu zahlen! Nachdem sie auf eine solch dreiste Ungerechtigkeit gestoßen war, fing meine Mutter nicht an, Klinken zu putzen, denn sie kannte dieses „System der geltenden Gesetzgebung“ aus ihrem eigenen Leben. Also ging sie mit 65 Jahren auf dem Buckel in eine Garten- und Gemüsebrigade arbeiten. Dafür „warf“ ihr der Staat einen Rentenzuschlag von sage und schreibe 5 Hrywnja zu… Sehr rührend. Mama überließ ihr Haus einer jungen Familie eines Priesters der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer
Машинний переклад
Valentyna SEMENJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Ternopil—Tscherkassy. Irgendwann in meiner Kindheit kam mir der Gedanke: Warum haben alle meine Altersgenossen einen Großvater (sogar mehr als einen), aber ich nicht? Doch die Leute zu Hause wimmelten mich ab und erfanden alle möglichen Geschichten. Aber mit den Jahren begann ich mich zu interessieren, wo denn das Grab meines Großvaters sei. Wie konnte das sein — ein Mensch hatte auf der Welt gelebt, gearbeitet, sich an der Sonne und am Leben erfreut, und plötzlich blieb nichts von ihm übrig: keine Fotos, keine einzige Erinnerung… Und erst später, als das Eis brach, wurden mir die Augen „geöffnet“. Mein 33-jähriger Großvater Sawka, der bereits vier kleine Kinder hatte, war vor Hunger aufgedunsten und… starb 1933 zu Hause auf der Bank. Das ist die ganze Geschichte über meinen Großvater. Aber als meine Mutter nicht mehr lange zu leben hatte (sie war bereits krank), versuchte ich, das Gedächtnis der 80-jährigen Frau „aufzuwecken und aufzuwühlen“: „Nun, wie ist dir Vater in Erinnerung geblieben? Erzähl mir wenigstens irgendetwas über ihn.“ — Wir hatten großen Hunger, konnten kaum gehen. Wir „umklammerten“ Vater von allen Seiten und bettelten ständig um Essen. Und er drückte uns für einen Moment an sich und sagte dann: — Steht auf, gehen wir aufs Feld… So trotteten wir gemeinsam auf das Feld, das bereits kollektiviert war. Aber dort war noch nichts reif, denn es war der Monat Mai. Papa führte uns in einen Pflanzstreifen, wo Akazien wuchsen, bedeckt mit üppigen, duftenden Blüten. Von diesem Duft oder vor Hunger wurde uns schwindelig. Papa war nicht groß, und jedes Mal, wenn er ein schneeweißes Akazienbüschel zu Boden biegen wollte, musste er springen. Aber was das für ein Springen war, kann man sich nur vorstellen, denn die Kräfte verließen Vater bereits. Doch als er den widerspenstigen Zweig endlich zu fassen bekam, brach er ihn ab und fiel zu Boden. Geblendet vom Hunger stürzten wir uns gierig auf die Akazienblüten. So ein leckeres Essen hatten wir noch nie im Leben gegessen. Niemand achtete auf Vater, der sich schwer verletzt hatte. Noch heute schmerzt meine Seele, dass wir ihn damals nicht bemitleidet haben. Und währenddessen kochte man in der Kolchos-Brigade für die Vorgesetzten Balanda (eine Suppe mit Roter Bete). Als die Köchin uns sah, gab sie uns ein wenig von dieser Suppe für Sawkas Kinder… Die Familie vegetierte kaum noch vor sich hin. Da sie keine Schuhe hatte, ging sie nur zwei Jahre zur Schule, den Rest des Wissens erwarb sie sich selbst. Es gab keinen Vater, niemanden, der für sie hätte eintreten können. Heute gibt es im Dorf nur noch wenige Menschen, die sich daran erinnern, dass sie einst die erste Traktoristin war. Und diese Traktoristin war noch nicht einmal vierzehn… Nach einigen Jahren begann der Krieg. Aus allen Kolchosen wurden Traktoren und Vieh über den Dnipro getrieben. Doch sobald die Tiere den Fluss erreichten, begann die Bombardierung. Was sich hier abspielte! Schreie, Gebrüll, Pfeifen, Kreischen, Gekreische, das Quietschen von Metall, der Geruch von Blut… Der verängstigten 17-jährigen Mutter war nicht mehr nach dem Traktor zumute, sie ergriff die Flucht. Als sie zu Hause ankam, waren bereits die Deutschen im Dorf. Mutter geriet in die zweite Gruppe für die Verschleppung nach Deutschland. Aus Österreich, wohin sie zur Arbeit gekommen war, brauchte sie ganze zwei Jahre, um nach Hause zu gelangen, nachdem sie sich als Sanitäterin in einem Lazarett einer Militäreinheit verdingt hatte. Als ihre Fähre mit der Sanitätseinheit „steckenblieb“... Bohdan WYCHANSKYJ, Geschichtslehrer, Rentner, Region Sambir. Das Wort „Kolchos“ hörte ich zum ersten Mal von meiner Mutter Ende 1945, als sie mit meinem älteren Bruder von der Mühle zurückkehrte, wo sie zwei Tage lang auf das Mahlen ihres Getreides gewartet hatten. Die Mühle befand sich im sogenannten Holodiwka, einem Weiler des Dorfes Mokrany, das auf der linken Seite des Gebirgsflusses Tscherchawka lag, während das rechte Ufer bereits das Dorf Silez einnahm, das zu unserem Bezirk Dubljany gehörte. Und Mutter erzählte von dem Unglück, mit dem sie zum ersten Mal konfrontiert wurde: Es stellte sich heraus, dass es im Dorf Silez bereits einen Kolchos gab, für den den Bauern die Pferde weggenommen worden waren, und nun hatten sie kein Transportmittel mehr, um sich Brennholz für den Winter zu holen, und kamen täglich zur Mühle, um um Transport zu bitten. „Das erwartet uns auch“, beendete Mutter ihre Erzählung. Nachdem sie das Grauen vor dem unvermeidlichen Eintritt in den Kolchos gespürt hatte, konnte Mutter nicht einmal ahnen, dass sie freiwillig einen Antrag dorthin schreiben und sogar darum bitten müsste, aufgenommen zu werden. Der Grund dafür war Vater. Er war ein belesener und gebildeter Mann und meldete sich für einige Monate dauernde Kurse an, die in Kyjiw vom Volkskommissariat für Beschaffung organisiert wurden. Nachdem er sie abgeschlossen hatte... 11. Mai — Muttertag. Geheiligt sei dein Name, liebe Mutter! ...des Patriarchats. Es reichte ihr, über alle Qualen des Geistlichen in einem Brief einer Nachbarin an sie zu lesen. Doch die Gemeindemitglieder des Moskauer Patriarchats setzten alles daran, den Vater aus dem Dorf zu vertreiben (sie schlugen Fenster im Haus ein, banden tote Katzen an die Türen, schrieben schreckliche Zettel: „Verschwinde schnell von hier, sonst fährst du im Sarg weg“). Der Priester erwies sich als schwachmütig — er ging von selbst… Meine Mutter verstand diese Zwistigkeiten nicht und wollte sich nicht in sie vertiefen, denn sie wusste, dass Gott für alle einer ist. Auch wenn sie die Gebote Gottes nicht genau kannte (im Gegensatz zu den Geistlichen), spürte sie sie intuitiv und wollte den Menschen helfen und teilte immer das letzte Stück Brot mit ihren Nächsten. Die schrecklichen „Hungerjahre“ hatten sich für immer in jede Zelle ihres Körpers eingegraben. Ich wunderte mich nicht, dass sie ständig versuchte, Lebensmittelvorräte anzulegen, und das alles nur, weil sich auf dem Boden ihrer gequälten Seele die Erinnerung an die erlebten Schrecken von 1933 eingeprägt hatte. Wenn ich sie ansah, wunderte ich mich über etwas anderes — wie sie unter solchen Bedingungen überhaupt überleben konnte? Stellen Sie sich vor, wie viele von der Gesellschaft im Alter unbemerkte und vergessene echte ukrainische Helden und Heldinnen im Rentenalter ihre letzten Tage in Kälte und Hunger verbringen. Wer weiß heute etwas über sie?! Nicht alle von ihnen können über ihren eigenen Stolz springen und im Müll wühlen gehen. Und währenddessen produziert die neue Ukraine schamlos ihre neuen Helden: gepflegte, wohlgenährte und unverschämte. Ihr „Heldentum“ lässt sich leicht mit Geld kaufen. Und darin liegt das ganze Unglück. Ich verneige mich in Ehrfurcht vor dem Mut einer einfachen Bäuerin — Feodossija Sawiwna Mamiienko, meiner Mutter, die sich auf dem Weg der Lebensschwierigkeiten niemals erniedrigte und niemandem jemals davon erzählte. Nur mir einmal, und ich erzähle es Ihnen. Im heute völlig zerstörten Kolchos von Moschuriw in der Region Tscherkassy sind die Apfelgärten der Mamiienkos geblieben. Es stellt sich heraus, dass dies die Gärten meines Großvaters sind, die die Bolschewiki seinem Vater weggenommen hatten. Und dafür danke ich dem menschlichen Gedächtnis. Und in der Tat, was kann in diesem flüchtigen irdischen Leben wichtiger sein. ...denn sein Sozialismus ist eine Klasse von Eliten, für die all das war, eine Klasse von Wächtern, für die auch etwas abfiel, und eine Klasse von Sklaven. So gab es am 1. Januar 1953 in der UdSSR: 18 Millionen Häftlinge im GULAG, die nur für Balanda arbeiteten, 8 Millionen in Baubataillonen und der Armee, die ebenfalls für Verpflegung arbeiteten, 30 Millionen Kolchosbauern, die für einen elenden Arbeitstag arbeiteten, und 40 Millionen Arbeiter für einen mickrigen Lohn. Hier liegt das Geheimnis des „Erfolgs“! Wollen diejenigen, die nostalgisch sind, wirklich die Rückkehr eines solchen „Sozialismus“? Sehr zweifelhaft. Überzeugend und besonnen belehrte uns diesbezüglich einst der Schriftsteller und Denker Ulas Samtschuk: „Die Wirtschaft ist nach der Politik und der Kultur das erste Fundament des Staates, und schaffen kann sie nur das Volk. Das ganze Volk. Nicht die Partei, nicht das Planungsbüro, nicht Resolutionen oder Beschlüsse, sondern der Wille, die Idee, die Initiative jeder lebendigen Einheit des Volkes. Passive Massen hingegen sind nur eine überflüssige, gefährliche Last, die früher oder später das Schiff des Staates auf den Grund ziehen wird.“ Also lasst uns nicht nostalgisch sein, denn es gibt nichts, worum es sich zu trauern lohnt. Lasst uns Neues aufbauen. Und unsere Mütter können wir nur bedauern und mit ihnen mitfühlen, denn das, was sie ertragen haben, hätten wir Heutigen keinesfalls überleben können.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Prächtig. Mein Vater erhielt vom Vorgesetzten das Angebot, die Stelle des Bevollmächtigten des Volkskommissariats für Innere Angelegenheiten im soeben gebildeten Gebiet Transkarpatien anzutreten, unter der Bedingung, dass er der Partei beitritt. Doch der Vater lehnte ab, und man schickte ihn auf die Stelle des Bevollmächtigten für den Rajon Dublany. Dort machte man ihn nicht zum Leiter, sondern nur zu seinem Stellvertreter. Der Grund des Misstrauens: Der Vater war ein aktives Mitglied der Prosvita und eine Zeit lang sogar Vorsitzender einer Lesestube. Man warf ihm Kulakentum vor, erklärte ihn zum Ausbeuter und entließ ihn aus dem Dienst. Ohne die Deportation abzuwarten, begann der Vater, sich zu retten, und sagte der Mutter, sie solle in die Kolchose eintreten!
Für uns brachen schwarze Tage an: Die Mutter wurde als Kulakin nicht in die Kolchose aufgenommen, tagsüber waren wir in der Schule, die Mutter auf dem Feld, aber nachts verkrochen wir uns in den Winkeln.
Doch in die Kolchose trat die Mutter 1948 ein. Sie wurde Mitglied einer Zuckerrüben-Brigade, war de facto aber eine Hilfsarbeiterin, deren Arbeitsgeräte waren: die Hacke, die Schaufel, die Gabel, die Sichel, die Harke usw. Die Arbeitsnorm betrug 120 Arbeitstage im Jahr. Von Bezahlung war keine Rede. In der Regel erhielt man ein oder zwei Kilogramm Getreide und ein wenig Geld, manchmal auch 14–20 Kopeken pro Arbeitstag.
Weibliche Hände schonte niemand. Jede Frau erhielt in der Kolchose die musterhafte Bezeichnung „Zugkraft“. Zugleich zog sie auf ihren Schultern auch den Staat, indem sie für das ihr überlassene Hofgrundstück Geld- und Naturalsteuern zahlte, dazu noch die Pflichtanleihe für die Entwicklung der Volkswirtschaft des fortschrittlichsten Landes der Welt. Die Anleihe nicht zu zeichnen hieß, über sich den Ansturm der Horde heraufzubeschwören, die jeden Abend in deine Hütte einbrechen würde, bis sie das Ihre bekäme.
Einer alleinstehenden Kolchosbäuerin Brennholz aus dem Wald zu holen, galt beinahe als Frevel, deshalb gingen meine Mutter und Dutzende ihr ähnlicher Frauen mit einem Seil in den Wald, um dort einige trockene Äste zu bündeln und sie dann über mehrere Kilometer auf dem eigenen Rücken zu schleppen. Und so dauerte es viele lange Jahre!!!
Ihre tägliche Nahrung aber war… Tschyr. Ein Gericht aus Mehl, auf Handmühlen gemahlen, Fett dazu war ein Löffel gebratener Zwiebel oder ein Tropfen Milch, dazu Kartoffeln in der Schale, Loh-Sa (Kompott) mit Trockenobst (anstelle von Fett) oder Sauerkraut mit Bohnen vermischt.
Nicht besser stand es um das Vieh. Die Milch musste zwar in Mengen von mehreren hundert Litern abgeliefert werden. Zur ordnungsgemäßen Erfassung erhielt jeder ein Büchlein, in dem alle deine Verpflichtungen gegenüber dem Staat eingetragen waren (für Milch, Fleisch, Eier, Kartoffeln usw.), zum Beispiel: Milch – Januar 30 Liter, Februar – 30 Liter usw. Und wenn die Kuh trockensteht – kein Problem, du kaufst im Laden ein Kilogramm Butter mit einem Haken, verreibst Möhrensaft darin, damit sie gelb wird wie Hausbutter, und gibst sie im selben Laden wieder ab. Der Verkäufer schreibt 30 Liter ins Büchlein, und schon hast du deine Ruhe. Er zahlt dir sogar sieben Kopeken pro Liter, und dass du für die Butter das Zehnfache bezahlt hast, zählt nicht. Womit du dein Kühlein füttert, ist dann nur deine Sache. Meine Mutter und jede andere Kolchosbäuerin hatten, nachdem sie dem Staat alles bis zum letzten Tropfen abgegeben hatten, weder Licht noch einen Augenblick der Ruhe, um über ihr bitteres Schicksal, über den kärglichen Trudodень nachzudenken. In den Läden, Buffets und in der Teestube gibt es aber alles: Butter, Wurst und sogar Kaviar in kleinen Fässchen. Und so war es all die Jahre, solange Stalin lebte,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nein, den freien Hetman, hat er durch Hunger in Ketten gequält. Zar! Zar!”. “Du hast uns aus der Ukraine vertrieben, nackt und hungrig, in den Schnee in die Fremde und hast uns niedergemetzelt”. Sind Verbrechen gegen die Ukraine nur die Sache des Zaren selbst? Das Oberhaupt der Macht ist umgeben von sprachlosen Speichelleckern, die “geradezu schwitzen und sich drängen, um nur näher bei ihnen zu stehen: vielleicht schlagen sie zu oder geruhen, einem den Feigen zu zeigen; auch wenn es nur ein kleiner ist, auch wenn es nur ein halber Feigen ist”. Die Speichellecker sind zu jeder Niedertracht bereit, um ihrer Herrschaft und ihrer eigenen Bereicherung willen. Die Macht des Zaren liegt nicht in ihm selbst, sondern in diesen Schmeichlern – von den dickbäuchigsten bis zu den kleinsten. Ohne sie und ohne die Moskauer ist er “wie ein Kätzchen, so wunderlich”. Also ist nicht allein der Zar schuld an der Verwüstung der Ukraine! Nicht Stalin allein hat durch Holodomore, Folterkammern und Erschießungen die Ukrainer vernichtet – er befriedigte eher den Willen derer, die auf leichte Beute aus waren, die in Scharen aus Russland in die Ukraine krochen und die, aus Angst um ihre Herrschaft dort, mit den Ukrainern abrechneten. Wie schon bei Kosma Prutkow: “Wenn wir beim Kartenspielen pleitegehen, fahren wir nach Wolhynien zur Russifizierung der Region… Wir beginnen die Russifizierung damit, dass sich jeder ein Anwesen aussucht”. Als Taras Schewtschenko zum zweiten Mal in die Ukraine kommt und dort ganze zwei Jahre bleibt, bis er verhaftet wurde, denkt er über die Wege zur Befreiung der Ukraine vom russischen zaristischen Joch nach. Und natürlich stellt sich ihm die Frage: Wer ist ihr erbittertster Feind? Und wie wird man ihn los? In dieser Zeit schafft er solch feurige Meisterwerke wie die Gedichte “Der Ketzer”, “Der große Keller”, “Kaukasus”, “Den Toten, den Lebenden…”, das Gedicht “Es steht im Dorf Subotiw…” und schließlich das “Testament”. In der Ukraine herrschen “Ungerechtigkeit und Unfreiheit, das gequälte Volk schweigt”. Schewtschenkos “Der Ketzer” – das war das Streben, den “Funken des großen Feuers” nicht ausgehen zu lassen, der “glimmt, nicht erlischt, auf die Entzündung wartet, wie jener Rächer”, das war ein Aufruf, auf den Gehorsam zu verzichten, der durch falsche Dogmen geheiligt war, und sich gegen die Ungerechtigkeit aufzulehnen: “Werdet sehend, Menschen, der Tag ist gekommen! Streckt die Arme aus, wascht den Star ab”. Solange der freie Verstand in die Ketten der bösen Nacht gehüllt ist, ist es vergeblich, auf Befreiung zu hoffen. Das Volk muss geweckt werden, so wie Jan Hus es weckte. Im Gedicht “Der Traum” enthüllte Taras Schewtschenko das antihumane Wesen des despotischen russischen Selbstherrschertums. Und die Verbrechen des Russischen Reiches gegen die Ukraine und die Ukrainer zählte er im Mysterienspiel “Der große Keller” und im Gedicht “Es steht im Dorf Subotiw…” auf. Das Abkommen mit Moskau in Perejaslaw wurde zum größten Unglück für die Ukraine. Bohdan hoffte,
Машинний переклад
Diese Worte aus dem „Testament“ von Taras Schewtschenko sind jedem Ukrainer wohlbekannt. Doch wen betreffen sie, wen meinte der Dichter, als er die Bezeichnungen feindlich und böse verwendete? Schließlich benutzte er sie nicht nur, um eine Zeile zu füllen… „Ich war voriges Jahr in der Ukraine – war beim Spas von Meschyhirja. Und auf der Chortyzja, überall war ich und weinte nur, unsere Ukraine haben die Nichtskönner des Henkerglaubens zusammen mit den Moskowitern verwüstet…“ – schrieb Schewtschenko traurig im November 1844 an seinen Freund Jakow Kucharenko über seine Eindrücke von seiner ersten kurzen Reise in die Ukraine nach einer langen vierzehnjährigen Trennung. Iwan JUSCHUK, Professor der Kiewer Internationalen Universität. Und das Herz riss es in die erträumte Ukraine aus dem fernen kalten Petersburg, es ergoss die Sprache „für die dunklen Nächte, für den grünen Kirschgarten“, „für die Steppen und für die Grabhügel“. Dort ist es weit, dort ist es fröhlich Von Rand zu Rand… Dort wurde geboren, dort galoppierte Die kosakische Freiheit… Unterdessen herrschen in der Ukraine Fremde (und wenn es eigene sind, so sind sie von Fremden nicht zu unterscheiden), sie schalten und walten dort frech, schubsen brutal die Nachfahren der einst stolzen freiheitsliebenden Kosaken, die „stumm zur Fronarbeit gehen und ihre Kinder mitführen“. Es vermehren sich die Überläufer und helfen den Eindringlingen noch, „der Mutter das geflickte Hemd auszuziehen“. Die Ukraine ist eingeschlafen, Mit Unkraut bedeckt, mit Schimmel bewachsen, In der Pfütze, im Schlamm das Herz verfaulen lassen Und in die kalte Höhle Vipern hineingelassen. Genau damals schrieb Taras Schewtschenko das von kindlichem Schmerz durchdrungene „Das aufgegrabene Grab“, das das moskowitische Kolonialregime ständig aus dem „Kobzar“ entfernte. Darin fragte der Dichter schmerzlich: „Stille Welt, liebes Land, Meine Ukraine, Warum wurdest du verwüstet, Warum, Mutter, stirbst du?“ Und bei ihm entsteht die berechtigte Frage: Wofür kämpften wir mit den Lachen? Wofür schnitten wir uns mit den Horden? Wofür haben wir mit Speeren die moskowitischen Rippen durchpflügt?? Ist es der Ukraine schon für immer bestimmt, erniedrigt und gedemütigt zu sein? Müssen ihre Kinder immer jemandes Sklaven sein, Handlanger der Eindringlings-Unterdrücker, ihr Glück in der Welt suchen, „bei fremder Arbeit“ verkümmern? Unter dem Eindruck des in der Ukraine Gesehenen schreibt Taras Schewtschenko das Gedicht „Der Traum“ („Ein jeder hat sein Schicksal…“) – eine eindringliche Reflexion über die Frage: Welche Macht herrscht im Russischen Reich, das die Ukraine verwüstet? In diesem Reich, in dem „dem Krüppel den geflickten Kittel ausziehen, mit der Haut abziehen“ für den Luxus der herrschenden Elite. Und diese Elite – „in Silber und Gold! Wie gemästete Eber – dickfressig, dickbäuchig!..“ Wie modern klingt diese Charakterisierung! Nicht die Macht für die Menschen, sondern die Menschen für die Macht. Wer es wagt, Gerechtigkeit und Freiheit zu verteidigen, den brandmarkt und vernichtet man: „…dass der Moskowiter Gutes und Böses mit dem Kosaken teilen wird. Unterdessen: Nicht so ist es gekommen; Die Moskowiter, die neidisch waren, haben alles abgeräumt.“ Danach kam Baturyn, das „Moskau in der Nacht niederbrannte“, die Menschen niedermetzelte, „sowohl den Kleinen als auch den Alten im Sejm ertränkte“, „die Sula in Romny mit den kosakischen Offizieren aufstaute… und mit solchen, einfach Kosaken, Finnland besäte“, mit kosakischen Leichen „die Sümpfe des Zaren aufstaute“. 1783 wurde die schändliche Leibeigenschaft in der Ukraine eingeführt, und „die Bastarde Katharinas setzten sich wie Heuschrecken“ überall in den ukrainischen Dörfern und Städten fest. Später zeigten sich in dieser Reihe von Verbrechen die ständigen brutalen Verfolgungen der ukrainischen Sprache, die noch unter Zar Alexei Michailowitsch begannen; das Wüten der blutigen Horden von Murawjow und Trotzki 1918; die Abrechnung mit der Ukrainischen Volksrepublik in den 1920er Jahren; die massenhafte sogenannte Entkulakisierung der Ukrainer und ihre Ansiedlung in Sibirien; die Einführung der Kolchos-Leibeigenschaft in den 1930er Jahren, der schreckliche Holodomor-Genozid 1932–1933; die Erschießungen der ukrainischen Intelligenz 1937; die gezielte Vernichtung der Ukrainer im Zweiten Weltkrieg (bis zu 250.000 ukrainische Leben forderte allein die Überquerung des Dnipro!); der Holodomor 1946–1947; der Angriff auf die ukrainische Sprache, Kultur und Bildung bis zum heutigen Tag. Die Lachen waren da – alles genommen, Das Blut ausgesaugt!.. Und die Moskowiter haben die Welt Gottes In Fesseln gelegt, – schrieb Taras Schewtschenko damals im Gedicht „Der Blinde“. Und er irrte sich nicht, als er das verbrecherische Wesen der moskowitischen Politik gegenüber der Ukraine und den Ukrainern bestimmte. Doch dem Moskowiter war die Ukraine, Polen, Finnland, das unermessliche Sibirien nicht genug. „Er schaut über das Ende der Welt hinaus, ob es kein Land gibt, um es zu rauben und mit sich ins Grab zu nehmen“, sagt Taras Schewtschenko im Gedicht „Der Traum“. „Es geht das Gerücht, dass der Zar die ganze Welt gefangen nehmen will“, wiederholt der Dichter im „Großen Keller“. Den moskowitischen Kolonisatoren sind die Kaukasusberge ein Dorn im Auge. Und sie machten sich daran, die Bergvölker mit Strömen ihres Blutes zu „beglücken“, sie von sich selbst zu „befreien“, sie zu „erleuchten, den Blinden die Sonne der Wahrheit zu zeigen, verstehst du, Kinder“: „wie man Gefängnisse baut, Ketten schmiedet, wie man sie trägt!.. und wie man knotige Peitschen flechtet“ – „gebt euch nur in unsere Hände“, „gebt nur eure blauen Berge als Letztes… denn wir haben schon das Feld und das Meer genommen“. Wer kann die moskowitische Gier aufhalten, die keine Grenzen kennt? „Kämpft – ihr werdet siegen“, rief Taras Schewtschenko auf, als er sich an die mutigen Bergvölker und auch an seine Landsleute wandte. Aber die Landsleute „sind taub geworden – haben sich in Ketten gebeugt…“ („An Gogol“). „Taub geworden, hören nicht, tauschen Ketten aus.“ Die „schlechten Urenkel der ruhmreichen großen Urgroßväter“ haben sich schon an das Sklavenjoch gewöhnt, „es ist ihnen egal, sie säen Roggen für die Herren“. Und jetzt, in der modernen Zeit, bestochen und getäuscht, stimmen sie für Hochstapler und nichtswürdige Diebe und beschweren sich dann, dass das Leben nicht besser wird. Es ist schrecklich, in Ketten zu fallen, In der Unfreiheit zu sterben, Aber noch schlimmer – zu schlafen, zu schlafen Und in der Freiheit zu schlafen… Wie kann man in den Ukrainern das Gefühl der eigenen menschlichen und nationalen Würde wecken, wie kann man ihnen den Verstand und den Glauben an die eigenen Kräfte zurückgeben? Dass Taras Schewtschenko den kosakischen Ruhm besang, war nicht nur ein Tribut an die Romantik, es war eine Erinnerung an die Ukrainer, „was sind wir? Wessen Söhne? Welcher Väter? Von wem? Wofür gefesselt?“ Es war einmal – in der Ukraine Dröhnten die Kanonen; Es war einmal – die Saporoger Verstanden zu herrschen. Und jetzt „gibt es keine Sitsch mehr, verschwunden ist auch der, der alles anführte!“ („An Osnowjanenko“), das Volk blieb ohne Verteidiger und ohne Führung. Und Taras Schewtschenko wendet sich mit der Botschaft „An meine Toten, Lebenden und Ungeborenen Landsleute…“ an den gebildeten Teil der ukrainischen Gesellschaft mit dem Aufruf, sich dem eigenen Volk zuzuwenden, sich von seinem Schicksal durchdringen zu lassen, um „einstimmig gegen den tückischen Feind aufzustehen“ („Cholodnyj Jar“), denn „es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro“. Leider hat sich dieser Teil der ukrainischen Gesellschaft in seiner überwiegenden Mehrheit in den Dienst des Feindes gestellt: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“, „Onkel eines fremden Vaterlandes“, durchdrungen vom fremden imperialen Geist. Sogar die Sprache ihrer Großväter haben sie zugunsten der tückischen Herrschaft vernachlässigt: „Alle Sprachen des slawischen Volkes – alle kennt ihr. Aber die eigene…“ Später, bereits im Exil, wird der Dichter über sie sagen: „Für ein Stück verfaulte Wurst, wenn man euch um die Mutter bittet, so werdet ihr sie hergeben.“ Und hier warnt Taras Schewtschenko seine Landsleute-Überläufer: „Besinnt euch! Seid Menschen, denn es wird euch schlecht ergehen. Bald werden sich die gefesselten Menschen befreien…“ Und schließlich ruft er auf: „Umarme doch, meine Brüder, den kleinsten Bruder“, damit „der gute Ruhm, der Ruhm der Ukraine“ wieder auflebt. Natürlich nicht im Russischen Reich: Es hat bereits genug seine kolonisatorische Haltung gegenüber der Ukraine und den Ukrainern gezeigt, indem es sogar ihr Recht auf die bloße Existenz leugnete: „Diese Provinzen [die Ukraine] sind auf dem leichtesten Weg dazu zu bringen, dass sie russifiziert werden und aufhören, wie Wölfe in den Wald zu schauen“ (Katharina II.).
Taras Schewtschenko erklärte 1847 im Vorwort zum unveröffentlichten „Kobzar“ deutlich: „Und achtet nicht auf die Moskali... Sie haben ein Volk und ein Wort, und wir haben ein Volk und ein Wort.“ Wir sind zwei verschiedene Völker, und jedes hat das Recht auf seine eigene Existenz. Das Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft J. Andruskyj bezeugte nicht grundlos in der III. Abteilung, dass Schewtschenko ein „maßloser Vertreter der ukrainischen Partei war, die das Ziel hatte, das Hetmanat aufzubauen, wenn möglich – separat, wenn nicht – dann innerhalb des Slawentums“. Der Chef der Gendarmerie A. F. Orlow hatte recht, als er im Ermittlungsbericht festhielt: „Seine Gedichte sind doppelt schädlich und gefährlich. Mit den beliebten Gedichten könnten in der Ukraine Gedanken über das erdachte Glück der Zeiten des Hetmanats gesät werden und sich mit der Zeit festsetzen, darüber, dass es ein Glück wäre, diese Zeiten zurückzubringen, und über die Möglichkeit der Existenz der Ukraine als separater Staat.“ Für das Imperium war dies das schrecklichste Verbrechen. Noch heute können sich russische Chauvinisten und Kolonisatoren nicht mit der unabhängigen Stellung der Ukraine abfinden. Taras Schewtschenko verstand sehr gut, dass das Imperium freiwillig nicht auf die Ukraine verzichten würde. „Doch wo, sag mir, wann wurde die Freiheit ohne Opfer erkauft?“ – fragte Nalywajko in dem Schewtschenko bekannten gleichnamigen Gedicht von K. Rylejew. Folglich blieb nur der bewaffnete Aufstand. Eine der ersten Ermittlungsfragen an Schewtschenko in der III. Abteilung lautete, ob er beim Verfassen seiner Gedichte nicht gehofft habe, „damit einen Aufstand in der Ukraine vorzubereiten“. Und der Leiter der III. Abteilung L. W. Dubelt stellte zu Recht fest, dass Schewtschenko „Hass gegen die Herrschaft der Russen schüren will und, indem er an die alte Freiheit, die Heldentaten und den Ruhm erinnert, der heutigen Generation Gleichgültigkeit vorwirft“. Vielen Russen gegenüber verhielt sich Taras Schewtschenko mit tiefem Respekt: W. A. Schukowski, K. P. Brjullow, F. P. Tolstoi, M. S. Schtschepkin – es ist unmöglich, alle von ihm geschätzten Russen aufzuzählen. Aber so wie es auch heute einerseits wohlwollende Menschen wie W. I. Nowodworskaja, A. W. Makarewitsch, I. W. Ponomarjow gibt und andererseits Feinde der ukrainischen Staatlichkeit wie W. W. Putin, A. G. Dugin, D. K. Kisseljow (leider sind die Letzteren weitaus zahlreicher und an der Macht), so gab es auch zu Zeiten von Taras Schewtschenko zwei Russlands: wohlwollende Russen – eine Minderheit, und habgierige Moskali – die offensichtliche herrschende imperiale Mehrheit. Zu Zeiten von Taras Schewtschenko gab es in der Ukraine nicht jene Kraft, die der Moskauer Horde hätte widerstehen können. Doch für die Ukrainer blieb, um sich und ihre Nachkommen zu bewahren, eine historische Perspektive, und Taras Schewtschenko skizzierte sie deutlich im „Testament“, das seinen letzten Willen ausdrücken sollte: „Steht auf, zerreißt die Ketten und benetzt die Freiheit mit feindlichem, bösem Blut.“ Wessen ist das
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…feindliches und böses Blut, das war bekannt. Davon sprach Taras Schewtschenko schon in den Poemen „Der Traum“ und „Kaukasus“, in dem Mysterium „Die große Gruft“ und in dem Gedicht „Steht im Dorf Subotiw…“. Taras Schewtschenko trug seine Gedanken auch unmittelbar unter die einfachen Landsleute. Davon zeugt auch die Erinnerung seines Leidensgefährten aus der Verbannung, des polnischen Historikers und Malers Bronislaw Saleskyj, an das erfolglose Gesuch von Schewtschenkos Freunden beim Orenburger Generalgouverneur W. O. Perowskyj um Erleichterung seines Schicksals: „Als man sich für Schewtschenko bei Perowskyj verwandte, erzählte dieser eine Anekdote, dass Schewtschenko, als er in Kyjiw Professor der Malerei war, einen Bauernkittel anzog und in Schenken einkehrte, wo sich das Volk versammelte, und dabei gewöhnlich die Taschen voller Weizen hatte. Nachdem er seine Zuhörer mit Gesprächen und Liedern in gute Laune versetzt hatte, nahm er ein Körnchen heraus, legte es auf den Tisch und fragte, was das wohl bedeuten könnte? Nach einer Weile antwortete er selbst, dass es den Zaren bedeute. Dann legte er rings um es einen Kreis aus ähnlichen Körnern und nannte sie Minister, Generale, Gouverneure. Den nächsten Kreis bildeten die niederen Beamten, noch weiter außen standen die Gutsbesitzer, die sogenannten Herren. Nachdem er all dies gelegt hatte, forderte er die Bauern auf, sich diese Körnchen gut anzusehen, und dann holte er aus der Tasche eine ganze Handvoll Weizen und streute sie über alle ausgelegten Kreise, wobei er hinzufügte: ‚Und das hier sind die Bauern, das heißt wir. Findet nun den Zaren, und den General, und den Gouverneur, und den Herrn.‘ Wenn das geeinte Volk die Ketten der kolonialen Knechtschaft zerreißt, dann wird ‚der gute Ruhm, der Ruhm der Ukraine, wieder aufleben‘.
Und auf der erneuerten Erde
wird kein Feind sein, kein Widersacher,
sondern es wird einen Sohn geben und eine Mutter,
und es werden Menschen sein auf der Erde.
Doch dafür muss dieses Volk seine gemeinsamen Interessen und sein gemeinsames Ziel erkennen. Wer aber soll dies den Menschen nahebringen? Ein Volk wird nicht frei sein, wenn es sich nicht selbst befreit, denn die „Befreier“, wie die Geschichte zeigt, kommen und bleiben, um zu herrschen. Deshalb rief Taras Schewtschenko als Sohn seines Volkes vor allem das eigene ukrainische Volk zum nationalen Befreiungskampf auf und verurteilte zugleich jeglichen Übergriff auf die Freiheit anderer Völker. Davon zeugen eindrucksvoll sowohl sein „Kaukasus“ als auch „Ketzer“, „An die Polen“ und „Hinter Gottes Tür lag eine Axt…“. Alle Völker sind vor Gott gleich und haben das gleiche Recht auf ihre eigene Sprache, Kultur und ihren Wohlstand. Als Nachkomme des freiheitsliebenden Kosakentums (sein Urgroßvater Andrij war Koschowyj-Schreiber auf der Saporoger Sitsch) war Schewtschenko ein unversöhnlicher Feind des Imperiums. Schewtschenko war ein Nationalist im ursprünglichen Sinne des Wortes, das noch nicht durch das kolonial-totalitäre Regime entstellt war. Diese Definition gebe nicht ich Schewtschenko, sondern dies sagte bereits 1911 der bekannte kommunistische Funktionär A. W. Lunatscharskyj: „Schewtschenko ist nicht nur ein nationaler Dichter, sondern auch ein Dichter-Nationalist. Die Frage nach dem Schicksal der ukrainischen Nationalität nimmt in seiner Dichtung den ersten Platz ein. Das ist aus politischen Gründen bereits verständlich, die den Nationalismus Schewtschenkos mit dem Nationalismus Mickiewicz', Foscolos, einiger Iren und mit dem Nationalismus der großen Volksdichtung der Serben verbinden.“
Машинний переклад
Jaroslawa MELNYTSCHUK, Tscherniwzi
Kürzlich erschien im Verlag „Bukrek“ die Publikation von Olha Melentschuk „Taras auf buchenen Sockeln: Zur Geschichte der Denkmäler für T. H. Schewtschenko im Gebiet Tscherniwezschtschyna“. Das Buch entstand unerwartet. Zwar ist es dem glanzvollen 200. Geburtstag Schewtschenkos gewidmet. Doch seine Autorin ist Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi und von Haus aus Philologin, keine Forscherin der Bildhauerkunst. Allerdings arbeitet Olha Melentschuk schon lange auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung, denn ihre Kandidatendissertation befasste sich mit „Dem Schewtschenko-Diskurs Serhij Jefremows im Kontext der ukrainischen Literaturwissenschaft“, die sie 2010 am Institut für Literatur der NAN der Ukraine erfolgreich verteidigte. In der kunstwissenschaftlichen Untersuchung „Taras auf buchenen Sockeln“ ist eine große Schicht an Schewtschenkiana zusammengetragen – in Stein, Granit, Beton, Metall, Bronze, Gips, also in Werken, die mit den Mitteln der monumentalen Kunst geschaffen wurden. Übrigens ist ihr Bedarf schon lange überfällig, denn, wie die „Schewtschenkiwska enzyklopedija“ (K., 2013, Bd. 4) belegt, gibt es bereits Untersuchungen von B. Hrabowezkyj „Skulpturale Schewtschenkiana der Karpatenvorlande“ (1989) und von L. Perejma „Skulpturale Schewtschenkiana des Lwiwer Gebiets“
Nina MYKOLAJTSCHUK, Dichterin
Wir alle sind so sehr Ukrainer, wie in jedem von uns Schewtschenko lebt. Genau so staatsbewusst bereitete man sich in Ostroschka auf die Feier des 200. Geburtstags des Großen Kobsaren vor. Die Dorfoberhäupter Oleh Wasyljowytsch Parchomej (Dorfvorsitzender) und Wolodymyr Kasymyrowytsch Kosljuk (Direktor des NWK) stürzten sich mit Hingabe in die Vorbereitung des Festes, es beteiligten sich die Zöglinge und Erzieherinnen des Kindergartens „Sonetschko“, Schüler und Lehrer der örtlichen Schule, Kulturschaffende, Ärzte, Dorfbewohner und Sportler. Mit den Vorbereitungen hatte man bereits im Winter begonnen. Es war ein festlicher Umzug „Der Weg zu Taras“. „Vereinigen wir uns!“ – so lautete das Leitmotiv des Schulfestes. In der Stimme Anatolij Palamarenkos lag die unvergängliche Kraft von Taras’ Ruf zur Brüderlichkeit: „Umarmt euch denn, meine Brüder, ich bitte euch, flehe euch an!“ Diese Kraft brachte auf der Bühne der Elftklässler Iwan Poholjskyj, ein Liebhaber des „Theaters des Wortes“, zum Ausdruck. Dem Iwan in der Kunst des Vortrags nicht nachstehen wollte der Siebtklässler Wlad Lukjanezj. Taras Schewtschenko besuchte an seinem Jubiläum nicht nur die Klassenzimmer, in denen man Taras’ Wort in Ehren hielt, sondern auch die Häuser der Ostroschker. So zeigte die Familie Smolij den Schülern die Szene „Tarас’ Kindheit“. Zierde des Festes war der Auftritt und das Bandura-Spiel der Sechstklässlerin Lisa Schapran „Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, nicht untergehen“. Besonders klang auf dem Fest das „Testament“ des großen Taras. Man sang es, las es auf Englisch und Französisch. Der Lehrer Jewhen Borysowytsch Polischtschuk bereitete das Projekt „Mit Schewtschenko“ auf Englisch und Ukrainisch vor. In diesem Projekt liegt nicht nur eine Huldigung an den großen Sohn der Ukraine, sondern auch die Flamme der Seele und des Lehrerherzens. Eine eigene Seite verdiente die Erzählung über das Schewtschenko-Fest bei den jüngeren Schülern. Erfreulich
(2004), R. Nakonetschnyj „Die Welt begrüßte ihn: Denkmäler für T. Schewtschenko im Gebiet Lwiw“ (2013) u. a. Und die neueste Nummer der heimatkundlichen und literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Snjatyn“ veröffentlichte die Studie von Ruslana Kirejewa „Die bildhauerische Schewtschenkiana des Snjatyner Gebiets“ (2014, Nr. 8 (22). Olha Wasyliwna hat mit dem ihr eigenen Enthusiasmus und unvermindertem Interesse an der Gestalt des Propheten einen historisch-heimatkundlichen Überblick über die Denkmäler im Gebiet Tscherniwzi geschaffen. Strukturell hat sie ihre Abhandlung in acht Kapitel eingeteilt; im ersten – „An den Quellen der bildhauerischen Schewtschenkiana“ – interessiert sie den Leser mit der Geschichte der Entstehung von Denkmälern in der Ukraine und im Ausland. Denn ihre Errichtung ist Ausdruck tiefer Achtung vor dem großen ukrainischen Dichter und Künstler, Anerkennung seines Talents und seines gewichtigen Beitrags zur Weltkultur. Die folgenden Kapitel der Studie berichten über die Denkmäler in den Rajons Kizmань, Zastawna, Wyschnyzja, Hlyboka, Kelmenezi, Chotyn des Gebiets. Dabei ist das quantitative Prinzip bestimmend, denn es gibt leider auch heute noch Ortschaften, in denen T. Schewtschenko auf diese Weise nicht geehrt wurde. Das sind Herza, Putyla, Storoschynez. Gesondert schreibt O. Melenschuk über Tscherniwzi, Nowodnistrowsk, Chotyn. Die Autorin hat umfangreiches Material gesammelt, geschickt operiert sie mit Details,
sie wundert sich selbst über die historischen oder sogar detektivischen Wendungen (wie etwa im Fall des Denkmals von Nowodnistrowsk, das aus dem Dorf Soposchyn im Rajon Schowkwa im Gebiet Lwiw an einen anderen Ort gebracht wurde und zurückgegeben werden soll), worüber die Czernowitzer Presse berichtete. Olha Melentschuk hat ihre Arbeit auf gute Quellen gestützt, die Periodika durchgesehen, vor allem aus der Sowjetzeit, Archivmaterialien studiert sowie die Bestände der Abteilung für den Schutz historischer und kultureller Denkmäler des Czernowitzer Regionalzentrums für Fragen des kulturellen Erbes. Deshalb muss eine so aktuelle und in Bezug auf den Untersuchungsgegenstand innovative Arbeit fortgesetzt werden. Da dies der erste Versuch ist, gibt es darin noch viele Punkte auf dem „i“, die nicht gesetzt sind. So gesteht die Autorin selbst, dass es nicht gelungen ist, die Geschichte einiger Denkmäler zu klären, die Initialen zu entziffern und sogar nicht überall hinzukommen und zu fotografieren. Doch Olha Melentschuk ist zur Zusammenarbeit bereit, denn sie plant, die Arbeit fortzusetzen, und bittet alle Aufmerksamen, Informationen über den Standort und die Errichtung von Denkmälern, Gedenkzeichen und Gedenktafeln für T. Schewtschenko mitzuteilen. Übrigens hat die Autorin bei der Verwirklichung ihres Vorhabens das Czernowitzer Regionalbündnis der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos sehr unterstützt, insbesondere deren Vorsitzender Ostap Sawtschuk und die verantwortliche Sekretärin Marija Pelech, die die Herausgabe dieses Buches unterstützt haben. Die Verkörperung des Bildes Schewtschenkos in der Malerei, der Bildhauerei und mit den Mitteln der Theaterkunst ist ein Zeichen dafür, dass die Entwicklung der ukrainischen Nation und ihrer Kultur andauert. Denn Taras ist heute außerordentlich aktuell.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Eine Besonderheit war die Teilnahme von Vätern, Müttern und Großmüttern, die verschiedene Szenen aus der Kindheit Taras' aufführten. Dank gebührt den Familien Wozniak, Hubisch und Abramtschuk sowie Natalija Howorowska für ihre aktive Teilnahme. Der Leiter der Einrichtung betonte, dass das Fest andauere. Denn das ganze Jahr 2014 ist das Schewtschenko-Jahr. Er rief dazu auf, zu erforschen, zu lesen und den großen Propheten zu ehren. Interessant waren die Gesprächsstunden „Schewtschenko und das Gebiet Riwne“, die von den örtlichen Bibliotheken ins Leben gerufen wurden, sowie die Buchausstellungen-Lesungen „Die Größe von Taras' Wort“. In dem Kindergarten „Sonetschko“ fanden in allen Gruppen thematische Stunden mit dem Titel „Unser Kobsar“ statt. Die Ausstellung von Zeichnungen „Und es wird ein Sohn sein, und es wird eine Mutter sein“ zieht die Aufmerksamkeit auf sich. Auch die örtlichen Sportler ließen den großen Jubiläumstag nicht unbeachtet. Am 2. März fand die Meisterschaft des Ostroschezker Dorfrats im Schach und Dame statt. An dem Turnier nahmen zwanzig Einwohner des Dorfrats verschiedener Altersgruppen teil. Sieger im Schach wurden Wasyl Lewkowez, Mychajlo Bochin und Oleksandr Dawydjuk; im Dame-Spiel Mykola Nowosad, Anatolij Tuluscha und Jurij Kotjaj. Professionell und auf hohem Niveau war außerdem der große Künstler, Dichter und Mensch Taras Hryhorowytsch Schewtschenko im Kulturhaus des Dorfes zu Gast. Im Foyer steht seine Büste (Bildhauer Iwan Muljartschuk), geschmückt mit Wyschywanken, Kunstgemälden und anderen Erzeugnissen der örtlichen Kunsthandwerker, an denen das Ostroschezker Land reich ist. Auf der Bühne erscheint der kleine Taras (Wlad Lukjanez). Er ist ein Hirtenjunge bei einer Schafherde, von der Stiefmutter gekränkt; er will nicht einmal nach Hause zurückkehren, übernachtet in der Steppe und bleibt ohne Abendessen. Sein Gefährte (Roman Jakowtschuk)
sagt ihm eine große Zukunft voraus. Ein alter Kosak (Jurij Ostroschtschuk), der ihm im Traum erscheint, trägt Verse über die Saporoger und Hetmane vor und überzeugt ihn, dass die Ukrainer ein „Evangelium von Taras“ haben werden. Die Moderatorin Larysa Melnyk hat das Szenarium so aufgebaut, dass sie ohne überflüssige Einzelheiten, aber sehr klar und zugänglich, Fakten aus dem Leben Taras Schewtschenkos in den Ablauf der Veranstaltung einflocht. Die Zuschauer im überfüllten Saal waren von der darstellerischen Meisterschaft der Dorfjugend beeindruckt. Bewegend und ergreifend trug Wasyl Kudrjawzew das Gedicht „Die aufgewühlte Grabstätte“ vor und verkörperte die Rolle des jungen Schewtschenko als Laiendarsteller. Sehr fein und realistisch wurde die Linie des persönlichen Lebens des Malers und Dichters gestaltet. Doch ein Ehepaar zu treffen, war ihm nie beschieden. Auf der Bühne standen auch die Tochter des Fürsten Repnin – Warwara (Iryna Wlasjuk), die Schauspielerin Kateryna Piunowa (Sofija Smolij) und die Leibeigene Lyker Polussmakowa (Nadija Poholjska) – Frauen, die Musen des Dichters und Malers Schewtschenko waren. Realistisch war auch die literarische Komposition über das Leben des verliebten Taras, dargeboten von Wasyl Kudrjawzew und Andrij Jefimtschuk. Charakteristisch ist, dass alle Szenen durch die künstlerische Darbietung von Liedern nach Worten Schewtschenkos und Volksliedern ergänzt wurden: „Es kukute das Kuckucksvögelein“, „So ist ihr Schicksal“, „Durch den Hain weht der Wind“. Verzaubert hat der Auftritt des Dorfchors unter der Leitung von Schanna Horoschko. In klassischer Interpretation erklangen „Die Hymne der Ukraine“, „Es brüllt und stöhnt“, „Testament“, „Großer Gott, einzig und einig“. Besondere Aufmerksamkeit verdient die schauspielerische Meisterschaft von Kateryna Parchomej. Die Komposition „Die Pest“ verdient bereits nicht eine Bühne des Gebiets, sondern eine Bühne der Hauptstadt. Die musikalische Begleitung der Feier leitete der Direktor des Kulturhauses Oleksandr Melnyk, Video- und Fotoaufnahmen machte Wiktor Dejneka. Andächtig neigten alle Teilnehmer und Anwesenden des Festes im Gebet vor der Himmlischen Hundertschaft die Häupter. Und es ergoss sich als Träne aus dem Herzen das Lied, geboren auf dem Maidan, in der Interpretation von Iryna Bilous: „Und ich lebe, Mütterchen, ich lebe!“ Zur Losung des Maidan wurde Schewtschenkos Wort: „Kämpft, und ihr werdet siegen, Gott hilft euch!“ Danach erklang sehr überzeugend das Solo von Kati Nimtur: „Schlaf nicht, meine liebe Erde!“ Mit einem Grußwort wandten sich an die Dorfbewohner die Abgeordnete des Gebietsrats Alla Tschernij und der Dorfvorsteher Oleh Parchomej. Wahre Wunder der Bühne waren die Kostüme der Darsteller: des kleinen und des erwachsenen Taras, seiner Freunde, Fürstentöchter und Jungfrauen. Dafür dankte der Dorfvorsteher herzlich den örtlichen Unternehmern, die die örtliche Verwaltung stets und in allem unterstützen. So hat das weise, prophetische Wort Taras’ alle Dorfbewohner vereint. Seit uralten Zeiten erklang in diesem Dorf, schon zu den ersten Keimen der „Prosvita“, das Wort des Kobsaren. Seine mächtige Kraft durchbrach und umging die Verbote und Verbote, zerschlug die Ketten der Unterdrückung, vertrieb die Finsternis der Unwissenheit und der geistigen Verwüstung der Nation, erhob zur Selbstaufopferung, hielt im Glauben und in der Hoffnung. Im unerschöpflichen Talent der Menschen seiner Heimat vertrauend, behalte ich mir als Mitautor aller Schewtschenko-Projekte in der Vergangenheit und Zukunft das Recht vor, zu bekräftigen: Es wird die Zeit und die Stunde kommen, da, reich an Talenten, Schewtschenkos Ukraine sein wird und im März der Frühling kommt.
Машинний переклад
Poesie, lass mich in deinen Tempel Poesie, lass mich in deinen Tempel. Verzeih, dass ich es wage. Ich bin nicht würdig, ich weiß. Aber lass mich wenigstens einen Augenblick dort verweilen, wo unser Kobzar ist, wo das Allerheiligste aller Heiligen ist. Dort ist Gott — die Liebe zur väterlichen Erde, dort ist das Muttersprachwort — wie das Läuten des Himmels. Es blutet nicht vor Schmerz, in ihm ist der Geist von Stus, Franko, Schewtschenko, Lessja. Poesie, lass mich dorthin, ich werde mit aufrichtigen, nicht lügenden Lippen nur ihre heiligen Spuren küssen und für die Muttersprache in jenem Tempel beten. Denn es packt mich das Entsetzen, wie mit einem Federstrich von heimatlosen Fraktiönchen und Fraktionen sie, wie eine Bettlerin, — vom eigenen Hof! — verjagt wird, ohne ihr das Recht auf Satisfaktion zu geben. Poesie, erlaube mir, zur ersten und letzten Kommunion zu kommen, gib mir das Glück, dein Sakrament zu spüren, reinige mich von der Schande und stärke mich im Kampf!
Ich bete in meiner Muttersprache Wenn ich in einer fremden Sprache bete, sprechen meine Lippen, aber das Herz schläft. Apostel Paulus Ich bete in meiner Muttersprache — Man zeigt mit dem Finger auf mich mit Verurteilung: Sie ist nicht für die Kirche Christi, denn sie ist des Himmels nicht würdig.
Sie flüstern etwas von der feurigen Gehenna, wo ich brennen werde, weil ich es wagte, in meiner Muttersprache die Heilige Schrift zu lesen.
Nur werde ich nicht glauben, Herr, dass Du mich nicht hörst, denn Dein Wort haben die Apostel in verschiedenen Sprachen in die Welt getragen.
Denn nur durch die Sprache der Mutter, davon bin ich aufrichtig überzeugt, haben alle — vom Pol bis zum Äquator — Deinen Namen erkannt.
Denn ein Gebet in einer fremden Sprache ist nur eine Arbeit für die Lippen. In ihr wird zwar Wort um Wort gesprochen, doch die Seele verstummt aus irgendeinem Grund.
Und ihr nennt die Muttersprache sündhaft! Aber seid ihr würdig, das Urteil zu fällen? Denn unter euren Schafsfellen ist das Wesen nicht so unschuldig.
Aber Gott vom Himmel sieht das, und zeigt nicht mit Fingern auf mich — wer die Muttersprache verachtet, ist selbst des heiligen Himmels nicht wert!
Schicksal (Triptychon) Meinen Kyseliwka-Leuten Jakylyna Schwetz, Frosynja Polischtschuk — Bäuerinnen, die 1932 entkulakisiert wurden Als Frosynja ausgesiedelt wurde, war sie gezwungen, wegen einer Krankheit ihr Säuglingskind zurückzulassen, das später in ein Kinderheim gegeben wurde. Die Mutter floh aus der Verbannung, kam zu Fuß aus Sibirien, fand das Kind aber nicht. Frosynja wurde wahnsinnig und starb in einer Anstalt für Geisteskranke in Winnyzja. Als Jakylyna ihre sechs Monate alte Tochter ihrer Schwester überließ, wollte sie das Kind ein letztes Mal stillen… Der Vorsitzende des Dorfrats ließ es nicht zu.
I Sie brachen ins Haus ein. Gerade stillte sie ihr unschuldiges Kind. — Nun, mach Schluss, sage ich! Sieh mal, wie sie sich festklammert. Pack zusammen! Es gibt eine Anordnung. Beweg dich, Kulakenbrut, denn der Genosse aus dem Rajon wartet nicht! …Und sie stieß keinen Schrei aus. Nur das Kinn bebte, wachsbleich. Nur ein letztes Mal ließ sie den Blick über die Handtücher und die heiligen Ikonen schweifen, alles, was die Hände über die Jahre erworben hatten, und draußen warteten schon die Wagen.
Vor der Schwelle verneigte sie sich dreimal, die Welt schwankte vor Verzweiflung. Reine Tränen rollten über das Gesicht, fielen in den Schmutz von den Stiefeln der Tschekisten. Sie verließ das Haus, das Gewand offen, barfuß, als hätte sie gerade Heuschober aufgeschichtet. Aktivisten tragen schon das Hab und Gut hinaus, alles raffen sie zusammen: Windeln und Kissen. Jemand nahm das Kind weg — und sie merkte es kaum, jemand half ihr auf den Wagen… Und ein letztes Mal schmiegte sich die heimatliche Erde an sie wie eine reife Ähre. O meine heilige, geliebte Erde! Ich habe dir doch so schwer gedient. Bin ich deshalb Gott ein Gräuel geworden und verlasse dich in Schande? Leb wohl für immer, stilles Paradies! … Der Wagen setzte sich in Bewegung. Das Dorf ist schon nicht mehr zu sehen… Nicht von Gott ist jene Macht, die jene bestraft, die das Brot im Schweiße ihres Angesichts gewinnen.
II Ich verstumme vor bitterem Schmerz, wenn ich in die heimatlichen Gegenden komme, wo die Bauernsippen bis zur Wurzel von den Lakaien der Kommune abgeholzt wurden.
Dort klaffen jetzt Häuser als Leere, in Unkraut stehen sowohl Felder als auch Höfe, am Ende der Straße — nur zwei bucklige Großmütter, und schon lange hört man keine Kinder mehr. Schnaps und Fluchen — das ist der erste Zeitvertreib, statt der Kirche — nur ein leerer Platz. Sehr selten feiert man hier Hochzeiten, nur der Friedhof wächst und wächst.
Denn die Bauern, die über Jahrhunderte die Heiligkeit der Arbeit, des Brotes und der Lieder festigten, hat man erstickt — manche mit Solowki, und manche erledigte der Arbeitstag. Und sie flohen — sowohl Hani als auch Mischi, wie rote Mäuse vom Schiff, in Kommunalwohnungen, die enger waren als Gefängnisse, und vergaßen die heimatlichen Felder. Und dort dachten sie naiv und hochmütig, dass sie nun keine Bauern mehr seien, und um ganz “kulturell” zu werden, verfluchten sie die Muttersprache und das väterliche Haus bei jeder Gelegenheit. Nur warum lockte sie in den Träumen unterbewusst das Ackerland, die prächtige Garbe,
und auf den Blumenbeeten unter dem Balkon blühten nicht Rosen — sondern Kartoffeln und Dill. Sie begriffen nicht, dass in ihrem Blut damals beharrlich die Gene des Stammes des alten Or sprachen — des Vaters aller Bauernsippen. Und obwohl eine unklare Sehnsucht manchmal die Stirn zu Boden beugte, das Gewissen nagte wie ein abgewetzter Gurt, aber es gab kein Zurück mehr…
III Ich gehe die Straße entlang — wie ausgestorben, nur die uralten Ahornbäume rauschen, und irgendwo weint kläglich ein Pirol im Hof der alten Chrystja. Über dem Dorf im jungen Abendrot trägt der Wind den Löwenzahnflaum, und mir scheint immer — das sind Federn aus jenen entkulakisierten Kissen.
*** Auf unserer — nicht eigenen Erde… T. Schewtschenko
Ich bin im Exil, meine Herrschaften, im Exil, es ist egal, dass ich hier autochthon bin, dass ich in dieser Gegend schon seit der Trypillja-Kultur lebe, ich bin jetzt im Hinterland, ich bin niemand.
Dort, wo die Sterne klar und die Wasser still sind, die Stoppel golden wie ein Vlies, dort tummeln sich schon Lakaien und Fremdlinge, und niemand jagt sie fort.
Irgendwelche engstirnigen, zweisprachigen Leute zerreißen das bestickte Tischtuch, Unrat lassen sie sowohl in die Seele als auch in die Flüsse, nachdem sie die Schleuse zerstört haben.
Lüstern betasten, wägen, messen sie das weiße Haus und die Vogelknöterich-Flächen, und das Kirchlein mit dem heimatlichen Glauben – alles geben sie für Profit frei.
Heimatliche Sprache, Lied, wo seid ihr? Bin ich taub? Oder verstummt die Welt? Wo ist die heilige Wache des Kobzars, die uns als Vermächtnis hinterlassen wurde?
Wie konnte es geschehen, dass man alles Heilige zur Plünderung freigab, wie Pilatus? Dass auf den Podesten nicht der Held der Ukraine erhoben wird, sondern der Henker?
Und ich schreie, aus Leibeskräften schreie ich: “Halt, Eindringlinge! Fremdlinge, weg!” Aber niemand hört mich mehr, und unter den Füßen entgleitet der feste Boden.
Das ist kein Traum, nicht Dein Gericht, lieber Gott, sondern die bösen Gedanken des Teufels. Denn warum wäre ich sonst im Exil auf meiner, von Gott gegebenen Erde?
Das Erbe der Mutter (Novelle)
Die Haine und Wiesen sind vergilbt, der Regen nieselt durch ein Sieb, Kinder und Enkel sind zusammengekommen, um das Erbe der Mutter zu teilen.
Die Tür knarrte leise — eine Leere kam entgegen… Kornblumen auf der Tapete, eine Truhe, ein dornenbesetztes Tuch.
Überall Ikonen an den Wänden, und Handtücher darüber, und unter dem Fenster — Immergrün, und hinter dem Fenster ein Schneeballstrauch.
In jenen Ikonen ist noch heute das lebendige Gebet der Mutter, dass Gott die Sünden vergebe, die freien und unfreien, ihren Kindern.
Dass sich mit dem blühenden Handtuch ein glückliches Schicksal ausbreite, dass die Kinder weder Not noch Leid kennen mögen.
Dort in den Ecken spinnt sich noch immer ein wunderbares Märchen, in die Händchen klatschen “Tosi” Kater-Schnurrer und das Hähnchen.
“Na, du gibst ja Sachen von dir, Liebes! — hört man die Stimme der Schwiegertochter, — Sag mal, wozu bin ich in dieses Loch geschleppt worden?
Und er sagte: “Erbe…” (In der Stimme — Zorn, Kränkung) Es war es wert, sich hierher zu schleppen! Ist das etwa ein Erbe?
Diese Handtücher — für den Lappen, und selbst für den Lappen kaum… So viel Geld in den Wind!” — donnerte es drohend und herrisch.
Schweigend raucht der Sohn im Hausflur, verängstigt verstummten die Kinder, und von den Ikonen an den Wänden erhob sich leise das Gebet.
“Im Namen des Vaters und des Sohnes, — die Stimme der Mutter weint, – Gott, vergib die Sünden meinen blinden Kindern.”
Lidija Jarochno (Prokasjuk) ist seit 2008 Vorsitzende der städtischen Vereinigung Starokostjantyniw (Gebiet Chmelnyzkyj) der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und seit 1999 Mitglied der Prosvita (damals noch Gesellschaft für ukrainische Sprache Taras Schewtschenko). Sie war Delegierte der VIII. und IX. Prosvita-Kongresse. Sie leistet Aufklärungsarbeit über die lokalen Medien und arbeitet mit der Kulturverwaltung, der Bezirksbibliothek und dem Heimatmuseum zusammen. Sie arbeitet als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur und propagiert das Muttersprachliche, die Bräuche und Traditionen des ukrainischen Volkes unter der Schülerschaft. Ihre Schüler sind wiederholte Preisträger und Gewinner von Fachwettbewerben und Olympiaden sowie bei der Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten an der Kleinen Akademie der Wissenschaften. Auf ehrenamtlicher Basis arbeitet L. Jarochno in der Redaktionskommission beim Stadtrat. Sie ist eine ausgezeichnete Pädagogin der Ukraine und Fachlehrerin mit methodischer Qualifikation. Für ihre aktive Aufklärungsarbeit wurde sie mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Lidija Jarochno ist die Autorin wunderbarer Gedichte, von denen wir eine Auswahl präsentieren.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Im Stadtpark am Flussufer standen bronzierte Skulpturengruppen von Maluscha mit ihrem Sohn Wolodymyr und ihrem Bruder Dobrynja mit dem Pferd. Allerdings zeigt er hier nicht den prächtig bärtigen Dobrynja Mykytytsch mit der Recken-Gestalt Beljuschka, wie auf Wassnezows Gemälde „Die drei Recken“, sondern in der Gestalt des noch jungen Burschen mit dem Braunschimmel, den er auf den drewljanischen Wiesen hütete. So begannen die Korostener nach dem Zerfall der Sowjetunion ebenfalls langsam, aber allmählich, sich von der verbal-semantischen Unterdrückung des ethnonationalen menschlichen Wesens der Ukrainer durch pompöse Denkmäler des russisch-imperialen Totalitarismus und ideologisierte Straßennamen zu befreien, und sie begannen diesen Prozess zunächst mit der Wiederbelebung der drewljanischen und kiewrussischen historischen Traditionen der eigenen alten Staatlichkeit.
Doch in den 90er Jahren wurde unter dem Druck der Volksbewegung der Ukraine auch die zentrale Stadtstraße Lenina in Anlehnung an den früheren Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik Mykhajlo Hruschewskyj umbenannt. Und am Bahnhof wurde ein Informationsschild aus Granit als Erinnerung an die Sitzung der Kleinen Rada der UVR errichtet, die hier am 12. Februar 1918 stattfand und auf der damals als Wappen des ukrainischen Staates der sogenannte „Dreizack“, das staatliche Zeichen der Kiewer Rus, bestätigt wurde.
Ungeachtet dessen, dass die Überreste der früheren Parteinomenklatura die Stadt noch immer beherrschen, wurde nach dem Sieg der Würde-Revolution in Kyjiw endlich auch bei uns das plumpe Symbol des russisch-imperialen Totalitarismus in Gestalt des Lenin-Denkmals abgebaut. Nun befinden sich auf dem Granitsockel, der von ihm übrig ist, Porträts der Maidan-Helden aus der Himmlischen Hundertschaft, die im Februar 2014 im Kampf gegen das postimperiale antiukrainische Regime Janukowytschs gefallen sind. Zum Gedenken an die Heldentat der Gefallenen, unter denen sich auch Korostener befinden, brennen vor ihren Porträts ständig Kerzen, und es liegen frische Blumen dort.
Nationale Helden sterben nicht; sie mobilisieren die Ukrainer weiterhin zum bewaffneten Kampf für die Wahrung der Unversehrtheit des Landes, indem sie die Korostener um ihr spontan entstandenes Pantheon zu Protestkundgebungen gegen die militärische Aggression des Russischen Imperiums und die von ihm vorgenommene Besetzung der ukrainischen Krim versammeln. Denn um ihrer neuen imperial-revanchistischen Bestrebungen nach der Weltherrschaft willen hat das putinsche Russland erneut begonnen, den bereits selbstständigen Ukrainischen Staat in einen pseudoslawischen, in Wahrheit aber antizivilisatorischen eurasischen Krieg hineinzuziehen.
Außerdem wurde, in Umsetzung des Beschlusses der damaligen protestierenden, volkreichen Versammlung der Volksbewegung der Ukraine aus dem Jahr 1989 gegen das Verschweigen und Vertuschen der tragischen radionuklidischen Folgen des thermonuklearen Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl für die Einwohner des Korosten-Gebiets durch die damalige moskau-imperiale und die lokale Machtnomenklatura, im Zentrum der Stadt eine symbolische dreiseitige Stele aus schwarzem Granit errichtet, zum Gedenken an diese Katastrophe und ihre Liquidatoren. Und an der Stelle eines weiteren früher abgebauten Lenin-Denkmals vor dem städtischen Kulturhaus wurde schließlich nach 25 Jahren, in Umsetzung desselben Beschlusses der Volksversammlung, ein monumentales Granit-Brustbild Taras Schewtschenkos aufgestellt, und zwar bereits zum 200. Geburtstag des Dichters.
Obwohl also die neuen, noch unerfahrenen gesellschaftlichen Organisationen der Stadt vorerst nicht in der Lage sind, mit der personellen Klüngelwirtschaft der früheren erfahreneren postimperialen Nomenklatura politisch angemessen zu konkurrieren, die sich die lokalen Massenmedien untergeordnet hat, versucht deren kommunistischer Stadtvorsteher mit seinem retrograden Umfeld zwar auf jede Weise Widerstand zu leisten, passt sich aber dennoch der gesamtukrainischen gesellschaftlich-politischen Lage im Staat an. Sie handeln bereits, wenn auch widerwillig, mit Rücksicht auf die Stadtgemeinde, die immer stärker ihre selbstverwaltende Kraft spürt.
Als bewusste Erinnerung daran diente auch die Errichtung einer Granitstele vor dem Stadtrat, zum 420. Jahrestag der Verleihung des „Magdeburger Rechts“ der Selbstverwaltung an die Stadt Korosten im Jahr 1589 durch die Herrscher des Großfürstentums Litauen.
Mit der Ausweitung gesunder und allseitiger, privatwirtschaftlicher Grundlagen eines selbstverantwortlichen Alltagslebens und der Entwicklung der Menschen in der Stadt werden zwangsläufig die Überreste marxistischer totalitär-pseudokommunistischer Illusionen verschwinden, die einst von der leninistisch-stalinistischen bolschewistischen Partei aufgezwungen wurden. Unter deren Vorwand hat genau diese Partei im Oktober 1917 den Umsturz in der russischen volksdemokratischen Revolution organisiert, die Staatsmacht ergriffen und das noch totalitärere Russische Imperium wiederbelebt.
Denn die „diktatorisch-proletarischen“ Ideologeme aus dem „Manifest der Kommunistischen Partei“ von K. Marx, die mit den historischen Traditionen des russisch-imperialen Totalitarismus übereinstimmten, waren im Grunde antikommunistisch, weil sie zur Vernichtung des Kapitals und des Privateigentums als den konstitutiven Grundlagen eines dauerhaft konkret-historisch wirklich gesellschaftlich-kommunistischen Daseins menschlicher Gemeinschaften aufriefen. Gerade in der Erkenntnis der antizivilisatorischen Schädlichkeit eines solchen staatlich-bürokratischen Pseudokommunismus existiert und entwickelt sich heute die ganze zivilisierte Welt. Damit siegt sie. Gerade damit bekräftigt sich heute auch die Selbstgenügsamkeit des ukrainischen Volkes.
Машинний переклад
Leonid Klymtschuk, Vorsitzender der Prosvita Korosten „Taras Schewtschenko“ im Gebiet Schytomyr
Die unserer Polesier Stadt liegt auf einem der größten ukrainischen geologischen Granitmassive des Planeten, dem sogenannten Korosten-Pluton, und ist sehr alt. Auf ihrem Gebiet fanden Archäologen Spuren einer mehrere Hektar großen Siedlung von Menschen der Steinzeit, die bereits im ersten Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung existierte. Im Gedächtnis der Polesier ist bis heute die Erinnerung an die Ukriwidunen (Zauberer) des 6. Jahrhunderts v. Chr. bewahrt, als kreative Schöpfer des slawischen Ethnos. Ungeachtet jahrhundertelanger genozidaler Unterdrückung durch fremde Eindringlinge und der Aufzwingung allerlei fremder Namen hat sich die Erinnerung an die Ukrer dennoch in der Bezeichnung des ukrainischen Volkes behauptet. Davon zeugt auch die vom 6. bis 8. Jahrhundert v. Chr. im Unterbewusstsein unserer Vorfahren nachweisbare heilig-totemistische Verehrung der Störche, und zwar entgegen der von Byzanz aufgezwungenen Haltung zu unserem geistigen Erbe als „Teufelswerk“. Über die Tragödie des Jahres 375, die unseren toleranten, die Störche verehrenden Vorfahren widerfuhr, wird als über die „Zeit Busowo“ berichtet, und zwar im nach 1147 entstandenen, noch heidnisch-slawischen Epos „Das Igorlied“. Deshalb hätte gerade der totemistische Vogel unserer Vorfahren, der „Busel“, auf dem Wappen der Stadt Korosten erscheinen müssen und nicht die kriechende Ringelnatter, die laut biblischer Legende auf Gottes Geheiß gerade von den Störchen in der Natur gefangen werden. Doch durch unwissende örtliche Beamte geschah das Gegenteil. Und nur deshalb, weil einst ein Moskauer Kartograph, der die Bedeutung des altslawischen Wortes nicht verstand, den Polesier Fluss Uscha Usch nannte. Denn das Wort „uscha“ bedeutet „Wasserlauf“. Glücklicherweise haben die Hände solcher Moskowitophilen die Dörfer Uschomyr und Uschyzja, die oberhalb Korostens an den Ufern dieses Flusses liegen, noch nicht umbenannt. Deshalb ist es längst an der Zeit, unserem polesischen Fluss seinen slawischen Namen zurückzugeben und ihn als lebensspendenden „Wasserlauf“ ökologisch zu schützen. Leider geschieht Ähnliches auch mit dem Namen der Stadt Korosten. Durch die unprofessionelle Lesart der altslawischen Chroniken, die damals als durchgehender Text ohne Trennung in einzelne Wörter geschrieben wurden, wurde auf Betreiben solcher Beamter die Wortverbindung „iz Korostenja“ („aus Korosten“) zum Beispiel zum analphabetischen Namen der Stadtzeitung „Iskorosten“. Im 9. Jahrhundert war nicht Iskorosten, sondern eben Korosten das Fürstenzentrum des autonomen slawischen Stammes der Drewljanen, der um die ostslawische Vorherrschaft und die Hauptstadtrolle mit den Polanen und ihrem Kyjiw stritt, das den Drewljanen sogar einst Tribut zahlte. Den Namen Iskorost trägt zwar ein Dorf in der Nähe von Korosten, doch es erhielt ihn dadurch, dass sich hier einst die Drewljanen niederließen, die sich aus dem von der Kiewer Fürstin Olha niedergebrannten Korosten retteten. Solche ebenfalls gezwungenen Emigranten aus Korosten wurden damals viele Familien in den umliegenden Dörfern, die bis heute den Familiennamen Iskorostenski tragen. Denn schon in jenen alten Zeiten erwies sich die geografische Lage Kyjiws am dnipro-schen Flussweg „von den Warägern zu den Griechen“ als stärker. Nachdem sich Kyjiw militärisch durch kriegerische nomadische Verbände normannischer Söldner verstärkt hatte, begann es, die ostslawischen Stämme zu unterwerfen. Im Jahr 945 erhoben sich die Drewljanen unter der Führung ihres Korosten-Fürsten Mal gegen die Abgaben der normannischen Söldner und töteten deren Fürsten, den Sohn Ruriks Ihor. Dafür rächte sich die Witwe Ihors, die Slawin Prebrana, die bei ihrer Heirat zu Ehren ihres Brautwerbers und Vormunds Ihors, des normannischen Woiwoden Oleg, den Namen Olha annahm, heimtückisch und grausam an den Drewljanen. Doch die Unzufriedenheit mit der normannischen Vorherrschaft und dem byzantinischen Heidentum Kyjiws zeigte sich auch bei anderen ostslawischen Stämmen und ebenso bei den Kiewern, darunter insbesondere auch bei Olha selbst. Denn schon vor dem Tod Ihors lebte Olha, die sich faktisch von ihrem Mann getrennt hatte, ständig mit ihrem Sohn Swjatoslaw in Wyschhorod, Ihor aber mit seinen anderen Frauen in Kyjiw. Genau darauf rechneten die Drewljanen, als sie nach der Ermordung des normannischen Fürsten Ihor die drewljanische Slawisierung der fürstlichen Macht in Kyjiw vorschlugen und dafür Olha mit ihrem Fürsten Mal verheiraten wollten. Sie berücksichtigten dabei jedoch nicht die gereiften Slawisierungsinteressen der Kiewer Elite selbst, wofür sie tragisch büßten. Doch ungeachtet des Sieges der rein kiewer Slawisierung der Staatsmacht im Reich musste Olha die Steuern Kyjiws von den Stämmen normalisieren, indem sie ein System spezieller Friedhöfe zu deren Einsammlung organisierte, das Tempo der byzantinischen Christianisierung der Bevölkerung dämpfte und sich der Organisation des bewaffneten Selbstschutzes gegen die östlichen Überfälle asiatischer Steppenstämme widmete, deren slawischer Kampf gegen sie in den damaligen heroischen kiewrussischen Heldenliedern patriotisch besungen wurde. So entstand aus der von Kyjiw initiierten geopolitischen Verteidigungsnotwendigkeit das mittelalterliche ostslawische Reich. Gleichzeitig erhob sich in diesem vielvektoriellen ethnodemografischen Prozess aus den Flammen der drewljanischen Hauptstadt das neue, bereits entnormannisierte, eigentlich slawische Kiewer Rus. Eben deshalb, wie es scheint, wurde der gefangene Mal, nun als slawischer Fürst, der als Erster gegen die normannische Vorherrschaft aufbegehrt hatte, nur mit seiner Familie in das Landgut Ljubetsch unterhalb Kyjiws umgesiedelt, von wo sein Sohn Dobrynja bald darauf als kiewrussischer Statthalter in Nowhorod hervortrat, seine Tochter Maluscha aber zur fürstlichen Schlüsselbewahrerin in Kyjiw ernannt wurde und bald darauf von Ihors Nachfolger Swjatoslaw einen Sohn gebar, Wolodymyr. Eben dieser Sohn der Drewljanin Wolodymyr führte erst später, nach einer Generation der Fürsten, endgültig das Christentum als Staatsreligion der Kiewer Rus ein. Denn sein kriegerischer Vorläufer, Fürst Swjatoslaw, mit dem Kosakenschopf auf dem Kopf, nahm trotz des Zuredens seiner Mutter bei Erreichen der Volljährigkeit das byzantinische Christentum nie an. Deshalb musste die normannisierte Christin Olha unter dem Druck der bereits slawisierten, aber noch immer heidnischen Kiewer Militärgefolgschaft von den Staatsgeschäften zurücktreten. Danach ließ sie sich im Land der Drewljanen nieder und errichtete auf einem der vier Hügel der Burgsiedlung des von ihr niedergebrannten Korosten eine christliche Kirche, in der sie, um sich den Eingang ins Himmelreich zu erbitten, für die auf ihren Befehl getöteten Drewljanen Buße tat, indem sie ihren sündigen Leib in den Wassern des schnell fließenden Flusses Uscha badete, der noch heute zwischen den vom Eiszeitalter übrig gebliebenen, glatt geschliffenen Granitblöcken brodelt und diesen Granithügel umspült. Diese Reue war wohl aufrichtig, denn im Himmel hat man ihre Gebete offenbar erhört, weshalb die orthodoxe Kirche Olha nach ihrem Tod als heilige, den Aposteln gleichgestellte Heilige verkündete und an der Stelle ihrer Buße in Korosten eine nach ihr benannte Kathedrale errichtete. Zugleich herrscht über den Fluss hinweg ihr gegenüber, als wiederhergestellte historische Gerechtigkeit, auf dem hohen, von Olha geheiligten Burghügel heute wieder auch die prächtige Statue des drewljanischen Fürsten Mal mit dem Schwert. Und nur am Fuß dieses Hügels über dem Fluss, an der Stelle, die „Olhas Badeplatz“ genannt wird, steht außerdem eine demütige Skulptur der Zerstörerin der drewljanischen Hauptstadt selbst, die an die großartige und tragische alte Geschichte dieser heute provinziellen Stadt und an die eigentliche slawisch-staatsbildende Rolle Korostens bei der Entstehung der Kiewer Rus erinnert. Daran erinnern die Zeitgenossen heute auch die in dem von der Öffentlichkeit geordneten
Машинний переклад
Mykola ZYMBALJUK. Kyrylo Stezenko führt trotz seiner pädagogisch-lehrenden Arbeit und seiner gesellschaftlichen Tätigkeit eine aktive und erfolgreiche Konzerttätigkeit. Im Laufe seiner Karriere hat er über zweitausend Solokonzerte gegeben. Die Geografie seiner Auftritte erstreckt sich nicht nur auf die Ukraine, sondern auch auf Russland, die USA, Kanada, Belgien, Österreich, Portugal, Ungarn und die Länder Zentralasiens. Für das Schaffen Stezenkos ist die Weiterentwicklung der kreativen Prinzipien von B. Kotorowytsch, L. Kohan, W. Klymow, Ju. Jankelewitsch, W. Stezenko — seinen Mentoren an der Kyjiwer und Moskauer Musikhochschule — ein charakteristisches Merkmal. Das strahlende Bühnentemperament des Künstlers, die Neuheit der interpretatorischen Techniken und die konzeptionelle Stimmigkeit der Interpretationen schaffen eine Energie hoher geistiger Spannung und erzeugen eine Atmosphäre eines wahren Geigenwunders. Um den Aufstieg zum Gipfel der Meisterschaft zu verstehen, erinnern wir uns an seinen Lebens- und Schaffensweg. Kyrylo Stezenko wurde in Lwiw in der Familie des bedeutenden Geigenpädagogen und Methodikers W. K. Stezenko (1914—1974) geboren. Kyrylos Großvater, ein Klassiker der ukrainischen Musik, Komponist, Dirigent und Organisator nationaler Chorkollektive, war K. H. Stezenko (1882—1922). Die Familie, die familiären Traditionen, die Erziehung im nationalen Geist, die Bekanntschaft mit den besten Errungenschaften des weltweiten musikalischen Erbes und ein kreativer Ansatz wurden auf diesem Weg bestimmend. Nachdem er 1971 die Kyjiwer Mittlere Spezialmusikschule namens M. Lysenko abgeschlossen hatte, gewann Kyrylo Wadymowytsch bereits drei Jahre später den I. Preis beim Allukrainischen Wettbewerb der Geiger namens M. Lysenko. 1977 erhielt er das Diplom der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. Tschaikowskyj und wurde Preisträger des Allunionswettbewerbs der Geiger. Seine berufliche Meisterschaft vervollkommnete er in der Assistenzzeit an der Moskauer Staatlichen Musikhochschule (1984). Seine Mentoren waren bedeutende Künstler und Geigenpädagogen wie Bohodar Kotorowytsch, Leonid Kohan, Walerij Klymow, Jurij Jankelewitsch und natürlich sein Vater, Wadym Kyrylowytsch. Als Komponist schloss Kyrylo Stezenko die Musikhochschule Lwiw ab. In den Jahren 1977—1998 arbeitete er als Solist der Regionalphilharmonie Riwne. Er gab über zweitausend Solokonzerte in der Ukraine und im Ausland, in Ländern Europas, Asiens und Amerikas. Er trat mit Kammer- und Sinfonieorchestern aus Kyjiw, Lwiw, Odesa, Saporischschja, Riwne, Chmelnyzkyj und der Insel Madeira (Portugal) auf. Als Ensemblespieler konzertierte er mit den Geigern Bohodar und Oleh Kotorowytsch, Oleh und Bohdan Krysa, den Flötisten Oleh Kudrjaschow und Anatolij Kohan, den Pianisten Wolodymyr Wynnyzkyj, Jewhen Rschanow, Wjatscheslaw Nowikow, Marharyta Krawtschenko und Natalija Dereniwska. Er tourte mit den Kollektiven „Harmonija“, „Trio Stezenkiw“, „Dywo“ und „Braty Blusu“. Zusammen mit letzteren führte er im Jahr 2000 erstmals sein eigenes Werk „Wilde Kolomyjky“ bei den Feierlichkeiten anlässlich des Besuchs des US-Präsidenten Bill Clinton in der Ukraine auf. Kyrylo Stezenko gibt seine überaus reiche Erfahrung großzügig an die heranwachsende Generation weiter, arbeitet fruchtbar mit der Jugend und formt aktiv die künstlerische Elite. In den Jahren 1984—1987 und 1998—2002 lehrte er am Lehrstuhl für Violine an der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Von 1999 bis 2013 leitete er den Lehrstuhl für Management im Showbusiness an der Nationalen Universität für Kultur und Künste. Er zeigt kreatives Interesse an Klassik, Folklore, Jazz, Rockmusik und experimenteller Kunst. Er schreibt Werke für Violine, Klavier und andere Instrumente, schafft Vokalzyklen, Musik für Fernsehprogramme und Kinofilme. Er produziert Musikfestivals, Wettbewerbe, Fernsehprogramme… Er verehrt die nationale Kunst grenzenlos und bewahrt heilig das Andenken an seinen Großvater, Kyrylo Stezenko. Daher werden beim Konzert „Der Geigenbaum des Geschlechts“, das mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine, der Kyjiwer städtischen Organisation „Prosvita“ und der Internationalen Stiftung namens K. Stezenko stattfindet, die besten Werke der ukrainischen Klassik erklingen: von Maksym Beresowskyj, Mykola Lysenko, Wiktor Kosenko, Myroslaw Skoryk u. a. „Musik“, behauptete der bekannte amerikanische Musiker Charlie Parker, „ist Ihre eigene Erfahrung, Ihre Gedanken, Ihre Weisheit. Wenn Sie nicht mit ihr leben, wird sie es Ihnen niemals danken.“ Kyrylo Wadymowytsch Stezenko, einer aus dem ruhmreichen ukrainischen Geschlecht von Komponisten, Musikern und Pädagogen, Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“, denkt sich sein Leben ohne Musik nicht. Sein virtuoses Geigenspiel fesselt den Zuhörer von den ersten Klängen an. Davon werden sich die Liebhaber hoher ukrainischer Musikkunst erneut überzeugen können, die sein Solokonzert „Der Geigenbaum des Geschlechts“ genießen können. Es findet am 14. Mai im Kyjiwer Haus des Schauspielers statt. Der Maestro widmete seinen Auftritt dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko.
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Mai — 14 800
Машинний переклад