Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Europäische Wahl: Die Ukrainer begehen den Feiertag mit roten Mohnblumen
Слово Просвіти, №18 за 2014 рік
Die Veranstaltungen zum Gedenken an das Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa und an den Sieg über den Nazismus finden am 8. und 9. Mai in der Hauptstadt statt. Erstmals wird bei den offiziellen Veranstaltungen in Kyjiw das europäische Symbol des Gedenkens an die im Krieg Gefallenen verwendet – die rote Mohnblume. Die Idee und die grafische Gestaltung sind das Ergebnis der Zusammenarbeit des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken und der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine.
„Wir schlagen ein neues Symbol als Ausdruck unserer Achtung vor denjenigen vor, die den Nazismus besiegt haben. Das wird die rote Mohnblume sein – ein europäisches und zugleich ukrainisches Symbol. In unseren Liedern singt man, dass die Mohnblumen dort erblühen, wo kosakisches Blut vergossen wurde“, sagt der Direktor des UINP Wolodymyr Wjatrowytsch.
Der Generaldirektor der NTKU Surab Alassanija ergänzt: „Der Tag des Gedenkens, der Tag der Kapitulation des nazistischen Deutschlands. Als Symbol brauchte es etwas Bedeutungsvolles, das nicht ein Fest symbolisieren würde, denn ein Krieg kann per Definition kein Fest sein, sondern das Gedenken und die Trauer“.
Die grafische Gestaltung ist eine Anspielung: auf der einen Seite die rote Mohnblume, auf der anderen die blutige Spur einer Kugel. Sie vermittelt die Tiefe des Kriegssinns, erzählt von Leid, Tod, Heldentum, von Millionen von Gefallenen –
die Hauptsache, was im Krieg zu finden ist. Neben dem Symbol steht die Losung „Nie wieder“, denn wir sind verpflichtet, eine Wiederholung der Schrecken des Krieges zu verhindern. „Der Zweite Weltkrieg war größer als der Große Vaterländische Krieg. Besonders für die Ukraine. Für die Ukraine begann der Krieg 1939, nicht 1941“, sagt der Charkiwer Designer Serhij Mischakin, der Autor des Logos. Die offiziellen Veranstaltungen anlässlich des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa und des Sieges über den Nationalsozialismus wird die Ukraine zusammen mit Europa und der Welt am 8. Mai beginnen und traditionell am 9. Mai fortsetzen. Am 8. Mai ist die symbolische Veranstaltung „Erste Minute des Friedens“ geplant. Die Kapitulation Deutschlands wurde nämlich am 8. Mai spät am Abend unterzeichnet. Formell endete an diesem Tag der Krieg in Europa. Die Organisation der Veranstaltungen am 8. Mai ermöglicht zudem, einen Teil der Feierlichkeiten gemeinsam mit anderen Ländern der antihitlerschen Koalition abzuhalten: Großbritannien, Frankreich, USA. Am 9. Mai, dem Tag des Sieges, wird das Andenken an die im Kampf gegen den Nationalsozialismus Gefallenen im Park der ewigen Ruhm und auf dem Sophienplatz geehrt. Das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung ruft Medien und Öffentlichkeit auf, den roten Mohn als ukrainisches Symbol der traditionellen Feiern des Sieges über den Nationalsozialismus und des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa zu verwenden.
Laut Angaben des UINP
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
