Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Im Rausch des Wahnsinns

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

Wadym PEPA, Schriftsteller Personen, auf die man als Vorbilder an Ehre und Gewissen blicken sollte, sinken in eine solche Niedertracht herab, dass es tiefer nicht mehr geht. Es ist hundertfach schmerzhaft wegen des unwiederbringlichen Verlusts wahrhaft großartiger Persönlichkeiten, in deren unvergänglichem Sternbild auch das gute Andenken an Mykola Amossow steht. Er warnte, dem großen österreichischen Psychoanalytiker Freud folgend, davor, in dem Wesen, das den Namen Mensch trägt, die verborgene tierische Essenz zu wecken, die durch Jahrtausende zivilisatorischer Entwicklung unterdrückt wurde. Nicht das Tier zu wecken, das im Abgrund der Psyche kauert, es nicht aus den Tiefen des dunklen Unterbewusstseins zu vertreiben. Und was sehen wir? Die Gegenwart ist wie von der Kette gelassen. Wie bei einem bösen Ansturm der Horde stürzen sich Menschenfänger mit Georgsbändern auf ihresgleichen, verstümmeln, martern, töten. Wenn doch der Heilige Georg von den Ikonen die Antichristen mit einem einzigen Blick zu Asche verbrennen würde, könnten Millionen Erdenbürger, allen voran die Slawen, leichter atmen. Oder wenn er die „hungrige Wölfin“ Katharina II. nicht auf Schussweite an seinen Namen herangelassen und nicht zugelassen hätte, dass die wollüstige Fremde die benebelten „Georgs-Kavaliere“ für „Zar und Vaterland“ in den Tod schickte. Warum sandte der Siegreiche keine himmlische Strafe auf die weißgardistischen Generäle mit Georgsbändern – Denikin und Wrangel –, die die Städte und Dörfer des Südens und Ostens der Ukraine sowie die an die Ukraine angrenzenden russischen Gouvernements mit dem Blut der Werktätigen überfluteten? Warum richtete der Drachentöter seinen Speer nicht wie einen Blitz mit Donner auf die millionenfache Schar der Wlassow-Leute, die auf Befehl des besessenen Hitler in Georgsbänder gehüllt waren? Es schien, als sei die Symbolik des Unheilvollen, Abscheulichen für immer in den Lethe-Fluss versunken. Doch nein. Das gierige zaristische und profaschistische Wesen fletscht die Zähne wie aus jener Welt. Das tief verwurzelte Verbrechen heftet sich das Georgsband an und Erinnere dich! Erinnere dich, wenn du Ukrainer bist: Dein Land reicht vom San bis zum Kaukasus. Du bist der Urenkel Swjatoslaws, ein Masepynetz, für dich hat Taras das „Testament“ geschrieben. Die Sonne der Wahrheit, die dich erwärmte, wird das imperiale Moskau nicht ersticken. Die Ukraine ist dein Blut und dein Körper, und deine Seele, ewig lebendig. Erinnere dich, wenn du kein Zugereister bist, sondern Sohn und Krieger des Heimatlandes: Deine Liebe und Sprache und Freiheit – das ist die treue Waffe an deinem Flügel. Die Sonne der Wahrheit, die dich erwärmte, wird das imperiale Moskau nicht ersticken. Die Ukraine ist dein Blut und dein Körper, und deine Seele, ewig lebendig. Erinnere dich, wenn du in den Kampf ziehst: Nicht jedem ist es gegeben, für die Wahrheit zu fallen. Wenn du fällst, wird das Volk die Waffe erheben und das ewige blau-gelbe Banner. Die Sonne der Wahrheit, die dich erwärmte, wird das imperiale Moskau nicht ersticken. Die Ukraine ist dein Blut und dein Körper, und deine Seele, ewig lebendig. 28.04.2014 Die Stimme von Ihor. Sie stehen auf Wache – Hundert bei Hundert, die Grenze des Staates – ein Pfad in der Steppe. Dort blickt tief wie ein Abgrund auf die Ukraine das imperiale Moskau. Auf dieser Seite – die Jungs vom Maidan, auf jener – Putins alte Horde. Morgen wird schon am frühen Morgen das junge ukrainische Lied siegen. Das Asowsche Meer atmet uns ins Gesicht, und vom Meer her wandern Bajonette heran. hebt schon den Kopf, denn es fühlt sich gleichsam den Heiligen zugehörig. Und obwohl das Abscheuliche als „Colorado“ verurteilt wird, „beansprucht“ die Kriminalität, wie in der Zone, ihre „Rechte“. Niedrige Instinkte triumphieren mit dem vermeintlich „heiligen Georgs-Symbol“. Extreme Aggressivität tobt: Sie brennt nieder, verwüstet, wie bei der Invasion Batys, die Zentren des Lebens. In einer durch giftige Propaganda angeheizten Raserei vernichten sie solide Bauwerke, genauso wie man nach 1917 die Kreuze und zentnerschweren Glocken von den goldenen Kuppeln stieß, Kirchen, Kathedralen, Tempel und Paläste in die Luft sprengte. Wann und wer wird das wieder aufbauen? Die Geschichte des russischen Reiches ist schrecklich. Doch es gibt die klassische russische Literatur, und darin die Werke des talentierten Schriftstellers Alexander Kuprin. Unter anderem hinterließ er für die nachfolgenden Generationen die Erzählung „Gambrinus“ von hohem künstlerischen Niveau, geschrieben 1906 in Gatschina. Und es scheint, als ginge es um das, was sich heute in den östlichen Gebieten der Ukraine abspielt. Und zum allgemeinen Leidwesen blieb Odesa nicht verschont, das Anfang des 20. Jahrhunderts bereits unter der Plage der Schwarzhunderter litt. Die Hässlichkeit jenes Unheils hielt A. Kuprin fest: „Dann kam eine ungewisse Stunde, die dem Schlaf eines Mannes mit Lähmung glich. Abends leuchtete in keinem Fenster ein Licht, stattdessen brannten hell die feurigen Schilder der Cafés und die Fenster der Kneipen. Die Sieger prüften ihre Macht, ohne sich an der Straflosigkeit satt gesehen zu haben. Irgendwelche zügellosen Menschen in Mandschurei-Papachas mit Georgsbändern an den Revers ihrer Jacken gingen durch die Restaurants und verlangten mit beharrlicher Dreistigkeit das Spielen der Nationalhymne und achteten darauf, dass alle aufstanden. Sie brachen auch in Privatwohnungen ein, stöberten in Betten und Kommoden, verlangten Wodka, Geld und die Hymne und erfüllten die Luft mit betrunkenem Aufstoßen. Einmal kamen sie zu zehnt in den Gambrinus und besetzten zwei Tische. Sie verhielten sich äußerst herausfordernd, herrschten das Personal an, spuckten über die Schulter auf unbekannte Nachbarn, schütteten Bier auf den Boden unter dem Vorwand, es sei nicht frisch. Niemand rührte sie an. Alle wussten, dass dies Spitzel waren, und blickten sie mit jenem verborgenen Entsetzen und der widerlichen Neugier an, mit der das einfache Volk auf Henker blickt. Einer von ihnen führte eindeutig das Wort. Das war ein gewisser Motka Gundos, rothaarig, mit einer gebrochenen Nase – wie man sagte, von großer körperlicher Kraft, anfangs Dieb, dann Rausschmeißer in einem Bordell, später Zuhälter, Spitzel...“ Ein solcher Triumph des Cham vor hundert Jahren. Welche Machtkräfte heften sich jetzt sein... Gerät Osteuropa im 21. Jahrhundert etwa in das Bermudadreieck der trostlosen Barbarei oder, anschaulicher, in einen unkontrollierten Ausbruch tierischer Wildheit? Hohe geistige Ideale, zu denen sich die Menschheit jahrtausendelang erhob, werden als unnötig verworfen. Die Grundlagen der Weltordnung werden zerstört. Das Völkerrecht ist keinen Pfifferling wert. Rasende Propagandisten speien überall das Gift der zwischennationalen Feindschaft aus. Die Lippen werden nicht mehr geschändet, wenn sie verkünden, die Missliebigen im „Abtritt“ zu „niedermachen“. Kriminelle Autoritäten und noch warme Häftlinge aus der Zone regieren wie die Auserwählten der Volksherrschaft. Selbst Satan aus dem letzten Kreis der Hölle wäre es nicht gelungen, die Massen in eine solche Immoralität zu stürzen, die obendrein noch vor den Augen und Ohren der gesamten Menschheit geschieht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин