Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ich bete in meiner Muttersprache

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

Poesie, lass mich in deinen Tempel Poesie, lass mich in deinen Tempel. Verzeih, dass ich es wage. Ich bin nicht würdig, ich weiß. Aber lass mich wenigstens einen Augenblick dort verweilen, wo unser Kobzar ist, wo das Allerheiligste aller Heiligen ist. Dort ist Gott — die Liebe zur väterlichen Erde, dort ist das Muttersprachwort — wie das Läuten des Himmels. Es blutet nicht vor Schmerz, in ihm ist der Geist von Stus, Franko, Schewtschenko, Lessja. Poesie, lass mich dorthin, ich werde mit aufrichtigen, nicht lügenden Lippen nur ihre heiligen Spuren küssen und für die Muttersprache in jenem Tempel beten. Denn es packt mich das Entsetzen, wie mit einem Federstrich von heimatlosen Fraktiönchen und Fraktionen sie, wie eine Bettlerin, — vom eigenen Hof! — verjagt wird, ohne ihr das Recht auf Satisfaktion zu geben. Poesie, erlaube mir, zur ersten und letzten Kommunion zu kommen, gib mir das Glück, dein Sakrament zu spüren, reinige mich von der Schande und stärke mich im Kampf! Ich bete in meiner Muttersprache Wenn ich in einer fremden Sprache bete, sprechen meine Lippen, aber das Herz schläft. Apostel Paulus Ich bete in meiner Muttersprache — Man zeigt mit dem Finger auf mich mit Verurteilung: Sie ist nicht für die Kirche Christi, denn sie ist des Himmels nicht würdig. Sie flüstern etwas von der feurigen Gehenna, wo ich brennen werde, weil ich es wagte, in meiner Muttersprache die Heilige Schrift zu lesen. Nur werde ich nicht glauben, Herr, dass Du mich nicht hörst, denn Dein Wort haben die Apostel in verschiedenen Sprachen in die Welt getragen. Denn nur durch die Sprache der Mutter, davon bin ich aufrichtig überzeugt, haben alle — vom Pol bis zum Äquator — Deinen Namen erkannt. Denn ein Gebet in einer fremden Sprache ist nur eine Arbeit für die Lippen. In ihr wird zwar Wort um Wort gesprochen, doch die Seele verstummt aus irgendeinem Grund. Und ihr nennt die Muttersprache sündhaft! Aber seid ihr würdig, das Urteil zu fällen? Denn unter euren Schafsfellen ist das Wesen nicht so unschuldig. Aber Gott vom Himmel sieht das, und zeigt nicht mit Fingern auf mich — wer die Muttersprache verachtet, ist selbst des heiligen Himmels nicht wert! Schicksal (Triptychon) Meinen Kyseliwka-Leuten Jakylyna Schwetz, Frosynja Polischtschuk — Bäuerinnen, die 1932 entkulakisiert wurden Als Frosynja ausgesiedelt wurde, war sie gezwungen, wegen einer Krankheit ihr Säuglingskind zurückzulassen, das später in ein Kinderheim gegeben wurde. Die Mutter floh aus der Verbannung, kam zu Fuß aus Sibirien, fand das Kind aber nicht. Frosynja wurde wahnsinnig und starb in einer Anstalt für Geisteskranke in Winnyzja. Als Jakylyna ihre sechs Monate alte Tochter ihrer Schwester überließ, wollte sie das Kind ein letztes Mal stillen… Der Vorsitzende des Dorfrats ließ es nicht zu. I Sie brachen ins Haus ein. Gerade stillte sie ihr unschuldiges Kind. — Nun, mach Schluss, sage ich! Sieh mal, wie sie sich festklammert. Pack zusammen! Es gibt eine Anordnung. Beweg dich, Kulakenbrut, denn der Genosse aus dem Rajon wartet nicht! …Und sie stieß keinen Schrei aus. Nur das Kinn bebte, wachsbleich. Nur ein letztes Mal ließ sie den Blick über die Handtücher und die heiligen Ikonen schweifen, alles, was die Hände über die Jahre erworben hatten, und draußen warteten schon die Wagen. Vor der Schwelle verneigte sie sich dreimal, die Welt schwankte vor Verzweiflung. Reine Tränen rollten über das Gesicht, fielen in den Schmutz von den Stiefeln der Tschekisten. Sie verließ das Haus, das Gewand offen, barfuß, als hätte sie gerade Heuschober aufgeschichtet. Aktivisten tragen schon das Hab und Gut hinaus, alles raffen sie zusammen: Windeln und Kissen. Jemand nahm das Kind weg — und sie merkte es kaum, jemand half ihr auf den Wagen… Und ein letztes Mal schmiegte sich die heimatliche Erde an sie wie eine reife Ähre. O meine heilige, geliebte Erde! Ich habe dir doch so schwer gedient. Bin ich deshalb Gott ein Gräuel geworden und verlasse dich in Schande? Leb wohl für immer, stilles Paradies! … Der Wagen setzte sich in Bewegung. Das Dorf ist schon nicht mehr zu sehen… Nicht von Gott ist jene Macht, die jene bestraft, die das Brot im Schweiße ihres Angesichts gewinnen. II Ich verstumme vor bitterem Schmerz, wenn ich in die heimatlichen Gegenden komme, wo die Bauernsippen bis zur Wurzel von den Lakaien der Kommune abgeholzt wurden. Dort klaffen jetzt Häuser als Leere, in Unkraut stehen sowohl Felder als auch Höfe, am Ende der Straße — nur zwei bucklige Großmütter, und schon lange hört man keine Kinder mehr. Schnaps und Fluchen — das ist der erste Zeitvertreib, statt der Kirche — nur ein leerer Platz. Sehr selten feiert man hier Hochzeiten, nur der Friedhof wächst und wächst. Denn die Bauern, die über Jahrhunderte die Heiligkeit der Arbeit, des Brotes und der Lieder festigten, hat man erstickt — manche mit Solowki, und manche erledigte der Arbeitstag. Und sie flohen — sowohl Hani als auch Mischi, wie rote Mäuse vom Schiff, in Kommunalwohnungen, die enger waren als Gefängnisse, und vergaßen die heimatlichen Felder. Und dort dachten sie naiv und hochmütig, dass sie nun keine Bauern mehr seien, und um ganz “kulturell” zu werden, verfluchten sie die Muttersprache und das väterliche Haus bei jeder Gelegenheit. Nur warum lockte sie in den Träumen unterbewusst das Ackerland, die prächtige Garbe, und auf den Blumenbeeten unter dem Balkon blühten nicht Rosen — sondern Kartoffeln und Dill. Sie begriffen nicht, dass in ihrem Blut damals beharrlich die Gene des Stammes des alten Or sprachen — des Vaters aller Bauernsippen. Und obwohl eine unklare Sehnsucht manchmal die Stirn zu Boden beugte, das Gewissen nagte wie ein abgewetzter Gurt, aber es gab kein Zurück mehr… III Ich gehe die Straße entlang — wie ausgestorben, nur die uralten Ahornbäume rauschen, und irgendwo weint kläglich ein Pirol im Hof der alten Chrystja. Über dem Dorf im jungen Abendrot trägt der Wind den Löwenzahnflaum, und mir scheint immer — das sind Federn aus jenen entkulakisierten Kissen. *** Auf unserer — nicht eigenen Erde… T. Schewtschenko Ich bin im Exil, meine Herrschaften, im Exil, es ist egal, dass ich hier autochthon bin, dass ich in dieser Gegend schon seit der Trypillja-Kultur lebe, ich bin jetzt im Hinterland, ich bin niemand. Dort, wo die Sterne klar und die Wasser still sind, die Stoppel golden wie ein Vlies, dort tummeln sich schon Lakaien und Fremdlinge, und niemand jagt sie fort. Irgendwelche engstirnigen, zweisprachigen Leute zerreißen das bestickte Tischtuch, Unrat lassen sie sowohl in die Seele als auch in die Flüsse, nachdem sie die Schleuse zerstört haben. Lüstern betasten, wägen, messen sie das weiße Haus und die Vogelknöterich-Flächen, und das Kirchlein mit dem heimatlichen Glauben – alles geben sie für Profit frei. Heimatliche Sprache, Lied, wo seid ihr? Bin ich taub? Oder verstummt die Welt? Wo ist die heilige Wache des Kobzars, die uns als Vermächtnis hinterlassen wurde? Wie konnte es geschehen, dass man alles Heilige zur Plünderung freigab, wie Pilatus? Dass auf den Podesten nicht der Held der Ukraine erhoben wird, sondern der Henker? Und ich schreie, aus Leibeskräften schreie ich: “Halt, Eindringlinge! Fremdlinge, weg!” Aber niemand hört mich mehr, und unter den Füßen entgleitet der feste Boden. Das ist kein Traum, nicht Dein Gericht, lieber Gott, sondern die bösen Gedanken des Teufels. Denn warum wäre ich sonst im Exil auf meiner, von Gott gegebenen Erde? Das Erbe der Mutter (Novelle) Die Haine und Wiesen sind vergilbt, der Regen nieselt durch ein Sieb, Kinder und Enkel sind zusammengekommen, um das Erbe der Mutter zu teilen. Die Tür knarrte leise — eine Leere kam entgegen… Kornblumen auf der Tapete, eine Truhe, ein dornenbesetztes Tuch. Überall Ikonen an den Wänden, und Handtücher darüber, und unter dem Fenster — Immergrün, und hinter dem Fenster ein Schneeballstrauch. In jenen Ikonen ist noch heute das lebendige Gebet der Mutter, dass Gott die Sünden vergebe, die freien und unfreien, ihren Kindern. Dass sich mit dem blühenden Handtuch ein glückliches Schicksal ausbreite, dass die Kinder weder Not noch Leid kennen mögen. Dort in den Ecken spinnt sich noch immer ein wunderbares Märchen, in die Händchen klatschen “Tosi” Kater-Schnurrer und das Hähnchen. “Na, du gibst ja Sachen von dir, Liebes! — hört man die Stimme der Schwiegertochter, — Sag mal, wozu bin ich in dieses Loch geschleppt worden? Und er sagte: “Erbe…” (In der Stimme — Zorn, Kränkung) Es war es wert, sich hierher zu schleppen! Ist das etwa ein Erbe? Diese Handtücher — für den Lappen, und selbst für den Lappen kaum… So viel Geld in den Wind!” — donnerte es drohend und herrisch. Schweigend raucht der Sohn im Hausflur, verängstigt verstummten die Kinder, und von den Ikonen an den Wänden erhob sich leise das Gebet. “Im Namen des Vaters und des Sohnes, — die Stimme der Mutter weint, – Gott, vergib die Sünden meinen blinden Kindern.” Lidija Jarochno (Prokasjuk) ist seit 2008 Vorsitzende der städtischen Vereinigung Starokostjantyniw (Gebiet Chmelnyzkyj) der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und seit 1999 Mitglied der Prosvita (damals noch Gesellschaft für ukrainische Sprache Taras Schewtschenko). Sie war Delegierte der VIII. und IX. Prosvita-Kongresse. Sie leistet Aufklärungsarbeit über die lokalen Medien und arbeitet mit der Kulturverwaltung, der Bezirksbibliothek und dem Heimatmuseum zusammen. Sie arbeitet als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur und propagiert das Muttersprachliche, die Bräuche und Traditionen des ukrainischen Volkes unter der Schülerschaft. Ihre Schüler sind wiederholte Preisträger und Gewinner von Fachwettbewerben und Olympiaden sowie bei der Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten an der Kleinen Akademie der Wissenschaften. Auf ehrenamtlicher Basis arbeitet L. Jarochno in der Redaktionskommission beim Stadtrat. Sie ist eine ausgezeichnete Pädagogin der Ukraine und Fachlehrerin mit methodischer Qualifikation. Für ihre aktive Aufklärungsarbeit wurde sie mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Lidija Jarochno ist die Autorin wunderbarer Gedichte, von denen wir eine Auswahl präsentieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин