Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Das Kolchosglück meiner Mutter

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

Prächtig. Mein Vater erhielt vom Vorgesetzten das Angebot, die Stelle des Bevollmächtigten des Volkskommissariats für Innere Angelegenheiten im soeben gebildeten Gebiet Transkarpatien anzutreten, unter der Bedingung, dass er der Partei beitritt. Doch der Vater lehnte ab, und man schickte ihn auf die Stelle des Bevollmächtigten für den Rajon Dublany. Dort machte man ihn nicht zum Leiter, sondern nur zu seinem Stellvertreter. Der Grund des Misstrauens: Der Vater war ein aktives Mitglied der Prosvita und eine Zeit lang sogar Vorsitzender einer Lesestube. Man warf ihm Kulakentum vor, erklärte ihn zum Ausbeuter und entließ ihn aus dem Dienst. Ohne die Deportation abzuwarten, begann der Vater, sich zu retten, und sagte der Mutter, sie solle in die Kolchose eintreten! Für uns brachen schwarze Tage an: Die Mutter wurde als Kulakin nicht in die Kolchose aufgenommen, tagsüber waren wir in der Schule, die Mutter auf dem Feld, aber nachts verkrochen wir uns in den Winkeln. Doch in die Kolchose trat die Mutter 1948 ein. Sie wurde Mitglied einer Zuckerrüben-Brigade, war de facto aber eine Hilfsarbeiterin, deren Arbeitsgeräte waren: die Hacke, die Schaufel, die Gabel, die Sichel, die Harke usw. Die Arbeitsnorm betrug 120 Arbeitstage im Jahr. Von Bezahlung war keine Rede. In der Regel erhielt man ein oder zwei Kilogramm Getreide und ein wenig Geld, manchmal auch 14–20 Kopeken pro Arbeitstag. Weibliche Hände schonte niemand. Jede Frau erhielt in der Kolchose die musterhafte Bezeichnung „Zugkraft“. Zugleich zog sie auf ihren Schultern auch den Staat, indem sie für das ihr überlassene Hofgrundstück Geld- und Naturalsteuern zahlte, dazu noch die Pflichtanleihe für die Entwicklung der Volkswirtschaft des fortschrittlichsten Landes der Welt. Die Anleihe nicht zu zeichnen hieß, über sich den Ansturm der Horde heraufzubeschwören, die jeden Abend in deine Hütte einbrechen würde, bis sie das Ihre bekäme. Einer alleinstehenden Kolchosbäuerin Brennholz aus dem Wald zu holen, galt beinahe als Frevel, deshalb gingen meine Mutter und Dutzende ihr ähnlicher Frauen mit einem Seil in den Wald, um dort einige trockene Äste zu bündeln und sie dann über mehrere Kilometer auf dem eigenen Rücken zu schleppen. Und so dauerte es viele lange Jahre!!! Ihre tägliche Nahrung aber war… Tschyr. Ein Gericht aus Mehl, auf Handmühlen gemahlen, Fett dazu war ein Löffel gebratener Zwiebel oder ein Tropfen Milch, dazu Kartoffeln in der Schale, Loh-Sa (Kompott) mit Trockenobst (anstelle von Fett) oder Sauerkraut mit Bohnen vermischt. Nicht besser stand es um das Vieh. Die Milch musste zwar in Mengen von mehreren hundert Litern abgeliefert werden. Zur ordnungsgemäßen Erfassung erhielt jeder ein Büchlein, in dem alle deine Verpflichtungen gegenüber dem Staat eingetragen waren (für Milch, Fleisch, Eier, Kartoffeln usw.), zum Beispiel: Milch – Januar 30 Liter, Februar – 30 Liter usw. Und wenn die Kuh trockensteht – kein Problem, du kaufst im Laden ein Kilogramm Butter mit einem Haken, verreibst Möhrensaft darin, damit sie gelb wird wie Hausbutter, und gibst sie im selben Laden wieder ab. Der Verkäufer schreibt 30 Liter ins Büchlein, und schon hast du deine Ruhe. Er zahlt dir sogar sieben Kopeken pro Liter, und dass du für die Butter das Zehnfache bezahlt hast, zählt nicht. Womit du dein Kühlein füttert, ist dann nur deine Sache. Meine Mutter und jede andere Kolchosbäuerin hatten, nachdem sie dem Staat alles bis zum letzten Tropfen abgegeben hatten, weder Licht noch einen Augenblick der Ruhe, um über ihr bitteres Schicksal, über den kärglichen Trudodень nachzudenken. In den Läden, Buffets und in der Teestube gibt es aber alles: Butter, Wurst und sogar Kaviar in kleinen Fässchen. Und so war es all die Jahre, solange Stalin lebte,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин