Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„Und mit feindlichem, bösem Blut…“
Слово Просвіти, №18 за 2014 рік
Diese Worte aus dem „Testament“ von Taras Schewtschenko sind jedem Ukrainer wohlbekannt. Doch wen betreffen sie, wen meinte der Dichter, als er die Bezeichnungen feindlich und böse verwendete? Schließlich benutzte er sie nicht nur, um eine Zeile zu füllen… „Ich war voriges Jahr in der Ukraine – war beim Spas von Meschyhirja. Und auf der Chortyzja, überall war ich und weinte nur, unsere Ukraine haben die Nichtskönner des Henkerglaubens zusammen mit den Moskowitern verwüstet…“ – schrieb Schewtschenko traurig im November 1844 an seinen Freund Jakow Kucharenko über seine Eindrücke von seiner ersten kurzen Reise in die Ukraine nach einer langen vierzehnjährigen Trennung. Iwan JUSCHUK, Professor der Kiewer Internationalen Universität. Und das Herz riss es in die erträumte Ukraine aus dem fernen kalten Petersburg, es ergoss die Sprache „für die dunklen Nächte, für den grünen Kirschgarten“, „für die Steppen und für die Grabhügel“. Dort ist es weit, dort ist es fröhlich Von Rand zu Rand… Dort wurde geboren, dort galoppierte Die kosakische Freiheit… Unterdessen herrschen in der Ukraine Fremde (und wenn es eigene sind, so sind sie von Fremden nicht zu unterscheiden), sie schalten und walten dort frech, schubsen brutal die Nachfahren der einst stolzen freiheitsliebenden Kosaken, die „stumm zur Fronarbeit gehen und ihre Kinder mitführen“. Es vermehren sich die Überläufer und helfen den Eindringlingen noch, „der Mutter das geflickte Hemd auszuziehen“. Die Ukraine ist eingeschlafen, Mit Unkraut bedeckt, mit Schimmel bewachsen, In der Pfütze, im Schlamm das Herz verfaulen lassen Und in die kalte Höhle Vipern hineingelassen. Genau damals schrieb Taras Schewtschenko das von kindlichem Schmerz durchdrungene „Das aufgegrabene Grab“, das das moskowitische Kolonialregime ständig aus dem „Kobzar“ entfernte. Darin fragte der Dichter schmerzlich: „Stille Welt, liebes Land, Meine Ukraine, Warum wurdest du verwüstet, Warum, Mutter, stirbst du?“ Und bei ihm entsteht die berechtigte Frage: Wofür kämpften wir mit den Lachen? Wofür schnitten wir uns mit den Horden? Wofür haben wir mit Speeren die moskowitischen Rippen durchpflügt?? Ist es der Ukraine schon für immer bestimmt, erniedrigt und gedemütigt zu sein? Müssen ihre Kinder immer jemandes Sklaven sein, Handlanger der Eindringlings-Unterdrücker, ihr Glück in der Welt suchen, „bei fremder Arbeit“ verkümmern? Unter dem Eindruck des in der Ukraine Gesehenen schreibt Taras Schewtschenko das Gedicht „Der Traum“ („Ein jeder hat sein Schicksal…“) – eine eindringliche Reflexion über die Frage: Welche Macht herrscht im Russischen Reich, das die Ukraine verwüstet? In diesem Reich, in dem „dem Krüppel den geflickten Kittel ausziehen, mit der Haut abziehen“ für den Luxus der herrschenden Elite. Und diese Elite – „in Silber und Gold! Wie gemästete Eber – dickfressig, dickbäuchig!..“ Wie modern klingt diese Charakterisierung! Nicht die Macht für die Menschen, sondern die Menschen für die Macht. Wer es wagt, Gerechtigkeit und Freiheit zu verteidigen, den brandmarkt und vernichtet man: „…dass der Moskowiter Gutes und Böses mit dem Kosaken teilen wird. Unterdessen: Nicht so ist es gekommen; Die Moskowiter, die neidisch waren, haben alles abgeräumt.“ Danach kam Baturyn, das „Moskau in der Nacht niederbrannte“, die Menschen niedermetzelte, „sowohl den Kleinen als auch den Alten im Sejm ertränkte“, „die Sula in Romny mit den kosakischen Offizieren aufstaute… und mit solchen, einfach Kosaken, Finnland besäte“, mit kosakischen Leichen „die Sümpfe des Zaren aufstaute“. 1783 wurde die schändliche Leibeigenschaft in der Ukraine eingeführt, und „die Bastarde Katharinas setzten sich wie Heuschrecken“ überall in den ukrainischen Dörfern und Städten fest. Später zeigten sich in dieser Reihe von Verbrechen die ständigen brutalen Verfolgungen der ukrainischen Sprache, die noch unter Zar Alexei Michailowitsch begannen; das Wüten der blutigen Horden von Murawjow und Trotzki 1918; die Abrechnung mit der Ukrainischen Volksrepublik in den 1920er Jahren; die massenhafte sogenannte Entkulakisierung der Ukrainer und ihre Ansiedlung in Sibirien; die Einführung der Kolchos-Leibeigenschaft in den 1930er Jahren, der schreckliche Holodomor-Genozid 1932–1933; die Erschießungen der ukrainischen Intelligenz 1937; die gezielte Vernichtung der Ukrainer im Zweiten Weltkrieg (bis zu 250.000 ukrainische Leben forderte allein die Überquerung des Dnipro!); der Holodomor 1946–1947; der Angriff auf die ukrainische Sprache, Kultur und Bildung bis zum heutigen Tag. Die Lachen waren da – alles genommen, Das Blut ausgesaugt!.. Und die Moskowiter haben die Welt Gottes In Fesseln gelegt, – schrieb Taras Schewtschenko damals im Gedicht „Der Blinde“. Und er irrte sich nicht, als er das verbrecherische Wesen der moskowitischen Politik gegenüber der Ukraine und den Ukrainern bestimmte. Doch dem Moskowiter war die Ukraine, Polen, Finnland, das unermessliche Sibirien nicht genug. „Er schaut über das Ende der Welt hinaus, ob es kein Land gibt, um es zu rauben und mit sich ins Grab zu nehmen“, sagt Taras Schewtschenko im Gedicht „Der Traum“. „Es geht das Gerücht, dass der Zar die ganze Welt gefangen nehmen will“, wiederholt der Dichter im „Großen Keller“. Den moskowitischen Kolonisatoren sind die Kaukasusberge ein Dorn im Auge. Und sie machten sich daran, die Bergvölker mit Strömen ihres Blutes zu „beglücken“, sie von sich selbst zu „befreien“, sie zu „erleuchten, den Blinden die Sonne der Wahrheit zu zeigen, verstehst du, Kinder“: „wie man Gefängnisse baut, Ketten schmiedet, wie man sie trägt!.. und wie man knotige Peitschen flechtet“ – „gebt euch nur in unsere Hände“, „gebt nur eure blauen Berge als Letztes… denn wir haben schon das Feld und das Meer genommen“. Wer kann die moskowitische Gier aufhalten, die keine Grenzen kennt? „Kämpft – ihr werdet siegen“, rief Taras Schewtschenko auf, als er sich an die mutigen Bergvölker und auch an seine Landsleute wandte. Aber die Landsleute „sind taub geworden – haben sich in Ketten gebeugt…“ („An Gogol“). „Taub geworden, hören nicht, tauschen Ketten aus.“ Die „schlechten Urenkel der ruhmreichen großen Urgroßväter“ haben sich schon an das Sklavenjoch gewöhnt, „es ist ihnen egal, sie säen Roggen für die Herren“. Und jetzt, in der modernen Zeit, bestochen und getäuscht, stimmen sie für Hochstapler und nichtswürdige Diebe und beschweren sich dann, dass das Leben nicht besser wird. Es ist schrecklich, in Ketten zu fallen, In der Unfreiheit zu sterben, Aber noch schlimmer – zu schlafen, zu schlafen Und in der Freiheit zu schlafen… Wie kann man in den Ukrainern das Gefühl der eigenen menschlichen und nationalen Würde wecken, wie kann man ihnen den Verstand und den Glauben an die eigenen Kräfte zurückgeben? Dass Taras Schewtschenko den kosakischen Ruhm besang, war nicht nur ein Tribut an die Romantik, es war eine Erinnerung an die Ukrainer, „was sind wir? Wessen Söhne? Welcher Väter? Von wem? Wofür gefesselt?“ Es war einmal – in der Ukraine Dröhnten die Kanonen; Es war einmal – die Saporoger Verstanden zu herrschen. Und jetzt „gibt es keine Sitsch mehr, verschwunden ist auch der, der alles anführte!“ („An Osnowjanenko“), das Volk blieb ohne Verteidiger und ohne Führung. Und Taras Schewtschenko wendet sich mit der Botschaft „An meine Toten, Lebenden und Ungeborenen Landsleute…“ an den gebildeten Teil der ukrainischen Gesellschaft mit dem Aufruf, sich dem eigenen Volk zuzuwenden, sich von seinem Schicksal durchdringen zu lassen, um „einstimmig gegen den tückischen Feind aufzustehen“ („Cholodnyj Jar“), denn „es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro“. Leider hat sich dieser Teil der ukrainischen Gesellschaft in seiner überwiegenden Mehrheit in den Dienst des Feindes gestellt: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“, „Onkel eines fremden Vaterlandes“, durchdrungen vom fremden imperialen Geist. Sogar die Sprache ihrer Großväter haben sie zugunsten der tückischen Herrschaft vernachlässigt: „Alle Sprachen des slawischen Volkes – alle kennt ihr. Aber die eigene…“ Später, bereits im Exil, wird der Dichter über sie sagen: „Für ein Stück verfaulte Wurst, wenn man euch um die Mutter bittet, so werdet ihr sie hergeben.“ Und hier warnt Taras Schewtschenko seine Landsleute-Überläufer: „Besinnt euch! Seid Menschen, denn es wird euch schlecht ergehen. Bald werden sich die gefesselten Menschen befreien…“ Und schließlich ruft er auf: „Umarme doch, meine Brüder, den kleinsten Bruder“, damit „der gute Ruhm, der Ruhm der Ukraine“ wieder auflebt. Natürlich nicht im Russischen Reich: Es hat bereits genug seine kolonisatorische Haltung gegenüber der Ukraine und den Ukrainern gezeigt, indem es sogar ihr Recht auf die bloße Existenz leugnete: „Diese Provinzen [die Ukraine] sind auf dem leichtesten Weg dazu zu bringen, dass sie russifiziert werden und aufhören, wie Wölfe in den Wald zu schauen“ (Katharina II.).
Taras Schewtschenko erklärte 1847 im Vorwort zum unveröffentlichten „Kobzar“ deutlich: „Und achtet nicht auf die Moskali... Sie haben ein Volk und ein Wort, und wir haben ein Volk und ein Wort.“ Wir sind zwei verschiedene Völker, und jedes hat das Recht auf seine eigene Existenz. Das Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft J. Andruskyj bezeugte nicht grundlos in der III. Abteilung, dass Schewtschenko ein „maßloser Vertreter der ukrainischen Partei war, die das Ziel hatte, das Hetmanat aufzubauen, wenn möglich – separat, wenn nicht – dann innerhalb des Slawentums“. Der Chef der Gendarmerie A. F. Orlow hatte recht, als er im Ermittlungsbericht festhielt: „Seine Gedichte sind doppelt schädlich und gefährlich. Mit den beliebten Gedichten könnten in der Ukraine Gedanken über das erdachte Glück der Zeiten des Hetmanats gesät werden und sich mit der Zeit festsetzen, darüber, dass es ein Glück wäre, diese Zeiten zurückzubringen, und über die Möglichkeit der Existenz der Ukraine als separater Staat.“ Für das Imperium war dies das schrecklichste Verbrechen. Noch heute können sich russische Chauvinisten und Kolonisatoren nicht mit der unabhängigen Stellung der Ukraine abfinden. Taras Schewtschenko verstand sehr gut, dass das Imperium freiwillig nicht auf die Ukraine verzichten würde. „Doch wo, sag mir, wann wurde die Freiheit ohne Opfer erkauft?“ – fragte Nalywajko in dem Schewtschenko bekannten gleichnamigen Gedicht von K. Rylejew. Folglich blieb nur der bewaffnete Aufstand. Eine der ersten Ermittlungsfragen an Schewtschenko in der III. Abteilung lautete, ob er beim Verfassen seiner Gedichte nicht gehofft habe, „damit einen Aufstand in der Ukraine vorzubereiten“. Und der Leiter der III. Abteilung L. W. Dubelt stellte zu Recht fest, dass Schewtschenko „Hass gegen die Herrschaft der Russen schüren will und, indem er an die alte Freiheit, die Heldentaten und den Ruhm erinnert, der heutigen Generation Gleichgültigkeit vorwirft“. Vielen Russen gegenüber verhielt sich Taras Schewtschenko mit tiefem Respekt: W. A. Schukowski, K. P. Brjullow, F. P. Tolstoi, M. S. Schtschepkin – es ist unmöglich, alle von ihm geschätzten Russen aufzuzählen. Aber so wie es auch heute einerseits wohlwollende Menschen wie W. I. Nowodworskaja, A. W. Makarewitsch, I. W. Ponomarjow gibt und andererseits Feinde der ukrainischen Staatlichkeit wie W. W. Putin, A. G. Dugin, D. K. Kisseljow (leider sind die Letzteren weitaus zahlreicher und an der Macht), so gab es auch zu Zeiten von Taras Schewtschenko zwei Russlands: wohlwollende Russen – eine Minderheit, und habgierige Moskali – die offensichtliche herrschende imperiale Mehrheit. Zu Zeiten von Taras Schewtschenko gab es in der Ukraine nicht jene Kraft, die der Moskauer Horde hätte widerstehen können. Doch für die Ukrainer blieb, um sich und ihre Nachkommen zu bewahren, eine historische Perspektive, und Taras Schewtschenko skizzierte sie deutlich im „Testament“, das seinen letzten Willen ausdrücken sollte: „Steht auf, zerreißt die Ketten und benetzt die Freiheit mit feindlichem, bösem Blut.“ Wessen ist das
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
