Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Hier weidete Dobrynja sein Pferd
Слово Просвіти, №18 за 2014 рік
Leonid Klymtschuk, Vorsitzender der Prosvita Korosten „Taras Schewtschenko“ im Gebiet Schytomyr
Die unserer Polesier Stadt liegt auf einem der größten ukrainischen geologischen Granitmassive des Planeten, dem sogenannten Korosten-Pluton, und ist sehr alt. Auf ihrem Gebiet fanden Archäologen Spuren einer mehrere Hektar großen Siedlung von Menschen der Steinzeit, die bereits im ersten Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung existierte. Im Gedächtnis der Polesier ist bis heute die Erinnerung an die Ukriwidunen (Zauberer) des 6. Jahrhunderts v. Chr. bewahrt, als kreative Schöpfer des slawischen Ethnos. Ungeachtet jahrhundertelanger genozidaler Unterdrückung durch fremde Eindringlinge und der Aufzwingung allerlei fremder Namen hat sich die Erinnerung an die Ukrer dennoch in der Bezeichnung des ukrainischen Volkes behauptet. Davon zeugt auch die vom 6. bis 8. Jahrhundert v. Chr. im Unterbewusstsein unserer Vorfahren nachweisbare heilig-totemistische Verehrung der Störche, und zwar entgegen der von Byzanz aufgezwungenen Haltung zu unserem geistigen Erbe als „Teufelswerk“. Über die Tragödie des Jahres 375, die unseren toleranten, die Störche verehrenden Vorfahren widerfuhr, wird als über die „Zeit Busowo“ berichtet, und zwar im nach 1147 entstandenen, noch heidnisch-slawischen Epos „Das Igorlied“. Deshalb hätte gerade der totemistische Vogel unserer Vorfahren, der „Busel“, auf dem Wappen der Stadt Korosten erscheinen müssen und nicht die kriechende Ringelnatter, die laut biblischer Legende auf Gottes Geheiß gerade von den Störchen in der Natur gefangen werden. Doch durch unwissende örtliche Beamte geschah das Gegenteil. Und nur deshalb, weil einst ein Moskauer Kartograph, der die Bedeutung des altslawischen Wortes nicht verstand, den Polesier Fluss Uscha Usch nannte. Denn das Wort „uscha“ bedeutet „Wasserlauf“. Glücklicherweise haben die Hände solcher Moskowitophilen die Dörfer Uschomyr und Uschyzja, die oberhalb Korostens an den Ufern dieses Flusses liegen, noch nicht umbenannt. Deshalb ist es längst an der Zeit, unserem polesischen Fluss seinen slawischen Namen zurückzugeben und ihn als lebensspendenden „Wasserlauf“ ökologisch zu schützen. Leider geschieht Ähnliches auch mit dem Namen der Stadt Korosten. Durch die unprofessionelle Lesart der altslawischen Chroniken, die damals als durchgehender Text ohne Trennung in einzelne Wörter geschrieben wurden, wurde auf Betreiben solcher Beamter die Wortverbindung „iz Korostenja“ („aus Korosten“) zum Beispiel zum analphabetischen Namen der Stadtzeitung „Iskorosten“. Im 9. Jahrhundert war nicht Iskorosten, sondern eben Korosten das Fürstenzentrum des autonomen slawischen Stammes der Drewljanen, der um die ostslawische Vorherrschaft und die Hauptstadtrolle mit den Polanen und ihrem Kyjiw stritt, das den Drewljanen sogar einst Tribut zahlte. Den Namen Iskorost trägt zwar ein Dorf in der Nähe von Korosten, doch es erhielt ihn dadurch, dass sich hier einst die Drewljanen niederließen, die sich aus dem von der Kiewer Fürstin Olha niedergebrannten Korosten retteten. Solche ebenfalls gezwungenen Emigranten aus Korosten wurden damals viele Familien in den umliegenden Dörfern, die bis heute den Familiennamen Iskorostenski tragen. Denn schon in jenen alten Zeiten erwies sich die geografische Lage Kyjiws am dnipro-schen Flussweg „von den Warägern zu den Griechen“ als stärker. Nachdem sich Kyjiw militärisch durch kriegerische nomadische Verbände normannischer Söldner verstärkt hatte, begann es, die ostslawischen Stämme zu unterwerfen. Im Jahr 945 erhoben sich die Drewljanen unter der Führung ihres Korosten-Fürsten Mal gegen die Abgaben der normannischen Söldner und töteten deren Fürsten, den Sohn Ruriks Ihor. Dafür rächte sich die Witwe Ihors, die Slawin Prebrana, die bei ihrer Heirat zu Ehren ihres Brautwerbers und Vormunds Ihors, des normannischen Woiwoden Oleg, den Namen Olha annahm, heimtückisch und grausam an den Drewljanen. Doch die Unzufriedenheit mit der normannischen Vorherrschaft und dem byzantinischen Heidentum Kyjiws zeigte sich auch bei anderen ostslawischen Stämmen und ebenso bei den Kiewern, darunter insbesondere auch bei Olha selbst. Denn schon vor dem Tod Ihors lebte Olha, die sich faktisch von ihrem Mann getrennt hatte, ständig mit ihrem Sohn Swjatoslaw in Wyschhorod, Ihor aber mit seinen anderen Frauen in Kyjiw. Genau darauf rechneten die Drewljanen, als sie nach der Ermordung des normannischen Fürsten Ihor die drewljanische Slawisierung der fürstlichen Macht in Kyjiw vorschlugen und dafür Olha mit ihrem Fürsten Mal verheiraten wollten. Sie berücksichtigten dabei jedoch nicht die gereiften Slawisierungsinteressen der Kiewer Elite selbst, wofür sie tragisch büßten. Doch ungeachtet des Sieges der rein kiewer Slawisierung der Staatsmacht im Reich musste Olha die Steuern Kyjiws von den Stämmen normalisieren, indem sie ein System spezieller Friedhöfe zu deren Einsammlung organisierte, das Tempo der byzantinischen Christianisierung der Bevölkerung dämpfte und sich der Organisation des bewaffneten Selbstschutzes gegen die östlichen Überfälle asiatischer Steppenstämme widmete, deren slawischer Kampf gegen sie in den damaligen heroischen kiewrussischen Heldenliedern patriotisch besungen wurde. So entstand aus der von Kyjiw initiierten geopolitischen Verteidigungsnotwendigkeit das mittelalterliche ostslawische Reich. Gleichzeitig erhob sich in diesem vielvektoriellen ethnodemografischen Prozess aus den Flammen der drewljanischen Hauptstadt das neue, bereits entnormannisierte, eigentlich slawische Kiewer Rus. Eben deshalb, wie es scheint, wurde der gefangene Mal, nun als slawischer Fürst, der als Erster gegen die normannische Vorherrschaft aufbegehrt hatte, nur mit seiner Familie in das Landgut Ljubetsch unterhalb Kyjiws umgesiedelt, von wo sein Sohn Dobrynja bald darauf als kiewrussischer Statthalter in Nowhorod hervortrat, seine Tochter Maluscha aber zur fürstlichen Schlüsselbewahrerin in Kyjiw ernannt wurde und bald darauf von Ihors Nachfolger Swjatoslaw einen Sohn gebar, Wolodymyr. Eben dieser Sohn der Drewljanin Wolodymyr führte erst später, nach einer Generation der Fürsten, endgültig das Christentum als Staatsreligion der Kiewer Rus ein. Denn sein kriegerischer Vorläufer, Fürst Swjatoslaw, mit dem Kosakenschopf auf dem Kopf, nahm trotz des Zuredens seiner Mutter bei Erreichen der Volljährigkeit das byzantinische Christentum nie an. Deshalb musste die normannisierte Christin Olha unter dem Druck der bereits slawisierten, aber noch immer heidnischen Kiewer Militärgefolgschaft von den Staatsgeschäften zurücktreten. Danach ließ sie sich im Land der Drewljanen nieder und errichtete auf einem der vier Hügel der Burgsiedlung des von ihr niedergebrannten Korosten eine christliche Kirche, in der sie, um sich den Eingang ins Himmelreich zu erbitten, für die auf ihren Befehl getöteten Drewljanen Buße tat, indem sie ihren sündigen Leib in den Wassern des schnell fließenden Flusses Uscha badete, der noch heute zwischen den vom Eiszeitalter übrig gebliebenen, glatt geschliffenen Granitblöcken brodelt und diesen Granithügel umspült. Diese Reue war wohl aufrichtig, denn im Himmel hat man ihre Gebete offenbar erhört, weshalb die orthodoxe Kirche Olha nach ihrem Tod als heilige, den Aposteln gleichgestellte Heilige verkündete und an der Stelle ihrer Buße in Korosten eine nach ihr benannte Kathedrale errichtete. Zugleich herrscht über den Fluss hinweg ihr gegenüber, als wiederhergestellte historische Gerechtigkeit, auf dem hohen, von Olha geheiligten Burghügel heute wieder auch die prächtige Statue des drewljanischen Fürsten Mal mit dem Schwert. Und nur am Fuß dieses Hügels über dem Fluss, an der Stelle, die „Olhas Badeplatz“ genannt wird, steht außerdem eine demütige Skulptur der Zerstörerin der drewljanischen Hauptstadt selbst, die an die großartige und tragische alte Geschichte dieser heute provinziellen Stadt und an die eigentliche slawisch-staatsbildende Rolle Korostens bei der Entstehung der Kiewer Rus erinnert. Daran erinnern die Zeitgenossen heute auch die in dem von der Öffentlichkeit geordneten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
