Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Chronik eines stürzenden Bombers „Junkers 88“

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

In diesem Jahr wird der 70. Jahrestag der Befreiung der Ukraine von den faschistischen deutschen Besatzern im Großen Vaterländischen Krieg begangen. Die Allukrainische Wacht der Erinnerung hat bereits begonnen. Man sollte nicht vergessen, absolut aller zu gedenken, die dazu beigetragen haben, den Tag des großen Sieges näher zu bringen. Schließlich bleiben immer noch beeindruckende, erstaunliche Seiten jenes Krieges fast unbekannt. Hier sind nur zwei fantastische Handlungsstränge jener Tage, die sich in meinem Suchnotizbuch niedergeschlagen haben. „Junkers 88“ aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs. Mychajlo KAMENJUK. …Ein junger Offizier, aber bereits Hauptmann, der Podolier Pawlo Syrota, kam am 1. Mai 1941, um eine Militäreinheit an der Grenz-Donau zu kommandieren. Und sofort stellte er mit Hilfe der Regimentsaufklärung fest, dass sich entlang des Abschnitts, den seine Einheit bewachte (Wylkowe-Reni), am gegenüberliegenden rumänischen Ufer absolut offen, man kann sagen, demonstrativ und frech, bedeutende Hitler-Streitkräfte konzentrierten, die sich offensichtlich darauf vorbereiteten, die Donau zu überqueren. Syrota beschloss, Gegenmaßnahmen zu ergreifen, und begann zusammen mit den Matrosen der Donau-Flussflottille, einen Plan für einen Gegenschlag auszuarbeiten. Unter seiner persönlichen Aufsicht wurde nicht nur eine starke Verteidigungslinie errichtet, sondern es wurden auch Wasserfahrzeuge für die Landung einer sowjetischen Landungstruppe am Ufer des möglichen Feindes vorbereitet. In jenen Tagen erlebte Syrota einen besonders dramatischen Moment. Sein Geheimdienstoffizier „verpfiff“ ihn bei der Führung: Der junge Kommandant säe Panik, provoziere gefährliche Stimmungen unter dem Personal. Die Sache roch nach Abrechnungen und einer möglichen Verhaftung, was in jenen Tagen überall zur Gewohnheit wurde. Mehr noch, Anfang Juni wurde ein unsinniger Befehl erteilt, die Einheit vom Stationierungsort in die Tiefe unseres Territoriums zu Sommerlagerübungen zurückzuziehen, wodurch die Staatsgrenze praktisch entblößt wurde. Aber der eigenwillige junge Kommandant handelte auch hier auf seine Weise. Die „Sommerlager“ wurden einige Kilometer vom Stationierungsort der Einheit entfernt errichtet, dort lief rund um die Uhr das Radio, nachts leuchteten Scheinwerfer und es hatten … insgesamt zehn Soldaten Dienst. Die übrigen versteckten sich entlang der Donau und warteten auf den Angriff des Feindes. Und er begann im Morgengrauen des 22. Juni 1941. Der Fluss wimmelte im Nu von einer Vielzahl faschistischer Kutter, Boote und Flöße, die zum sowjetischen Ufer stürmten. Dank der gründlichen Vorbereitung auf den Kampf ging die faschistische Landungstruppe unter gezieltem Feuer fast augenblicklich vollständig unter, nachdem sie nur die Mitte der Donau erreicht hatte, und die Einheit von Hauptmann Syrota landete sofort am rumänischen Ufer. Innerhalb von nur einem Tag besetzten unsere Kämpfer die rumänischen Siedlungen Kilia-Weke, Tulcea und Sulina, erweiterten den Brückenkopf um 12 Kilometer tief in das Territorium des Gegners, nahmen viele seiner Soldaten gefangen und erbeuteten seine zahlreichen Kampftechniken. Erst am sechsundzwanzigsten Tag erhielt Hauptmann Pawlo Syrota den Befehl, den Vormarsch sofort zu stoppen und sich nach Osten zurückzuziehen. Die stalinistische Anweisung, dass wir im Falle eines Krieges den Feind auf seinem Territorium schlagen müssten, erfüllten Hauptmann Syrota und seine Untergebenen vorbehaltlos, weil sie darauf vorbereitet waren. Und wenn andere so gehandelt hätten?.. …Einmal fand in Kertsch eine Parade der Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges statt, die bei den Zuschauern, unter denen sich auch die Besatzung eines amerikanischen Kriegsschiffes befand, das zu jener Zeit mit einem freundschaftlichen Besuch in den Hoheitsgewässern der Ukraine weilte, einen echten Schock auslöste. Die feierliche Kolonne wurde von nur einem einzigen der lokalen Veteranen des Sieges angeführt, der bis zu diesem Tag überlebt hatte. Andere Teilnehmer des Marsches waren die Urenkel ehemaliger einfacher Frontsoldaten, sie trugen auf ausgestreckten Armen die Kittel und Gymnastjorken ihrer Urgroßväter, behangen mit Orden und Medaillen. Eine Parade seltener, bis zum Schmerz teurer Reliquien! Der Anblick war so beeindruckend, dass kein Zuschauer die Tränen zurückhalten konnte, nicht einmal die fremden Militärseefahrer. Die Wahrheit über den Zweiten Weltkrieg, seine unvergesslichen, grandiosen Schlachten kennen wir größtenteils aus den Memoiren der Feldherren, des stalinistischen Generalstabs, der die Säuberungen der 1930er Jahre überlebt hatte und der tatsächlich viel für den Sieg getan hat. Das ist sozusagen die offizielle Seite jenes Krieges. Aber es gibt noch Tausende und Abertausende unglaublicher Zeugnisse dieser größten Welttragödie auf anderen Ebenen: Aussagen einfacher Menschen, verlorene Dokumente, verlassene Archive. In den ersten Kriegstagen warfen die Hitler-Leute unter anderen Richtungen ihrer Schläge auch Geschwader von Bombern, unter denen sich die modernsten universellen „Junkers 88“ befanden, auf Kyjiw. Die Stadt brannte, bebte von schrecklichen Bombardierungen. Es fehlte nachts an Scheinwerfern, um zu unterscheiden, wer am Himmel über den Köpfen der Flugabwehrschützen war – unsere oder die Feinde; die Scheinwerfer wurden dringend demontiert und nach Moskau geschickt. Deshalb kam es vor, dass wir in der Luft statt feindlicher Flugzeuge unsere eigenen Jäger abschoßen. In der deutschen Militärstatistik jener Tage sind viele Verluste der faschistischen „Luftwaffe“ am Kyjiwer Himmel verzeichnet. Aber eine der „Junkers 88“ blieb verschollen, in der Liste der von der sowjetischen Luftfahrt vernichteten Flugzeuge wurde sie in der Statistik nicht vermerkt. Mir gelang es, auf dieses verschwundene Flugzeug in einer Information der Zeitung „Iswestija“ vom 29. Juni 1941 zu stoßen. Darin wurde berichtet, dass die Besatzung einer „Junkers 88“ am 25. Juni sich weigerte, Kyjiw zu bombardieren, und das Flugzeug auf unserem Territorium landete. Die Besatzung bestand aus Hans Hermann, Hans Kratz, Adolf Appel, Wilhelm Schmidt, gebürtig aus Frankfurt am Main, Regensburg, Mittelschlesien. Inspiriert von dem Fund schrieb und veröffentlichte ich sofort zuerst in der Zeitung und später in einem Buch über diese deutschen Jungs die Ballade „Das schlaflose Flugzeug“, schrieb sogar dem Kyjiwer Bürgermeister Tschernowezky einen Brief mit der Idee, dieses erstaunliche Flugzeug – eine Schwalbe des zukünftigen Friedens – mit einem Denkmal zu verewigen. Und ich begann eine Suche, die sich über viele Jahre hinzog. Dafür besuchte ich Frankfurt am Main und andere westdeutsche Städte. Ich wollte so viel wie möglich über dieses Quartett von Deutschen erfahren, die mit ihrer Tat die Idee des Eroberungskrieges gegen meine Heimat selbst ablehnten. Die Wahrheit festzustellen halfen mir meine westdeutschen Freunde, unter denen auch die Russischlehrerin und Übersetzerin Elisabeth Wöhlecke war. Es stellte sich heraus, dass Stalin die „Verräter“ an Hitler auslieferte und sie in Deutschland erschossen wurden. Ich verliere nicht die Hoffnung, in den russischen Archiven zumindest die Vernehmungsprotokolle der Piloten zu finden, die sich bei Kyjiw in Gefangenschaft begaben. Eigentlich sind sie für mich zum Gewissen des deutschen Volkes geworden. Und das Problem des Verrats aller Zeiten – des wahren und des erfundenen – wird von der heimischen Geschichte bis heute erfolglos gelöst.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин