Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

El lado sagrado de los ancestros: mi Melnytsia…

Слово Просвіти, №18 за 2017 рік

Los pueblos, las pequeñas ciudades, grandes y pequeñas, al igual que las personas, tienen su destino irrepetible, trágico y heroico. Pues solo aquí se puede comunicar tan estrechamente con la naturaleza, entenderla con el alma, admirar su belleza única, sumergirse en el entorno histórico circundante. El relato sobre la localidad donde nació mi abuela es un tributo a la memoria de los ancestros, un sincero respeto e interés por la tierra que la bendijo para viajar por el mundo, por los caminos de la vida. Así como Ucrania surgió de pequeños rincones, regiones y comarcas, el amor de cada uno por ella comenzó con el amor por la pequeña patria. Viktoriia RUTKOVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro del club “Volynianka” de la organización pública internacional “Hermandad Voliniana”. Los pueblos de Volinia, antiguos, originales, aquí están las almas de nuestros ancestros inolvidables… En la tristeza, la felicidad, la alegría y las preocupaciones, volvemos a nuestros umbrales. En cada paso, santuarios queridos: es la historia que respira en la piedra… Antaño, los príncipes vivían aquí y prosperaban, construían para sí fortalezas sólidas… Melnytsia… Escuché por primera vez sobre este pueblo de mi abuela Yevheniia Ivanivna Voinarovska. Ante mi pregunta: “Dime, por favor, ¿de dónde eres?”, ella mostró su pasaporte, donde en la casilla “lugar de nacimiento” estaba indicado: “pueblo de Melnytsia, distrito de Kovel, región de Volinia” (según las normas actuales). Melnytsia… Esta palabra poética parecía enigmática, de ella emanaba una especie de misterio de cuento de hadas… Para mí, una niña de Kyiv, los nombres geográficos “Volinia”, “Kovel”, “Holoby” eran extraños, inalcanzables, como de otro planeta… La abuela mostraba fotos familiares, recordaba leyendas de la familia, y en mi imaginación se dibujaban imágenes románticas: cómo las hermanitas Voinarovska (eran siete), vestidas con hermosos vestidos nobles, “antiguos”, como yo los llamaba, se columpiaban en los columpios, recogían flores en el prado, jugaban bajo los muros del castillo… Sin saber nada sobre Volinia, ya desde la infancia estaba enamorada de este país encantador… Y solo después de 30 años tuve la oportunidad de visitar esos lugares. Internet ayudó a saber más sobre la tierra donde nació y pasó la infancia la abuela Yevheniia, informando que Melnytsia fue fundada en 1245 y está situada entre Kovel y Lutsk. ¡Solo se puede imaginar su escala y población si, solo en la Crónica de Hipacio, entre 1247 y 1288, se mencionó ocho veces a esta pequeña ciudad de la antigua Rus! El hecho de que Melnytsia en Volinia sea un asentamiento antiguo lo atestiguan elocuentemente los terraplenes de la época de los príncipes, cuyos restos aún no es difícil distinguir en las afueras. Tienen unos 2-3 metros de altura y, posiblemente, fueron utilizados incluso durante la construcción de ingeniería militar de la época de la Primera Guerra Mundial. En este territorio aún se conservan monumentos históricos: un asentamiento fortificado de los siglos XI-XIII, restos del castillo de la reina Bona Sforza del siglo XVI, un cementerio polaco de los siglos XIX-XX, un cementerio militar austrohúngaro de principios del siglo XX, ruinas de una iglesia del siglo XVIII. En el cementerio local también se conserva una capilla de estilo neoclásico. Ya en el siglo XIV, Melnytsia tenía el estatus de pequeña ciudad y aquí la vida bullía. En ella, a lo largo de los siglos, vivieron las comunidades ucraniana, polaca y judía, cada una de las cuales tenía su propio templo. Era una “propiedad real” y posesión del príncipe Liubart; desde el siglo XVI perteneció a los magnates Zakhorovskyi, luego a los Semashko, desde el siglo XVII a los Kachovskyi, desde principios del siglo XVIII a los Khorain, y desde 1704 a los Manevskyi (“propiedad real”: tierras donadas por el rey, cuyos ingresos se destinaban al mantenimiento de la corte, y una cuarta parte —cuarto— al ejército mercenario). En 1885, en Melnytsia vivían 768 personas, se contabilizaban 93 hogares, había una iglesia ortodoxa, dos capillas (ortodoxa y católica), dos casas de oración judías, una escuela, un asilo; tres posadas, un patio de huéspedes, un mercado, molinos de viento y de agua, y una cervecería propia. En 1897, el número de habitantes aumentó a 2588 (de ellos 1599 de fe judía), en 1906 disminuyó a 2262; en 1929 se contaban 2400 personas. En 1942, los nazis (junto con los polacos) mataron en la pequeña ciudad a unos 700 judíos. Hoy aquí hay poco más de 600 personas. En Melnytsia, lo primero que llama la atención y encanta son las ruinas de la iglesia construida en 1802, según otras versiones, erigida ya en 1749 por el subcámara de Lutsk Jerzy Olszański, cuyos fundadores fueron representantes de la conocida familia de magnates Grocholski. Y cuando en 1916 una ola de la Primera Guerra Mundial recorrió estas tierras, el templo no resistió. Tras un ataque de artillería de los alemanes, solo quedaron paredes desnudas. Una hermosa imagen de San Francisco, obra de Czechowicz de mediados del siglo XVIII, sobrevivió y fue llevada a Polonia. En 1923, los católicos romanos tomaron el santuario. El conde Stanisław Czarnecki reconstruyó la iglesia de San José en su forma barroca original en 1929. Por un tiempo, el icono “milagroso” regresó al templo. Y en 1946, los aldeanos que fueron expatriados a Polonia se llevaron la imagen consigo y ahora está en la ciudad de Chełm. Después de la Segunda Guerra Mundial, la iglesia fue utilizada durante un tiempo como granero. Ahora, el majestuoso templo se está derrumbando gradualmente y no llega a ver su restauración, porque continúan las disputas sobre a qué confesión debe pertenecer, aunque no hay polacos en el pueblo. Ahora en los antiguos cementerios, solo grazna un cuervo negro, el viento silba. Tumbas excavadas y saqueadas… ¿En qué pecaron los ancestros ante el mundo? Vemos estas tristes escenas, porque el tiempo incesante rompió todo sin piedad. Palacios, castillos, templos, en ruinas… ¿Cuándo resucitarán, Ucrania? Nuestros parientes antes de partir a la evacuación a Rusia, 1915. Las historias de mi abuela despertaron mi amor por la región de Volinia. Me interesé por su historia, estudié nuestro linaje y observaba con el corazón en vilo las fotografías que milagrosamente sobrevivieron a las calamidades de las revoluciones y las guerras. Probablemente, de esa raíz proviene mi fascinación por la cultura popular, el folclore de Polesia, las costumbres y ritos, la vestimenta etnográfica y el canto auténtico e irrepetible. Como cuenta la leyenda familiar, esto ocurrió en Volinia a principios del siglo XX. Una vez, por el campo, en el camino desde Kóvel, un joven señor viajaba en un carruaje y vio a una hermosa joven que pastoreaba cabras en el prado. — ¡Arre! ¡Desvíate del camino! — le dijo al cochero, se dirigió a la desconocida y le preguntó quién era y cómo se llamaba. En respuesta escuchó que era Dominika, o simplemente Domna, que vivía en Holoby, de linaje cosaco-starshina, hija de Martyn Kozak. De qué hablaron, la historia lo calla... Pero poco después, el joven Ivan Vladyslavovych Voinarovskyi, quien se enamoró de la belleza rural a primera vista, envió a los casamenteros. Aunque él era unos 15 años mayor que la novia, los padres dieron su consentimiento para el matrimonio. Mi bisabuelo tenía una finca familiar en Klevan, en la región de Rivne; trabajaba como funcionario en el ferrocarril Kyiv-Kóvel y siempre estaba de viaje. Después de la boda, los jóvenes se establecieron en Holoby, allí en 1904 nació su primera hija, Oleksandra, luego compraron una casa en el pueblo vecino de Melnytsia, donde en 1907 vio la luz mi abuela Yevheniia. Más tarde se mudaron a Rivne, donde mi bisabuelo trabajó como controlador de impuestos especiales en la fábrica de tabaco de Shpaniv. La familia crecía, era acomodada, unida y ortodoxa (aunque los antepasados, durante la Mancomunidad de Polonia-Lituania, antes de la anexión de Polonia a Rusia, profesaban la fe católica), y celebraban todas las festividades religiosas. Mi abuela contaba que en Pascua había al menos cuarenta platos en la mesa y que obligatoriamente convidaban a los pobres y necesitados. (Y mi abuelo Vasyl Tymofiiovych Kononenko, de una familia numerosa de mineros del pueblo de Maiaky, cerca de Sloviansk en el Donbás, recordaba que durante la cuaresma sus padres compraban un barril de arenques y todos se alimentaban de eso). Durante las operaciones militares de 1915, casi todos los habitantes de la Volinia occidental fueron evacuados masivamente a regiones remotas de Rusia. Los Voinarovskyi, con cinco hijos y numerosos parientes, se fueron a Lípetsk y regresaron de allí solo en 1918, pero no a su tierra natal, que quedó bajo control polaco, sino al Myropil ucraniano (ahora un asentamiento de tipo urbano en el distrito de Romaniv, región de Zhytomyr). A la región de Kóvel, con parientes a los que no habían visto en 27 años, la abuela Yevheniia, con su madre y su pequeña hija Olya, sin sospechar el peligro que se acercaba, llegaron el 15 de junio de 1941. Al principio vivieron con una tía en la granja de Kozlynychi, a 30 km del centro del distrito. En la ciudad ya imperaba el terror rojo, que había comenzado incluso antes de la guerra. El 23 de junio de 1941, seis días antes de la llegada de los alemanes, en Kóvel, bajo el pretexto de la evacuación, varios cientos de volinios arrestados (locales y habitantes de distritos vecinos, el número exacto es desconocido) fueron trasladados tras torturas desde la prisión a los almacenes ferroviarios, donde fueron encerrados y fusilados. En el patio encendieron el motor de un tractor para ahogar los disparos y los gritos de las personas que eran arrojadas a fosas profundas. Antes de eso, cubrieron sus rostros con cal para que nadie pudiera ser reconocido, por lo que el número de asesinados y sus nombres aún no han sido establecidos. Cuando en febrero de 1942 las víctimas fueron exhumadas, todos vieron las atrocidades de los agentes del NKVD. En Kóvel, en 2010, en la calle Nezalezhnosti, se erigió un monumento con los apellidos de los fallecidos y la inscripción: “¡Aquí descansan ucranianos, inocentemente asesinados en la prisión de Kóvel por el NKVD estalinista del 21 al 23 de junio de 1941. Honor y gloria a los luchadores por la libre Madre Ucrania!”. En su autobiografía, Yevheniia Voinarovska señaló que en junio ocho de nuestros parientes volinios: la tía carnal de mi abuela Zinaida Martynivna Babych, su prima hermana Mariia y su hermano Oleksii Dluhoovskyi, su primo hermano Semen con su esposa Mariia Kozak, y tres sobrinos segundos, supuestamente “murieron a manos de los alemanes”. Arrestaron y debían fusilar a otras cinco personas de la familia del tío de mi abuela, Semen Babych, pero por la noche fueron liberados por “partisanos”, con quienes todos se fueron al bosque, excepto el tío, quien enloqueció y murió. Qué partisanos había en junio de 1941 en Volinia, solo se puede adivinar, ya que los rojos aún no habían aparecido. Los alemanes entraron en Kóvel el 29 de junio, y sobre la milicia ucraniana (los bulbas) de los destacamentos de Taras Bulba-Borovets, que controlaban los bosques de Volinia donde se escondían miles de soldados del Ejército Rojo que habían salido del cerco, todavía no se sabe todo. Sobre los arrestos y fusilamientos de los que escribió mi abuela, creo que algunos de sus allegados eran miembros del KPZU (hasta 1938, parte del Partido Comunista de Polonia), y posiblemente también miembros de la OUN, y sufrieron persecuciones tanto por parte de los polacos como de los “soviéticos”. En los años 30, a uno de los jóvenes sobrinos (creo que a uno de ellos, como recordaba mi madre por las historias de los mayores, lo llamaban Yuzek) los polacos lo ahogaron en un pozo. Aunque los habitantes locales celebraron en 1939 la unión de Volinia con las tierras ucranianas ancestrales, muchos activistas del Partido Comunista de Ucrania Occidental fueron arrestados entonces y enviados a Solovki y a Siberia. Las tropas soviéticas abandonaron Lutsk, Kóvel y toda la región el 25 de junio. Entonces, mi bisabuela Domtsia, mi abuela Zhenia y mi pequeña madre Olya se mudaron al pueblo de Kolky, en el distrito de Manevychi, donde aún no había alemanes; ellos temían esta zona boscosa y pantanosa, lo que permitió crear pronto allí la independiente República Insurgente de Kolky. Pero ese ya es tema para otra conversación, sobre la cual deben contar obligatoriamente aquellos que recuerdan esta gloriosa página de nuestra historia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин