Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №18 за 2017 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 29 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 18 (914), 4-10 de mayo de 2017 El hombre ucraniano en la Segunda Guerra Mundial Lema temático de este número de «SP»: «¡EL ALMA A DIOS, LA VIDA A UCRANIA, Oleksii DOVHYI Oleksii DOVHYI EL HONOR A NADIE!» Réquiem NOTAS DE HOSPITAL

Dedico a los guerreros, que murieron en las batallas por Ucrania. Pasan los eventos y las fechas, Pero no cesan los pesares. Soldados, soldados, soldados Yacen en la tierra ucraniana. En el campo de la batalla cruel Las lecciones de la dura guerra Con ellos mismos, con ellos mismos, con ellos mismos Cubrieron a Ucrania ellos. Ya su sangre se convirtió en savia terrestre, Ya su carne pasó a la hierba. En lo alto, en lo alto, en lo alto Sobre nosotros su valentía se alzó. Que el corazón se llene de dolor No solo en las fechas conmemorativas. Nunca, nunca, nunca El soldado traicionó a Ucrania. PRIMERA EDICIÓN DE LAS NOVELAS DE DMYTRO PAVLYCHKO NACIMOS EN UNA GRAN HORA 12-13 EL MOLINO DE LOS ANTEPASADOS • La bandera de la Victoria sobre el Reichstag la levantó el ucraniano Oleksii Berest. Y este hecho de la historia nadie nos lo quitará. • El teniente estadounidense William Robertson y el ucraniano, teniente Oleksandr Syvashko se abrazan después de los eventos decisivos en el Elba. • Firma de la capitulación en el acorazado “Missouri” el 2 de septiembre de 1945. En la mesa, el teniente general Kuzma Derevianko, un ucraniano de la región de Uman. Por decretos del Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko (2005, 2007) Oleksii Berest y Kuzma Derevianko fueron galardonados póstumamente con el título de Héroe de Ucrania y con las órdenes de la “Estrella de Oro”.

Машинний переклад

Un problema por encima de los problemas

Pavlo MOVCHAN, presidente de la VUT Prosvita Nunca la cuestión lingüística se había planteado a los ucranianos con tanta agudeza como hoy, porque está determinada no solo por la magnitud de la rusificación de la nación ucraniana, sino también por la extinción de los portadores de nuestra lengua, ante todo del campesinado ucraniano, pues durante los últimos siglos de existencia colonial de los ucranianos fue precisamente la aldea la que renovó la nación, proporcionó energía para sobrevivir y repuso las filas desnacionalizadas de hablantes activos de la lengua… La catástrofe destruía el entorno ucraniano casi sin que se notara… Ya no es la rusificación de seda que tuvo lugar bajo el imperio soviético, sino una poderosa penetración radiactiva de una lengua ajena en todas las células del organismo nacional. Por paradójico que parezca, la lengua la paralizan quienes están en el poder, quienes, según los compromisos del Maidán, estaban llamados a sanar el organismo nacional ucraniano. Así pues, no es un error de nuestras interpretaciones de los procesos nacionales que se han acelerado durante los últimos dos años: se ha producido una activación de la inoculación de lo ajeno en la lengua, de lo ajeno en el espíritu y de lo extraño al organismo nacional ucraniano, precisamente por parte de la cúpula del poder. La gravedad de la situación consiste en que el organismo nacional, al no aceptar este elemento ajeno, parece haberse agotado en el rechazo de lo “extraño” y parece haber caído en un estado comatoso, y ya no ve caminos para superar esta grave dolencia. Pues todo lo relacionado con nuestra palabra materna se envuelve en un algodón de sordera e indiferencia, es más, en la activación de los procesos de desnacionalización… Prácticamente en todas las esferas —desde la informativa hasta la educativa, la cultural y la militar— lo propiamente ucraniano hoy se asimila a la lengua rusa. En realidad, tiene lugar una depuración total e ininterrumpida del territorio ucraniano no solo de la lengua ucraniana, sino también de sus portadores, los ucranianos. La rusificación empieza en todos los pasillos del poder sin excepción y continúa en los departamentos. Se rusifica el ejército ucraniano, la policía ucraniana, se rusifican ciudades enteras, donde en el poder se encuentran declarados enemigos de Ucrania, como Kernes o Filátov. La ola de odio hacia Ucrania se ha alzado activamente gracias a la iglesia moscovita. Las personas «служивые» (servidores), que durante la época de Kuchma y Yanukovych privatizaron los recursos nacionales ucranianos, son propietarios de todos los medios de información. En el Banco Nacional de Ucrania, de la causa ucraniana solo recuerda la unidad monetaria ucraniana, en extremo menospreciada. En todos los canales de radio y televisión hay presentadores que han pasado solo a la lengua de nuestro ocupante. En las regiones de Luhansk y Donetsk, en los territorios no ocupados, en las esferas de la educación y la gestión de documentos se han pasado a la lengua de nuestro opresor eterno… Da la impresión de que existen ciertos acuerdos con Moscú precisamente en este ámbito decisivo para la vida. En el parlamento no existe ni siquiera una fuerza política de formato reducido que, en la anterior séptima legislatura, planteara este tema y tocara todas las campanas, advirtiendo y llamando a la unidad de la nación en este problema fundamental: el problema de la lengua. Esto es precisamente lo que nos impulsa a nosotros, los miembros de Prosvita, a cambiar la agenda. Pues el problema de las tarifas, el problema de las pensiones, el problema de la devaluación de la grivna, el empobrecimiento de la población, el aumento de los pagos de los servicios comunales y los problemas agrarios son derivados del problema vital que no se ha resuelto durante un cuarto de siglo en el Estado ucraniano: el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana, que es la única que, a diferencia de los problemas sociales, puede cementar la nación y movilizarla para superar cualquier problema. El lema “Единая страна—Єдина країна”, lanzado por los tecnólogos políticos moscovitas, nunca nos unirá, nunca creará un valor nacional, porque, según Potebnia, “la persona que habla dos lenguas, al pasar de una a otra, cambia a la vez su carácter en el contenido de su pensamiento”. Al fin y al cabo, somos conscientes de que de “Єдіная страна” solo quedará “єдіная Россия”, cuya presencia lingüística ha aumentado excesivamente con el apoyo de la oligarquía moscovita-ucraniana (moscovita por sus intereses, ucraniana por su territorio), que de ninguna manera quiere ver ni un Estado ucraniano ni un Estado renovado. Aquí cabe recordar oportunamente un extracto del acta de la sesión del comité revolucionario de la época de la Revolución Francesa, al que se refiere Iryna Farion en su obra: “La lengua de un pueblo renacido no puede ser esclava, como lo fue hasta ahora, sino que debe convertirse no solo en un signo externo, sino también en una garantía del renacimiento del pueblo”. Hemos asimilado todas las fórmulas que se han aplicado para definir la lengua: desde el código de la nación hasta la casa del ser. Tenemos una gran cantidad de argumentos a los que recurrimos al analizar la situación lingüística, incluidas las sentencias evangélicas de los santos apóstoles, desde Juan hasta Pablo, a las que puedo añadir cientos de otras, pero hoy me voy a referir a K. Vossler, quien afirmaba que “la adquisición de la lengua materna —pues estamos hablando precisamente de nuestra lengua materna ucraniana— significa toda la vida de la persona, pues mediante la lengua la persona no solo se comunica, sino que también conoce el mundo”. La lengua llega a la persona como una revelación, como una gran herencia de los antepasados… Junto con la lengua, la persona recibe una carga increíble de energía que la fortalece durante toda la vida. Mediante la lengua la persona actualiza la tensión psíquica de su pueblo… Finalmente, cada persona, a través de la lengua, crea campos coherentes de unión que hacen invulnerable a la nación… Y una cosa más. La lengua es un programa cósmico no solo para cada nación, sino también para todo lo que existe; es una matriz divina que está inscrita en nosotros a nivel del ADN. Al apartarnos de la lengua materna, traicionándola, nos apartamos de nosotros mismos, de lo único íntegro y, por tanto, del Altísimo.

Машинний переклад

El siglo os mira

Dicen que el general Bonaparte, dirigiéndose a sus soldados antes de la batalla contra fuerzas superiores del enemigo junto a las pirámides de Egipto en 1798, exclamó: “¡Soldados, desde lo alto de estas pirámides os contemplan cuarenta siglos!”. Y entonces los franceses obtuvieron la victoria… El 27 de abril de 2017, en la Casa Municipal del Maestro de Kyiv (en 1917, Museo Pedagógico), se celebró la conferencia científico-práctica “La lengua ucraniana en la educación y la ciencia”, cuyos organizadores fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y dos ministerios, de Cultura y de Educación. Por una curiosa coincidencia, la conferencia se desarrolló en la misma sala redonda donde hace cien años la Rada Central, en una de sus primeras sesiones, resolvió que “la lengua en la que la Rada debe dirigirse (al pueblo, Aut.) es la lengua ucra- Stepán TROKHYMCHUK, profesor de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Nuestra Revolución de la Dignidad coincidió con una nueva etapa de la lucha nacional de liberación contra el ocupante moscovita, que incluso en la Ucrania nominalmente independiente seguía con el proceso permanente de rusificación descarada de la nación ucraniana y nos saqueaba económicamente mediante acuerdos desiguales y chantaje. La Revolución de la Dignidad puede tener tres continuaciones: la destrucción jacobino-bolchevique “hasta los cimientos”, el estancamiento oligárquico o la evolución acelerada. Las dos primeras vías ya las hemos atravesado varias veces en nuestra historia. La óptima es la tercera, pero a condición de que los ucranianos tengan paciencia. La revolución ha dado aceleración a nuestro carácter paciente y lento, en la fórmula “todo y de inmediato”. Y además, la herencia de la hetmanía, el espíritu de hacienda y la desunión no nos permiten llevar lo iniciado hasta su conclusión lógica, generan confusión y la lucha de todos contra todos, para alegría del vecino depredador. “Nos vencimos a nosotros mismos, nos derrotamos a nosotros mismos”, constató el gran hetman Iván Mazepa. Los intentos de la Rusia de Putin de someternos o simplemente destruirnos como nación y como Estado nos imponen enormes tareas no solo ante nuestro pueblo, sino también ante la civilización mundial. Debemos encontrar caminos para superar las disputas internas, no buscar culpables en el poder actual, y oponernos al frente informativo de la guerra híbrida de Putin. Este es el frente más importante y el más terrible, porque se refuerza con la poderosa quinta columna de Moscú y con nuestra infantil інфантильїнська”. Algo más tarde se aprobó la Circular del Consejo de Ministros del Pueblo sobre el uso de la lengua ucraniana, y después una Ley de la Rada Central sobre la introducción de la lengua ucraniana en la esfera bancaria y comercial. En cuanto a la educación, media y superior, los tribunales y el ejército, también debían pasar de inmediato al ucraniano, conforme a las exigencias de la sociedad y de las autoridades. Y ahora, cien años después, en el vigésimo sexto año de la Independencia de Ucrania, estas célebres paredes del primer parlamento ucraniano miraban a los miembros de Prosvita, científicos, representantes de las autoridades, organizaciones civiles y partidos, que se ven obligados una vez más a exigir al presidente y a la Rada Suprema: “¡Exigimos la aprobación de una ley sobre la lengua estatal ucraniana!”. La nación ucraniana, tras recorrer un círculo temporal de un siglo, ha vuelto al punto de partida. ¿Podremos nosotros, los ucranianos del siglo XXI, romper por fin el círculo cerrado de nuestra dependencia servil de la lengua de nuestro enemigo eterno, que frenó y destruyó el desarrollo normal de nuestra lengua, de nuestro Estado y de nuestro futuro? La sangre derramada por el Estado ucraniano durante la Revolución de la Dignidad, en el frente oriental contra el agresor ruso, llama a nuestros corazones. ¿Lo oyen, lo ven, la mirada del siglo, son conscientes de su responsabilidad ante nosotros, los ucranianos, quienes se han acomodado en Bankova y bajo la cúpula de las colinas de Pechersk? De esto hablaron en sus intervenciones los participantes de la conferencia, parte de las cuales la redacción publica en este y en los próximos números de SP. Inf. propia

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La eterna revolución ucraniana

…soberanía y seguridad. Se libra una guerra de liberación decisiva, lo que está en juego es ser o no ser, y nosotros nos comportamos como aquellos holgazanes durante la peste. Luchamos ya por la reducción de las tarifas, queremos ser buenitos, toleramos en la Rada Suprema de Ucrania a políticos venales y a los asesinos de nuestros héroes en el Maidán, que humillan a nuestro Estado. Necesitamos reformar nuestro sistema político, sobre las ruinas de cientos de partidos de bolsillo creados por oligarcas y políticos populistas, y construir unos cuantos partidos ideológicos de orientación social que expresen los intereses de los principales estratos sociales de la población. Hay que acelerar las reformas socioeconómicas, poniendo el acento en la formación de un mercado interno, en producir dentro del país lo que podemos producir y no importarlo del extranjero. Elevar los salarios y las pensiones a un nivel científicamente fundamentado, estimular la productividad y la calidad del trabajo, formar un consumidor solvente que reanime el desarrollo económico. Ucrania ya ha tocado fondo en la caída, fondo en la crisis, y comienza a desarrollarse lentamente. Justo ahora se producirán los mayores ataques contra la dirección del Estado, especialmente por parte de la «oposición democrática», y sus intentos de provocar elecciones anticipadas y el caos. ¿No es acaso una paradoja mundial que tratemos de cargar toda la culpa de los crímenes y del saqueo del pueblo y del Estado sobre quienes los cometieron, y no sobre quienes con todas sus fuerzas intentan sacar al país de la profunda crisis? Denigramos a V. Yushchenko, a A. Yatseniuk y a otros reformadores, mientras apoyamos a populistas y aventureros mentirosos en la política y en la sociedad civil. En lugar de V. Yanukovych, que fue condenado dos veces, aparece Vadym Rabinovych, igualmente condenado dos veces, que nos enseña qué Estado debemos construir. Del naftalina han sacado a la regionalista retocada Hanna Herman, de quien hacen una estrella de la caja tonta. Debemos limpiar nuestro espacio informativo de mentiras y calumnias, que congelan y encadenan el alma viva de los ucranianos e impiden que vean los caminos hacia un futuro feliz. La mayoría de los ucranianos no quieren cambiar nada, no quieren transformarse, les conviene así, que cambien los demás. Pero los cambios son necesarios: vivir según las leyes y los principios morales es necesario, pagar impuestos es necesario, ayudar al ejército y al prójimo es necesario, sacrificar algo por el bien común y por Ucrania es necesario. Para que en el futuro vivamos mejor, hay que amar a Ucrania tal como es y hacerla tal como queremos verla. Debemos dirigir todos nuestros esfuerzos a la tarea fundamental: salvar Ucrania, ganar la guerra híbrida que nos ha impuesto la Rusia de Putin y su quinta columna. Todas las cuestiones secundarias resolvámoslas solo mediante el entendimiento y la concordia. Las elecciones anticipadas arrojarían a nuestro Estado durante medio año al caos, del que querrán aprovecharse Putin y la reacción interna. Por eso, seamos un pueblo europeo sabio, deshagámonos de las disputas y de la discordia, unámonos en torno a la idea nacional ucraniana y ¡venzamos!

Машинний переклад

Plazas de armas capturadas. ¿Qué sigue?

Vasyl SHCHEHLIUK, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, escritor. “Si les das la mano, se toman el brazo”, nos recuerda un viejo refrán. Los moscovitas ya han sido dejados en puestos de poder y lucrativos, empezando por la capital, y en el gran patio ucraniano, desde dos lados. El plaza de armas del sur (en Crimea) lo crearon gloriosa y abiertamente, de forma sistemática, desde los tiempos de Brézhnev, y el del este lo iniciaron bajo Kuchma y lo “bombearon” hasta una condición explosiva bajo Yanukovych. Nosotros, los ucranianos, somos demasiado pacíficos, buenos y nobles respecto al malvado “mundo ruso”. Incluso ahora, cuando perdemos territorios tan grandes, recibiendo miles de muertos, heridos, expulsados de los lugares habitados durante los siglos pasados. A los gobernantes —que no son nuestros, sino más bien “inters”— les resulta ventajoso y lucrativo esperar a ver cómo todo esto se resuelve y se asienta. Esperar, no luchar, no perder los capitales saqueados… Por desgracia, con tal política, todo cae y se asienta a favor de la Federación Rusa (Eref). Ella, la “inabarcable”, bombea su “mundo” maligno cada vez más, esforzándose especialmente por las regiones del sureste y Kyiv. Qué decir, cuando incluso Leópolis en los últimos dos años se ha moscovizado y rusificado significativamente: gracias a los desplazados y a la doble ciudadanía, a través de la televisión e internet en ruso, y también por la estupidez del propio “sadomasoquismo”, que ahora apesta desde el Ayuntamiento. Como también desde la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros, la administración del Presidente… La antoucranianidad arraigada, el estilo Azarov-Avakov prosperan, el frente invisible de la actividad subversiva de los “rusos duros” ha llegado a nuestras fronteras occidentales, donde se han agitado los “rusinos” y los húngaros calentados por nosotros… Putin no necesita ir con una gran armada militar a través de nuestras fronteras debilitadas. Él actúa de forma silenciosa, llevando a cabo la moscovización y la desbilización gradual primero del elemento inestable, luego de todos los desesperados y desamparados, y después, de una parte considerable de la intelectualidad desangrada. Esto es en sustitución del bombardeo de artillería antes de la ofensiva general de otras fuerzas. En lugar de contrarrestar al maldito enemigo, los diputados de la nomenclatura del partido de la Rada Suprema, los agentes de seguridad, junto con las bestias y bestezuelas calentadas en sus cargos desde los tiempos de Yanukovych, los oligarcas, las minorías nacionales fuertemente predispuestas contra la más suave ucranianización y los “que-no-pase-nada”, han formado un frente único contra el idioma estatal, es decir, el ucraniano. Según sus cálculos, si cae este último bastión nuestro, la guerra no declarada se habrá ganado definitivamente. ¿Qué hacer, después de todo? En primer lugar, propongo a la Sociedad Panucraniana Prosvita, a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, al puñado de diputados patriotas no domesticados, a la élite incorrupta y no vendida, en particular de los partidos de derecha y democráticos, que antes de junio del presente año celebren en la Plaza de la Independencia de Kyiv un mitin multitudinario, en el cual se cree un Comité de Defensa de Ucrania y se apruebe un plan de salvación de los ucranianos previamente preparado. Este sería el comienzo de un nuevo movimiento nacional para la defensa de la independencia y la integridad de Ucrania. Y para el día a día, a todos: apaguen los canales de televisión y radio en ruso, entreguen al reciclaje los periódicos, revistas y libros enemigos, ignoren las películas y el espectáculo de Moscú, no compren nada de la Federación Rusa. Al mismo tiempo, agruparse alrededor de patriotas decididos, no manchados por nada, y prepararse para la restauración de los Maidanes. Pues el poder oligárquico, habiendo cegado a la gente y empolvado sus cerebros, no moverá un dedo para salvar al Estado cuando sobre los edificios más importantes de Kyiv ondeen repentinamente los tricolores de la Federación Rusa. Mgs. Oleh PAVLIV, autor y compilador del libro “Pogromo contra los ucranianos en Polonia”, especialmente para “Slovo Prosvity”, Praga—Jmelnytskyi—Kyiv. Gracias a la lealtad de los representantes de la diáspora ucraniana en la República Checa, concretamente al presidente de la Iniciativa Ucraniana en la República Checa, el señor Viktor Raichynets, y al matrimonio de Nataliia y Kamil Kasanov, quienes apoyaron financieramente la publicación, y con el apoyo directo de la investigadora del Archivo Nacional de la República Checa, la Dra. Lenka Klochkova, en cooperación con quien logré encontrar los materiales pertinentes para la compilación del libro, en abril de 2017 el libro pudo ver la luz. En 1930, cuando comenzó la acción del gobierno polaco en el asunto de la llamada “pacificación” de los ucranianos de las tierras de Ucrania occidental, que en el límite de 1918—1939 se encontraban bajo la ocupación de la llamada 2ª República de Polonia, la diáspora ucraniana en la RCh intentó entonces, por todos los medios culturales, educativos y otros métodos civilizados de lucha, apoyar al sufridor pueblo ucraniano, sobre el cual, en el contexto de la llamada “pacificación”, el gobierno polaco llevó a cabo acciones masivas y deliberadas de “apaciguamiento” y “reconciliación”, bestiales hacia todos los ucranianos, mujeres, niños y ancianos en particular. Con el fin de hacer públicas las verdaderas causas y consecuencias de la llamada “pacificación”, apelando a todo el mundo cultural en Europa y más allá del océano, a la República Checoslovaca en primer lugar, el Comité Ejecutivo de las organizaciones públicas ucranianas de la RCh en 1930 en Praga publicó a su propia costa, en idioma checo, el libro titulado “Pogromo contra los ucranianos en Polonia”, con fotografías únicas de los pogromos polacos contra la población civil ucraniana durante la realización de la llamada “pacificación”. Hoy, en traducción al ucraniano y en compilación, con la exposición de la retrospectiva histórica del conflicto polaco-ucraniano de 1918—1947, junto con las fotografías, como edición facsímil, ha vuelto a ver la luz. En 1930, cuando el libro se publicó por primera vez en checo, Europa guardó silencio… Ya hace un cuarto de siglo de la independencia de Ucrania y sobre el chovinismo polaco hacia la diáspora ucraniana en Polonia y hacia los ucranianos en general, los presidentes ucranianos y el gobierno ucraniano siguen guardando silencio, esperando la reconciliación con Polonia… Y Polonia, mientras tanto, aprueba leyes antoucranianas sobre la llamada “Masacre de Volinia” de 1943 y produce cinematografía antoucraniana al estilo del largometraje “Volinia”, rodado en 2016. Y por eso, sin contar con el apoyo de los archivos y ministerios ucranianos y sus empleados, pero con el apoyo directo de los archivos y ministerios checos y sus empleados, a mí, mediante los esfuerzos de la diáspora ucraniana en la República Checa, me ha sido posible llenar otra página de la sufrida historia ucraniana con un libro veraz e indiscutible en su autenticidad, cuyos materiales logré encontrar en el Archivo Nacional de la República Checa, y que en Ucrania hoy se imprimen como edición separada por primera vez… Pogromo contra los ucranianos en Polonia. El libro que debía cambiar el mundo, hoy debe cambiar a Ucrania… En mi calidad de miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, informo a los miembros de Prosvita, historiadores y a todos aquellos ucranianos a quienes les interesa la historia veraz y no distorsionada de Ucrania, que en la editorial “Liliia” de Jmelnytskyi se ha publicado el facsímil del libro traducido del checo al ucraniano y compilado por mí, titulado “Pogromo contra los ucranianos en Polonia”, que en su momento, en el original checo, publicó el Comité Ejecutivo de las organizaciones de emigrantes ucranianos de la RCh (República Checoslovaca) en Praga en 1930…

Машинний переклад

¿Cómo vencer a Rusia? Declaración de principios

El ataque traicionero de Rusia contra Ucrania, la anexión de Crimea, la guerra armada no declarada contra Ucrania, que ya ha mutilado y costado la vida a miles de ucranianos, ha destrozado ciudades y pueblos de Donbás, disiparon definitivamente los mitos sobre la inquebrantable amistad ruso-ucraniana y sobre el “hermano mayor”, que en realidad resultó ser un simple bandido internacional y salvaje que pretende asfixiarnos en sus férreos abrazos. Rostyslav NOVOZHENETS, vicepresidente del Partido Republicano de Ucrania Para vencer al enemigo ancestral, Rusia, necesitamos ante todo actuar, y no simular actividad (el poder junto con la sociedad en Ucrania). Como base de nuestras acciones propongo tomar 4 principios principales de cómo actuar: 1) contra Rusia; 2) en contra de Rusia; 3) en paridad con Rusia; 4) sin Rusia. I. Contra Rusia, dirigir la operación militar en Donbás y organizar el bloqueo de Crimea; llamar las cosas por su nombre (no ATO, sino guerra; no luchamos contra Putin, sino contra Rusia y los rusos (el 85 % apoya su política); no milicianos, sino mercenarios rusos, bandidos y terroristas; no una guerra civil, sino una guerra ruso-ucraniana, etc.); — apartar de la dirección de las Fuerzas Armadas, el Ministerio del Interior, el SBU y otras estructuras de fuerza a los étnicos rusos como presuntos simpatizantes del enemigo; — ucranizar el ejército y las estructuras de fuerza, introduciendo la lengua ucraniana y las tradiciones militares ucranianas; — preparar y ejecutar, con apoyo militar internacional, una ofensiva contra las posiciones militares del enemigo con el fin de liberar los territorios ucranianos ocupados (por la vía de la paz y la defensa, nadie en la historia ha logrado la victoria); — declarar en el país el estado de guerra, pasar toda la economía a los rieles militares, toda la sociedad debe trabajar por la victoria; — ingresar lo antes posible en la OTAN; — suspender el suministro de energía, agua potable y productos al Crimea ocupada. II. En contra de las exigencias de la Federación Rusa a Ucrania antes del inicio de la guerra ruso-ucraniana de 2014: — desplazar por completo la lengua rusa de la esfera pública (garantizar el cumplimiento incondicional del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana, de acuerdo con la interpretación del Tribunal Constitucional de Ucrania del 19.12.1999), derogar la ley anticonstitucional «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» de 2012; — en lugar de federalizar Ucrania, fortalecer la unidad del Estado ucraniano, transformando la República Autónoma de Crimea en la región de Crimea dentro de Ucrania, y anulando los Acuerdos de Járkiv de 2010 sobre la prolongación de la presencia de la Flota rusa del Mar Negro en Crimea hasta 2042, exigir la retirada inmediata de las tropas de ocupación de la Federación Rusa de Crimea (junto con la Flota del Mar Negro) y de Donbás; detener el proceso de descentralización, que solo debilita al Estado ucraniano, y hacerlo es literalmente criminal en tiempos de guerra; — en lugar de cambiar la Constitución de Ucrania, garantizar el respeto y cumplimiento de la Constitución vigente de Ucrania a todos los niveles, previendo una severa responsabilidad por la violación de las normas constitucionales. III. En paridad (de manera similar, siguiendo el ejemplo) con las acciones de Rusia contra Ucrania y los ucranianos en Rusia: а) dado que, al ocupar Crimea, Rusia: — derribó el monumento al hetmán de Ucrania P. Sahaidachnyi, entonces también nosotros, en Ucrania, debemos derribar todos los monumentos a figuras rusas de los períodos zarista y soviético, incluidos los monumentos al ejército soviético de ocupación; — prohibió todas las escuelas ucranianas, entonces en Ucrania debemos cerrar las escuelas y universidades de habla rusa; — prohibió los periódicos en ucraniano y los programas de radio y televisión en ucraniano, entonces nos corresponde cerrar todos los medios de comunicación en ruso en Ucrania; б) en el territorio de la Federación Rusa viven 3,5 millones (oficialmente; extraoficialmente, 20 millones) de ucranianos, que no tienen ni una sola escuela ucraniana, ni una sola iglesia ucraniana, ni una sola publicación periódica impresa en ucraniano ni programas de radio y TV en ucraniano: — en Ucrania hay que equiparar la garantía de los derechos de los rusos en Ucrania con el nivel de garantía de los derechos de los ucranianos en Rusia, cerrando, en particular, la UOC-MP; — revisar la ley de ciudadanía en Ucrania, concediendo, siguiendo el ejemplo de la Federación Rusa, la ciudadanía solo a quienes dominen la lengua ucraniana estatal y, además, conozcan la verdadera historia de Ucrania. в) Rusia afirma que Crimea y la llamada Novorossiya (el Sureste de Ucrania) son tierras rusas y deben pertenecer a la Federación Rusa: — desplegar una intensa actividad informativa para explicar que estas tierras fueron ucranianas desde tiempos inmemoriales; — difundir información de que en la composición de la Federación Rusa se encuentran tierras étnicamente ucranianas, a saber: Starodubshchyna, Slobozhanshchyna Oriental, Donshchyna, Kubán, Stavropol, Chornomorshchyna, Terechshchyna, así como las colonias ucranianas: las cuñas Amarilla (Volga), Gris (Sudeste de los Urales–Suroeste de Siberia) y Verde (Lejano Oriente); — exigir a la Federación Rusa devolver a la composición de Ucrania los territorios ocupados de la RPU, en particular también de la República Popular del Kubán (reunificada con el Estado Ucraniano el 28.05.1918); — recurrir a las instancias judiciales internacionales por la violación de los derechos nacionales y culturales de los ucranianos en la Federación Rusa. IV. Cortar para siempre el cordón umbilical que nos une con la Federación Rusa: — suspender cualquier relación con la Federación Rusa: diplomática, cultural, económica (sobre todo en energía); — nacionalizar todas las empresas y bancos rusos en Ucrania; — garantizar el intercambio de población (rusos de Ucrania por ucranianos de Rusia); — declarar oficialmente que “Rusia” es un nombre robado a nosotros, y que Rusia no tiene nada que ver con Rus (en griego, Rusia); en cambio, cambiar el nombre del Estado Ucrania por Ucrania-Rus, y llamar a Rusia Moscovia; — declarar oficialmente que los rusos no tienen nada que ver con los eslavos, pues son una mezcla de tribus mongol-tártaras y urofinesas, y en adelante llamar a los rusos moscovitas; — anular la continuidad del actual Estado ucraniano respecto de la RSS de Ucrania y reconocerlo como sucesor de la RPU unida; — salir de inmediato de la CEI; — declarar ocupación todo el período soviético en Ucrania y presentar a Rusia, como heredera de la URSS, una cuenta de compensación por las víctimas ucranianas: unos 30 millones de personas a razón de 100 mil dólares por cada ucraniano exterminado (represiones, hambrunas, guerras), exigir por separado compensaciones por la catástrofe de Chernóbil; llevar ante la justicia a los cómplices de los ocupantes soviéticos; — reemplazar en Ucrania toda la toponimia (nombres de asentamientos, calles, etc.) relacionada con la ocupación rusa por nombres genuinamente ucranianos; — abolir en Ucrania las fiestas soviéticas: el Día de la Victoria (9 de mayo), el Día de la solidaridad de los trabajadores (1–2 de mayo), el Día de la Mujer (8 de marzo); — prohibir en Ucrania las actividades de los partidos políticos y organizaciones públicas prorrusos y la difusión de la ideología imperialista chovinista rusa, en particular la comunista. Al mismo tiempo, la victoria de Ucrania sobre Rusia es imposible mientras una minoría no ucraniana domine sobre la mayoría ucraniana (78 %), mientras los puestos clave del Estado no los ocupen etnicos ucranianos (profesionales honestos y patriotas), mientras no se lleve ante la justicia a los creadores del sistema oligárquico (delincuente de hecho): Kuchma, Medvedchuk; a los organizadores de los asesinatos en la Maidán de 2014: Yanukovych, Azarov y compañía; a los cómplices de los ocupantes: Ajmétov, Symonenko, Kernes, Dobkin, Yefremov y otros, mientras los dirigentes del Estado compaginen su trabajo con los negocios y, en particular, en territorio del ocupante.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

es la implementación de energía alternativa (renovable), como los aerogeneradores, paneles solares, etc. Esto es algo que preocupa a todo el mundo hoy en día, y ya tenemos una multitud de ejemplos interesantes. Así, gracias a la implementación de paneles solares, los consumidores domésticos de la República de Chile, a partir de 2016, reciben electricidad con tarifa cero. En 2019, entrará en funcionamiento en Turquía la primera central solar con una potencia de 1 MW. Según datos del Deutsche Bank, a finales de 2018, la electricidad solar alcanzará el punto de equilibrio de precio para el 80 % del mercado mundial. Teniendo en cuenta el ritmo frenético actual de desarrollo de las tecnologías de silicio y su constante abaratamiento, a diferencia de las fuentes de energía fósiles y nucleares, ya en nuestros tiempos (por supuesto, cuando al elegir el poder optemos no por políticos oligarcas que solo se preocupan por sus propios bienes y las próximas elecciones, sino por ESTADISTAS que piensen en las futuras generaciones de ucranianos), los ciudadanos podrán sentir todas las ventajas de dicha energía. Incluso si dentro de un tiempo el precio de la fusión termonuclear se vuelve muy bajo, la electricidad solar del tejado será mucho más eficiente que la electricidad tradicional del enchufe porque la transmisión de energía eléctrica desde el generador hasta el consumidor será órdenes de magnitud más barata. De nuevo, como opción, la construcción de esos mismos reactores nucleares de torio. Entre la multitud de sus ventajas, citaré solo las más notables. Como combustible, sin ningún tipo de enriquecimiento, se utiliza fluoruro de torio, cuyo nivel de radiación es tan insignificante que puede ser neutralizado por una lámina de aluminio. Una economía asombrosa: de 1 tonelada de torio se produce tanta energía como de 200 toneladas de uranio. El rendimiento de los reactores de torio es mucho mayor que el de los de uranio. De él no se puede extraer el plutonio, tan codiciado para las armas nucleares, y por eso el complejo militar-atómico obstaculiza por todos los medios la implementación de tales tecnologías. La ausencia práctica de combustible nuclear gastado y, lo más interesante, el volumen del reactor puede ser desde 1 litro hasta los tradicionales. En el mundo ya funcionan con éxito varias centrales nucleares de torio. Y, por último. ¿Por qué no adoptar, digamos, los geniales trabajos de Nikola Tesla sobre el uso de la energía del éter, que en su momento fueron deliberadamente comprometidos por Einstein para complacer a ciertos círculos empresariales? Sin embargo, todos nuestros logros solo son posibles bajo ciertas circunstancias: cuando nosotros mismos empecemos a pensar en nuestro propio presente y futuro. Porque, en lo que respecta a la comprensión del peligro mortal y, por tanto, a la oposición a la expansión atómica, todos merecemos un suspenso rotundo. Al fin y al cabo, nuestro instinto natural de autoconservación debe renacer alguna vez. No seamos cobardes y exijamos constantemente una reacción adecuada y acciones ponderadas de los representantes de cualquier estructura de poder en todos los niveles, de aquellos que de una forma u otra se mantienen con nuestros impuestos. Porque solo bajo la condición de una actitud de desprecio y menosprecio hacia toda la burocracia por parte de la sociedad, estos últimos se verán obligados a cumplir decentemente con sus deberes. Nosotros, a su vez, conservaremos nuestra dignidad y nuestro país. Entonces, y solo bajo tales condiciones, se cumplirán las palabras proféticas del Gran Kobzar: “Y se olvidará la vergonzosa// Antigua hora,// Y revivirá la buena gloria,// La gloria de Ucrania”. Vasyl BILYTSKYI, presidente de la sección del distrito de Kamianka-Dniprovska del “Movimiento Público” de la región de Zaporiyia

Машинний переклад

Realidades post-Chernóbil

Final. Comienzo en el n.º 17 de 2017. Es característico que, al mismo tiempo, como en el caso de la central nuclear de Pivdennoukrainsk, en el momento de la adopción de la decisión sobre la prolongación del ciclo de producción, una parte significativa de las medidas post-Fukushima y del Programa General Consolidado de Mejora de la Seguridad de las unidades de potencia de las centrales nucleares, acordadas en su momento por el mismo Servicio Estatal de Inspección Nuclear de Ucrania, que tienen el mayor (categoría 4) y alto (categoría 3) impacto en la seguridad del reactor, permanecieran sin terminar. Se desconoce si se ejecutarán en absoluto en las condiciones actuales. A principios de marzo de este año, la tercera unidad de potencia de la central nuclear de Zaporiyia fue retirada para una reparación planificada. Sin embargo, la prolongación del plazo de su futuro funcionamiento no está lejos, y no tenemos motivos para hacernos ilusiones. Porque si en alguno de los países se prolonga el plazo de explotación de las unidades de potencia más allá del proyectado, en cada caso se hace de forma transparente, individual y con un resultado totalmente predecible. En nuestro caso, se adopta una decisión política y voluntarista sin la justificación suficiente ni consultas con las partes interesadas. Por ello, existen todos los motivos para afirmar que, al ceder el territorio de Ucrania, con su población en extinción, como una especie de polígono para probar tecnologías nucleares, que son, sin exagerar, la prolongación del plazo de explotación más allá del proyectado de los reactores antiguos, cumpliendo los caprichos del lobby energético y escudándose en una estrategia energética hasta 2030 no aprobada por la Rada Suprema de Ucrania, los funcionarios ucranianos interesados obtienen, evidentemente, considerables beneficios no declarados de inversores y acreedores extranjeros. Estos últimos, es decir, los europeos, a diferencia de los gobernantes nacionales, vigilan muy cuidadosamente su entorno para evitar que se llene de centrales nucleares innecesarias con sus residuos radiactivos verdaderamente eternos, que son bastante onerosos no solo para la población actual, que, por cierto, vive mucho más acomodadamente que nosotros, sino también para las infinitas generaciones venideras. Teniendo en cuenta que ni el gobierno actual ni todos los anteriores, junto con los parlamentos, han creado mecanismos eficaces para acumular dinero para el cierre de los reactores y no han incitado de ninguna manera a los magnates nucleares a hacerlo, la perspectiva de cerrar (algún día) los “generadores de radionucleidos mortales” parece irreal. Y, fíjense, tal negligencia por parte de las autoridades se demuestra durante casi cuarenta años de funcionamiento del átomo pacífico ucraniano. Por cierto, otro detalle elocuente de nuestra actualidad. No sé cómo colaboran las empresas que generan mayores riesgos —las centrales nucleares— en otras zonas nucleares del país con las autoridades locales y centrales (no me equivocaré si digo que de ninguna manera), pero en nuestra región, desde los tiempos de la independencia, no recuerdo que se hayan realizado ni una sola vez ejercicios de defensa civil. Más aún, ni siquiera existen carreteras de evacuación marcadas en los mapas. Las autoridades, probablemente, esperan que, en caso de algo, nosotros mismos nos dispersemos “como ratoncitos”. Volviendo de nuevo a la central nuclear de Zaporiyia, señalaré que desde 2005 la estación fue transferida al uso especial de agua de flujo directo, y ahora la mezcla calentada con un volumen de 6-20 metros cúbicos (6-20 toneladas) por segundo se vierte en el embalse de Kajovka junto al pueblo de Vodyane. El embalse se ha convertido desde entonces en una especie de estanque de refrigeración para la central nuclear. Esto a pesar de que a 10 km se encuentra la toma de agua de la ciudad de Nikopol, con muchos miles de habitantes, y a 100 km el canal principal de Crimea del Norte, que abastece con agua del Dnipró a casi toda Tavria. Mientras tanto, sigue siendo insuficientemente estudiado el impacto negativo en el medio ambiente de la contaminación térmica causada por la evaporación las 24 horas de las instalaciones hidráulicas de la central térmica y la central nuclear de Zaporiyia, cuyo efecto se extiende a muchos kilómetros. De nuevo, no se tiene en cuenta ni se investiga el componente sinérgico de las centrales nuclear y térmica situadas una al lado de la otra, considerando el hecho de que la central térmica de Zaporiyia emite al aire hasta 75 mil toneladas de sustancias contaminantes al año. Estas últimas, al combinarse con las columnas de vapor y condensado de las torres de refrigeración y otras estructuras hidráulicas de una especie de “valle de géiseres” de la central nuclear de Zaporiyia con una superficie de 1200 hectáreas, provocan un oscurecimiento de la radiación solar del 30-50 %, una disminución de la visibilidad meteorológica en varios kilómetros y, lo que es más peligroso para todo ser vivo, producen lluvia ácida. Las instalaciones hidráulicas de solo la central nuclear de Zaporiyia evaporan más de 100 millones de metros cúbicos de agua al año. Y esto en un momento en que la ONU ha clasificado a Ucrania entre los países con escasos recursos hídricos. La situación con el estado de todas las aguas superficiales (ríos, lagos, embalses) en Ucrania es crítica, con un llenado de solo el 20 % de lo necesario; esta sensacional declaración la hizo recientemente el ministro de Ecología y Recursos Naturales, Ostap Semerak, y, además, por su contaminación, todas ellas, incluido el embalse de Kajovka, pertenecen a la tercera categoría, la peor. Y hace apenas unas décadas, nuestros espejos azules ocupaban la primera posición. Hoy en día, antes de entrar en el agua del “mar” de Kajovka, hay que pensárselo bien. En una palabra, hemos gestionado hasta la ruina. No es un secreto tampoco que la primera y la tercera unidad de potencia de la central nuclear de Zaporiyia se inclinaron en su momento. Para nivelarlas, montaron contrapesos de hormigón armado en los lados opuestos. Pero, en mi opinión, un reactor no es un carro de heno que, como afirman los especialistas nucleares, no se inclinará a ninguna parte durante otros 10 años. Hablando del almacenamiento en seco de combustible nuclear gastado (ASCNG) con su verdadera singularidad (el único en todo el espacio postsoviético, aunque situado al aire libre), señalaré que, mediante la decisión n.º 2 del 11.07.2001, el ayuntamiento de Energodar dio su consentimiento para la explotación experimental e industrial de este complejo solo por un año, es decir, no más allá del 11.07.2002. Pero, gracias a hábiles manipulaciones, desde entonces y hasta ahora, el departamento nuclear ha aumentado constantemente su volumen. Por ahora, de los 380 contenedores proyectados, se han instalado 133 en el ASCNG. Y teniendo en cuenta el peso del combustible nuclear (37 toneladas en un contenedor), ya hay casi 5000 toneladas en el recinto industrial de la central nuclear de Zaporiyia. Al finalizar el plazo de explotación proyectado del almacenamiento (si no le ocurre nada antes), la cantidad de combustible gastado ascenderá a más de 14 000 toneladas. Teniendo en cuenta que Rusia, que está en guerra con nosotros, puede negarse a aceptar combustible nuclear gastado de las centrales nucleares ucranianas para su reprocesamiento (y esto es muy probable), en Energodar podría aparecer combustible gastado de todas nuestras centrales nucleares. Esta posibilidad no la excluye en absoluto la dirección de la empresa estatal Energoatom. Para nuestra región densamente poblada, la perspectiva no es del todo agradable. Solo que nadie en el mundo, incluidos los lumbreras nucleares, sabe qué pasará con esta basura radiactiva después de que terminen los 50 años proyectados de su almacenamiento: si será posible transportar los contenedores a alguna parte o si esta suciedad mortal permanecerá accidentalmente para siempre en las dunas de Vodyane. Para comparar, imaginemos que no enviamos los productos de nuestra actividad fisiológica para su procesamiento a estaciones de aireación o plantas de tratamiento, sino que los almacenamos en nuestras propias viviendas. ¿Se lo imaginan?... Bajo un escenario similar actúa desde tiempos soviéticos nuestro (y también mundial) complejo de energía nuclear. Solo que, a diferencia de las aguas residuales comunes, las de las centrales nucleares están dotadas de una propiedad invisible y totalmente imperceptible, pero radiactivamente vulnerable para todo lo existente. Al mismo tiempo, cada contenedor con combustible nuclear gastado solo al 2 % puede, por una coincidencia de ciertas circunstancias, representar un peligro aún mayor que las unidades de potencia en funcionamiento, precisamente por la ausencia en el almacenamiento de los sistemas más elementales de protección contra una reacción nuclear en cadena. También se sabe que ya en 2013 Rusia debería haber comenzado la devolución del combustible gastado de las centrales nucleares ucranianas. Entonces, la resolución del problema se trasladó a 2018. Pero, muy probablemente, en 2018 tampoco estarán construidos los almacenamientos ucranianos (que están en el territorio de la zona de Chernóbil) ni para el combustible reprocesado que regresará de Rusia, ni el centralizado (CSCNG) para el combustible gastado de sus propias centrales nucleares. Sin embargo, como antaño, tenemos multitud de pregoneros de todo tipo que nos anuncian constantemente la seguridad total y, lo más importante, la baratura de la energía nuclear. En este sentido, por ejemplo, el coeficiente de rendimiento (rendimiento energético), como para la técnica, debería ser idealmente 1. Para comparar: el rendimiento de la energía térmica llega a 0,65—0,7, mientras que la nuclear solo tiene 0,3. Resulta que los especialistas nucleares no producen electricidad, sino que banalmente calientan el medio ambiente y a nosotros mismos. Convencionalmente hablando, de las seis unidades de potencia que funcionan hoy en la central nuclear de Zaporiyia, solo dos están orientadas a la producción de electricidad, mientras que las otras cuatro sirven como primitivas “estufas de leña”. De verdad, como en el reino del sombrío Hades. ¡Y cuánta arrogancia al mismo tiempo! Esto es también porque todos nuestros reactores nucleares fueron diseñados a mediados del siglo pasado utilizando logros científicos y tecnológicos más arcaicos. En la época preecológica, hace mucho tiempo, las centrales nucleares solo se construían con el fin de producir plutonio para bombas atómicas, sin prestar atención a la seguridad y, lo que es más extraño, a la viabilidad económica de tal construcción. A lo que hoy, en esencia, se dedica la Federación Rusa, extrayendo de nuestro combustible el plutonio que necesita, y por cada tonelada de combustible nuclear gastado importada, nos devolverá a partir de 2018 2200 toneladas de residuos nucleares de alta actividad. Teniendo en cuenta que las centrales nucleares ucranianas producen anualmente aproximadamente 150 toneladas de combustible nuclear gastado, da miedo incluso pensar en la cantidad de residuos radiactivos que dejaremos como recuerdo, como una “decisión pospuesta”, a nuestros descendientes. Y eso no es todo. “El plazo de amortización de un reactor —señala el académico A. V. Yablokov— es de más de 18 años”. Es decir, solo después de 18—20 años, la unidad nuclear recuperará los fondos invertidos en su construcción y explotación, y finalmente comenzará a dar algún beneficio. En el cálculo ni siquiera se incluye el coste del combustible nuclear y el coste de su eliminación. Esto último supone unos gastos simplemente increíbles. Por eso, como “agradecimiento” cívico a todos los gobernantes aturdidos y interesados por el átomo, y junto con ellos a los técnicos obsesionados con la fisión nuclear por sus “logros”, suenan hoy las palabras de Lina Vasylivna: “Ni los muertos, ni los vivos, ni los no nacidos perdonarán jamás a ninguno de vosotros”. ¿Dónde está la salida? Está a la vista y es bastante sencilla. Primero: en las redes eléctricas técnicamente imperfectas y reparadas a destiempo se pierde la cantidad de electricidad que produce anualmente un reactor de un millón. Al mismo tiempo, a los electricistas [¿y a nosotros?] no les importa: de todos modos pagamos en las tarifas correspondientes todas sus deficiencias. Segundo: en gran medida, nadie se ha preocupado nunca seriamente por el ahorro energético (aislamiento de locales, electrodomésticos de clase A, dispositivos de iluminación de bajo consumo, actitud ahorradora hacia todos los recursos energéticos). Tercero-

Машинний переклад

«¡El alma a Dios, la vida a Ucrania, el honor a nadie!»

Margarita DOVGAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI. Calabaza. Al entrar en el territorio del hospital, me dirigí al conocido pabellón de cirugía purulenta, donde se encuentran los muchachos gravemente heridos. No había terminado de saludar cuando traen a un soldado recién operado. Yace sobre su estómago. Ninguna señal de tormento, gracias a Dios. Al poco tiempo, una enfermera se asoma para comprobar si todo está bien, detecta un movimiento bajo la manta y ordena: “¡Calabaza, no te muevas!”. Oh, ¿así que es Calabaza, y además Yaroslav Serhiiovych? Él es de Kyiv, de Obolon. Tiene 27 años. Estudió, pero no terminó sus estudios. Tiene dos hermanitas. A su madre le resulta difícil, así que él se fue a trabajar a una empresa, y luego — la guerra… Desde cerca de Chasiv Yar en la región de Donetsk… llegó al hospital hace tres días. Rybalko. El vecino de Yaroslav es el modesto y delicado Oleksandr Ivanovych Rybalko, de la Primera Brigada Mecanizada Móvil Independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sus piernas están cubiertas de vendajes y algunos dispositivos. No queda un lugar sano, pero Oleksandr no habla de sus heridas, sino de su pequeña patria, de Vasylivka. En los tiempos trágicos para Ucrania de Catalina II, el tesorero de Potemkin, Vasyl Popov, recibió estas tierras en propiedad. Era hacendoso. Así comenzó el pueblo de Vasylivka. Se ha conservado un castillo bastante bueno de aquellos tiempos. Atrae a los turistas. Habría más si el Estado diera dinero para la restauración… Fedosov. — ¡Soy de Járkiv! ¡Y además nacido en el Día de la Ciudad, el 23 de agosto de 1995! — respondió Oleh Fedosov. El muchacho está orgulloso de su Járkiv, conoce su historia. Desde el 7 de noviembre de 2016 sirve en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ahora, tras su recuperación, servirá en la 101.ª Brigada Independiente de Protección del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero el joven de Járkiv habla sobre todo de su amigo Sashko Bulanui. “¡El alma a Dios, la vida a Ucrania, el honor a nadie!”. Este lema está escrito en la bandera que cuelga sobre la cama de Bulanui. Recordé un hermoso día cerca del pabellón de cirugía purulenta en el verano de 2015. Todos, los que estaban de pie y los que estaban en silla de ruedas, disfrutaban de la gracia del verano. Y solo un muchacho herido, recién traído al hospital, estaba en una camilla. Me incliné, lo saludé, le agradecí por habernos protegido y escuché como respuesta: “¡Gloria a Ucrania!”. Dijo lo principal. Pero no tenía fuerzas para conversar… Meses de tratamiento. Este verano se cumplirán dos años de lucha por la vida. Y la lucha continúa… Bulanui fue a defender a Ucrania a principios de 2015. Y más tarde se convirtió en soldado del 20.º Batallón Independiente de Infantería Motorizada de las Fuerzas Armadas de Ucrania… El verano de 2015 fue un infierno en Mariinka. El 21 de junio, cumpliendo una misión, Sashko pisó una mina enemiga. Menos mal que llevaba blindaje: al menos salvó su abdomen, pero se quedó sin la pierna derecha por debajo de la rodilla, y la otra, como dice el valiente soldado, “hace unos días la volvieron a reconstruir hueso a hueso”. Ha superado más de 30 operaciones. Tras la contusión recuperó el sentido, solo que no oye por un oído. A nuestra conversación se une Oleh Fedosov: “Es que a Oleksandr no le gusta hablar de sus dolencias. Él es para nosotros un ejemplo de valentía y patriotismo. Nos enseña nuestra lengua materna. Gracias a él ahora entiendo lo importante que es el idioma para el pueblo”. Los muchachos piensan mucho sobre el armamento del ejército. Sashko ilustra gráficamente un momento positivo: “Si al principio éramos unos veinte hombres para un solo fusil, ahora, gracias a Dios, hay armas para todos”. Con un orgullo indisimulado dijo que tenemos el mejor tanque del mundo, el “Bulat”. Pero — una cucharada de alquitrán… ¡Por alguna razón producen muy pocos! La fábrica existe, pero no hay tanques”, resumen los soldados este tema. Durante la conversación, Oleksandr mostró el retrato de una mujer hermosa: “Es mi esposa Oksana”. Lo dijo con tanto orgullo y calidez que comprendí: Oksana es su gran amor. ¡Y el amor hace milagros! — Ahora mi batallón — dijo Sashko con un poco de tristeza en la voz — ya está desmovilizado. Pero todos somos como hermanos. Desgracia y alegría — Mariúpol. El joven teniente Oleksii, de la ciudad de Slavutych, en la región de Kyiv, y la encantadora Inna, de Donetsk, psicóloga de profesión, se conocieron en el sur de Ucrania, en Mariúpol. Y… se enamoraron. Y se casaron. Oleksandr aceptó como propia a la pequeña hija de Inna. Pero la guerra rompió la felicidad. El oficial del 137.º Batallón Independiente de Infantería de Marina, Oleksii Bobchynets, luchó cerca de Mariúpol. El 6 de marzo de 2017, junto a un compañero, iban a una misión de combate y pisaron una mina. El amigo sufrió heridas leves, pero Oleksii perdió la pierna izquierda y tiene muchas heridas por metralla. A Oleksii lo operó el cirujano Oleksandr Budnyk. Ha pasado por dos operaciones. Hoy ya está sonriente, comunicativo… Se le acercó Vira Vasylivna Ankina, médica militar. Tiene 80 años. De ellos, trabajó 36 años en el hospital. Durante la guerra no pudo quedarse al margen. Y ahora está aquí desde la mañana hasta la noche. De forma voluntaria, como se suele decir. Pero en esencia, por un gran amor a su Ucrania y a los guerreros que la defienden. Mientras Vira Vasylivna ayuda al herido a realizar los movimientos necesarios, entran en la habitación los compañeros de armas de Oleksii. El testamento de Tissot. Vira Vasylivna me llevó con el fotoperiodista Serhii al gabinete de fisioterapia. El local es pequeño, pero tiene todo lo necesario. La doctora llama nuestra atención sobre la pintura monumental en el perímetro del gabinete, realizada por un artista aficionado. En este mural se representa a un combatiente herido, momentos de ejercicios de fisioterapia y recuperación. Este gabinete se abrió en 1982, cuando traían a nuestros muchachos heridos desde Afganistán. Desde el estrecho gabinete, la doctora saca al herido al pasillo para la sesión (allí hay más espacio para moverse). “Nuestra mejor especialista en fisioterapia es la rehabilitadora Stefaniia Skrypchuk”, cuenta Vira Vasylivna. Y señala el texto en la pared: “Ningún medicamento puede reemplazar la acción especial de los ejercicios físicos, con los cuales se pueden eliminar las enfermedades. Tissot”. Este testamento del destacado médico del siglo XVIII es el que guía a las dedicadas a su labor Vira Ankina, Stefaniia Skrypchuk y Yuliia Chyzhyk. Zapador y economista. Precisamente Stefaniia trabaja ahora con el sargento zapador gravemente herido del 25.º Batallón “Kyivska Rus”, Dmytro Kotov. El 5 de enero de 2017, cerca de Troitske, en el saliente de Svitlodarsk, la explosión de una mina le arrancó ambas piernas. Ya ha superado 25 operaciones. Dmytro es de Kyiv. Su esposa y su hermano están cada día junto a su querido Dmytro. Él nació en 1976, tiene educación superior, es economista. Repeticiones inquietantes. Conversó con Kotov. Se acerca otro guerrero, sonríe amablemente, como a una vieja conocida. Me fijo bien. — ¡Vasyl! — Sí, soy yo. ¡Me alegra que me haya reconocido! Han pasado cerca de dos años desde nuestro primer encuentro. Entonces el coronel Vasyl Kovtun estaba en silla de ruedas. Ahora usa muletas. Va al centro de rehabilitación a una sesión con Stefaniia… Me conmovió otro reencuentro en cirugía purulenta con Fedir Stepanenko. De nuevo Fedir en la habitación 7. Ya estaba trabajando, viviendo una vida pacífica. De repente, pancreatitis, varias inflamaciones, rechazo. El organismo vuelve a necesitar ayuda. Pero cuando la amada esposa está cerca, se puede superar incluso esta desgracia… Me encuentro repetidamente en el hospital también con Yevhen Symonenko, un héroe de 2014. Por muy difícil que sea, los muchachos no pierden el optimismo. Llegué a ver a Yevhen Redka en ortopedia y me dicen que lo trasladaron al departamento de otorrinolaringología. Fui allí y, al llegar… ¡su lugar estaba vacío! El único paciente en la habitación me informa: “Redka se fue a pasear, es un inquieto”. Y yo me alegro por el inquieto Redka, quien sin ambas piernas y sin un brazo no puede quedarse quieto en un solo lugar. ¡Es un héroe dos veces! Sé que ahora le están haciendo prótesis para las piernas, tiene unos andadores altos modernos con ruedas. Todavía tiene voluntad… Mientras tanto, conozco al vecino de Yevhen, Oleksandr Kucherenko de Pereiaslav-Jmelnytskyi, quien se alistó como voluntario para defender a Ucrania el 29 de agosto de 2014 en el batallón “Kyivska Rus”. Durante un bombardeo, la onda expansiva lanzó al guerrero y lo golpeó contra la tierra congelada. Brazo dislocado, sangre saliendo del oído… Lo curaron en el lugar y siguió luchando hasta que desarrolló un síndrome postraumático. Le temblaban las manos, la guerra no le daba paz ni en sueños, hasta la cama se le estremecía, y además los médicos determinaron que, debido a un golpe antiguo, tenía desgarros musculares en la zona del hombro y un desprendimiento óseo. Tras un tratamiento serio, volvió al frente. Se fue a Popasna a finales de junio de 2015. Allí hacía mucho calor en aquel entonces. Y ahora, tras la desmovilización, regresa al hospital dos veces al año. Las secuelas de las heridas, y especialmente de la contusión, requieren atención tanto de cirujanos como de psiquiatras. Oleksandr Kucherenko. Tres muchachos. Llaman a la puerta. Abro y… ¡tres muchachos con uniformes militares! Abrazo a mi viejo amigo Anatolii Jmara. Vino para sus revisiones de rehabilitación y procedimientos habituales. Me presenta a sus compañeros de armas. Yurii Kulychenko, comandante de un vehículo de combate de infantería del tercer pelotón, comandante de la segunda sección del 24º batallón de asalto independiente “Aidar” de la segunda compañía de asalto afgana. Voluntario. Luchó desde 2014. Paisano de Jmara, de Starobilsk en la región de Luhansk. 54 años. Ya terminó su lucha. Ahora es voluntario. Ayuda al frente con lo que puede. Siento que es una persona fuerte y activa. Entre los mayores, Anatolii y Yurii, brilla con una sonrisa el guerrero de 25 años Dmytro Omelchenko, de Kyiv. En la cocina hierve la tetera. Los muchachos observan los cuadros, escuchan música, les interesa ver todo en la casa de arte. La conversación es franca y ligera. Me entero de que el joven de Kyiv, Dmytro, soldado mayor del 11º batallón de infantería motorizada independiente, artillero antiaéreo del pelotón antiaéreo, se fue al frente como voluntario desde el comienzo de la guerra, en 2014. En la casa hace calorcito. Dmytro se quita la chaqueta de camuflaje militar y… ¡qué maravilla! El joven lleva una camisa bordada: un adorno de hojitas de roble y bellotas. Verde, marrón, colores intensos alrededor del cuello, en el pecho, en las mangas, sobre tela campesina natural. No puedes apartar la mirada. “La bordó mamá”, anunció Dmytro con orgullo. Y Dmytro me cuenta: “En el año del Holodomor, mi abuelo Danylo salvaba a los niños hambrientos que llegaban a Kyiv desde los pueblos de los alrededores. Casi moribundos, hinchados, los llevaba consigo, los alimentaba, los salvaba como podía. ¡Desde el punto de vista de la comuna moscovita, eso era un crimen! Arrestaron al abuelo y lo enviaron a un campo de concentración. Por humanismo, a la cárcel. Verdadero fascismo”. La madre de Dmytro, Tetiana Vasylivna, se convirtió en pedagoga, profesora de lengua y literatura ucraniana en una institución educativa técnica. Y educó a su hijo como patriota. El joven se fue como voluntario a defender su tierra natal, dirigió una unidad antiaérea. Pero en la guerra todo sucede… Durante medio año, el profesor Volodymyr Radchenko y el médico Andrii Popov salvaron la vida de Dmytro en el Hospital Militar de Járkiv. “Hicieron un milagro”, dice Dmytro, “me pusieron de pie. ¡Les estoy inmensamente agradecido! La operación principal, casi de joyería, ¡duró casi 6 horas! En lugar de las vértebras perdidas, me colocaron una placa especial en la columna. ¡Y caminé! Recuerdo cómo los médicos decían: ‘Has nacido con un chaleco antibalas’.”

Машинний переклад

Un matrimonio de médicos miembros de Prosvita

Anatolii KARPIUK, poeta y estudioso de la historia local, ciudad de Kostopil, región de Rivne. Petro Roshchynskyi es médico de profesión y, por vocación, un activista social miembro de Prosvita. Por ahora, solo contamos con datos biográficos bastante escasos sobre él. Se sabe que nació el 18 de marzo de 1890 en la ciudad de Hlukhiv (entonces región de Chernihiv) en el seno de una familia de maestros rurales. Obtuvo su educación secundaria en el seminario de Chernihiv. El deseo de ayudar a las personas en apuros lo llevó a la Facultad de Medicina de la Universidad de Moscú, de la cual se graduó en 1916. A los 24 años, Petro se encontró con la Primera Guerra Mundial. Fue movilizado inmediatamente al ejército zarista. Cumpliendo con sus deberes como médico de primera línea, Roshchynskyi se enfrentó cara a cara con el sufrimiento de los soldados rasos, quienes cargaban sobre sus hombros el peso de una guerra sin sentido, resultando cruelmente mutilados y muriendo sin gloria en los campos de sangrientas batallas bajo la bandera del águila bicéfala depredadora, sin saber en nombre de qué. En la región europea, a finales de la segunda década del siglo XX, los acontecimientos cambiaban de forma caleidoscópica. Del Imperio Ruso comenzaron a separarse países uno tras otro para formar estados independientes. Con el surgimiento de la República Popular Ucraniana, el joven médico Petro Roshchynskyi entró al servicio del Ejército Ucraniano, en cuyas filas compartió con los soldados la gloria de las victorias y la amargura de las derrotas. Sin embargo, factores externos e internos, lamentablemente, no favorecieron la consolidación de la condición de Estado en Ucrania. Junto con las unidades en retirada del ejército de la RPU, Petro Roshchynskyi se retiró hacia el Oeste. Durante algún tiempo estuvo en Polonia en un campo de internamiento. Y cuando, según el Tratado de Riga, Volinia quedó en la zona de ocupación de la recién creada República de Polonia, Petro se trasladó a Rivne en 1921, donde comenzó a trabajar en un hospital para refugiados. Allí fue donde conoció por primera vez a la doctora Hanna Strutynska, quien estaba realizando sus prácticas médicas. La antigua ciudad de Kremenets, en la región de Ternópil, es conocida por sus monumentos arquitectónicos mucho más allá de las fronteras de Ucrania, y también es reconocida como uno de los centros culturales originales de la tierra de Volinia. De aquí comenzó la biografía del escritor polaco J. Słowacki. En el otoño de 1846, regresando de Podolia, T. H. Shevchenko estuvo aquí. Precisamente en esta antigua ciudad nació en 1893 Hanna Strutynska. En la calle J. Słowacki aún se conserva la casa familiar. Su madre, Olha Stepanivna, proviene de una antigua familia sacerdotal. Su padre, Ivan Strutynskyi, también era sacerdote, párroco de la catedral de Dubno. Como hombre educado y de alta moral, era respetado por los habitantes de la ciudad. Tras la muerte de su marido, Olha Strutynska regresó con sus tres hijas a Kremenets, al nido familiar. El escritor Ulas Samchuk conocía bien a esta familia inteligente desde su juventud. Por eso no es casualidad que, durante la ocupación alemana, mientras ocupaba el cargo de editor del periódico de Rivne “Volyn” (1941—1942), visitara a menudo a la conocida familia Strutynskyi-Cherkavskyi en la región de Kremenets. En sus memorias “Sobre un caballo negro”, el autor de la trilogía “Volinia” y de la novela “María” recuerda con palabras cálidas a la buena y sabia guardiana del glorioso linaje ucraniano: “Por lo tanto, tuve que detenerme y esperarlo (al chófer, — nota de A. K.) en la casa de la conocida en Kremenets ‘abuelita’ Olha Strutynska, madre de tres hijas destacadas: Mariia Cherkavska, Lidia Sadovska y Hanna Roshchynska. Y suegra de yernos destacados: el conocido pedagogo, figura pública y política y senador del Sejm polaco Mykhailo Cherkavskyi, el conocido político, ministro del gobierno de la RPU y profesor de la Universidad Ucraniana en Praga Valentyn Sadovskyi, y el famoso médico en Volinia y activo incansable figura pública Petro Roshchynskyi”. Según los recuerdos de Ulas Samchuk, la madre de Hanna, Olha Strutynska, “tenía un lenguaje sencillo, noble y elocuente, con la educación de las escuelas de la capital y la buena crianza de la vieja cultura personal. En su momento, siguiendo la moda de la juventud progresista de entonces, perteneció a círculos revolucionarios, participó en numerosas manifestaciones y más de una vez probó el látigo cosaco, — decía ella con calma... — Hasta las plumas saltaban”. En tal entorno creció y se educó la futura médica y activa incansable figura pública Hanna Strutynska. El entorno cultural y las mejores obras artísticas contribuyeron al desarrollo en la joven de una alta conciencia, orgullo nacional y dignidad. Kremenets se convirtió en la cuna de su infancia y juventud. Aquí Hanna terminó el gimnasio en 1909. Desde aquí partió a estudiar al Instituto Médico Femenino de San Petersburgo y a la Universidad de Vilna. Los años de estudiante pasaron rápidamente. Strutynska comenzó a aplicar con éxito los conocimientos adquiridos en la práctica. Tras la proclamación de la RPU, la joven se ofreció a trabajar en un hospital militar. Luego vino la retirada hacia el Oeste y el regreso a Rivne, donde Hanna se encontró con Petro Roshchynskyi. Salvando a otros, ella misma enfermó de tifus. Su vida estuvo en peligro. Su colega de trabajo Roshchynskyi ayudó a superar esta peligrosa infección. La joven y enérgica doctora le gustó, y pronto se casó con ella. Así se creó una familia de personas cercanas en espíritu. Llegó el año 1924. El matrimonio Roshchynskyi se traslada a la pequeña ciudad de distrito de Kostopil, situada a orillas del pequeño río Zamchysko y rodeada de pintorescos bosques. Allí comenzaron a ejercer la práctica médica privada y la actividad social. Hanna y Petro se instalaron, según el testimonio de quienes los conocían, en un apartamento de los Filipov, cuya casa, a decir verdad, no se conserva: en ese lugar ahora hay una oficina de protección de plantas (calle Nezalezhnosti, 20). La casa de los médicos en la ciudad de Polesia se convirtió no solo en un centro de ayuda profesional, sino también en un lugar donde se podía leer un periódico fresco, escuchar una noticia interesante, recibir un consejo o apoyo de mecenazgo para tal o cual evento de Prosvita. Por iniciativa de Hanna Ivanivna, surge en Kostopil la Unión de Mujeres Ucranianas, y en los pueblos circundantes, sus filiales. “Ukrainskyi Holos” subrayaba que de su consultorio “irradian no solo consejos médicos, sino también una palabra sensata y un firme apoyo”. “No había domingo —leemos más adelante en el periódico—, Petro y Hanna Roshchynskyi, Olha Strutynska (madre de Hanna), Valentyn Sadovskyi (yerno de O. Strutynska)”}```. </b> copia, para que no exigiera que tal o cual pueblo solicitara su llegada”. Los Roshchynskyi eran personas de “corte social”. Vivían entre la gente y para la gente. Ya se les veía en la organización del árbol de Navidad para los niños de Kostopil, ya en la organización de las veladas de Shevchenko, o dando conferencias en la sala de Prosvita sobre temas sanitarios y médicos. Y en todas partes, Petro y Hanna eran bienvenidos y respetados. Como recordaba Hanna Ivanivna Trokhymchuk, una habitante de Kostopil de 93 años, se les quedaron grabados nombres cariñosos: Hannusia y Petrus. —Una vez —compartía sus recuerdos—, me informaron de que Hanna Roshchynska iba a dar una conferencia en la casa de “Prosvita”. Fui allí. Estaba llena de mujeres, como se dice en estos casos: no cabía ni un alfiler. La recordé como una mujer muy simpática, más alta que la media, castaña. La conferencia duró casi dos horas. De forma hábil, interesante y accesible, la doctora habló sobre las enfermedades femeninas y el cuidado de los niños pequeños. En la sala de lectura también tuve ocasión de ver a menudo a su marido, Petro; la gente los respetaba y los quería. Por eso no es casualidad que muchos padres jóvenes llamaran a sus hijos recién nacidos Hannusia y Petrus en honor a los Roshchynskyi. Estos ucranianos altamente inteligentes y patriotas no eran del agrado de las autoridades de ocupación polacas. Comenzó la persecución secreta y abierta, las revisiones y registros humillantes. Se llegó al extremo de que el starost de Kostopil “aconsejaba amablemente” que dejaran el trabajo social y se dedicaran solo al profesional. Y cuando las amenazas no ayudaron, en 1936 ambos fueron despedidos de su trabajo en la Caja de Enfermos. El dueño del apartamento, bajo la presión de las autoridades polacas, exigió que se mudaran de su vivienda. La situación de los médicos Roshchynskyi se complicó y se vieron obligados a abandonar Kostopil. Al respecto, Mykola Shpylkin escribió en una carta: “Recuerdo, como si fuera hoy, un soleado día de octubre del año 38. En el andén de la estación de Kostopil, un grupo de personas despedía a los Roshchynskyi. Todos sabían que Kostopil no volvería a verlos. Y así sucedió...”. Desde allí, la familia Roshchynskyi se traslada a Kremenets con la “abuela” Olha Strutynska. Pero incluso allí, los gendarmes polacos no les daban tregua: los vigilaban de cerca. En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, el médico y figura pública Petro Roshchynskyi, conocido en Volinia, fue encarcelado como persona “peligrosa” para la Segunda República Polaca en el aterrador campo de concentración para presos políticos “Bereza Kartuzka”, de donde logró escapar en septiembre de 1939. Como antiguo oficial del ejército de la UNR, era peligroso para Petro Roshchynskyi permanecer en la Ucrania soviética. Por ello, abandona Kremenets, vive un tiempo en Leópolis y, en la primavera de 1940, cruza ilegalmente a la región de Chełm. Su esposa Hanna se queda con su anciana madre y su hermana Mariia Cherkavska, con cuyo hijo, Yurii, Ulas Samchuk estudió y fue amigo en el pasado. La inteligente familia Strutynskyi-Cherkavskyi sufrió persecuciones durante la época del poder soviético. Arrestaron y arrojaron a la prisión de Rivne a la hija de Mariia Cherkavska, Nataliia Bilynska, solo por pedir permiso para irse con su marido, que vivía en Polonia, y a su madre la enviaron a Kazajistán. Como la “abuela” Olya estaba enferma, Mariia se llevó consigo al exilio a su pequeña nieta. Nataliia Bilynska nunca regresó a sus tierras natales: en 1942 murió de hambre en Barnaúl. Con la entrada de las tropas de ocupación alemanas en el territorio de Volinia, el marido de Hanna, Petro Roshchynskyi, su sobrino Yurii Cherkavskyi, así como el marido de Nataliia, enviada a Siberia, Volodymyr Bilynskyi, regresan desde el oeste a Kremenets, con la “abuela” Olya. Al comienzo de la guerra, muchas personas inteligentes pensaban que la estatalidad renacería en Ucrania. Sin embargo, pronto sus sueños ilusorios se hicieron añicos contra la cruel realidad. Las tropas fascistas, por orden del misántropo Hitler, llegaron para imponer su “orden”. Pronto, los patriotas ucranianos, líderes del movimiento de liberación, se convencieron de que los ocupantes no habían traído nada más que un yugo vergonzoso. Comenzó la persecución de la parte opositora de los intelectuales conscientes. El círculo de sospechas en torno a las familias Roshchynskyi y Cherkavskyi se estrechaba. En Kremenets, Hanna Roshchynska continuó su actividad social: se convirtió en jefa del Servicio Femenino en Ucrania. La autoridad de ocupación pronto la despide de su trabajo en el hospital local, y a su marido Petro, del puesto de médico de distrito. Según Ulas Samchuk, el gebietskommissar Franz Müller “reemplazó a los funcionarios en todos los puestos directivos... con toda clase de escoria, que eran ejecutores obedientes de todos sus planes dementes”. Los invasores fascistas estaban furiosos. Buscaban solo un pretexto para vengarse de los rebeldes. “Como ciudadanos conscientes y activos —leemos en las memorias de Ulas Samchuk 'Na koni voronomu' (A lomos de un caballo cuervo)—, fueron perseguidos tanto por los polacos como por los soviéticos, y también, sobre todo ahora (es decir, bajo la ocupación alemana, — nota de A. K.)... Los Roshchynskyi siguieron con su práctica médica en Kremenets, lo que terminó para ellos después en una gran tragedia”. El 23 de febrero de 1943, los secuaces de las SS arrestan a Hanna y Petro Roshchynskyi y a su sobrino Yurii Cherkavskyi. Y ese mismo día, junto con otros rehenes, son fusilados en el patio de la prisión de Kremenets. “La muerte del matrimonio Roshchynskyi —escribía el periódico canadiense 'Ukrainskyi Holos'—, sacudió a Volinia. Miles de hilos que los unían con el pueblo ucraniano se rompieron de forma repentina y dolorosa. En particular, la lejana región de Kostopil, que fue obra de sus manos, quedó como huérfana. La noticia de su muerte llegó hasta ellos, ya envuelta en leyenda”. Eligieron conscientemente, junto con miles de patriotas, el difícil camino de la lucha por la estatalidad ucraniana y avanzaron con valentía hacia este objetivo soñado desde sus años de juventud. Con su sacrificio llamaron a otros a la libertad, por la cual dieron sus vidas. Y en el hecho de que Ucrania se convirtiera en un estado independiente, también hay mérito de personas como los Roshchynskyi. Los habitantes de Kostopil honran sagradamente la memoria de los médicos patriotas Roshchynskyi. Hace unos años, la calle Kotovskyi fue renombrada en su honor. Sobre los médicos Roshchynskyi, Petro y Hanna, quienes dedicaron casi una década y media a la actividad profesional y social-educativa en Kostopil (y trabajaron en nuestra ciudad durante 1924-1938), aunque parezca extraño, me enteré más ampliamente a través del periódico canadiense “Ukrainskyi Holos”, que fue enviado desde el País de la Hoja de Arce por el nativo de nuestra ciudad Mykola Shpylkin. Esta revista del 29 de octubre de 1947 (número 44) habla de ellos como “inolvidables héroes de Volinia, en particular de la región de Kostopil, que perecieron a manos de los verdugos alemanes” en febrero de 1943 en el territorio de la prisión de Kremenets. El autor del artículo, L. Bura, antiguo propietario de una librería en Rivne, tiene una alta opinión del trabajo profesional y social del matrimonio de médicos, y los llama personas de “corte social”. Ahora, pocos en nuestra ciudad saben de ellos, los activos miembros de Prosvita, los Roshchynskyi. Pero en la década de 1930, bajo Polonia, eran conocidos en toda la Volinia étnica, que, según “Ukrainskyi Holos”, “sintió beneficiosamente” su influencia.

Машинний переклад

Alguna vez, en Strilbychi

Bohdan VYKHANSKYI, profesor de historia, jubilado, región de Leópolis “Interpretando las cosas por voz ajena, sin conocer las fuentes, nos hemos creado diversas ideas fantásticas y vivimos entre ellas, sin notar su monstruosa inverosimilitud”. Mykola Zerov Los soldados del UPA cruzaban secretamente la línea del frente y aparecían en la retaguardia de las tropas bolcheviques. Los macizos forestales se convertían en el lugar de despliegue de sus grandes destacamentos, por lo que a los soldados se les llamaba así: “muchachos del bosque” o “nuestros muchachos del bosque”. Una parte de los insurgentes armados vivía ilegalmente en búnkeres forestales o en escondites secretos en algún lugar de los pantanos o incluso en las aldeas. Estos soldados pertenecían a la llamada red territorial, cuya tarea consistía en pequeñas acciones: represalias por las acciones violentas del poder bolchevique (redadas de los agentes del NKVD y sus cómplices de la población local —los llamados “strybky” o “istrebky”, que formaban parte de los “batallones de exterminio”), el castigo a los traidores (la mayoría de las veces presidentes de consejos rurales que servían “a unos y a otros”), etcétera. Ante una señal dada por un superior, se reunían con sus propias armas (la mayoría de las veces un rifle o un revólver, muy raramente una ametralladora) y partían, por regla general de noche, hacia donde fuera necesario. De día, solo en casos extraordinarios, para no revelar su ubicación. Me detengo tanto en esto porque la acción del UPA, de la que voy a hablar, fue llevada a cabo precisamente por la red territorial, posiblemente con la ayuda de los guardias del líder del SB “Chornyi”. Esto sucedió en el distrito de Staryi Sambir, donde el terreno ya es predominantemente montañoso y cubierto de bosques, justo cerca de la zona donde, desde el 15 de agosto de 1960, comencé mi actividad pedagógica (que terminé exactamente medio siglo después, el 17 de agosto de 2010), por lo que ese terreno me es muy familiar, ya que recorrí gran parte de él a pie: hasta el autobús, por un camino llano, tenía más de 20 km, y a través de la montaña (la cresta Urovyi), 12. Vi con mis propios ojos las aldeas quemadas (Hvozdet, Mala Nanchivka) y otros atributos de aquellos acontecimientos recientes; los testigos vivos intentaban contarme lo más vívidamente posible (desde las “tierras bajas”, desde la región de Sambir, donde tales eventos fueron menos frecuentes), así que escuché y vi bastante. En aquel pequeño pueblo también había dos participantes directos de la lucha de liberación: con uno estaba bien familiarizado, porque enseñé a su hijo menor (él era de los que se entregaron “voluntariamente” y ahora tenía que arrepentirse de vez en cuando en el periódico del distrito), y a la segunda, que cumplió “sus” diez años y a quien todos llamaban a sus espaldas “Mukha” (ese era su seudónimo), no había forma de visitarla; no tenía hijos, ya era una mujer mayor y vivía algo apartada del camino. Ahora me arrepiento, pero entonces, siendo un profesor recién graduado (“sabio”, como me llamaban, al igual que a la enfermera y a la jefa de la biblioteca en aquel lejano pero maravilloso pueblo), por alguna razón no estaba para eso. Sucedió el 13 de mayo de 1945, ya, como vemos, después de la guerra; desde agosto de 1944, el poder bolchevique ya estaba en todas partes, aunque las noches seguían siendo inquietas, en las ventanas de las casas donde vivían los jefes había contraventanas, bajo las cuales a veces incluso había rejas, y por todas partes había mucha gente armada. Pero el joven primer secretario del comité distrital del partido, Vasyl Kindratovych Nudha, obviamente se “aburrió” y decidió ese mismo día, domingo, llevar a cabo una medida importante: ir a las aldeas más cercanas al centro del distrito y acelerar la recaudación del préstamo para la reconstrucción de la economía nacional. Se puso de acuerdo con el activo del partido, del Komsomol y económico, en un número de 37 personas, y en seis carros (casi todas las organizaciones de aquel entonces tenían caballos y un cochero) partió hacia la aldea más cercana, Strilbychi. Para asegurarse contra cualquier sorpresa, llevaron consigo 4 ametralladoras, cerca de 15 subfusiles (así está escrito en el documento), 15 rifles, muchas municiones y granadas. Entre el activo: 3 agentes operativos del NKVD (Avdeiev, Lukin y Rassadin), 1 asistente de agente operativo, Sosnovtsev, 3 agentes de distrito del NKVD (Zalimskyi, Dubrovskyi, Kyrychenko), el hijo del jefe del departamento distrital del NKVD, Zuiev, el portero del NKGB, Bokhan, el teniente del comisariado militar del distrito, Dudukalo, el administrativo del comisariado militar del distrito, Volokh, el sargento del comisariado militar del distrito, Khmyz, el fiscal del distrito, Stepanov, y el director de la mantequería, Konovalov. También estaban el presidente del comité ejecutivo del distrito, Sheiko, y un instructor del comité ejecutivo del distrito. A las 12 del mediodía ya estaban en Strilbychi: llegaron demasiado temprano, porque en la iglesia todavía se estaba celebrando el servicio y toda la gente estaba allí. Así que, para no perder tiempo, decidieron ir a la aldea de Bilychi, y al presidente del consejo rural le ordenaron reunir a la gente para las 18:00 horas, para cuando ellos regresaran. En la segunda aldea, el servicio, obviamente, ya había terminado, pero el presidente solo pudo reunir a 30 campesinos. Celebraron la reunión y recaudaron 200 rublos del préstamo. Quizás el presidente no estaba reuniendo a la gente, sino pensando en la recepción, porque ya había llegado el mediodía (la comida). Pero fuera como fuese, la comida fue abundante, quizás el director de la mantequería preparó algo más, y… con vodka. Y el vodka entonces se destilaba en las aldeas de montaña en los arroyos de los bosques, tanto de patatas como de centeno. Y no por litros, sino por cubos. Por lo tanto, la comida se prolongó hasta las 5 de la tarde. No sé por qué razón, pero el “primero”, al levantarse de la mesa, decidió ir aún más lejos, a la aldea de Voloshynovo, y ordenó al presidente que le diera otro carro y algunas personas. El presidente se negó, declarando que le daba lástima su gente. Ante la pregunta del primero: ¿y nosotros no te damos lástima? —respondió: también me dan lástima ustedes, por eso no les aconsejo ir allí. Alguien de los presentes escuchó esta conversación, así que comenzaron a pedirle al primero que regresara, pues en Strilbychi esperaban a la sexta caravana. El primero cedió, y toda la cabalgata de seis carros salió del pueblo. Apenas pasada la última casa, alguien del grupo de activistas empezó a cantar. Las más populares entonces eran: “Yo nací ametrallador… mi ametralladora en combate caliente —¡nunca se enfría!…” y “…¡bebamos por la Patria, bebamos por Stalin, bebamos y volvamos a servir!”. Cantaban, obviamente, desde el alma, como dueños de la situación, a quienes el mar les llega a la rodilla. Pronto el camino pasó junto al bosque, y el eco en el bosque se dispersa lejos. Pero de repente… Y aquí le daremos la palabra también al “primero”, pero ya no del comité de distrito, sino del comité regional del partido de Drohobych, Stepan Oleksenko, quien ya al día siguiente informaba a Kyiv, al mismísimo Mykyta Khrushchev, secretario del Comité Central del PC(b)U (también el primero, pero quien, al igual que el líder, también firmaba simplemente como “Secretario del CC”, no como Leonid Brezhnev —“General”). Así pues, Oleksenko informa: “Cuando se acercaron al bosque, les cayó encima un fuego cruzado —el principal desde la izquierda, desde la montaña, y el de apoyo sobre aquellos que huían por el río a la derecha—, a lo largo del río. El lugar es tal que, en el estado en que iban, era imposible presentar batalla. Solo desde los carros delanteros, cuando los caballos, asustados por el fuego, arrancaron hacia adelante (mientras los caballos no estaban heridos), algunos lograron escapar. Huían muchos, pero el lugar de la emboscada era tan ventajoso que la banda segó a la mayoría de los que huían… A los pocos minutos, la banda saltó al camino y remató a quemarropa… La banda se llevó todas las armas, y a algunos también los documentos, y desapareció de inmediato. Además, el presidente del comité ejecutivo del distrito, Sheiko, y el instructor del comité del distrito fingieron estar muertos, sobrevivieron a la inspección y quedaron vivos. Además de estos dos, del campo de batalla huyeron 9 personas, de ellas dos heridas: el juez popular y la mecanógrafa del RC del PC(b)U…”. De los relatos de los que sobrevivieron, llegué a la conclusión de que la culpa de todo esto fue la negligencia criminal y el hecho de que algunos de ellos estaban después de almorzar con una copa de vodka (después de la guerra no bebían en copitas, sino en vasos facetados de doscientos gramos —B. V.), y también el hecho de que llevaron consigo a muchas mujeres jóvenes, que no eran absolutamente necesarias ni para el trabajo de masas ni mucho menos para el combate(!)… para qué llevar a 9 mujeres cuando se podía haber llevado a una sección o un pelotón de combatientes —en el centro del distrito se despliega una compañía de tropas internas de la NKVD… ¿Quién organizó la emboscada? En aquellos días, en el distrito fue asesinado el dirigente del distrito de Sambir —Chornyi. Su grupo de seguridad (SB) buscaba la oportunidad de vengarse… Algunos agentes dicen que en el pueblo de Strilbychi circulan rumores de que esto se hizo “pan por sal” (aquí Oleksenko no entendió del todo: nosotros decimos —“pan por pan”). Y en cuanto a las mujeres, aquí él disimulaba, sabía bien para qué las había reclutado el joven secretario y sus amigos más cercanos. Entre esas mujeres estaban: la asistente del secretario del comité del partido del distrito, la jefa del departamento de organización femenina, la jefa del gabinete del partido, la jefa del sector de personal del comité ejecutivo del distrito, la trabajadora literaria del periódico del distrito, dos maestras jovencitas de la escuela secundaria (!!!). Bueno, y finalmente la conclusión del secretario del comité regional: “Del número total murieron: comunistas —7, komsomoles —6, mujeres —7, llegados de las regiones del este —25, uno —local (obviamente —Kit, mozo de cuadra de la fiscalía —B. V.). Lástima de la gente, la mayoría murió por tontería” (en el texto —“sin sentido”, traducción mía). (Serhiichuk Volodymyr, Ukrainskyi Zdvhy, Prykarpattia, t. III, K. 2005, págs. 347—352). Al día siguiente, 15 de mayo, Mykyta Khrushchev celebraba en Leópolis una reunión sobre la lucha contra las bandas de nacionalistas ucraniano-alemanes, como él llamaba a los patriotas ucranianos, y dio algunos consejos “altamente morales” sobre cómo luchar contra ellos. Aquí están: “Los bandidos se apoyan en los kulaks, comerciantes (?), curas y otros elementos. A tales personas hostiles a nosotros es necesario registrarlas y, si en el pueblo ocurrió una manifestación de bandidaje, hay que averiguar quién de ellos es el más poco fiable, citarlos, arrestarlos y enviarlos con sus familias, y anunciar a los campesinos que ellos ayudaban a los bandidos. Se puede aplicar también este método: citar a varios kulaks y decirles que si en el pueblo los bandidos cometen algo, ustedes responderán. Y si algo sucedió, convocar una asamblea, en la que deben estar ellos también, y anunciar que precisamente ellos favorecieron a los bandidos y por eso serán reprimidos. Esta es una medida muy efectiva, surtirá efecto en cada uno”. Muy pronto, palabras similares comenzaron a ponerse en práctica, y desde Ucrania Occidental partieron hacia Siberia cientos de trenes cargados de “enemigos del pueblo”. Comentar algo aquí, creo, no tiene ninguna necesidad. Aunque podría añadir que los soldados del UPA necesitaban desesperadamente armas, así que al enterarse de que estaban en los carros de los activistas, que iban cantando como dueños, no podían actuar de otra manera. A esto se sumó también el “pan por pan”, porque como ustedes son con nosotros, así somos nosotros con ustedes. No todas las operaciones que realizaba el UPA eran tan fáciles, solo rara vez ofensivas o de represalia, principalmente tenía que defenderse, salir del cerco, hacer largas incursiones nocturnas para confundir las huellas, alejarse lejos del lugar donde hubo un enfrentamiento, no dormir, estar en el hambre y el frío, siempre cuidarse de los enemigos y de los “amigos” que podían traicionar, mantener una estricta conspiración. Solo un gigantesco sacrificio, un alto espíritu moral y un amor invencible por la tierra natal le permitieron resistir tanto tiempo a esa inaudita y cruel embestida bolchevique y escribir tan dignamente su nombre en los anales de la historia mundial. Centuria del UPA Leones, que custodiaba la Gran Asamblea del UHVR del 11 al 15 de julio en el pueblo de Sprynia, en la región de Sambir

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

palmas. No hay nadie. El invitado de Verbizh mira hacia la iglesia. Él ha estado allí. Se santigua, saluda amablemente con la mano, pero no hacia la iglesia, sino hacia arriba, al cielo, como si aquel a quien llama no fuera el anciano de la comunidad, sino Sabaot. Y entonces ve: bajando de la montaña hacia él viene su conocido, Mykola Yaremchuk, un hombre de hombros anchos con un sombrero de paja, pantalones rojos, ceñido con un cinturón militar con una hebilla en la que brilla un águila polaca. Se saludan. Se dan las manos. Se besan la mano derecha extendida. —¿Y dónde está tu sombrero? —¡Mi sombrero es un gran señor! Tú gritaste, se asustó y huyó. —Señor Yaremchuk, usted tiene un aire tan sonoro como los címbalos. Yo tosí y usted me oyó. Bordulaniuk guarda silencio, mientras que Yaremchuk saca un cuaderno del bolsillo y dice: “¡Te tengo!”. Él tiene las listas de los carreteros del valle que los alemanes llamaron. No sabe si decirle la verdad a su amigo, que los banderivtsi prohibieron a la gente talar el bosque virgen y ayudar a los ocupantes a sacar la madera preciosa hacia Alemania. ¿Decirle o no decirle? Bordulaniuk pone la mano sobre el hombro de Yaremchuk. —No te calles. He venido. ¡Los alemanes lo ordenaron! Un servidor de los alemanes no hablaría tan bruscamente. Por eso Yaremchuk suelta la verdad. —Regresa, Yurko, a casa. Los alemanes dan a sus sirvientes una caja de aguardiente, pero los muchachos del bosque nos enseñan con varas de haya cómo respetar a las dueñas bicentenarias de nuestra tierra, ¡la tierra de los abetos! —Los alemanes están en Tatariv, ¿pero dónde están los muchachos? —Los muchachos están en la montaña. Amigo mío, huye a casa antes de que sea tarde. El rostro de Bordulaniuk se enrojece. La mandíbula inferior se alarga. El padre de Vasyl chasquea la lengua, se alegra por su hijo. ¡Él está allí en la montaña! En la Escuela de suboficiales. ¡Es su servicio, es su preocupación! No dar a los alemanes ni un solo tocón de las talas de los Cárpatos, ni una sola aguja de pino verde o rojiza, y mucho menos el abeto que mira más allá del horizonte. ¡No dar! —Ven a verme al prado junto al río. Allí están mis caballos. Allí vivo. ¡Adiós! Bordulaniuk está inquieto, quiere ver a los policías alemanes. Y el puesto de policía está a dos pasos. La puerta está cerrada. Él golpea. —Pido que me registren, Yurko Bordulaniuk. ¡He venido a arrastrar troncos hasta el tren! La puerta se abre, quien la abrió se escondió. Y en la habitación con sillones hay tres. Los tres son alemanes, pero uno habla alemán, el segundo polaco, el tercero ruso. Dicen lo mismo: zehr gut, bardzo dobrze, jarashó. Bordulaniuk, antiguo soldado de Francisco José, entiende todo, pero finge no comprender nada. No se sabe de dónde brilló en su cabeza un pensamiento: pregunta en alemán si alguno de ellos podría hablarle en ucraniano. El primero saca una pistola de la funda, la pone sobre la mesa y guarda silencio. El segundo se enfureció: “¡Marcha al bosque, corta, lo que se ha ordenado!”. Y el tercero dice: “¿Cuánto quieres ganar, jajol, con el vodka?”. Shchuka sonrió. “¡Danke schön! ¡Ich bin Ukrainer!”. El primer alemán se levanta, se acerca a Bordulaniuk, le golpea con toda su fuerza en la cara con la palma de la mano y se sienta. Bordulaniuk se tambaleó. Sale en silencio. En su memoria lleva el rostro cuadrado del alemán que lo golpeó. Allí, entre las cejas, hay una cicatriz gruesa. Todo el día Shchuka camina por los bosques. Ya en el crepúsculo va al prado junto al río hacia sus caballos. Extiende en el carro un viejo abrigo de piel preparado desde casa. Se acuesta y se duerme. Se duerme y se despierta con fiebre. El odio hacia el alemán que lo golpeó lo sacude. El Prut chapotea con sus olas. Bordulaniuk baja al agua, se lava el rostro golpeado. Se lava hasta la cintura, pero el cuerpo arde de vergüenza. “¡Me golpeó un alemán porque me llamé ucraniano! ¡Lo mataré! ¡Señor, ayúdame!”. La oración terrible lo cansa como un trabajo forzado. Se duerme. En sueños ve a su Vasyl, todavía un niño. Van a bañarse al Prut. Saltando de alegría, corre su hijo, y él toma impulso y salta sobre el río. El niño es feliz, pero el padre se cubre el rostro con las manos, siente vergüenza. Su rostro arde. Anhela volar sobre el agua, quiere hacer algo sobrehumano. De repente, el niño se sienta sobre los hombros de su padre y ordena: “¡Lléveme a la otra orilla!”. Y en esa orilla, cubierta de sauces tumbados, no hay nadie. Pero tan pronto como el padre con el niño sobre los hombros sale a la colina de arena de la tierra firme del otro lado, se levanta un torbellino, su niño se convierte en un pájaro blanco y desaparece en el cielo. El padre cae a la tierra, oye que la montaña se tambalea bajo él, quiere levantarse, pero los Cárpatos se balancean bajo él, se ve obligado a tumbarse y dormir. III El padre se despierta y su hijo está a su lado con una ametralladora. Vasyl lleva una gorra mazepinka. —Papá, soy yo. Te miro, espero a que abras los ojos, me mires. Me asombro amargamente de ti. Tú, un hombre sabio, ¿cómo pudiste escuchar a los alemanes, arrastrarte hasta aquí para ayudar a los ocupantes a arrancar de nuestro bosque los soportes dorados del cielo? Levántate, engancha los caballos, aprieta las cuerdas del carro, siéntate con el látigo en tu lugar, huye de Tatariv. Esta noche mis amigos de la Escuela rodearán el puesto de policía, los agentes de la Gestapo serán destruidos. —Dime, ¿cómo te enteraste de que estoy aquí? —Se me ordenó inspeccionar y capturar el valle. Gotur, el comandante de la Escuela, atacará desde arriba. Yo, desde abajo. Mis diez muchachos son como una centena. Gotur tiene veinte muchachos, como dos centenas. Acabaremos con los del puesto. Capturaremos a los generales. ¡Huye del fuego, papá!

Машинний переклад

Tatariv

Dmytro PAVLYCHKO En Verbizh, en un pueblo sobre el río Prut, vive un dueño de casa sosegado, un hombre de cincuenta años con carácter, Yurii Bordulaniuk, conocido por sobrevolar la amplia superficie del río, como si saltara de una orilla a otra. Un hombre enigmático, solitario, volador. Viudo. Tiene un par de caballos y un hijo de veinte años, Vasyl. —Papá, escuche, tengo algo importante que decir. En el pueblo habrá un alboroto. Por dos lados, desde Kolomyia y desde Ispas, llegarán los alemanes. Habrá una redada. Se llevarán a los jóvenes al Reich. Es una desgracia. Hoy tengo que desaparecer. —¿Cómo que desaparecer? —Desaparecer en las montañas. —¿A dónde en las montañas, por qué en las montañas y no en los valles? —Me voy a la guerrilla. A la guerrilla ucraniana. —¡No digas tonterías! ¿Quiénes son los guerrilleros ucranianos? Una pandilla de muchachos con gorras mazepinka. ¡Les dispararán antes de que ustedes cacareen por allá en Kosmach! Los alemanes van en coches y ustedes son una chusma, una chusma descalza, los alemanes con ametralladoras y ustedes con hachitas. ¡Provocarán a los suabos, quemarán nuestras casas y pajares! ¡Nos quemaremos vivos! —Papá, los alemanes ya están huyendo. Piense en lo que pasará mañana. —¿Y qué pasará? Los rojos los arrastrarán a su horda. Aquellos que los llamaron a luchar contra los alemanes, huirán con los alemanes, y a ustedes, los insurgentes, los cubrirá el sangriento sudario de la perdición. —Mejor la perdición, papá, que una vida al servicio de los alemanes o de los moscovitas. Si los ucranianos no aprovechan la guerra entre Hitler y Stalin, no se levantan con las armas en la mano hoy, mañana será demasiado tarde... Le mentí, papá. No me voy a las montañas porque habrá una redada, sino porque me llama mi guía. —¿Cómo se llama? —Cómo se llama, no lo sé. Tiene el seudónimo de Gotur. Hay un pájaro así en los Cárpatos. Detrás de Kosmach, en el pastizal, ya funciona la Escuela de Suboficiales. Me voy, papá, al ejército ucraniano. ¡Hay que golpear a los suabos que huyen, hay que quitarles las armas, hay que formar nuestro ejército! —¡Hijo mío, cállate! Soy tu padre. Sobreviví a una guerra terrible: fui soldado austríaco. En la guerra ucraniano-polaca fui herido. Perdimos porque luchamos junto a los moscovitas y los polacos. ¡Tú también perderás! Mañana te matarán los alemanes y pasado mañana los katsaps. ¡No vas a ninguna parte! —No, papá, me voy a las montañas. ¡Ya me he ido! El hijo sale de la casa, golpea con todas sus fuerzas la puerta del vestíbulo y la de la casa. Los platos austríacos se caen de la pared y se rompen en pedazos sobre el suelo de roble. El padre alcanza al hijo en el patio. “¡Detente, Vasyl, hijo mío! No te crié para una muerte estúpida, sino para la vida. Piensa. Tu camino es sangriento por ambos extremos. Y tu destino salta en medio, como una ardilla. ¡No tomes armas, no dispares, porque matarás tu propio destino! ¡Y tu destino vive, mira, en nuestro abeto!” El hijo se detiene un momento. Mira el abeto que está a la salida del patio. En las ramas de la cima, como un relámpago, vuela una ardilla roja. Baja a la tierra, se pone frente al padre, junta sus patitas en oración, pide una nuez. “¡No! ¡Ese no es mi destino, papá!” —grita Vasyl y, sin mirar atrás, entra a la derecha en la calle que conduce al camino imperial de Kolomyia a Yabluniv, y más allá hacia Kosmach. Ese mismo día, el alcalde de Verbizh llama al padre de Vasyl para hablar. Yurii Bordulaniuk, apodo callejero Shchuka. Sienes canosas, pero ojos jóvenes, azules al amanecer, y hacia el atardecer se llenan de azul profundo. Tiene unas pupilas asombrosas. Cuando está de mal humor se oscurecen, juegan con chispas, y cuando está de buen humor, se ríen. La raya en su cabeza es como una flecha blanca en el cabello espeso. Las cejas son rectas y negras. Shchuka frunce sus labios en profunda meditación, como si los preparara para un beso. Por eso lo llaman como al pez. Y toda la razón es que fue flautista desde pequeño, se besaba con las flautas de sauce y las flautas de caña de diferentes tonos, como si fueran muchachas. El alcalde empieza de lejos, pregunta si los caballos están sanos, si Vasyl no se ha casado, si el mismo señor Shchuka no ha encontrado alguna yegua en Kolomyia. Bordulaniuk guarda silencio. —Dime, Yurko (Yurko y el alcalde son de la misma edad), ¿has estado alguna vez en Tatariv? —¿En Tatariv? He estado, cómo no. A través de Kosmach y Mykulychyn caminaba por las montañas hasta Tatariv para la fiesta del templo. Las muchachas allí eran fragantes, respiraban a avellano. Caminaban con delantales verdes y cortos, capuchas hasta las rodillas. En esas rodillas en la iglesia me quedé mirando un año, y al año siguiente ya no fui a Tatariv a pie, sino volando. Vi el Prut desde el cielo, vi las laderas del Hoverla. Prutets es el nombre antiguo de Tatariv. Allí los muchachos cantaban: “Si no tienes ovejas, no vayas, muchacho, al Prutets, porque allí las muchachas están pintadas, el sol desde el calor, ¡y acarician y aman al muchacho pastor!” —¡No estoy para bromas, amigo! Prepárate. Los alemanes ordenan que todos los dueños de dos caballos de nuestro pueblo vayan inmediatamente a Tatariv. Allí están talando el bosque virgen. Troncos larguísimos y poderosos yacen en la montaña. Hay que arrastrarlos desde la montaña con caballos hasta el ferrocarril. Luego irán a Rakhiv o a Kolomyia. Irán al Vaterland. Alemania está construyendo fábricas subterráneas. Nuestros troncos son necesarios para Hitler. Bloques, vigas, postes. ¿Entendido? —¿Y si no voy? —Te fusilarán. Estás en la lista. Y en Tatariv ya estás registrado. Shchuka alarga sus labios, como si quisiera escupir con rabia a sus asesinos. Guarda silencio. Chasquea la lengua. De repente recuerda a su hijo. Kosmach, Mykulychyn, Tatariv. Más allá Vorokhta. Shchuka ha estado allí también, vio cómo los esquiadores polacos volaban desde el trampolín y aterrizaban en la nieve como ángeles, extendiendo sus manos hacia la gente que no volaba. Shchuka envidiaba a los esquiadores. Siempre soñó y hoy sueña con elevarse sobre la tierra, ver el Prut desde detrás de una nube, posarse en el Hoverla. Como una cigüeña. Y el alcalde sigue con lo suyo. —Los alemanes pagarán con aguardiente. —Está bien. ¿Cuándo hay que estar allí, a quién acudir? —Hay que estar en dos días. Hay que preguntar por todo a mi conocido, el alcalde de Tatariv. Se llama Mykola Yaremchuk. Un hutsul despierto, creo que es amigo de nuestros muchachos. Tú sabes, en las montañas se esconde nuestra guerrilla. Allí supuestamente ya hay una Escuela de Suboficiales. Los alemanes nos reunieron, a las autoridades rurales, en Kolomyia. Allí conocí a Yaremchuk. Él me insinuó algo así. Dice que en Tatariv los generales alemanes del frente descansan en el hotel Koruna. Y nuestros muchachos están sentados en los abetos y miran a los alemanes por las ventanas, como ruiseñores. Ellos, dice Yaremchuk, pronto empezarán a trinar. Cuando estés allí, mira, no tengas miedo. II Bordulaniuk llega a Tatariv. Otoño. El pueblo está situado en la orilla derecha del Prut, en una ladera ancha, empinada y montañosa. Desde el valle, desde el Prut, no se ve la cima. Por encima de la franja de bosque de abetos, en la ladera, destacan las copas amarillentas de los hayedos, abedulares y carpeales. La mirada de una persona en Tatariv se siente confundida por el hecho de que la ladera de la montaña, donde se alzan las casas, los establos, los almiares, el hotel Koruna y la iglesia, se percibe como una pared vertical. Uno piensa si no fue el mismo Señor quien ayudó a la gente a establecerse aquí. ¿Hubo tártaros aquí alguna vez? Cuando Shchuka venía de Verbizh para celebrar la fiesta del templo, escuchó de los hutsules locales que su pueblo fue fundado por un cosaco de Jortytsia. Se parecía a un tártaro, los zapórogos lo enviaban a Crimea como explorador. Él estaba orgulloso de su apodo. El joven Bordulaniuk escuchó tal rumor en los pueblos de los Cárpatos: “Si quieres campos, si quieres pastizales, ama a tu caballo como un tártaro”. En Tatariv, en la orilla izquierda del río, los bosques y las montañas comienzan justo desde el mismo curso del Prut. Allí, en la ribera, Shchuka desengancha y deja a los caballos junto al carro. Los caballos saben dónde les espera el saco de avena en el carro. Shchuka cruza por el puente de madera agujereado sobre el Prut hacia la orilla poblada, sube al primer escalón de la empinada ladera. Camina por un sendero de piedra en zigzag hacia arriba, y ese sendero, cuanto más alto, más ancho se vuelve. Frente a la casa bajo tejas de madera, untadas con alquitrán, se detiene. Adivina: aquí vive el alcalde. No es un pobre hombre. Grita: “¡Señor Yaremchuk! ¡Salga a verme!”. Nadie sale. Bordulaniuk grita una vez más para asegurarse de que lo oigan, rodea su voz con las ma-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

—No, hijo, estaré contigo. Un alemán me golpeó. ¡Lo mataré! —¡Papá, no lo matarás, él te matará a ti! —¡Que me mate! ¡Tú te vengarás! Tú lo verás, pero ahora escucha, entraremos ambos en la comisaría. Me reconocerán, me dejarán pasar. ¡Tú entrarás detrás de mí! ¿Entendido? —No, no lo he entendido. Yo iré al ataque con los muchachos. —Está bien, hijo. Todo será como tú dices. Dame al menos para sostener ese hierro. El hijo le da al padre la pesada ametralladora alemana. El padre la toma, pero enseguida la devuelve. Se santigua, finge humildad. Medita su plan de venganza. Vasyl guarda silencio. Amanece. No se ve el sol, pero ya se sabe que está ahí. Vasyl toma a su padre de la mano, se acercan al Prut, se inclinan hacia el agua. El padre inesperadamente salpica una ola fría sobre su hijo. Durante tres minutos juegan como niños, mojándose con el agua. El sol toca con un rayo la línea negro-dorada donde los abetos se mezclan con las hayas. Vasyl sabe, las montañas se estremecerán, la Escuela de Suboficiales cantará. —Papá, silencio. Alto. Son mis amigos que cantan: Ay, en la montaña en Tatariv, música de trío, y en el valle, en Tatariv, hay una gran fiesta. Están sentados los alemanes con aguardiente, junto a un barril de cerveza, y en el cielo truena el rayo, parece que habrá tormenta. Habrá tormenta sangrienta, se levantará Ucrania. Expulsaremos desde Tatariv a los alemanes hasta Berlín. Hasta Berlín al agente de la Gestapo, hasta Moscú al chekista. Toca, toca en Tatariv la música de trío. —Cantan bien. ¿Y qué vamos a hacer nosotros? Falta mucho para la noche. ¡Llévame con los tuyos! ¡Quiero subir a la montaña! —No te llevaré. Toda mi escuela está aquí. Todos los muchachos con armas están aquí. En el bosque, en el límite con las casas y los huertos. Esperan mi señal: una bengala roja. Están escondidos en los matorrales no lejos de Koruna. Gotur atacará desde arriba, y yo desde el valle. Empezaremos el ataque, pero no al mismo tiempo. Solo gritaremos “¡Gloria!” simultáneamente, pero empezaremos a disparar cuando la bengala verde de Gotur se eleve. —Vasyl, ¿y qué pasará si se lanzan contra ustedes primero? ¿Huirán como liebres? Su plan es un horario para el ejército. Y aquí vale la pena actuar como en la caza. ¡Ves a la fiera, dispara! ¿Quién inventó todo esto? Estar todo el día tumbados en zarzas espinosas, acechando al enemigo que está sentado en el restaurante frente a ustedes, emborrachándose, mientras ustedes meditan cómo atacar, de dónde saltar, para que les caiga una maldición. ¡Vasyl! ¡Haz señas a Gotur, grítale al oído, si todos sus muchachos están en Tatariv, empiecen! —Papá, alguna vez me dijiste: no tomes las armas, porque matarás a tu destino... —No me escuchaste. Tomaste las armas. Ahora tu destino no es una ardilla en un árbol, sino esta hondonada de Tatariv, Hoverla, desde donde se ve Kyiv. Te has convertido en un luchador por la libertad de tu nación. Por lo tanto, es lo uno o lo otro. A mí, tu padre, me golpeó en la cara un ocupante. ¡Hoy tiene que ser asesinado!

Машинний переклад

El cuervito

—Lo sé, papá, lo sé. Pero les habría ido mejor si me hubieran escuchado y se hubieran ido a casa. —No, no nos habría ido mejor. No podría dormir tranquilo sabiendo que mi hijo está en el frente. —¿Qué es lo que quieres, papá? —¡Quiero estar contigo! —¡Está bien! —¡No, no está bien! Llama a Yaremchuk. Él saldrá con nosotros. —¿A dónde? —¡Al puesto de guardia! Somos tres. Los alemanes son tres. Iremos hacia ellos como suplicantes, de día, no de noche, iremos como cocheros que han venido a trabajar. Tú sacarás la ametralladora de la manga y ellos morirán del susto. Mientras Gotur reaccione, la guerra en Tatariv habrá pasado. —¡La guerra no pasará! Papá, en Koruna hay tres generales roncando. Los ayudantes escuchan sus ronquidos como si fueran una canción. ¡Solo piensas en ti mismo! Bordulaniuk hierve de rabia. Su barbilla se encoge casi hasta la nariz. La ametralladora alemana ya está en sus manos. —¡Muéstrame, hijo, cómo suena este trasto! Vasyl toma la ametralladora a regañadientes. Le muestra a su padre el seguro lateral que hay que tensar antes de apretar el gatillo. —Esto, papá, en nuestro idioma es el gatillo, y en alemán es Gewehrhahn, ¡o Schlösschen! —No voy a disparar, hijo, pero dame una vez más ese hermoso instrumento en mis manos. Vasyl le entrega la ametralladora a su padre. El padre se la devuelve al hijo en el mismo instante, pero en su imaginación ya se ve la imagen vívida de lo que sucederá hoy en Tatariv, al crepúsculo, cerca del puesto de guardia alemán. Todo será tal como él lo planeó. Y todo sucede, inesperadamente, como dicta la venganza. Bordulaniuk agarra la ametralladora, corre, no, ya vuela hacia el puesto de guardia. Vasyl ve que nadie puede alcanzarlo. El padre se pega a la ventana del edificio donde están los alemanes. Abre fuego. Una ráfaga corta. Vasyl ya está a su lado. Le arrebata el arma. Los alemanes, devolviendo el fuego, saltan por las ventanas del puesto. Muriendo, quedan colgados en la puerta. Son dos, ¿y el tercero? Y el tercero, aquel que disparó más tiempo que sus lansquenetes, yace muerto en la puerta del porche. La cicatriz entre sus cejas ya está bañada en sangre. Cerca del puesto de guardia cae el silencio. El eco del tiroteo aún recorre la montaña. Y Vasyl, herido, cae y susurra en su puño: “¡Papá! ¡Papá! ¿Dónde están?”. Pero el papá ya no está aquí. Está en la montaña, de pie, sin armas, detrás de un abeto grueso, observando con sus ojos una escena asombrosa. Del hotel salen los generales y sus sirvientes con las manos en alto. La batalla que tuvo lugar abajo los despertó y los asustó de muerte. Salieron temblando. ¿Esconderse en el bosque? ¡No, eso es aterrador! Es mejor rendirse. Para los muchachos de Gotur esto es una sorpresa, no saben cómo actuar en tal situación. ¿Disparar a personas que han levantado las manos? —¡Rodearlos! ¡Rodearlos! Es una voz como una trompeta, un bajo humano bien tallado. Es el comandante de la Escuela de Suboficiales de Kosmach, Gotur, un militar joven y alto. Una gorra mazepinka gris, como si estuviera hecha de un capote alemán, una guerrera de un honvéd húngaro, pantalones verdes y botas inglesas de un ulan polaco. Los alemanes, rodeados por los cadetes de la Escuela, comienzan a bajar las manos. —¡Hände hoch! —grita Gotur. Habla alemán. Habla bien. Probablemente, hace medio año todavía estudiaba en el gimnasio de Kolomyia. Aprobó los exámenes, la llamada Kriegsmatur, el examen condicionado por la guerra. Él pronuncia la sentencia contra los enemigos que se rindieron por sí mismos. “Yo, comandante de la guerrilla banderista, en nombre del pueblo ucraniano, los condeno a ustedes, los übermenschen, por el asesinato de cien centenas de patriotas ucranianos en las cárceles de la Gestapo, por el encarcelamiento y la muerte de miles de miles de ucranianos en los campos de la muerte, por el asesinato de judíos y gitanos, por convertir la Europa que conquistaron en un infierno de naciones, los condeno a muerte. ¡Pueden salvarse escribiendo una carta a su comando con la propuesta de enviarnos a Tatariv en tres días tres vagones de ametralladoras alemanas con sus municiones!”. Los alemanes rodeados por los partisanos suspiran con alivio, pero a través de la fila de suboficiales irrumpe una multitud de gente, los hombres de Tatariv, los leñadores de abetos, los cocheros del valle, irrumpe Bordulaniuk. Tatariv hierve. —¡Fusílenlos! ¡No necesitamos nada de ellos! ¡Fusílenlos! —grita la montaña en Tatariv. Hoverla grita. Los Gorgany rugen: “¡Fusílenlos!”. Gotur levanta la mano. —Se han rendido ante nosotros. ¡Ya tendremos tiempo de destruirlos! ¡Somos guerreros de Ucrania, no bandidos! La gente silba, grita, aúlla. Y se dispersan. Bordulaniuk había visto algo así más de una vez en las asambleas patrióticas en Stanislav y Kolomyia. Los vagones con armas para los partisanos ucranianos no llegaron. Los partisanos fusilaron a los alemanes. ¿Y a dónde fueron Yurii Bordulaniuk y su hijo Vasyl? IV A Vasyl, tendido con una herida en el pecho, lo encuentra su padre en el valle, cerca del puesto de guardia. Se quita la camisa de lino y venda a su hijo. Escucha su corazón. Y Vasyl sonríe con dificultad, intenta cantar. Volaba una bala sobre la montaña, Y golpeó mi pecho. “¡Hijo mío! Estoy contigo. Espera un minuto. Le diré a Yaremchuk que se encargue de los caballos. Te llevaré a tu Escuela. Me inscribiré en tu centuria el primero. Me tomo el seudónimo de Lucio. Se reían de mí en Verbizh, pero volveré a nuestro pueblo contigo, como fusilero del Ejército Ucraniano. ¡Duerme! Te llevaré sobre los Gorgany, sobre mis hombros, volaremos rápido. Recuerdas, volaba contigo sobre el Prut cuando eras un niño. Lo sé, tu seudónimo es “Prut”. Serás el comandante de centuria. Volaremos sobre el Prut hoy mismo. ¿Dónde está tu mazepinka? Dámela aquí, me la pondré. Volaremos…”. El padre levanta a su hijo. Lo acomoda de tal manera que apoye su pecho herido en sus hombros, para que se sostenga de él con su sangre como si fueran manos. El padre sube por el sendero. El hijo se duerme sobre su hombro. Se duerme y despierta. Se escucha en los valles sobre el Prut el relincho de los caballos. —Papá, ¡los caballos te llaman! —No escuches. ¡Duerme! Respiran rítmicamente. Cada vez más y más bajo. Marzo de 2017. Dmytro PAVLYCHKO Yurii Voron, un kyivita robusto de veinticinco años, está de pie en el pasillo del hospital junto a la ventana apoyado en sus muletas. Las batas blancas pasan silenciosamente a su lado, saludándolo con un gesto de la mano. Saben que él está allí desde la mañana, o quizás desde la víspera. Espera a alguien que deba venir y abrazarlo. Con un movimiento de cabeza, Voron les dice a las batas blancas: “¡Gracias! ¡Estoy aquí!”. Su pie izquierdo está calzado con un zapato, mientras que en el derecho, desnudo y metálico, no hay nada. Afuera es primavera. Los cerezos, los guindos y los albaricoqueros florecen como vírgenes que irradian pureza. A Voron le parece que florecen para él. Los albaricoqueros y los cerezos, piensa, al igual que las batas blancas, saben que le falta la pierna derecha, pero florecen. Los “Grad” moscovitas no matarán el impulso de la vida, pero pueden herirlo gravemente. Voron mira los árboles en flor y ve que, debajo de ellos, sin recoger, yacen las ramas cortadas por el jardinero, no solo las secas, sino también las que aún reverdecían. Voron sonríe amargamente para sí mismo, pensando que su pierna derecha le pareció superflua a Dios. Ayer vinieron al hospital unas chicas de Kyiv. Lo saludaron como a un guerrero héroe con rosas y chocolates “Roshen”, bromearon con él y, notó, rieron de forma forzada. Esta risa le recordó a los oficiales estadounidenses que, en Yavoriv, en la base de reentrenamiento para el frente de contratistas y voluntarios, sonreían amablemente a cada soldado mientras le ordenaban tirarse al barro, levantarse, correr, cavar trincheras, desaparecer en el búnker y vencer. Voron quiere aprender a estar sonriente. La pierna ausente le duele, suda, escuece como si estuviera sana, pero él debe sonreír. La sonrisa forzada apenas le sale. Se enfada consigo mismo, el débil de voluntad, y con la palma callosa por la muleta se limpia del rostro la máscara de tristeza. Se prepara para estar sonriente justo ahora, cuando está a punto de llegar al hospital por el sendero junto a los albaricoqueros y cerezos su amada, a quien llama cariñosamente Voroniatko. Se enamoró de ella a primera vista. Ella tiene el cabello negro como el cuervo hasta las rodillas y pupilas negras bordeadas de azul, tiene el pecho redondo como manzanas. Para siempre perturbaron su alma y su carne con una calidez enigmática, virginal y fragante. Su apellido es Solomiatko. Halyna Solomiatko. Yurii unió su apellido con el de ella y resultó Voroniatko. Ella creció en una familia de habla rusa, la palabra “familia” no le era ajena. Y los parientes de Voron, aunque se sentían descendientes de los cosacos, también hablaban en Kyiv en surzhyk. Yurii Voron es de la misma edad que la revolución del Rukh; sus padres compraron entonces para el niño una banderita azul y amarilla y una gorra mazepynka. Los parientes de Halyna vivían al margen de la política, preocupados por el pan y la sal en la mesa. Voron mira por la ventana. Espera, aguarda, aguarda, aguarda a su amada. Por teléfono ella dijo: “Espérame. ¡Iré!”. Tres días y tres noches espera Voron a su Voroniatko. ¡Y no se la ve! Viene a verlo su madre. Voron llama a la enfermera. “Corre, Natalochka, al encuentro de mamá. Ella es Yevheniia Markivna. Dile: ‘¡Yurko ya se ha adaptado a la prótesis!’”. En la sala de visitas, Voron recibe a su madre de pie. Sonriente. Ella pone sobre la mesa un paquete con ropa civil para él. Él le da a sostener las muletas. Le muestra que es capaz de dar algunos pasos sin ellas. A la madre le parece que su hijo se cae. Ella atrapa a su hijo con ambos brazos y sobre su pecho estalla en un sollozo sonoro. —¡Mamá, agradezca a Dios que estoy vivo! ¡No llore! Dígame qué me ha traído. ¡No, eso no! Dígame enseguida, primero que nada, porque me consumiré si no me lo dice, ¿estuvo con usted mi Voroniatko? ¿Cuándo volará hacia mí? —Hijo, te he traído una camisa, bordada con hilos rojos y negros en Chyhyryn, de donde provienen nuestros antepasados. Y sobre tu chica temo hablar. Estuvo conmigo. Lloraba. Me pedía que la compadeciera. —¡Y eso es todo! ¡No puede ser! —No es todo, mi niño. ¡No te derrumbes! Tu Halia me dio el anillo que tú le regalaste. Aquí lo tienes, lo traje en una caja de cerillas. Voron se quedó petrificado. La sonrisa no desapareció de su rostro, pero cortó aquel joven rostro en pedazos. La mano del diablo se reflejó en él. El golpe fue de hierro, pero no mortal. Voron sacó el anillo de la caja de cerillas. Lo puso sobre la mesa. No era un anillo ancho de oro, sino un anillito de aluminio en el que un grabador había representado con trazos negros un tridente, el escudo de Ucrania. —Mamá, tómelo, devuélvaselo a Halia o tírelo al Dnipró. —No, hijo, me lo guardaré para mí. ¡Y tú no te aflijas! No hay mal que cien años dure. El corazón herido también sana. En el mundo hay muchas chicas hermosas. —Mamá, recuerde, ¿no dijo Halia que me transmitiera al menos alguna pequeña palabra de su parte? ¡Ella prometió venir a verme! —No dijo nada más. Lloraba, se quitó el anillito de la mano, me lo dio y se fue. —¿Lloraba? Dígame, ¿lloraba? —Sí, lloraba. Pero recuerda cómo lloraba también cuando te preparabas para ir a la guerra, cómo te pedía, llorando, que le dijeras si estabas seguro de que una Ucrania tan “khakhla”, rusificada, poblada por ladrones y especuladores, merecía tu vida. —¡Mamá! Yo también recuerdo esas palabras. Pero no se apresure. Encuentre a mi Voroniatko. ¡Dígale que nunca renunciaré a ella! ¡Que sea ella misma quien tire nuestro anillo al Dnipró! Yevheniia Markivna le regala a su hijo la camisa bordada en el pueblo. Ella está nerviosa. “Mira —dice—, aquí la pechera es estrecha, no tan anchísima, como si estuviera cosida para animales gordísimos, de los que ahora alardean los patriotas vociferantes”. Yevheniia Markivna mira el cristal de la ventana como si fuera un espejo, esconde bajo el pañuelo verde de primavera sus canas alborotadas y húmedas por las lágrimas. Se marcha. Detrás de ella va Voron, su hijo, golpeando con la prótesis como un robot que llora. * * * Voron no se aleja de la ventana durante dos semanas. Y aquel día, cuando ya debían darle el alta como a una persona sana para ir a casa, ¡vio que sobre la flor marchita caída de los albaricoqueros y cerezos viene al hospital su Voroniatko! 17.IV.2017 r.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Oles Honchar: ¡Pensemos en lo grande! Diálogo de Ivan Drach con Mykola Naienko sobre la figura de Oles Honchar

I. D.: Junto a Oles Honchar caminaban en la literatura Leonid Pervomaiskyi, Mykola Stelmakh, Pavlo Zahrebelnyi… ¿Cómo ve usted, Mykola Kuzmovych, hoy en día a esta constelación de personalidades brillantes y a Oles Honchar en particular? M. N.: Yo añadiría a los nombres que usted mencionó a Oleksandr Dovzhenko y Yurii Yanovskyi. Ellos eran quince o veinte años mayores que Honchar… I. D.: Y a Hryhorii Tiutiunnyk con su novela “Vyr” (El remolino) y su relato “Khmarka sontsia ne zastupyt” (Una nube no tapará el sol). M. N.: Hryhorii Tiutiunnyk era de la misma edad que Oles Honchar. Estudiaron juntos en la Universidad de Járkiv, pero entraron en la literatura de maneras diferentes… Esta fue una gran cohorte de escritores del siglo XX. Y la mayoría de ellos creaba en ese espíritu que en el ámbito académico se acostumbra llamar románticos o neorrománticos. Son personas que estuvieron vinculadas al alto modernismo que se desarrolló en Ucrania en los años 20 del siglo XX. Destacaría sobre todo entre ellos a Oleksandr Dovzhenko y Yurii Yanovskyi. Ellos son los maestros y compañeros mayores de Oles Honchar. Ellos le enseñaron muchas cosas (sin dar lecciones) a Oles Honchar en cuanto a la cosmovisión romántica. Por cierto, a Oles Honchar no le gustaba mucho la palabra “romanticismo”. I. D.: Sobre Yanovskyi puedo decir lo siguiente: las novelas “Maister korablia” (El maestro del barco) y “Vershnyky” (Los jinetes) de Yanovskyi son verdaderamente romanticismo… Y Dovzhenko, como artista y maestro, probablemente esté menos vinculado a esto. Sus guiones cinematográficos “Ukraina v ohni” (Ucrania en llamas) y “Zacharovana Desna” (La Desna encantada) fueron publicados después de haber sido escritos… En cuanto a la comparación de estas obras con las de Honchar, tal cosa es posible, pero sobre el magisterio… Explique, por favor, cómo entiende usted esto… M. N.: Aquí no me refiero a esa comprensión de que “maestro-alumno” estén abrochados hasta el último botón… Quizás usted recuerde, hay fotografías así: Oleksandr Dovzhenko y Yurii Yanovskyi, así como Oles Honchar y Oleksandr Dovzhenko, sentados en un banco… I. D.: Lo recuerdo… Honchar y Dovzhenko sentados en un banco en la Casa de la Creación de Irpin; una fotografía muy hermosa y memorable… M. N.: Ambos están discutiendo algo muy animadamente… Honchar tiene varias declaraciones sobre Dovzhenko. Para Honchar, él era un portador de la alta verdad sobre el ser y el arte. En Dovzhenko no hay una visión terrenal, sino elevada sobre ellos. Honchar llamaba a este estilo de creación “realismo poético”. Tal expresión la usaba, por cierto, Turguénev, aunque no es una definición científica del estilo. Se trata del romanticismo, cuyas raíces están en la obra de Gógol, Shevchenko, Lesia Ukrainka… hasta los románticos de los años 20 del siglo XX. Mykola Khvylovyi llamaba a su estilo “romántica del vitalismo”. La literatura ucraniana todavía, probablemente, no podrá deshacerse del código estético romántico durante mucho tiempo. ¿Por qué? Pues porque el arte (en principio) debe mostrar la vida y el ser de manera elevada, como bajo una lupa. Esto, por cierto, no siempre lo entendieron los contemporáneos de Honchar; sigue sin ser comprendido por todos incluso hoy. I. D.: Hacia Dovzhenko, por cierto, también hubo una actitud similar. Cuando yo estudiaba en los Cursos Superiores de Guionistas en Moscú, aquellos que conocían, que yo era de Kyiv y podía estar de alguna manera involucrado en el estudio cinematográfico Dovzhenko, periódicamente me “comían” diciendo que yo era un “dovzhenkivets” (no en el mejor sentido de la palabra) y me atribuían todo tipo de “pecados” del estudio Dovzhenko. Si esos pecados eran reales o si solo se les atribuían a los miembros del estudio, es difícil de decir, pero a mí, como a todos los estudiantes de Ucrania, me ponían esa “mancha” de Dovzhenko. Algo similar tuve que escuchar respecto a Honchar. M. N.: Y no solo cuando publicó la novela “Sobor” y comenzó la crítica feroz contra él; esto se observaba incluso antes. Él comenzó su obra de posguerra con las novelas cortas “Modra Kamin”, “Las montañas cantan”, más tarde creó el relato “Por un momento de felicidad”. Fue una palabra completamente nueva en la narrativa, aunque se alimentaba de ese romanticismo elevado de Dovzhenko, que seguía siendo incomprendido incluso cuando creó la novela cinematográfica “Ucrania en llamas” (1944). El informe crítico sobre la novela cinematográfica lo pronunció el “mismo” Stalin; él, por supuesto, no lo escribió solo; ayudaron los “paisanos”… I. D.: Usted quiere decir, probablemente, sobre Korniichuk y Bazhan, ¿o conoce alguna otra información sobre esa historia? M. N.: Hoy esto no es un secreto. En 1990 se publicó el propio informe de Stalin y se nombraron sus verdaderos autores. Eran cuatro; vivían en algún hotel de Moscú, sobre esto contó en sus memorias el hijo de Maksym Rylskyi, Bohdan. Él, por supuesto, hablaba principalmente de Bazhan y Korniichuk, pero también estuvieron involucrados en ese asunto Pavlo Tychyna y Maksym Rylskyi. Ellos estuvieron presentes en esa reunión del Politburó donde Dovzhenko, como él anotó en su diario, fue despedazado y esos pedazos fueron esparcidos para escarnio por toda la Unión Soviética. Es triste recordar todo esto, porque se trata de conocidos literatos ucranianos… Las personas, obviamente, caen en situaciones de las cuales no es fácil escapar… I. D.: Hay que saberlo todo… Otra cosa es cómo tomarlo… M. N.: Sí… El hijo de Maksym Rylskyi contó sobre eso en detalle. Él era prácticamente un adolescente cuando se escribió ese informe de Stalin, y lo contó solo en su edad madura, cuando fue posible hablar de esas cosas: en tiempos de la llamada perestroika de Gorbachov y la obtención de la independencia por parte de Ucrania. Al no tener la posibilidad de filmar la película basada en la novela “Ucrania en llamas”, Dovzhenko pronto comenzó a trabajar en el “Poema de los años de fuego”. Anotó entonces en su diario que la pluma no le obedecía mucho; el pueblo ucraniano, decía, estaba pasando por tales desgracias que describirlas requería otra pluma, una trágica. Pero qué hacer cuando exigen, dicen, una “verdad elevada”. Aquí el artista parecía entrar en contradicción consigo mismo, él mismo quería elevación en su obra, pero en este caso se trataba de una elevación falsa, en realidad, de una mentira. I. D.: Usted habla de Dovzhenko, pero piensa en Honchar; él entonces (en 1945—1946) intentaba continuar precisamente la tradición creativa de Dovzhenko. M. N.: Sí… Honchar, el mismo año en que se escribía el “Poema de los años de fuego”, comenzó ya a publicar sus mencionadas novelas cortas “de guerra”, y luego las primeras partes de la trilogía “Los abanderados”. Por la novela corta “Modra Kamin”, los críticos de entonces se abalanzaron sobre él como buitres. Lo acusaron de propagar el misticismo y de otros pecados no aceptables en la literatura soviética. Pero Honchar, en esa novela, miró la vida simplemente desde las posiciones de la unidad de esa vida con la muerte. No son hipóstasis diferentes (se trataba en el subtexto de la novela), sino solo la continuación una de la otra. Cuando los amantes se encuentran después de la muerte “en los cielos”, la heroína de la novela dice que ahora puedo decirte lo que no alcancé a decir “en la tierra”. Desde un punto de vista científico, esto era, en esencia, una alusión a los comienzos de una nueva forma (posmoderna) de pensamiento artístico en la literatura. Después de la guerra, como sabemos ahora, todo el arte europeo y mundial se encaminaba por esta vía. Comprender esto para la crítica soviética de entonces estaba fuera de su alcance y por eso al autor le dieron, como se suele decir, una buena paliza. Tal “latigazo” crítico el escritor lo sintió prácticamente durante toda su vida creativa. Él me lo dijo personalmente durante nuestra comunicación. Y esta se volvió más o menos activa después de que salió mi libro “La belleza de la fidelidad. En el mundo creativo de Oles Honchar”. Escrito, por supuesto, en el espíritu del realismo socialista soviético, sin embargo, le llegó al alma, porque fue el primero después de una larga pausa… I. D.: ¿Usted tiene varios libros sobre la obra de Oles Honchar? M. N.: No es que sean “varios”, pero hay… Antes de “La belleza de la fidelidad” hubo un artículo-reseña bastante extenso sobre el tomo de seis volúmenes de sus obras publicado en 1978. Le gustó, porque esa pausa, de la que quería hablar, duró cerca de una decena de años. Él permaneció, hablando crudamente, “bajo la campana” después del vulgar “despelleje” de la novela “Sobor”. En 1971 había salido un pequeño folleto sobre su obra de Margarita Malynovska, durante varios años el bien conocido entonces crítico literario Leonid Novychenko intentó presentar para su publicación la monografía “Oles Honchar”, con este plan no le salía nada y se creó alrededor del escritor un vacío crítico peculiar… I. D.: No la última función desempeñaba entonces la posición sociopolítica de Oles Honchar… En 1966 tuvo lugar el congreso ordinario de escritores de Ucrania, el informe en él lo hizo Oles Terentiiovych, tocando en él cuestiones no muy “de moda” entonces. Aunque lo reeligieron como jefe de la Unión de Escritores de Ucrania, por ese informe tuvo que justificarse entonces más de una vez ante el Comité Central dirigente del Partido Comunista… M. N.: Sí… En el informe, Honchar preguntaba retóricamente: ¿cuánto tiempo más podemos no conocer nuestra literatura? No debe quedar fuera de nuestros conocimientos ni Bunin, ni Vynnychenko, necesitamos toda la experiencia artística previa. No estará de más conocer también la teoría del psicoanálisis de Sigmund Freud… Por el hecho de que hayamos publicado a Kafka, no ha pasado nada terrible… Por tales reflexiones, al escritor comenzaron, en esencia, a perseguirlo, y cuando publicó además la novela “Sobor”… Comenzó, en realidad, lo que Yurii Yanovskyi… I. D.: Todo el sistema soviético entonces se puso en contra de Honchar… M. N.: Sí… Yurii Yanovskyi decía que por las novelas “Cuatro sables” o “Agua viva” lo “criticaban” no con una ramita, sino que lo golpeaban con postes telegráficos. Cerca de un centenar de reseñas negativas aparecieron entonces sobre la novela “Sobor”… I. D.: Y encabezaba esta campaña entonces el jefe del departamento ideológico de la KGB Leonid Heorhiiovych Kalash… M. N.: Esos jefes de departamento entonces no “lucían” mucho sus nombres en la prensa… ¿Usted, probablemente, sabe de ellos por algunas otras fuentes? Porque sobre él en internet hoy se puede leer como sobre la “sombra de las represiones olvidadas”. I. D.: Sobre su “actividad” me contaba personalmente, cuando me llamaba a su despacho para conversaciones… M. N.: Para la educación, es decir… I. D.: Sí, él me “invitaba” para la educación, y yo recuerdo esas “invitaciones” hasta hoy… M. N.: La novela “Sobor” después de 1968 (la censura envió a la guillotina la tirada de esta edición de “Sobor”) permaneció prohibida en la URSS durante casi veinte años. Y en Polonia, por cierto, salió cuatro años después de las prohibiciones en la URSS (1972). A mí el autor me lo regaló en 1980, es decir, para sí mismo Oles Terentiiovych no lo consideraba prohibido. Y me lo insinuaba… Usted preguntaba, Ivan Fedorovych, ¿y cuál es hoy la actitud hacia la obra de Oles Honchar? Todo depende de las generaciones de edad. Por ejemplo, aquellos que pasaron la guerra o vivieron durante la guerra, todavía están convencidos de que “Los abanderados” es la mejor novela de Oles Honchar. En ella, dicen, hay soldados rasos y “dirigentes”, y está su “misión liberadora”. Las obras posteriores —hasta “Sobor” inclusive (con su inclinación crítica hacia el poder soviético)— son, dicen, literatura más débil. Tal posición, probablemente, es errónea. Oles Honchar, por supuesto, nunca fue “recto como un pino, majestuoso”. Él constantemente se desarrollaba: tanto en los motivos como en el estilo creativo. Lo que puede confirmar su “Diario” de tres tomos. En él se puede rastrear cómo este escritor crecía, cómo aspiraba a “llegar al fondo” de la verdad de la vida y el ser. “¿He vivido así, o así viven todos ustedes, personas?” —así preguntaba a través de las bocas de sus héroes en la novela “Tronka”, pero este pensamiento resuena también en los “Diarios” del escritor. Entre los escritores más auténticos (si es posible tal expresión) Oles Honchar ocupa uno de los primeros lugares en la literatura de la posguerra. Comenzando desde la izquierda: Valentyna Honchar (esposa de Oles Honchar), Dmytro Pavlychko, desconocida, Oles Honchar, Ivan Drach, desconocido

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Él no solo trabajaba en lo que publicaba, sino que también “escribía para el cajón”, es decir, tenía otra opinión, además de la que hacía pública. A esto también recurría su “maestro” Oleksandr Dovzhenko, dejando sus asombrosas anotaciones de diario. Mykola Vinhranovskyi construyó sobre ellas una película documental-artística asombrosa. La ves y sientes cómo se te eriza el vello de la cabeza, cómo se te pone la piel de gallina por todo el cuerpo. Creo que algo similar se puede hacer con los “Diarios” de Oles Honchar. Algunos fragmentos de ellos ya han llegado a la pantalla, pero me gustaría ver más. Esta es una escuela muy reveladora (me refiero a los “Diarios”) de la vida creativa y la supervivencia de un escritor en condiciones de totalitarismo… Otra categoría de lectores de Honchar se concentra en encontrar en sus obras etiquetas del realismo socialista. Él, dicen, trabajaba para complacer al poder tanto en “Los abanderados” como en otras novelas. Todo eso está allí en parte… I. D.: Pero hay que tener en cuenta que ninguno de los contemporáneos de Honchar —ni Stelmakh, ni Zahrebelnyi, ni Zemliak, ni algunos otros escritores— estuvo tan movilizado como figura pública y política. Él fue, durante mucho tiempo, presidente de la Unión de Escritores, presidente del Consejo de la Paz y diputado de varios consejos. La gente acudía a él constantemente con problemas vitales; él contribuyó a la afirmación de lo ucraniano en diversas esferas de la vida. Se le puede distinguir fácilmente entre sus contemporáneos, tanto mayores como menores. Él ocupaba una posición tan ofensiva frente al poder, de la que no todos son capaces. La dirección del país se veía obligada a escuchar su voz, a respetar su autoridad… M. N.: Tiene razón. Quizás suene fuerte, pero no está de más recordar que cada verdadero escritor es la conciencia del pueblo, la conciencia de la nación. Los rusos repitieron durante mucho tiempo que la última conciencia de Rusia fue Volodymyr Korolenko, y más tarde dijeron lo mismo sobre Viktor Astafiev… I. D.: Y sobre Aleksandr Solzhenitsyn también decían eso… M. N.: Sí, aunque, por supuesto, en menor medida, porque él es más un publicista, un investigador de las entrañas totalitarias de Rusia, mientras que los mencionados anteriormente son artistas; su palabra, como decía Tychyna, tiene una trompeta. En ella se puede leer no solo lo que está escrito, sino también lo que suena en los subtextos y sobretextos. Honchar pensó en las cuestiones del amargo destino de Ucrania hasta sus últimos días. Su último libro de periodismo por orden cronológico se titulaba “¿De qué vivimos?”. En los tiempos en que comenzó la llamada perestroika y se acercaba la independencia ucraniana, Honchar de todos modos no se calmaba; sobre la independencia obtenida de Ucrania tenía su propia opinión y seguía pensando en qué independencia le convenía a Ucrania, a su pueblo. Hay que hablar no solo de la edición completa de los “Diarios”, sino también de que la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania trabaja actualmente en una edición de 12 volúmenes de las obras de Honchar. Los primeros tomos contendrán novelas y relatos, y los últimos, periodismo y anotaciones de diario… Este es el escritor que hasta ahora no puede convertirse en objeto de estudio de los historiadores de la literatura; su obra aún no ha sido plenamente asimilada por la crítica literaria. Tiene muchos textos en los que no todo está aclarado, no todo es comprensible para los críticos literarios. Su obra requiere una relectura muy atenta, pero, por supuesto, no bajo la mira de que esto es algún tipo de canon del realismo socialista. Y sobre eso hablan a veces algunos literatos mayores e incluso los más jóvenes… Existe la vida, existe la creación, existe la dependencia del escritor del entorno en el que se encuentra… Se puede ir al exilio, o se puede poner la cabeza en el tajo o terminar tras las rejas… Esa es una forma de lucha por la patria. Otra forma es cuando tienes que decir algo a tu patria, arrojándole un hueso al poder. Este es un problema que no es de hoy ni de los tiempos de Honchar. Hay cosas en la literatura que se centran en valores universales; lo principal es solo cómo representarlos… Oles Honchar, posiblemente, también se excedía cuando incluía en algunas obras muchas etiquetas puramente soviéticas. Aquí hay que tener en cuenta tanto las circunstancias en las que el escritor se veía obligado a trabajar como, por supuesto, las peculiaridades de su talento, el nivel de su don… En particular, en esos mismos “Los abanderados”… I. D.: Hay allí una letra “L” con una flecha hacia el oeste… M. N.: La letra “L” en la novela se interpreta tanto como “Lenin” como “Persona”… En las primeras ediciones de la obra también estaba presente “Stalin”… Más tarde, el escritor limpió la obra de estas etiquetas… Pero quedó en ella lo más importante: un intento artístico de proteger al pueblo ucraniano de la destrucción por ambos fascismos… I. D.: Inmediatamente después de la guerra, el poder del Kremlin trataba al pueblo ucraniano como un pueblo de traidores que, supuestamente, se entregó al alemán, etc. A quienes defendían a este pueblo también los consideraban “enemigos del pueblo”. Honchar, en cierto sentido, estaba entre ellos. Pero dicen que cuando Stalin leyó “Los abanderados”, dijo: “No tengo preguntas sobre Ucrania”. Si fue así o no, pero la preparación de trenes de carga para la deportación de ucranianos de su tierra se detuvo… M. N.: A Dovzhenko lo destrozaban incluso porque en sus obras (el relato “En el alambre de espino”, “Detente, muerte, detente”, el guion cinematográfico “Ucrania en llamas”) había, supuestamente, muchos apellidos ucranianos: Kravchyna, Fedorchenko y otros. Buscar vínculos demasiado directos entre los personajes literarios y los participantes de la lucha ideológica en la vida “real” no es apropiado; la literatura artística siempre conlleva una generalización; le interesa no una persona concreta, sino el ser humano en general. Que Honchar realmente desherbaba con sus obras diversas malas hierbas (en su novela “Sobor” hay incluso un personaje con el apellido Loboda), eso es verdad. Y además de Volodka Loboda, hay en esa novela “comedores de sopa”, y “vendedores de padres” (al estilo de los “vendedores de Cristo”), y otros personajes con un matiz negativo (digámoslo así)… Con la novela “Sobor”, Honchar introdujo en la literatura tal carga de resistencia al poder soviético que uno simplemente se asombra… Un escritor ucraniano de la diáspora, al leer la novela, escribió: “¡Bien hecho, Honchar! ¡Por primera vez en muchos años le dio una bofetada tan sonora al descarado poder soviético!”… Y esa vegetación de nuestra vida moderna, a la que usted llamó después de la mala hierba, ni siquiera quiero nombrarla… Popularizar los nombres de ucranófobos no es nuestra misión… I. D.: “TUM”, “Memorial”, “Ruj” — todo esto se creó con la participación de Oles Honchar. No puedo dejar de mencionar cómo intervino en la apertura del primer congreso del Movimiento Popular… M. N.: Puedo añadir que sus palabras introductorias en las grandes reuniones antisoviéticas tuvieron un significado conceptual para la construcción de una Ucrania independiente. En particular, también en la Rada Suprema, cuando se adoptaban decisiones legislativas importantes sobre la independencia ucraniana. Por cierto, Honchar vinculaba el desarrollo de la espiritualidad ucraniana con cuestiones de fe, con cuestiones de dignidad humana… I. D.: Járkiv es una página especial en la biografía de Honchar. Desde la Universidad de Járkiv se fue como voluntario al frente, aquí fue donde los alemanes lo mantuvieron prisionero en Kholodna Hora. Hace unos años visité esos lugares. Y con amargura me convencí de que en la antigua “sala de Lenin”, que hoy se considera el museo de Kholodna Hora, se puede aprender sobre la obra de Pavlo Hrabovskyi, Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Mushketyk, pero sobre Honchar, ni una palabra en ninguna parte. M. N.: ¡Y eso que él la inmortalizó en sus novelas “El hombre y el arma”, “Ciclón”… Oles Honchar pertenece a aquellos escritores a quienes se recuerda no solo el día de su nacimiento. En la literatura vive cada día, porque dejó reflexiones que conciernen a todos y a cada uno. Por ejemplo, la cuestión de la lengua materna. Tengo en mis manos el libro de Mykola Stepanenko —rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava que lleva el nombre de Korolenko— “El legado periodístico de Oles Honchar”. El autor ha reunido en él numerosas declaraciones del escritor sobre la lengua en general, y sobre la lengua ucraniana. Aquí hay una de ellas: “Privar a un pueblo de su lengua significa arrebatarle el sentimiento de su propia dignidad”. Cuando hasta el día de hoy se libra una lucha con los funcionarios por nuestra lengua, a tales funcionarios hay que leerles en voz alta declaraciones similares de Honchar todos los días. ¿Por qué hago hincapié en esto? Porque un escritor no es solo aquel que ve la actualidad, sino también aquel que es capaz de predecir su desarrollo. Todavía no hemos tocado un tema tan doloroso para Ucrania como Chernóbil… Un año antes de la catástrofe de Chernóbil (en 1986), Oles Honchar publicó una pequeña novela, “Chornyi Yar”. En ella se trataba de que el hombre puede perder no solo la lengua u otros valores espirituales; puede perder la posibilidad misma de vivir; un hombre imprudente puede llevar su economía de tal manera que desde el cielo se abalance una destructiva “estrella ajenjo”, capaz de destruir los cimientos mismos de la vida… En tales reflexiones de Honchar reside su constante actualidad… I. D.: Su biografía y su obra dieron tal carga a nuestra literatura y a nuestra vida que, sin ellas, estaríamos terriblemente empobrecidos. Mencionamos los nombres de Pervomaiskyi, de Dovzhenko, de Yanovskyi, de Stelmakh, de Zahrebelnyi… Él fue su contemporáneo, pero con su pensamiento logró adelantarse y por eso se convirtió en uno de los signos del progreso ucraniano hacia el futuro. M. N.: A esto contribuyeron, por supuesto, también las tierras natales de Oles Honchar, aquel pueblo de Poltava, Sukha, donde transcurrió su infancia y donde sus agradecidos compatriotas crearon un museo del escritor. Allí acuden no solo escolares y científicos, sino también la gente común, por así decirlo. Tienen la oportunidad de tocar la raíz original de los elevados pensamientos y los secretos de la creación de Oles Honchar. Escritores de tal nivel se le dan a nuestra sociedad y al mundo muy raramente. Con el tiempo, probablemente nos daremos cuenta de esto más profundamente y, por lo tanto, buscaremos menos (como en aquel Sol) algunas manchas. Hay que saber, por supuesto, todo lo que concierne a su vida y obra, pero el acento debe ponerse en lo principal; lo formuló el propio escritor: “¡Pensemos en lo grande!”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«Nacimos en una gran hora», o la época heroica en el lenguaje de los documentos

Petro SOROKA. Mykhailo Andrusiak ha publicado un libro único, ya por el hecho de que en él reina indiscutiblemente su majestad el documento. “En el lenguaje de los documentos oficiales de archivo de los servicios especiales polacos, el libro relata páginas de la vida y la lucha del hombre leyenda Mykhailo Soroka, de la región de Ternópil, y sus amigos, hasta ahora desconocidas para el gran público lector”, señala el autor en la anotación. El lenguaje de los documentos es dogmático y frío, a menudo burocrático y seco, detrás de él no se ve el alma humana, ni siquiera los rostros, pero es excepcionalmente elocuente y preciso; tiene la voz de la época y la mueca del régimen al que sirve y en el que se manifiesta. En él está todo: la ignorancia de los autores, la estupidez del aparato servil, el espíritu de rebeldía de los acusados, la letra férrea de la ley y, en el fondo, el miedo. La fuerza secreta del tiempo se manifiesta aquí quizás de la manera más completa. La ficción se desvanece con el paso de los años, palidece o muere por completo, el interés por ella inevitablemente se apaga, pero por el documento, nunca. El documento es eterno y, con el tiempo, solo adquiere cada vez más peso y valor. El hecho férreo de la historia nunca se cubre de óxido. En los oscuros escondites de los archivos, a menudo adquiere una fuerza increíble y explota como dinamita. Esto lo saben los historiadores y los escritores, y quizás los propios escribientes, que tan escrupulosa y minuciosamente, con fanática obstinación, trazan cada letra, cada párrafo y registran el hecho más pequeño. La novela documental de Mykhailo Andrusiak “El esquiador misterioso” está construida en forma de relato detectivesco. Se abre con dos notas de las publicaciones polacas “Express Lubelski” y “Dziennik Polski”, de las cuales queda claro que en las montañas de los Cárpatos fue arrestado el “conocido alborotador y activista ucraniano Mykhailo Soroka”, “uno de los tres emisarios que llegaron de Checoslovaquia a Polonia unos días antes del asesinato del ministro Pieracki”, y posteriormente condenado a cuatro años de prisión. Después de esto, siguiendo las leyes de la retardación, el autor regresa al pasado, a la investigación oficial. Página tras página se revela el llamado “caso Soroka”, a quien el guardia fronterizo Franciszek Starzak detuvo y entregó al agente Bronislaw Szlak (¡qué nombres tan elocuentes!), y estos, a su vez, enviaron al detenido con los documentos correspondientes al centro del distrito, la ciudad de Dolyna... Numerosos servicios e instituciones estatales trabajaban como una especie de volante sobre el cual, al parecer, el hombre ya no tenía poder y no podía detener por su propia voluntad. Una especie de fatalidad misteriosa se observa en todo. La investigación, con sus innumerables peripecias y clímax, que el lector puede seguir directamente, cobra cada vez más impulso. Se multiplican los protocolos de interrogatorios, los testimonios de confidentes secretos (agentes), las circulares, las presentaciones y las respuestas-informes, las órdenes y demás. Ante la mirada interior del lector surge visiblemente la vertical estatal: el puesto de la policía estatal, la gmina, la starostía del distrito, el comando distrital de la policía estatal y su departamento de investigación, el voivoda, el comandante voivodal y la comandancia de policía y la dirección de investigación subordinadas a él, el Comando Principal de la policía estatal y la Dirección Principal de Investigación en Varsovia, y sobre ellos, el Ministerio del Interior, y además los tribunales: el municipal, el regional y las fiscalías adjuntas a ellos; surgen nombres de pequeños funcionarios, escribientes y abogados, funcionarios más importantes por su estatus. Algunos de ellos aparecen especialmente a menudo: el agente Maksymovych, el subcomisario Wiktor Bulinski, el subcomisario D. P. Kordys, el comandante del puesto Eugeniusz Matkowski, el pszodownik Szczepaniak, el fiscal Trembilowicz, el comisario Cewe Antoni... En este libro hay de todo: una dramaturgia tensa y una psicología profunda (“Todo se puede inventar, excepto la psicología”, enfatizaba Lev Tolstói), redes astutamente tendidas de trampas insidiosas e intrigas de grandes cacerías, momentos de tensión trágica, etc. Como una especie de clímax se percibe el siguiente fragmento: “El día 5 de enero de 1937, el comisariado de la guardia fronteriza en Vorokhta recibió accidentalmente de su confidente un paquete de Checoslovaquia con un peso aproximado de siete kilogramos y un paquete largo envuelto en papel amarillo con un peso de unos dos kilogramos. El confidente tomó esos paquetes de un hombre desconocido para él en la vivienda de los hermanos Klympush en Yasinia. Alguien debía recoger esos paquetes a través de la mediación de Hryts Mocherniuk en Vorokhta. Tras el regreso del confidente de Yasinia a Voronenka, informó al jefe del puesto de la guardia fronteriza sobre el traslado de esos paquetes a través de la frontera. Al abrirlos, en uno se encontraron unos siete kilogramos de la revista “Plastovi Visty”, órgano de la Unión de Scouts Ucranianos Emigrados, y 167 (más adelante figura el número aproximado de 300 — M. A.) piezas de insignias metálicas de Plast, fabricadas para el 25.º aniversario de la creación de “Plast” como organización scout, así como un rifle de pequeño calibre y un diploma a nombre de A. Yaroshevych: un premio por tiro en la fiesta general de scouts en Praga en 1936. La guardia fronteriza estableció inmediatamente contacto con la policía. En una reunión conjunta, se tomó la decisión de establecer vigilancia sobre los paquetes, dada la conspiración del confidente. Al día siguiente, el confidente debía llevar esos paquetes en trineo a Hryts Mocherniak, quien como miembro de la OUN en 1935 declaró su lealtad, pero actuaba en ambos bandos y, al ser desenmascarado, fue despedido de su trabajo en la Sociedad de Amigos de la Hutsulshchyna; sin embargo, Mocherniak no quiso aceptar esos paquetes y el confidente regresó con ellos a su casa. Cuando el trineo estaba en los pastizales entre Vorokhta y Voronenka, el hombre que dio al confidente los paquetes en Yasinia para el traslado de contrabando a través de la frontera, se acercó en esquís al trineo, tomó esos paquetes y se dirigió con ellos a la pensión “Cheremshyna”, que alquila una ucraniana, viuda del abogado de Sniatyn, Semaniuk...”. Detrás del lenguaje seco de los documentos, surgen en toda su plenitud las siluetas de valientes luchadores por la libertad de Ucrania, aquellos que pusieron en juego sus propias vidas y la tranquilidad de sus seres queridos. Por supuesto, sobre todos destaca la imagen de Mykhailo Soroka, la figura central de la obra. Su retrato, tanto externo como interno, se construye aquí según el principio de un mosaico, con la ayuda de piezas de esmalte, o mejor dicho, de numerosos testimonios, extractos de protocolos de interrogatorios, cartas personales que cayeron en manos de los investigadores. Paso a paso, trazo a trazo, y ante nosotros se alza en toda su estatura un verdadero héroe: sin miedo y sin reproche, un caballero del espíritu, inquebrantable como la propia Ucrania. Este libro es ante todo sobre él y está dedicado a él, por lo que vale la pena detenerse con más detalle en su postura, sus rasgos de carácter, su mundo interior, recurrir a una mayor... de citas. Aquí ni siquiera el propio autor se contiene para no insertar una nota, para no expresar su admiración y asombro. “Estando en la emigración, a menudo sin medios de subsistencia ni techo sobre su cabeza, privado de derechos civiles, perseguido por las autoridades y los confidentes policiales, el joven Mykhailo Soroka lograba no solo adquirir conocimientos en la educación superior, practicar deportes, dibujo, canto en el coro, realizar un trabajo social extremadamente grande y activo, luchar en la clandestinidad de la OUN por la condición de Estado ucraniano, sino también educar a otros en un espíritu patriótico, encontrando fuerzas en sí mismo para brindarles apoyo moral y espiritual. De esto dan fe vívidamente sus cartas a personas cercanas, confiscadas por la policía polaca y conservadas en los archivos”. Fue verdaderamente un hombre excepcionalmente íntegro, un patriota ideológico, un luchador valiente, y además una persona de conocimientos y talentos integrales: dibujaba bien, conocía varios idiomas europeos, tenía un gusto estético bien desarrollado y, como se desprende de sus cartas, un estilo literario. Como deportista profesional, se preparaba para una Olimpiada internacional, y solo la falta de ciudadanía impidió la realización de su gran sueño. Sobre ese fuego inextinguible de amor que ardía en su alma por Ucrania, habla mejor el siguiente pasaje de su epistolario, que terminó en manos de los órganos punitivos. “Le escribiré lo que dijo un “japonés”: “Ucrania es un león dormido, un lince y una serpiente alada en una sola persona. E imagínese lo que sucederá cuando despierte. No ha habido ni habrá nada más terrible en el mundo que su batalla, su guerra y sus conquistas. Usted piensa que no sé que los ucranianos desde tiempos antiguos han contenido las invasiones de las hordas asiáticas. Los chinos tuvieron que construir un muro contra esas hordas, y los ucranianos crearon un muro de sí mismos. Ucrania era temible hace mil años, pero será aún más temible en el futuro, porque ese león y ese lince despertarán”. Sé, tía, que usted es fuerte de espíritu y debe apoyar también a otros en el espíritu. Mantenerse, mantenerse y mantenerse una vez más. No hay nada en el mundo que no podamos superar. Que no le horrorice que tengamos gente despreciable. Eso es una adquisición internacional. Los buenos siempre son minoría. La mayoría la constituyen aquellos que seguirán a los fuertes. Le ruego que me dé la dirección de Slavka. Tengo un asunto con ella que hará lo más rápido posible”. La excepcional fuerza de voluntad, la lógica férrea y la argumentación de Mykhailo Soroka se manifestaron con especial fuerza durante la investigación; no solo no delató a ninguno de sus amigos clandestinos, sino que confundió a los investigadores con tanta habilidad que logró una pena mínima ante la amenaza de cadena perpetua. En el libro surgen decenas de nombres de patriotas clandestinos, verdaderos caballeros del espíritu y gente común. Aquí se cita una gran lista de los implicados en el llamado “archivo de Senyk”, que la policía checa descubrió durante un registro en el apartamento de uno de los clandestinos. Son los nombres de 53 valientes ucranianos. Y también aparecen visiblemente las imágenes de Stanislava Hrehorashchuk, la amada de Mykhailo Soroka, una estudiante de farmacología de 20 años; Palahia Hrehorashchuk, tía del héroe, una patriota inquebrantable; Anelia Khromiak de Ternópil, Petro Yuzviak de Hnylytsi, Markiian Kulynych de Velyki Hnylytsi en la región de Zbarazh, Ivan y Yuliia Hod, Kateryna Polutrankova, el padre canónigo Terentii Shymanivskyi, Roman Dmyterko, Semen y Fedir Havryliuk, “conocidos nacionalistas ucranianos”, Fedir Forostii, destacado activista de la OUN, estudiante de teología en Praga, Ivan Lysyi de Koshliaky… Sus nombres no deben perderse tras los giros bruscos de la historia, porque ellos son de los que movieron su chirriante rueda. El alto registro, por supuesto, se podría continuar durante mucho tiempo y ocuparía bastante espacio. Pero no se puede pasar por silencio a Bohdan-Zinovii Knysh, quien a pesar de las torturas sufridas en Bereza Kartuska, la presión policial total, continuó valientemente la lucha clandestina, a Natalia Semaniuk, esposa del prematuramente fallecido escritor Marko Cheremshyna, y a O. Hrabets. Estas figuras carismáticas merecen no solo una mención aparte, sino también investigaciones y ensayos más profundos, amplios lienzos artísticos. Creemos que tales aparecerán pronto. La acción principal de la obra se desarrolla en el pueblo de Vorokhta, pero gradualmente captura en su campo de fuerza cada vez más aldeas, pueblos y grandes ciudades de Europa. Esto es testimonio de la amplia red de ramificación de la actividad clandestina de la OUN y del incansable trabajo de Mykhailo Soroka como su representante principal (en una de las cartas menciona que solo a pie recorrió cientos de kilómetros). Como meridianos peculiares, se extienden líneas invisibles desde el pueblo de Koshliaky, en la región de Zbarazh, hasta Praga, desde la ciudad de Deliatyn hasta el pueblo de Veriatia del condado de Sevliush, desde Cracovia hasta Mukachevo, desde Leópolis hasta el pueblo carpático de Osmoloda. “La geografía del “caso de Mykhailo Soroka” se expandía cada día —escribe Mykhailo Andrusiak—. El epicentro de los acontecimientos seguía siendo el pueblo montañoso de Vorokhta, condado de Nadvirna, voivodato de Stanyslaviv, sin embargo, cada vez se sumaban nuevos asentamientos, gente fresca. Toda la información llegaba a la dirección de investigación de la policía estatal de Stanyslaviv, allí se procesaba y analizaba”. Un libro específico requiere una lectura específica, un enfoque especial. Aconsejaría profundizar en él lentamente, familiarizarse con pequeños fragmentos, extendiendo la lectura durante varios días, o incluso semanas. Debe ser una lectura de inmersión, una lectura de estudio. Solo en ese caso este libro es capaz de revelar todas sus profundidades y lagunas ocultas. El documento tiene el valor de obligar a nuestra imaginación a “activarse” y “trabajar”. El documento es un iceberg. Lo principal en él está en segundo plano: son los rostros, la motivación y el comportamiento de aquellas personas que lo escribieron: investigadores, espías, servidores del régimen. ¿Quiénes son? ¿Cómo son? ¿Qué los guiaba? No hay respuestas a todas estas preguntas en el texto, pero están entre líneas, se pueden deducir, porque el comportamiento y la profesión de una persona siempre dejan una cierta huella en su apariencia. Por supuesto, aquí funciona cierto estereotipo, pero este estereotipo ha sido producido por la vida y por todo el curso

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

historias. Digamos, una persona que se respeta a sí misma no se convertirá en confidente, y no se volverá un “khrun” (traidor) aquel que tiene un sentido de la conciencia agudizado. Debe ser un alma miserable y vil, insidiosa y oscura. Encontraremos imágenes de tales tipos en las obras de los clásicos: desde Franko hasta Dimarov, desde Panas Myrnyi hasta Roman Ivanychuk. El “misterioso esquiador” también plantea muchas preguntas. Digamos, ¿cómo pudo caer el “archivo de Senyk” en manos de la policía, si de ello dependía la vida y el destino de tantas personas? ¿Acaso no se podrían haber ocultado de forma más segura los nombres de los “plastuny” (scouts) de la policía o haberlos cifrado? Pero debemos recordar que estos eran los primeros pasos de los miembros de la resistencia, jóvenes y muchachas muy jóvenes, en su mayoría estudiantes, que aún no tenían ni la experiencia necesaria ni las habilidades correspondientes, mientras que el sistema represivo los rodeaba con todo un ejército de confidentes. Luego, esa triste experiencia les fue muy útil durante la Segunda Guerra Mundial y en el período de posguerra, cuando operaba el UPA, y se manifestó brillantemente. Este libro obliga a nuestra imaginación a ponerse en marcha y, por lo tanto, exige coautoría y participación. Hablando figurativamente, Mykhailo Andrusiak reunió un material de construcción invaluable (no solo desenterró en los archivos los documentos criminales necesarios, sino que también los tradujo del checo y el polaco, y los estructuró adecuadamente), que en el futuro podrán utilizar no solo los historiadores, sino también los literatos, para erigir estructuras monumentales, novelas y relatos, cuentos y novelas cortas. Y además, aquí hay una verdadera veta de oro para los cineastas. Al leer pilas de estos documentos, pronuncien en voz alta los nombres de los patriotas, imagínenlos tras los muros de la prisión, en los interrogatorios, encadenados, en los procesos judiciales y en las prisiones de tránsito. Como nosotros, ellos querían libertad y felicidad, un trabajo querido para el corazón y la realización de los planes concebidos, soñaban con ser felices y libres en su propia tierra, amaban y sufrían, creían y esperaban que Ucrania renacería como el Fénix de sus cenizas, pero al mismo tiempo no buscaban la paz, no se escondían en rincones cálidos, se enfrentaban desesperadamente a los opresores y agradecían a Dios por haber nacido en una “gran hora”, conscientes de su alta misión y su valiente acción. Por eso, ante el Cielo y los descendientes, hoy se mantienen tan altos y puros; por eso este libro se lee de manera tan conmovedora y perturbadora, que parece que no solo se acelera el latido del corazón, sino que cambia la fórmula misma de la sangre. Bosque de Petrykiv. Yevhen DZIUBA, ciudad de Svatove. La fecha simbólica de la creación del UPA es el 14 de octubre, el Día de la Intercesión de la Santísima Virgen, patrona de los cosacos ucranianos. Y ahora es también el Día del Defensor de la Patria. Por cierto, con la llegada de los ocupantes moscovitas a la Ucrania de la margen derecha, Taras Chuprynka (seudónimo de R. Shukhevych) dio la orden a todas las unidades del UPA de reemplazar las armas alemanas por las moscovitas. Lo cual hicieron en un mes. Esto causó un shock en el Kremlin: ¿de dónde salieron más de cien mil cañones de fabricación moscovita? Simplemente, la OUN los almacenó en depósitos durante la huida despavorida del Ejército Rojo en 1941. En 2017 se cumplen 75 años del día de la creación del UPA y 110 años del comandante del UPA, el general-coronel Roman Shukhevych. En una serie de regiones de Ucrania, los consejos regionales buscan silenciosamente la mano de un amigo. Se entrelazan los hilos de la hermandad, una amistad atemporal en la desgracia. Se tejen planes audaces. La gente no se quiebra, no gime, solo se endurece aún más”. Precisamente así fueron y permanecerán en la memoria de los descendientes los luchadores por el Estado ucraniano independiente, descritos en el libro de Ivan Korsak. Precisamente así debe ser el apoyo mutuo entre los ucranianos hoy en día. Es apropiado en las páginas del libro citar documentos originales, algo que no siempre es característico de la prosa de ficción. Trasladándose a los tiempos difíciles de la guerra, el lector se sumerge hasta los más mínimos detalles en la atmósfera de un Kyiv impregnado de hollín y hambre, donde incluso Khreshchatyk no es Khreshchatyk, sino Eichhornstrasse, se contagia de la desesperación y el miedo del campo de tiendas de campaña que los aliados occidentales repatriaron forzosamente a la URSS, siente el cinismo del general Vlasov y la impotencia y decepción de la división ucraniana que sufrió la derrota cerca de Brody. La imposibilidad de vivir en la Patria debido al régimen soviético restaurado después de la guerra, el exilio político forzado se convirtieron en una tragedia para los patriotas ucranianos que pusieron tantos esfuerzos en aras de la construcción de un Estado ucraniano unido. La emigración desde Ucrania fue una de las decisiones más dramáticas en la vida de la élite ucraniana consciente nacionalmente. Alguien hasta el último aliento, sin descanso, forjó la idea nacional de Estado, alguien vivió una dolorosa decepción, pero todos ellos pagaron un alto precio por su exilio político: conocieron la nostalgia y la alienación. La emigración significó cambios en el estatus social, el desarraigo de su pueblo, de la Patria histórica. La mayoría de los luchadores por la libertad del pueblo ucraniano, por un Estado nacional independiente, no pudieron pisar la Ucrania renovada, surgida de las cenizas soviéticas, que renació una vez más a principios de los años 90 del siglo pasado. Algunos tuvieron la suerte de vivir hasta ese día... Y a todos nosotros juntos nos tocó la felicidad de enorgullecernos del glorioso pasado nacional. Y aunque hayan pasado largas décadas, el triunfo de la memoria permitió ocupar un lugar digno en la historia ucraniana a Taras Bulba-Borovets, Pavlo Shandruk, Stepan Bandera, Andrii Livytskyi y a cientos y miles de otros ucranianos que hicieron su valiosa contribución a los cimientos de la Ucrania independiente de hoy. se hubieran escondido, tal vez habrían vivido hasta 1991, pero ellos destruían a los oficiales de la NKVD-KGB). Tenemos buenas reseñas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y de historiadores conocidos. En los planes: “Zbruch une” (región de Khmelnytskyi y regiones vecinas), “Padre e hijo: héroes de Ucrania” (sobre la gloriosa familia Shukhevych), películas individuales sobre las regiones de Lviv, Ivano-Frankivsk, Bukovyna y la Tierra de Plata. Invitamos a los ucranianos a ver las películas mencionadas y a enviar sus comentarios, deseos y nuevos materiales a la dirección electrónica [contacto omitido]. Las películas se pueden ver entrando en Internet al sitio www.youtube.com, luego a través de la “búsqueda” encontramos el blog de Yevhen Dziuba y elegimos la lista de reproducción “A los esclavos no los dejan entrar al paraíso (el UPA a través de los ojos de los orientales)”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El triunfo de la memoria

Liudmyla STRILCHUK, doctora en ciencias históricas, profesora de la Universidad Nacional de Europa del Este Lesia Ukrainka, presidenta de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Vivimos en la era del triunfo de la memoria. Durante los últimos veinte o veinticinco años, todos los países, todos los grupos sociales, étnicos y familiares han experimentado cambios profundos en la actitud tradicional hacia el pasado... El mundo ha sido inundado por una ola de recuerdos, uniendo firmemente la fidelidad al pasado —real o imaginado— con el sentimiento de pertenencia, con la conciencia colectiva e individual, la memoria y la identidad... Pierre Nora. Hace más de 70 años terminó la Segunda Guerra Mundial. Durante las largas décadas de la era soviética, las cuestiones de la lucha de liberación nacional ucraniana y la repatriación forzosa después de la guerra en la URSS, así como el conflicto ucraniano-polaco, fueron silenciadas o presentadas por la historiografía soviética de manera tendenciosa, a través del prisma de clichés ideológicos y con distorsiones significativas. La mayoría de los documentos relacionados con las actividades del UPA, sus líderes e ideólogos, permanecieron absolutamente desconocidos tanto para el público en general como para los investigadores, ya que el estrato principal de los documentos de archivo estaba clasificado. Mientras tanto, prácticamente todas las familias ucranianas experimentaron en los años anteriores a la guerra las generosidades del régimen soviético: represiones, opresión nacional y religiosa, rusificación, colectivización forzosa y, como venganza por la negativa a la colectivización, el Holodomor de 1932-1933. La situación no era mejor en las tierras de Ucrania occidental, donde en el período de entreguerras, en la Segunda República Polaca, se cerraban escuelas ucranianas e instituciones culturales y educativas, se destruían templos ortodoxos y se aniquilaban las granjas campesinas durante la pacificación. En el período comprendido entre finales de 1939 y junio de 1941, se llevaron a cabo cuatro acciones de deportación a gran escala en Ucrania occidental (febrero, abril, junio de 1940 y mayo-junio de 1941). Reconocida como el medio más eficaz de transformaciones políticas y socioeconómicas en la región, la política de deportación, durante el tiempo de su implementación por parte del poder bolchevique en 1940-1941, abarcó un porcentaje significativo de la población. En total, de las antiguas tierras de la Segunda República Polaca fueron expulsadas entre 311 y 329 mil personas, de las cuales 223 mil provenían de las regiones occidentales de Ucrania. Por supuesto, tal política, llevada a cabo por el poder soviético y la Segunda República Polaca en los territorios ucranianos, no podía pasar sin dejar rastro. La destrucción durante décadas de las estructuras sociopolíticas y socioculturales tradicionales de la región, la vida en un miedo constante, la privación de las libertades democráticas, la humillación de la dignidad humana, la polonización y la rusificación no podían dejar de reflejarse en la conciencia de las personas pensantes, personas con una alta dignidad nacional: el mal traído desde fuera provocó una resistencia comprensible. Precisamente a este problema está dedicado el libro de Ivan Korsak “En las encrucijadas del destino”. La fascinante trama artística del libro propuesto arroja luz sobre personalidades bastante controvertidas y poco conocidas por el público en general como Taras Bulba-Borovets, Pavlo Shandruk, Fedir Bohatyrchuk y Borys Balinskyi, quienes en la ciencia histórica ucraniana, en los programas escolares y universitarios, quedaron fuera de las páginas escritas. El autor no solo cuenta el camino vital de estos y otros ucranianos, sino que obliga al lector a compenetrarse hasta lo más profundo del alma con los dilemas morales de los protagonistas, con sus inquietudes, y uno comienza a comprender esa visión del mundo, viviendo junto a los personajes principales su difícil elección: mantenerse al margen o asumir una gran responsabilidad. La diversidad y la multivectorialidad de las líneas argumentales trasladan al lector a aquella época: las fuerzas de liberación nacional ucraniana de los bosques de Polissia, la actividad del presidente Andrii Livytskyi, el conflicto polaco-ucraniano en Volyn, el “nuevo orden” de los nazis, la supervivencia bajo la ocupación, el levantamiento de Varsovia, la repatriación forzosa a la Patria soviética, la actividad de la emigración política ucraniana... Y en tal variedad de líneas argumentales, el autor entrelaza los destinos de personas individuales, una de entre miles o millones, en particular el amor de Vira y Hryhorii. Precisamente de tales destinos, cada uno separado, diferente y trágico a su manera, está tejido el destino de la nación en los tiempos aciagos de la guerra y en las décadas de posguerra. Dos sistemas totalitarios-autoritarios: el soviético y el nazi, al chocar en sus ambiciones imperiales, no solo destrozaron todo lo que encontraron en su camino. Luchando entre sí, eran dolorosamente similares, lo que ilustra Ivan Korsak en las páginas de su libro. Ninguna de las partes veía en los ucranianos una nación con capacidad de Estado, intentando utilizar a nuestro pueblo como moneda de cambio. Incluso los órganos punitivos, los métodos de represión, las cárceles y los interrogatorios eran increíblemente similares, lo que el autor demuestra al lector con numerosos ejemplos. En todos los tiempos más difíciles, la intelectualidad siempre fue ese eje de la nación que permitía resistir, atravesar todas las dificultades y adversidades, y en las situaciones más desesperadas se convertía en ese faro que no permitía que el pueblo se perdiera en la oscuridad de los tiempos aciagos, las persecuciones y las decepciones. Probablemente, precisamente por eso, la élite más avanzada y consciente nacionalmente de la sociedad era destruida sin piedad por el ocupante, ya fuera ruso, polaco, alemán o soviético. Y, sobreviviendo, al parecer, en condiciones imposibles, atravesando todas las dificultades y obstáculos, la intelectualidad ucraniana templaba su idea nacional, llevándola orgullosamente como una bandera hacia el objetivo. El voliniano, médico de profesión, Vasyl Karhuta, quien junto con Taras Borovets estuvo en el campo de concentración polaco de “Bereza Kartuzka”, escribirá sobre esto en su obra “Torbellino ardiente”: “...en la celda abarrotada se pueden ver documentales-reportajes. 1. “UPA - Este: el sol de Ucrania saldrá en el Oeste” (22 reportajes de la región de Leópolis y la región de Ivano-Frankivsk). 2. “Volyn - 5 de mayo de 1943” (sobre la eliminación del amigo de Hitler, el Obergruppenführer de las SS Viktor Lutze). 3. “Tormenta de invierno: la hazaña del comandante de centuria ‘Kryvonis’ Myroslav Symchych” (una centuria encabezada por un comandante de pelotón derrotó a una división del NKVD, eliminando incluso al general). 4. “El glorioso Ostroh: Los golpeamos y los golpearemos” (sobre la eliminación del general N. Vatutin). 5. “Volyn - el cordón umbilical del UPA” (un pelotón de fuerzas especiales del UPA eliminó a varios cientos de alemanes bajo los muros del monasterio en Nizhniy Zahoriv. Esta no es la hazaña falsa de los panfilovitas). 6. “Podillia en llamas” (entre otras cosas, el último combate armado de los combatientes del UPA en 1960. Si ellos simplemente hu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

La UPA vista por los orientales

En 1942, preparándose para la segunda llegada (después de 1939) de un ocupante más bestial que los polacos y los alemanes, los bolcheviques sádicos, el liderazgo principal de la OUN reorganizó sus destacamentos armados de autodefensa. Estos se estructuraron en unidades militares uniformes en todos los territorios de Ucrania, divididas en distritos militares, sin tener en cuenta las estructuras administrativas de los ocupantes: Alemania, Rumanía, Hungría, Eslovaquia. Se creó un mando único (estado mayor) y se designó un comandante único: fue el referente militar de la OUN Roman Shukhevych. Las fuerzas armadas de Ucrania recibieron el nombre de Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). лосили 2017-й роком УПА або роком Р. Шухевича. En 2015 la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (ejercía las funciones de presidente en los territorios no ocupados de la región Yevhen Dziuba), con el apoyo de miembros de Prosvita de otras regiones, de las hermandades regionales de la OUN-UPA, de las organizaciones de VO Svoboda, de las autoridades locales, de las iglesias ucranianas y de las cooperativas de crédito, puso en marcha el proyecto «Рабів до раю не пускають. (La UPA vista por los orientales)». Asistencia técnica: la empresa «Spetsialist» de la ciudad de Svatove y especialistas de las compañías regionales de televisión. En la inter-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

El lado sagrado de los ancestros: mi Melnytsia…

Los pueblos, las pequeñas ciudades, grandes y pequeñas, al igual que las personas, tienen su destino irrepetible, trágico y heroico. Pues solo aquí se puede comunicar tan estrechamente con la naturaleza, entenderla con el alma, admirar su belleza única, sumergirse en el entorno histórico circundante. El relato sobre la localidad donde nació mi abuela es un tributo a la memoria de los ancestros, un sincero respeto e interés por la tierra que la bendijo para viajar por el mundo, por los caminos de la vida. Así como Ucrania surgió de pequeños rincones, regiones y comarcas, el amor de cada uno por ella comenzó con el amor por la pequeña patria. Viktoriia RUTKOVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro del club “Volynianka” de la organización pública internacional “Hermandad Voliniana”. Los pueblos de Volinia, antiguos, originales, aquí están las almas de nuestros ancestros inolvidables… En la tristeza, la felicidad, la alegría y las preocupaciones, volvemos a nuestros umbrales. En cada paso, santuarios queridos: es la historia que respira en la piedra… Antaño, los príncipes vivían aquí y prosperaban, construían para sí fortalezas sólidas… Melnytsia… Escuché por primera vez sobre este pueblo de mi abuela Yevheniia Ivanivna Voinarovska. Ante mi pregunta: “Dime, por favor, ¿de dónde eres?”, ella mostró su pasaporte, donde en la casilla “lugar de nacimiento” estaba indicado: “pueblo de Melnytsia, distrito de Kovel, región de Volinia” (según las normas actuales). Melnytsia… Esta palabra poética parecía enigmática, de ella emanaba una especie de misterio de cuento de hadas… Para mí, una niña de Kyiv, los nombres geográficos “Volinia”, “Kovel”, “Holoby” eran extraños, inalcanzables, como de otro planeta… La abuela mostraba fotos familiares, recordaba leyendas de la familia, y en mi imaginación se dibujaban imágenes románticas: cómo las hermanitas Voinarovska (eran siete), vestidas con hermosos vestidos nobles, “antiguos”, como yo los llamaba, se columpiaban en los columpios, recogían flores en el prado, jugaban bajo los muros del castillo… Sin saber nada sobre Volinia, ya desde la infancia estaba enamorada de este país encantador… Y solo después de 30 años tuve la oportunidad de visitar esos lugares. Internet ayudó a saber más sobre la tierra donde nació y pasó la infancia la abuela Yevheniia, informando que Melnytsia fue fundada en 1245 y está situada entre Kovel y Lutsk. ¡Solo se puede imaginar su escala y población si, solo en la Crónica de Hipacio, entre 1247 y 1288, se mencionó ocho veces a esta pequeña ciudad de la antigua Rus! El hecho de que Melnytsia en Volinia sea un asentamiento antiguo lo atestiguan elocuentemente los terraplenes de la época de los príncipes, cuyos restos aún no es difícil distinguir en las afueras. Tienen unos 2-3 metros de altura y, posiblemente, fueron utilizados incluso durante la construcción de ingeniería militar de la época de la Primera Guerra Mundial. En este territorio aún se conservan monumentos históricos: un asentamiento fortificado de los siglos XI-XIII, restos del castillo de la reina Bona Sforza del siglo XVI, un cementerio polaco de los siglos XIX-XX, un cementerio militar austrohúngaro de principios del siglo XX, ruinas de una iglesia del siglo XVIII. En el cementerio local también se conserva una capilla de estilo neoclásico. Ya en el siglo XIV, Melnytsia tenía el estatus de pequeña ciudad y aquí la vida bullía. En ella, a lo largo de los siglos, vivieron las comunidades ucraniana, polaca y judía, cada una de las cuales tenía su propio templo. Era una “propiedad real” y posesión del príncipe Liubart; desde el siglo XVI perteneció a los magnates Zakhorovskyi, luego a los Semashko, desde el siglo XVII a los Kachovskyi, desde principios del siglo XVIII a los Khorain, y desde 1704 a los Manevskyi (“propiedad real”: tierras donadas por el rey, cuyos ingresos se destinaban al mantenimiento de la corte, y una cuarta parte —cuarto— al ejército mercenario). En 1885, en Melnytsia vivían 768 personas, se contabilizaban 93 hogares, había una iglesia ortodoxa, dos capillas (ortodoxa y católica), dos casas de oración judías, una escuela, un asilo; tres posadas, un patio de huéspedes, un mercado, molinos de viento y de agua, y una cervecería propia. En 1897, el número de habitantes aumentó a 2588 (de ellos 1599 de fe judía), en 1906 disminuyó a 2262; en 1929 se contaban 2400 personas. En 1942, los nazis (junto con los polacos) mataron en la pequeña ciudad a unos 700 judíos. Hoy aquí hay poco más de 600 personas. En Melnytsia, lo primero que llama la atención y encanta son las ruinas de la iglesia construida en 1802, según otras versiones, erigida ya en 1749 por el subcámara de Lutsk Jerzy Olszański, cuyos fundadores fueron representantes de la conocida familia de magnates Grocholski. Y cuando en 1916 una ola de la Primera Guerra Mundial recorrió estas tierras, el templo no resistió. Tras un ataque de artillería de los alemanes, solo quedaron paredes desnudas. Una hermosa imagen de San Francisco, obra de Czechowicz de mediados del siglo XVIII, sobrevivió y fue llevada a Polonia. En 1923, los católicos romanos tomaron el santuario. El conde Stanisław Czarnecki reconstruyó la iglesia de San José en su forma barroca original en 1929. Por un tiempo, el icono “milagroso” regresó al templo. Y en 1946, los aldeanos que fueron expatriados a Polonia se llevaron la imagen consigo y ahora está en la ciudad de Chełm. Después de la Segunda Guerra Mundial, la iglesia fue utilizada durante un tiempo como granero. Ahora, el majestuoso templo se está derrumbando gradualmente y no llega a ver su restauración, porque continúan las disputas sobre a qué confesión debe pertenecer, aunque no hay polacos en el pueblo. Ahora en los antiguos cementerios, solo grazna un cuervo negro, el viento silba. Tumbas excavadas y saqueadas… ¿En qué pecaron los ancestros ante el mundo? Vemos estas tristes escenas, porque el tiempo incesante rompió todo sin piedad. Palacios, castillos, templos, en ruinas… ¿Cuándo resucitarán, Ucrania? Nuestros parientes antes de partir a la evacuación a Rusia, 1915. Las historias de mi abuela despertaron mi amor por la región de Volinia. Me interesé por su historia, estudié nuestro linaje y observaba con el corazón en vilo las fotografías que milagrosamente sobrevivieron a las calamidades de las revoluciones y las guerras. Probablemente, de esa raíz proviene mi fascinación por la cultura popular, el folclore de Polesia, las costumbres y ritos, la vestimenta etnográfica y el canto auténtico e irrepetible. Como cuenta la leyenda familiar, esto ocurrió en Volinia a principios del siglo XX. Una vez, por el campo, en el camino desde Kóvel, un joven señor viajaba en un carruaje y vio a una hermosa joven que pastoreaba cabras en el prado. — ¡Arre! ¡Desvíate del camino! — le dijo al cochero, se dirigió a la desconocida y le preguntó quién era y cómo se llamaba. En respuesta escuchó que era Dominika, o simplemente Domna, que vivía en Holoby, de linaje cosaco-starshina, hija de Martyn Kozak. De qué hablaron, la historia lo calla... Pero poco después, el joven Ivan Vladyslavovych Voinarovskyi, quien se enamoró de la belleza rural a primera vista, envió a los casamenteros. Aunque él era unos 15 años mayor que la novia, los padres dieron su consentimiento para el matrimonio. Mi bisabuelo tenía una finca familiar en Klevan, en la región de Rivne; trabajaba como funcionario en el ferrocarril Kyiv-Kóvel y siempre estaba de viaje. Después de la boda, los jóvenes se establecieron en Holoby, allí en 1904 nació su primera hija, Oleksandra, luego compraron una casa en el pueblo vecino de Melnytsia, donde en 1907 vio la luz mi abuela Yevheniia. Más tarde se mudaron a Rivne, donde mi bisabuelo trabajó como controlador de impuestos especiales en la fábrica de tabaco de Shpaniv. La familia crecía, era acomodada, unida y ortodoxa (aunque los antepasados, durante la Mancomunidad de Polonia-Lituania, antes de la anexión de Polonia a Rusia, profesaban la fe católica), y celebraban todas las festividades religiosas. Mi abuela contaba que en Pascua había al menos cuarenta platos en la mesa y que obligatoriamente convidaban a los pobres y necesitados. (Y mi abuelo Vasyl Tymofiiovych Kononenko, de una familia numerosa de mineros del pueblo de Maiaky, cerca de Sloviansk en el Donbás, recordaba que durante la cuaresma sus padres compraban un barril de arenques y todos se alimentaban de eso). Durante las operaciones militares de 1915, casi todos los habitantes de la Volinia occidental fueron evacuados masivamente a regiones remotas de Rusia. Los Voinarovskyi, con cinco hijos y numerosos parientes, se fueron a Lípetsk y regresaron de allí solo en 1918, pero no a su tierra natal, que quedó bajo control polaco, sino al Myropil ucraniano (ahora un asentamiento de tipo urbano en el distrito de Romaniv, región de Zhytomyr). A la región de Kóvel, con parientes a los que no habían visto en 27 años, la abuela Yevheniia, con su madre y su pequeña hija Olya, sin sospechar el peligro que se acercaba, llegaron el 15 de junio de 1941. Al principio vivieron con una tía en la granja de Kozlynychi, a 30 km del centro del distrito. En la ciudad ya imperaba el terror rojo, que había comenzado incluso antes de la guerra. El 23 de junio de 1941, seis días antes de la llegada de los alemanes, en Kóvel, bajo el pretexto de la evacuación, varios cientos de volinios arrestados (locales y habitantes de distritos vecinos, el número exacto es desconocido) fueron trasladados tras torturas desde la prisión a los almacenes ferroviarios, donde fueron encerrados y fusilados. En el patio encendieron el motor de un tractor para ahogar los disparos y los gritos de las personas que eran arrojadas a fosas profundas. Antes de eso, cubrieron sus rostros con cal para que nadie pudiera ser reconocido, por lo que el número de asesinados y sus nombres aún no han sido establecidos. Cuando en febrero de 1942 las víctimas fueron exhumadas, todos vieron las atrocidades de los agentes del NKVD. En Kóvel, en 2010, en la calle Nezalezhnosti, se erigió un monumento con los apellidos de los fallecidos y la inscripción: “¡Aquí descansan ucranianos, inocentemente asesinados en la prisión de Kóvel por el NKVD estalinista del 21 al 23 de junio de 1941. Honor y gloria a los luchadores por la libre Madre Ucrania!”. En su autobiografía, Yevheniia Voinarovska señaló que en junio ocho de nuestros parientes volinios: la tía carnal de mi abuela Zinaida Martynivna Babych, su prima hermana Mariia y su hermano Oleksii Dluhoovskyi, su primo hermano Semen con su esposa Mariia Kozak, y tres sobrinos segundos, supuestamente “murieron a manos de los alemanes”. Arrestaron y debían fusilar a otras cinco personas de la familia del tío de mi abuela, Semen Babych, pero por la noche fueron liberados por “partisanos”, con quienes todos se fueron al bosque, excepto el tío, quien enloqueció y murió. Qué partisanos había en junio de 1941 en Volinia, solo se puede adivinar, ya que los rojos aún no habían aparecido. Los alemanes entraron en Kóvel el 29 de junio, y sobre la milicia ucraniana (los bulbas) de los destacamentos de Taras Bulba-Borovets, que controlaban los bosques de Volinia donde se escondían miles de soldados del Ejército Rojo que habían salido del cerco, todavía no se sabe todo. Sobre los arrestos y fusilamientos de los que escribió mi abuela, creo que algunos de sus allegados eran miembros del KPZU (hasta 1938, parte del Partido Comunista de Polonia), y posiblemente también miembros de la OUN, y sufrieron persecuciones tanto por parte de los polacos como de los “soviéticos”. En los años 30, a uno de los jóvenes sobrinos (creo que a uno de ellos, como recordaba mi madre por las historias de los mayores, lo llamaban Yuzek) los polacos lo ahogaron en un pozo. Aunque los habitantes locales celebraron en 1939 la unión de Volinia con las tierras ucranianas ancestrales, muchos activistas del Partido Comunista de Ucrania Occidental fueron arrestados entonces y enviados a Solovki y a Siberia. Las tropas soviéticas abandonaron Lutsk, Kóvel y toda la región el 25 de junio. Entonces, mi bisabuela Domtsia, mi abuela Zhenia y mi pequeña madre Olya se mudaron al pueblo de Kolky, en el distrito de Manevychi, donde aún no había alemanes; ellos temían esta zona boscosa y pantanosa, lo que permitió crear pronto allí la independiente República Insurgente de Kolky. Pero ese ya es tema para otra conversación, sobre la cual deben contar obligatoriamente aquellos que recuerdan esta gloriosa página de nuestra historia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«El estado del arte operístico es un indicador del nivel espiritual del Estado» Iryna DATS: Iryna DATS:

—Cuéntenos sobre la preparación del concierto. —Fui solista de la Ópera Nacional de Ucrania durante casi 30 años. Actualmente no trabajo en este colectivo, pero quería mostrar a mis seguidores que sigo cantando. Soy profesora del Departamento de Preparación Operística y Dirección Musical de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, y en el concierto actué también como directora de escena. En el concierto interpreté la oración de la ópera “Cavalleria rusticana” de P. Mascagni, el aria de Maryltsia de la ópera “Taras Bulba” de M. Lysenko, el aria de Anna de la ópera “Anna Yaroslavna, reina de Francia” de A. Rudnytskyi, el “Aleluya” de W. A. Mozart, el “Ave Maria” de G. Caccini, obras con música de A. Piazzolla, V. Chiara, arias de la ópera “Zaporozhets za Dunayem” de S. Hulak-Artemovskyi, canciones con música de compositores ucranianos y canciones populares ucranianas. La interpretación de las obras de Mykola Lysenko la dediqué al 175.º aniversario del nacimiento del destacado compositor. Para participar en el concierto invité al Conjunto de Instrumentos Populares “Ridni naspivy”, dirigido por el trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Yurii Karnaukh. Nos une con este colectivo muchos años de amistad creativa. Ya en 1990 actuamos juntos en los EE. UU., donde dimos 27 conciertos. También invité a una organista, la artista emérita de Ucrania y docente de la Academia Nacional de Música, Alina Kozachenko. Y la parte de piano fue interpretada por la profesora de esta institución, Olha Vashchuk. El 9 de marzo, durante el concierto dedicado al cumpleaños de Taras Shevchenko, vi la actuación del conjunto vocal-coreográfico “Zerniatko”. Le propuse a la directora del colectivo, la trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, Raisa Zakletska, participar en mi concierto. Con la Orquesta Académica Nacional de Honor de las Fuerzas Armadas de Ucrania (jefe de la orquesta y director artístico, coronel Ihor Bykovskyi) actuamos varias veces en la zona de la ATO. Este colectivo le dio una majestuosidad especial al concierto cuando interpretaron las obras “Mi Ucrania” y “Dios grande, único”. También participaron en el concierto el coro de estudiantes de la Academia Nacional de Música y el artista emérito de la República Autónoma de Crimea, Anatolii Yurchenko. Con la propuesta de realizar este concierto me dirigí a la Filarmónica Nacional de Ucrania en septiembre del año pasado. Por lo general, el programa de los conciertos aquí se prepara con dos años de antelación, pero accedieron a mi petición. —Durante el concierto usted interpretó el aria de Anna de la ópera “Anna Yaroslavna, reina de Francia” de A. Rudnytskyi. —Fui la primera en interpretar el papel de Anna Yaroslavna en esta ópera, cuyo estreno tuvo lugar en 1996. La imagen me es cercana. La reina Anna trajo a Francia no solo una dote preciosa, sino también una alta cultura; aquí la honraban y respetaban. Como intérprete del papel de Anna, en 2015 fui invitada al Primer Festival Internacional de las Artes “Anna-fest”, que se celebró en Santa Sofía de Kyiv. En su organización participaron entonces las embajadas de 23 estados. Actualmente se está preparando el tercer festival, que debería celebrarse a finales de mayo, durante la celebración del Día de Kyiv en la plaza Sofiiska de la capital. —Usted ha estado en repetidas ocasiones en la zona de la ATO. —Al principio actuaba ante los soldados heridos en los hospitales de Kyiv. Después de eso, hubo 3 viajes a la zona de la ATO, participé en 10 conciertos. El primer viaje fue cerca de Mariúpol a finales de 2014. Comenzaba todas mis actuaciones con el “Ave Maria”. Con esta canción honraba la memoria de aquellos que ya no están con nosotros. Los guerreros percibían muy bien el repertorio clásico. El segundo viaje fue cerca de Lugansk, junto con la brigada de la Orquesta Académica Nacional de Honor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Para mí era importante encontrarme con los ojos de las personas que luchan: tienen una mirada completamente diferente. También venían los residentes locales. Quiero decir que es una tontería que no les guste el idioma ucraniano. Muchos habitantes de Donetsk y Lugansk están enamorados de la canción ucraniana. —¿Qué le preocupa? —El Estado le ha dado la espalda al arte, especialmente al clásico. No tenemos desarrollado un sistema de contratos como en Occidente. Para implementar este sistema, se necesita tener empresarios que garanticen el trabajo. Además, en Ucrania hay muy pocos teatros de ópera, es difícil encontrar trabajo. Si no se revisa la ley sobre la cultura, esto puede llevar a un Maidán cultural. Y los jóvenes talentosos intérpretes de ópera encuentran cada vez más trabajo en el extranjero. —Usted trabaja como profesora en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky... —Enseño dirección de escena, y es extremadamente interesante. Mis estudiantes involucran en sus trabajos a los estudiantes de la facultad de canto y, por lo general, les ayudo tanto como cantante, con la armonía, la actividad y el carácter expresivo. Él valoraba las costumbres populares, los ritos, las cosas cotidianas, le apasionaba el estilo barroco. La artista popular de Ucrania, Tetiana Holembiievska, trabaja en el campo de la pintura de caballete. Es autora de cuadros de género, maestra del paisaje y del bodegón. Se esfuerza por alcanzar en sus obras la armonía de la naturaleza y los sentimientos humanos. Vira Barynova-Kuleba trabaja en el campo de la pintura de caballete. Habiendo heredado las tradiciones realistas de la escuela nacional de bellas artes, como posiciones principales de su creatividad, creó una manera original de expresión artística, claramente marcada por los rasgos cultural-psicológicos de la mentalidad ucraniana. Y el principio principal de la creatividad de Mariia Sochenko es trabajar por el bien del pueblo. La atención de los visitantes de la exposición atraen los lienzos de O. Shovkunenko “Bodegón con estufa turca y brasero”, V. Kostetskyi “Bodegón. Flores”, I. Tykhyi “Tetera verde”, I. Krasnyi “Peonías”, F. Humeniuk “Cerámica roja”, O. Lopukhov “Mis flores”, M. Vitkovskyi “Lirios” y otros. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. En la Sala de Columnas M. V. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró el concierto de la artista popular de Ucrania, Iryna Dats, “Oración de amor”. La intérprete fue al mismo tiempo la directora de este concierto. Hoy la señora Iryna es invitada de “SP”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Obras maestras del bodegón ucraniano

Con motivo de la celebración del centenario de la fundación de la Academia Ucraniana de Artes, en el Centro de Cultura y Artes de Ucrania se inauguró la exposición de bodegones "La locuacidad de las cosas silenciosas". Los organizadores de la exposición, además del mencionado Centro, son el Ministerio de Cultura de Ucrania y la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. La Academia Ucraniana de Artes fue fundada en 1917. En los primeros años de su actividad tuvo un pequeño cuerpo docente, atravesó tiempos difíciles y se desarrolló junto con el Estado. Pero, a pesar de todas las dificultades, la Academia cumplió su función principal: la creación de una escuela de arte superior en Ucrania. La historia de la Academia está estrechamente vinculada a los artistas ucranianos más famosos de aquella época. El primer rector de la Academia Ucraniana de Artes fue Fedir Krychevskyi. Aquí trabajaron D. Antonovych, D. Shcherbakivskyi, M. Boichuk, M. Burachek, V. Krychevskyi, A. Manevych, O. Murashko, H. Narbut y otros. Estos nombres entraron no solo en la historia de la Academia, sino también en la historia del arte ucraniano y mundial. La exposición de bodegones "La locuacidad de las cosas silenciosas" demuestra el mundo que rodea al artista, está lleno de imágenes y encuentra su reflejo en los cuadros. El arte del bodegón enseña a ver, amar y comprender el mundo, a percibir su valor eterno. En los bodegones, los artistas no representan las cosas "del natural", sino que las seleccionan y componen previamente de acuerdo con el contenido y la intención artística, para contar a través de su belleza la belleza del mundo. La atención de los visitantes también se ve atraída por una colección de postales-invitaciones artísticas, cedidas a la exposición desde una colección privada. Muchos de los objetos expuestos de los años 1960-1980 fueron creados a mano y tienen un diseño artístico único. En la exposición se pueden ver más de 100 invitaciones a exposiciones en vida y conmemorativas de M. Pryimachenko, T. Yablonska, H. Narbut, O. Shovkunenko, M. Derehus, M. Pymonenko y otros maestros de la pintura conocidos en todo el mundo. Los visitantes de la exposición no solo admiraron las obras maestras del bodegón ucraniano, sino que también aprendieron mucho sobre famosos artistas ucranianos. Por ejemplo, Volodymyr Volobuiev fue el autor de la idea del cuadro de texto de Tetiana Yablonska "La mañana", en el que aparece representada la hija de la artista. Sobre el tema de este cuadro han escrito obras más de una generación de escolares. El propio artista aparece representado en este cuadro como un transeúnte. Oleksandr Sheremet puede ser clasificado entre los artistas realistas. En la obra del artista predominan los bodegones. Aunque en su haber también hay paisajes, retratos y cuadros temáticos. La pintura de caballete del artista impresiona por su belleza y

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

leche exacta. Sin embargo, papá valoraba más la cría de zánganos cuando era necesario añadir vivacidad a la fuerza nupcial masculina. Es especialmente valioso en caso de infarto o accidente cerebrovascular: chupar dos veces al día panales de zánganos con cría del tamaño de una caja de cerillas. Yo, por mi parte, utilizo los zánganos como la mejor crema facial. Dos semanas seguidas a mitad del verano. Las arrugas desaparecen. El rostro se rejuvenece. Se puede conservar el zángano en proporción 1:1, vertiendo alcohol al 60 %. Adenoma de próstata. Prostatitis. Tomar cerca de mil abejas vivas (durante la recolección de miel se ahogan bastantes en el recipiente), dejarlas macerar en dos litros de alcohol al 50 % (vodka fuerte) durante 18 días. Colar a través de algodón. Consumir una cucharadita tres veces al día antes de las comidas. En 30 ml de agua hervida. No consumir nada durante dos horas. Equilibrio de la presión arterial, enfermedades renales, vasos sanguíneos del cerebro. I. Dos cucharadas soperas de polvo de abejas muertas (secado y molido) verter en una botella oscura con 0,5 l de alcohol al 40 % (vodka fuerte). Dejar macerar en un lugar oscuro durante 18 días. Colar a través de algodón. Consumir 20 gotas antes de las comidas tres veces al día en 30 ml de agua hervida. II. Infusión acuosa. Dos cucharadas soperas de abejas muertas frescas verter en 0,5 l de agua. Llevar a ebullición y dejar cocer a fuego lento durante una hora. Consumir 1 cucharada sopera tres veces al día después de las comidas. Conservar en el refrigerador. Es deseable beber en este tiempo también jugo de perejil fresco. Una cucharada sopera por la mañana y por la noche. Dolores en las articulaciones, tromboflebitis. Verter 3 cucharadas soperas de polvo de abejas muertas en medio kilo de mantequilla derretida en una sartén. Y calentando muy suavemente, mezclar bien. Verter en un frasco de boca ancha de vidrio oscuro. Conservar en el refrigerador. Frotar por la noche en las zonas doloridas. Envolver con película de celofán, abrigar. Miopía, inflamación de las venas, nudos en las piernas. Poner 1 cucharada sopera de abejas muertas frescas en una sartén. Verter 100 ml de aceite refinado. Freír durante 5 minutos. Triturar las abejas con una cuchara. Consumir 1 cucharadita antes de las comidas, bebiendo leche durante dos meses. Restauración de las fuerzas defensivas del cuerpo (inmunidad). Cocer 2 cucharadas soperas de abejas muertas a fuego lento durante dos horas en 0,5 l de agua. Colar. Añadir 1 cucharadita de solución acuosa de propóleo. Consumir después de las comidas dos cucharaditas por la mañana cada dos días. Durante un mes y medio. Nota. La solución acuosa de propóleo se prepara así: cocer 10 g de propóleo cuidadosamente triturado al baño maría durante una hora en 0,5 l de agua. Conservar en el refrigerador. Para el ungüento, tome 100 g de cera, 30 g de propóleo. Durante una hora, removiendo cuidadosamente, se cuecen al baño maría. Las abejas muertas son de excelente calidad cuando no tienen mal olor. Frotando en la piel alternativamente (lado interno de los brazos, al segundo día la zona lumbar, luego el abdomen en el sentido de las agujas del reloj, la frente, la nuca) ya sea el ungüento o la solución acuosa, usted estimula la formación de linfocitos, lo que conduce al fortalecimiento de las fuerzas defensivas del cuerpo y destruye los antígenos nocivos. Papá afirmaba que la apiterapia cura todo: desde la parálisis hasta el cáncer. Agudiza la percepción del mundo, fortalece el espíritu, hace la vida más alegre, multiplicando el vigor masculino. Es verdaderamente una pepita de oro invaluable de la mano de Dios.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Лік на весь вік

Іван ПРОСЯНИК, зелейник Продовження. Поч. у ч. 14—17 за 2017 р. Золотиночка з Божої десниці Атеросклероз Щоранку розчиняти в склянці теплої води чайну ложечку бджоляного пилку квіткового (перги). Настояти півгодини. Випивати натщесерце. По тому годину не їсти. Лікування довге, але з добрими наслідками. Примітка: окрім того пилок (перга) омолоджує тіло. І головне — позбавляє тяги до алкоголю. Головні болі, звуження мозко3 вих судин, нервові психічні зриви, запалення мозкової оболонки Тато радили ретельно поголити голову. Й старанно вмащувати її краще свіжим медом. Надягти “салахванову” торбинку, картуза. Мастити голову щоденно. Три тижні поспіль. Дуже помічно. Грип, кашель Тільки-но почалася застуда, тато ретельно милися й старанно витиралися медом, аж до п’ят. Пили в постелі гаряче молоко з живицею, перцем і медом. Вкривалися ліжником, ще й кожухом. До ранку недуж покидала їх. І що цікаво, я в цім переконався неодноразово — білизна лишається чистою. Запалення легень, обкладання горла, підшкірні потовщення по заштриках (уколах) У рівних частинах візьміть мед, гірчицю, житнє борошно (чи пшеничне). Зробіть мастилко (млинчик). На ніч накладати на вражене недугою місце. Утепляти “салахвановою” плівкою й хустиною. При запаленні легень у млинчик додають свіжого, потертого на картопляній тертушці кореня оману високого й накладають на груди й спину недужому. Обмотують вовняною хустиною. Лікує навіть задавнені кашлі. Нариви Тато брали в рівних частинах мед, віск, живицю, господарське мило, олію, житнє борошно. Робили мастилко. Накладали на чиряки. Утепляли “салахвановою” плівкою, хусткою. Біль гасне дуже швидко. Й невзабар прориває навіть задавнені чиряки. Екземи, різні шкірні парші Для цього бралося: мед, віск, дьоготь, оцет, олія. Щодень вранці та ввечері змащують вражені місця. Два тижні. Але мити їх під час лікування не можна. Примітка. Обидва знадіб’я можна зберігати навіть без холодильника, в каламарчику з темного скла, в темному, прохолодному місці. Забоїни Тато змішували мед і житнє борошно в рівних частинах і прикладали до моїх прудких ніг. Швидко тамує біль, розсмоктує кровозгустки підшкірні, знімає опух. Щоб зберегти в рослині всі лікувальні речовини, тато радили цвіт (бруньки) заливати текучим медом. При всіх серцевих захворюваннях ним, свіжокачаним, заливають суцвіття глоду з листочками на 18 днів. Вживати по чайній ложці під язик двічі на день. При виразці шлунку сік лопуха (з кореня чи листя до Купайла) 1:1. Під язик по 1 чайній ложці за 30 хв. до їжі тричі на день. Вранці натщесерце, ввечері перед сном. Так чинять із бруньками сосни, берези, бузку при кашлях. З морквою — при ослабленні зору. З сосновим, але сухим пилком, — при ендартерії, слабому поступанні крові до ніг. Примітка: справжній мед важить 1 кг 400 гу літрівці, плюс її вага. Особливу цінність має, як тато стверджували, бджоляний глей — прополіс. Гайморит, геморой Взяти прополіс і віск 1:3. Віск розтопити, але щоб він не кипів, і всипати ретельно подрібнений прополіс. Варити до години на водянім ключі (баня), старанно помішуючи. Опустити в розтоплене знадіб’я полотнинку. Вийняти, скласти вдвоє й теплим накласти на гайморові пазухи. Зверху накласти торбинку з гарячим піском чи сіллю. Робити на ніч. Голову класти високо на подушку. Тримати, поки не вихолоне. Ранком полотнинку бажано спалити. Трьох-чотирьох разів, зазвичай, досить, щоб недуж покинула вас назавжди. При геморої качають “свічку” й заводять до джурупла на ніч. Щораз нову. Три тижні. Гунази на ногах — варикозне розширення вен Тато радили обгортати ноги запрополісованою полотнинкою. Й носити, не знімаючи, хоча б два тижні. Ця полотнинка кладеться зверху рамок у вулику. За літо бджоли її добре запрополісують. Лікування вести за наслідками. Гнійне обкладання горла (ангіна) Настій спиртового прополісу розвести 1:1 перевареною водою. Полоскати горло 3 хв. Виплюнути й знову полоскати. За день 5— 6 разів. Бородавки Тато радили свіжий, із вулика, мов замазка, прополіс прикласти до бородавки на повному місяці й носити постійно аж до молодика. Перед лікуванням добре випарити руку. Й бородавка випаде сама. Безперечно, всі, чи принаймні всі, знають про цілющість ма- П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRYAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en mayo — 20 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos preparados en LLC “Poligrafcenter” el miércoles.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин