Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Un problema por encima de los problemas
Слово Просвіти, №18 за 2017 рік
Pavlo MOVCHAN, presidente de la VUT Prosvita
Nunca la cuestión lingüística se había planteado a los ucranianos con tanta agudeza como hoy, porque está determinada no solo por la magnitud de la rusificación de la nación ucraniana, sino también por la extinción de los portadores de nuestra lengua, ante todo del campesinado ucraniano, pues durante los últimos siglos de existencia colonial de los ucranianos fue precisamente la aldea la que renovó la nación, proporcionó energía para sobrevivir y repuso las filas desnacionalizadas de hablantes activos de la lengua… La catástrofe destruía el entorno ucraniano casi sin que se notara… Ya no es la rusificación de seda que tuvo lugar bajo el imperio soviético, sino una poderosa penetración radiactiva de una lengua ajena en todas las células del organismo nacional. Por paradójico que parezca, la lengua la paralizan quienes están en el poder, quienes, según los compromisos del Maidán, estaban llamados a sanar el organismo nacional ucraniano. Así pues, no es un error de nuestras interpretaciones de los procesos nacionales que se han acelerado durante los últimos dos años: se ha producido una activación de la inoculación de lo ajeno en la lengua, de lo ajeno en el espíritu y de lo extraño al organismo nacional ucraniano, precisamente por parte de la cúpula del poder. La gravedad de la situación consiste en que el organismo nacional, al no aceptar este elemento ajeno, parece haberse agotado en el rechazo de lo “extraño” y parece haber caído en un estado comatoso, y ya no ve caminos para superar esta grave dolencia. Pues todo lo relacionado con nuestra palabra materna se envuelve en un algodón de sordera e indiferencia, es más, en la activación de los procesos de desnacionalización… Prácticamente en todas las esferas —desde la informativa hasta la educativa, la cultural y la militar— lo propiamente ucraniano hoy se asimila a la lengua rusa. En realidad, tiene lugar una depuración total e ininterrumpida del territorio ucraniano no solo de la lengua ucraniana, sino también de sus portadores, los ucranianos. La rusificación empieza en todos los pasillos del poder sin excepción y continúa en los departamentos. Se rusifica el ejército ucraniano, la policía ucraniana, se rusifican ciudades enteras, donde en el poder se encuentran declarados enemigos de Ucrania, como Kernes o Filátov. La ola de odio hacia Ucrania se ha alzado activamente gracias a la iglesia moscovita. Las personas «служивые» (servidores), que durante la época de Kuchma y Yanukovych privatizaron los recursos nacionales ucranianos, son propietarios de todos los medios de información. En el Banco Nacional de Ucrania, de la causa ucraniana solo recuerda la unidad monetaria ucraniana, en extremo menospreciada. En todos los canales de radio y televisión hay presentadores que han pasado solo a la lengua de nuestro ocupante. En las regiones de Luhansk y Donetsk, en los territorios no ocupados, en las esferas de la educación y la gestión de documentos se han pasado a la lengua de nuestro opresor eterno… Da la impresión de que existen ciertos acuerdos con Moscú precisamente en este ámbito decisivo para la vida. En el parlamento no existe ni siquiera una fuerza política de formato reducido que, en la anterior séptima legislatura, planteara este tema y tocara todas las campanas, advirtiendo y llamando a la unidad de la nación en este problema fundamental: el problema de la lengua. Esto es precisamente lo que nos impulsa a nosotros, los miembros de Prosvita, a cambiar la agenda. Pues el problema de las tarifas, el problema de las pensiones, el problema de la devaluación de la grivna, el empobrecimiento de la población, el aumento de los pagos de los servicios comunales y los problemas agrarios son derivados del problema vital que no se ha resuelto durante un cuarto de siglo en el Estado ucraniano: el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana, que es la única que, a diferencia de los problemas sociales, puede cementar la nación y movilizarla para superar cualquier problema. El lema “Единая страна—Єдина країна”, lanzado por los tecnólogos políticos moscovitas, nunca nos unirá, nunca creará un valor nacional, porque, según Potebnia, “la persona que habla dos lenguas, al pasar de una a otra, cambia a la vez su carácter en el contenido de su pensamiento”. Al fin y al cabo, somos conscientes de que de “Єдіная страна” solo quedará “єдіная Россия”, cuya presencia lingüística ha aumentado excesivamente con el apoyo de la oligarquía moscovita-ucraniana (moscovita por sus intereses, ucraniana por su territorio), que de ninguna manera quiere ver ni un Estado ucraniano ni un Estado renovado. Aquí cabe recordar oportunamente un extracto del acta de la sesión del comité revolucionario de la época de la Revolución Francesa, al que se refiere Iryna Farion en su obra: “La lengua de un pueblo renacido no puede ser esclava, como lo fue hasta ahora, sino que debe convertirse no solo en un signo externo, sino también en una garantía del renacimiento del pueblo”. Hemos asimilado todas las fórmulas que se han aplicado para definir la lengua: desde el código de la nación hasta la casa del ser. Tenemos una gran cantidad de argumentos a los que recurrimos al analizar la situación lingüística, incluidas las sentencias evangélicas de los santos apóstoles, desde Juan hasta Pablo, a las que puedo añadir cientos de otras, pero hoy me voy a referir a K. Vossler, quien afirmaba que “la adquisición de la lengua materna —pues estamos hablando precisamente de nuestra lengua materna ucraniana— significa toda la vida de la persona, pues mediante la lengua la persona no solo se comunica, sino que también conoce el mundo”. La lengua llega a la persona como una revelación, como una gran herencia de los antepasados… Junto con la lengua, la persona recibe una carga increíble de energía que la fortalece durante toda la vida. Mediante la lengua la persona actualiza la tensión psíquica de su pueblo… Finalmente, cada persona, a través de la lengua, crea campos coherentes de unión que hacen invulnerable a la nación… Y una cosa más. La lengua es un programa cósmico no solo para cada nación, sino también para todo lo que existe; es una matriz divina que está inscrita en nosotros a nivel del ADN. Al apartarnos de la lengua materna, traicionándola, nos apartamos de nosotros mismos, de lo único íntegro y, por tanto, del Altísimo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
