Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
«¡El alma a Dios, la vida a Ucrania, el honor a nadie!»
Слово Просвіти, №18 за 2017 рік
Margarita DOVGAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI. Calabaza. Al entrar en el territorio del hospital, me dirigí al conocido pabellón de cirugía purulenta, donde se encuentran los muchachos gravemente heridos. No había terminado de saludar cuando traen a un soldado recién operado. Yace sobre su estómago. Ninguna señal de tormento, gracias a Dios. Al poco tiempo, una enfermera se asoma para comprobar si todo está bien, detecta un movimiento bajo la manta y ordena: “¡Calabaza, no te muevas!”. Oh, ¿así que es Calabaza, y además Yaroslav Serhiiovych? Él es de Kyiv, de Obolon. Tiene 27 años. Estudió, pero no terminó sus estudios. Tiene dos hermanitas. A su madre le resulta difícil, así que él se fue a trabajar a una empresa, y luego — la guerra… Desde cerca de Chasiv Yar en la región de Donetsk… llegó al hospital hace tres días. Rybalko. El vecino de Yaroslav es el modesto y delicado Oleksandr Ivanovych Rybalko, de la Primera Brigada Mecanizada Móvil Independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sus piernas están cubiertas de vendajes y algunos dispositivos. No queda un lugar sano, pero Oleksandr no habla de sus heridas, sino de su pequeña patria, de Vasylivka. En los tiempos trágicos para Ucrania de Catalina II, el tesorero de Potemkin, Vasyl Popov, recibió estas tierras en propiedad. Era hacendoso. Así comenzó el pueblo de Vasylivka. Se ha conservado un castillo bastante bueno de aquellos tiempos. Atrae a los turistas. Habría más si el Estado diera dinero para la restauración… Fedosov. — ¡Soy de Járkiv! ¡Y además nacido en el Día de la Ciudad, el 23 de agosto de 1995! — respondió Oleh Fedosov. El muchacho está orgulloso de su Járkiv, conoce su historia. Desde el 7 de noviembre de 2016 sirve en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ahora, tras su recuperación, servirá en la 101.ª Brigada Independiente de Protección del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero el joven de Járkiv habla sobre todo de su amigo Sashko Bulanui. “¡El alma a Dios, la vida a Ucrania, el honor a nadie!”. Este lema está escrito en la bandera que cuelga sobre la cama de Bulanui. Recordé un hermoso día cerca del pabellón de cirugía purulenta en el verano de 2015. Todos, los que estaban de pie y los que estaban en silla de ruedas, disfrutaban de la gracia del verano. Y solo un muchacho herido, recién traído al hospital, estaba en una camilla. Me incliné, lo saludé, le agradecí por habernos protegido y escuché como respuesta: “¡Gloria a Ucrania!”. Dijo lo principal. Pero no tenía fuerzas para conversar… Meses de tratamiento. Este verano se cumplirán dos años de lucha por la vida. Y la lucha continúa… Bulanui fue a defender a Ucrania a principios de 2015. Y más tarde se convirtió en soldado del 20.º Batallón Independiente de Infantería Motorizada de las Fuerzas Armadas de Ucrania… El verano de 2015 fue un infierno en Mariinka. El 21 de junio, cumpliendo una misión, Sashko pisó una mina enemiga. Menos mal que llevaba blindaje: al menos salvó su abdomen, pero se quedó sin la pierna derecha por debajo de la rodilla, y la otra, como dice el valiente soldado, “hace unos días la volvieron a reconstruir hueso a hueso”. Ha superado más de 30 operaciones. Tras la contusión recuperó el sentido, solo que no oye por un oído. A nuestra conversación se une Oleh Fedosov: “Es que a Oleksandr no le gusta hablar de sus dolencias. Él es para nosotros un ejemplo de valentía y patriotismo. Nos enseña nuestra lengua materna. Gracias a él ahora entiendo lo importante que es el idioma para el pueblo”. Los muchachos piensan mucho sobre el armamento del ejército. Sashko ilustra gráficamente un momento positivo: “Si al principio éramos unos veinte hombres para un solo fusil, ahora, gracias a Dios, hay armas para todos”. Con un orgullo indisimulado dijo que tenemos el mejor tanque del mundo, el “Bulat”. Pero — una cucharada de alquitrán… ¡Por alguna razón producen muy pocos! La fábrica existe, pero no hay tanques”, resumen los soldados este tema. Durante la conversación, Oleksandr mostró el retrato de una mujer hermosa: “Es mi esposa Oksana”. Lo dijo con tanto orgullo y calidez que comprendí: Oksana es su gran amor. ¡Y el amor hace milagros! — Ahora mi batallón — dijo Sashko con un poco de tristeza en la voz — ya está desmovilizado. Pero todos somos como hermanos. Desgracia y alegría — Mariúpol. El joven teniente Oleksii, de la ciudad de Slavutych, en la región de Kyiv, y la encantadora Inna, de Donetsk, psicóloga de profesión, se conocieron en el sur de Ucrania, en Mariúpol. Y… se enamoraron. Y se casaron. Oleksandr aceptó como propia a la pequeña hija de Inna. Pero la guerra rompió la felicidad. El oficial del 137.º Batallón Independiente de Infantería de Marina, Oleksii Bobchynets, luchó cerca de Mariúpol. El 6 de marzo de 2017, junto a un compañero, iban a una misión de combate y pisaron una mina. El amigo sufrió heridas leves, pero Oleksii perdió la pierna izquierda y tiene muchas heridas por metralla. A Oleksii lo operó el cirujano Oleksandr Budnyk. Ha pasado por dos operaciones. Hoy ya está sonriente, comunicativo… Se le acercó Vira Vasylivna Ankina, médica militar. Tiene 80 años. De ellos, trabajó 36 años en el hospital. Durante la guerra no pudo quedarse al margen. Y ahora está aquí desde la mañana hasta la noche. De forma voluntaria, como se suele decir. Pero en esencia, por un gran amor a su Ucrania y a los guerreros que la defienden. Mientras Vira Vasylivna ayuda al herido a realizar los movimientos necesarios, entran en la habitación los compañeros de armas de Oleksii. El testamento de Tissot. Vira Vasylivna me llevó con el fotoperiodista Serhii al gabinete de fisioterapia. El local es pequeño, pero tiene todo lo necesario. La doctora llama nuestra atención sobre la pintura monumental en el perímetro del gabinete, realizada por un artista aficionado. En este mural se representa a un combatiente herido, momentos de ejercicios de fisioterapia y recuperación. Este gabinete se abrió en 1982, cuando traían a nuestros muchachos heridos desde Afganistán. Desde el estrecho gabinete, la doctora saca al herido al pasillo para la sesión (allí hay más espacio para moverse). “Nuestra mejor especialista en fisioterapia es la rehabilitadora Stefaniia Skrypchuk”, cuenta Vira Vasylivna. Y señala el texto en la pared: “Ningún medicamento puede reemplazar la acción especial de los ejercicios físicos, con los cuales se pueden eliminar las enfermedades. Tissot”. Este testamento del destacado médico del siglo XVIII es el que guía a las dedicadas a su labor Vira Ankina, Stefaniia Skrypchuk y Yuliia Chyzhyk. Zapador y economista. Precisamente Stefaniia trabaja ahora con el sargento zapador gravemente herido del 25.º Batallón “Kyivska Rus”, Dmytro Kotov. El 5 de enero de 2017, cerca de Troitske, en el saliente de Svitlodarsk, la explosión de una mina le arrancó ambas piernas. Ya ha superado 25 operaciones. Dmytro es de Kyiv. Su esposa y su hermano están cada día junto a su querido Dmytro. Él nació en 1976, tiene educación superior, es economista. Repeticiones inquietantes. Conversó con Kotov. Se acerca otro guerrero, sonríe amablemente, como a una vieja conocida. Me fijo bien. — ¡Vasyl! — Sí, soy yo. ¡Me alegra que me haya reconocido! Han pasado cerca de dos años desde nuestro primer encuentro. Entonces el coronel Vasyl Kovtun estaba en silla de ruedas. Ahora usa muletas. Va al centro de rehabilitación a una sesión con Stefaniia… Me conmovió otro reencuentro en cirugía purulenta con Fedir Stepanenko. De nuevo Fedir en la habitación 7. Ya estaba trabajando, viviendo una vida pacífica. De repente, pancreatitis, varias inflamaciones, rechazo. El organismo vuelve a necesitar ayuda. Pero cuando la amada esposa está cerca, se puede superar incluso esta desgracia… Me encuentro repetidamente en el hospital también con Yevhen Symonenko, un héroe de 2014. Por muy difícil que sea, los muchachos no pierden el optimismo.
Llegué a ver a Yevhen Redka en ortopedia y me dicen que lo trasladaron al departamento de otorrinolaringología. Fui allí y, al llegar… ¡su lugar estaba vacío! El único paciente en la habitación me informa: “Redka se fue a pasear, es un inquieto”. Y yo me alegro por el inquieto Redka, quien sin ambas piernas y sin un brazo no puede quedarse quieto en un solo lugar. ¡Es un héroe dos veces! Sé que ahora le están haciendo prótesis para las piernas, tiene unos andadores altos modernos con ruedas. Todavía tiene voluntad… Mientras tanto, conozco al vecino de Yevhen, Oleksandr Kucherenko de Pereiaslav-Jmelnytskyi, quien se alistó como voluntario para defender a Ucrania el 29 de agosto de 2014 en el batallón “Kyivska Rus”. Durante un bombardeo, la onda expansiva lanzó al guerrero y lo golpeó contra la tierra congelada. Brazo dislocado, sangre saliendo del oído… Lo curaron en el lugar y siguió luchando hasta que desarrolló un síndrome postraumático. Le temblaban las manos, la guerra no le daba paz ni en sueños, hasta la cama se le estremecía, y además los médicos determinaron que, debido a un golpe antiguo, tenía desgarros musculares en la zona del hombro y un desprendimiento óseo. Tras un tratamiento serio, volvió al frente. Se fue a Popasna a finales de junio de 2015. Allí hacía mucho calor en aquel entonces. Y ahora, tras la desmovilización, regresa al hospital dos veces al año. Las secuelas de las heridas, y especialmente de la contusión, requieren atención tanto de cirujanos como de psiquiatras. Oleksandr Kucherenko. Tres muchachos. Llaman a la puerta. Abro y… ¡tres muchachos con uniformes militares! Abrazo a mi viejo amigo Anatolii Jmara. Vino para sus revisiones de rehabilitación y procedimientos habituales. Me presenta a sus compañeros de armas. Yurii Kulychenko, comandante de un vehículo de combate de infantería del tercer pelotón, comandante de la segunda sección del 24º batallón de asalto independiente “Aidar” de la segunda compañía de asalto afgana. Voluntario. Luchó desde 2014. Paisano de Jmara, de Starobilsk en la región de Luhansk. 54 años. Ya terminó su lucha. Ahora es voluntario. Ayuda al frente con lo que puede. Siento que es una persona fuerte y activa. Entre los mayores, Anatolii y Yurii, brilla con una sonrisa el guerrero de 25 años Dmytro Omelchenko, de Kyiv. En la cocina hierve la tetera. Los muchachos observan los cuadros, escuchan música, les interesa ver todo en la casa de arte. La conversación es franca y ligera. Me entero de que el joven de Kyiv, Dmytro, soldado mayor del 11º batallón de infantería motorizada independiente, artillero antiaéreo del pelotón antiaéreo, se fue al frente como voluntario desde el comienzo de la guerra, en 2014. En la casa hace calorcito. Dmytro se quita la chaqueta de camuflaje militar y… ¡qué maravilla! El joven lleva una camisa bordada: un adorno de hojitas de roble y bellotas. Verde, marrón, colores intensos alrededor del cuello, en el pecho, en las mangas, sobre tela campesina natural. No puedes apartar la mirada. “La bordó mamá”, anunció Dmytro con orgullo. Y Dmytro me cuenta: “En el año del Holodomor, mi abuelo Danylo salvaba a los niños hambrientos que llegaban a Kyiv desde los pueblos de los alrededores. Casi moribundos, hinchados, los llevaba consigo, los alimentaba, los salvaba como podía. ¡Desde el punto de vista de la comuna moscovita, eso era un crimen! Arrestaron al abuelo y lo enviaron a un campo de concentración. Por humanismo, a la cárcel. Verdadero fascismo”. La madre de Dmytro, Tetiana Vasylivna, se convirtió en pedagoga, profesora de lengua y literatura ucraniana en una institución educativa técnica. Y educó a su hijo como patriota. El joven se fue como voluntario a defender su tierra natal, dirigió una unidad antiaérea. Pero en la guerra todo sucede… Durante medio año, el profesor Volodymyr Radchenko y el médico Andrii Popov salvaron la vida de Dmytro en el Hospital Militar de Járkiv. “Hicieron un milagro”, dice Dmytro, “me pusieron de pie. ¡Les estoy inmensamente agradecido! La operación principal, casi de joyería, ¡duró casi 6 horas! En lugar de las vértebras perdidas, me colocaron una placa especial en la columna. ¡Y caminé! Recuerdo cómo los médicos decían: ‘Has nacido con un chaleco antibalas’.”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
