Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

El siglo os mira

Слово Просвіти, №18 за 2017 рік

Dicen que el general Bonaparte, dirigiéndose a sus soldados antes de la batalla contra fuerzas superiores del enemigo junto a las pirámides de Egipto en 1798, exclamó: “¡Soldados, desde lo alto de estas pirámides os contemplan cuarenta siglos!”. Y entonces los franceses obtuvieron la victoria… El 27 de abril de 2017, en la Casa Municipal del Maestro de Kyiv (en 1917, Museo Pedagógico), se celebró la conferencia científico-práctica “La lengua ucraniana en la educación y la ciencia”, cuyos organizadores fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y dos ministerios, de Cultura y de Educación. Por una curiosa coincidencia, la conferencia se desarrolló en la misma sala redonda donde hace cien años la Rada Central, en una de sus primeras sesiones, resolvió que “la lengua en la que la Rada debe dirigirse (al pueblo, Aut.) es la lengua ucra- Stepán TROKHYMCHUK, profesor de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Nuestra Revolución de la Dignidad coincidió con una nueva etapa de la lucha nacional de liberación contra el ocupante moscovita, que incluso en la Ucrania nominalmente independiente seguía con el proceso permanente de rusificación descarada de la nación ucraniana y nos saqueaba económicamente mediante acuerdos desiguales y chantaje. La Revolución de la Dignidad puede tener tres continuaciones: la destrucción jacobino-bolchevique “hasta los cimientos”, el estancamiento oligárquico o la evolución acelerada. Las dos primeras vías ya las hemos atravesado varias veces en nuestra historia. La óptima es la tercera, pero a condición de que los ucranianos tengan paciencia. La revolución ha dado aceleración a nuestro carácter paciente y lento, en la fórmula “todo y de inmediato”. Y además, la herencia de la hetmanía, el espíritu de hacienda y la desunión no nos permiten llevar lo iniciado hasta su conclusión lógica, generan confusión y la lucha de todos contra todos, para alegría del vecino depredador. “Nos vencimos a nosotros mismos, nos derrotamos a nosotros mismos”, constató el gran hetman Iván Mazepa. Los intentos de la Rusia de Putin de someternos o simplemente destruirnos como nación y como Estado nos imponen enormes tareas no solo ante nuestro pueblo, sino también ante la civilización mundial. Debemos encontrar caminos para superar las disputas internas, no buscar culpables en el poder actual, y oponernos al frente informativo de la guerra híbrida de Putin. Este es el frente más importante y el más terrible, porque se refuerza con la poderosa quinta columna de Moscú y con nuestra infantil інфантильїнська”. Algo más tarde se aprobó la Circular del Consejo de Ministros del Pueblo sobre el uso de la lengua ucraniana, y después una Ley de la Rada Central sobre la introducción de la lengua ucraniana en la esfera bancaria y comercial. En cuanto a la educación, media y superior, los tribunales y el ejército, también debían pasar de inmediato al ucraniano, conforme a las exigencias de la sociedad y de las autoridades. Y ahora, cien años después, en el vigésimo sexto año de la Independencia de Ucrania, estas célebres paredes del primer parlamento ucraniano miraban a los miembros de Prosvita, científicos, representantes de las autoridades, organizaciones civiles y partidos, que se ven obligados una vez más a exigir al presidente y a la Rada Suprema: “¡Exigimos la aprobación de una ley sobre la lengua estatal ucraniana!”. La nación ucraniana, tras recorrer un círculo temporal de un siglo, ha vuelto al punto de partida. ¿Podremos nosotros, los ucranianos del siglo XXI, romper por fin el círculo cerrado de nuestra dependencia servil de la lengua de nuestro enemigo eterno, que frenó y destruyó el desarrollo normal de nuestra lengua, de nuestro Estado y de nuestro futuro? La sangre derramada por el Estado ucraniano durante la Revolución de la Dignidad, en el frente oriental contra el agresor ruso, llama a nuestros corazones. ¿Lo oyen, lo ven, la mirada del siglo, son conscientes de su responsabilidad ante nosotros, los ucranianos, quienes se han acomodado en Bankova y bajo la cúpula de las colinas de Pechersk? De esto hablaron en sus intervenciones los participantes de la conferencia, parte de las cuales la redacción publica en este y en los próximos números de SP. Inf. propia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин