Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Plazas de armas capturadas. ¿Qué sigue?

Слово Просвіти, №18 за 2017 рік

Vasyl SHCHEHLIUK, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, escritor. “Si les das la mano, se toman el brazo”, nos recuerda un viejo refrán. Los moscovitas ya han sido dejados en puestos de poder y lucrativos, empezando por la capital, y en el gran patio ucraniano, desde dos lados. El plaza de armas del sur (en Crimea) lo crearon gloriosa y abiertamente, de forma sistemática, desde los tiempos de Brézhnev, y el del este lo iniciaron bajo Kuchma y lo “bombearon” hasta una condición explosiva bajo Yanukovych. Nosotros, los ucranianos, somos demasiado pacíficos, buenos y nobles respecto al malvado “mundo ruso”. Incluso ahora, cuando perdemos territorios tan grandes, recibiendo miles de muertos, heridos, expulsados de los lugares habitados durante los siglos pasados. A los gobernantes —que no son nuestros, sino más bien “inters”— les resulta ventajoso y lucrativo esperar a ver cómo todo esto se resuelve y se asienta. Esperar, no luchar, no perder los capitales saqueados… Por desgracia, con tal política, todo cae y se asienta a favor de la Federación Rusa (Eref). Ella, la “inabarcable”, bombea su “mundo” maligno cada vez más, esforzándose especialmente por las regiones del sureste y Kyiv. Qué decir, cuando incluso Leópolis en los últimos dos años se ha moscovizado y rusificado significativamente: gracias a los desplazados y a la doble ciudadanía, a través de la televisión e internet en ruso, y también por la estupidez del propio “sadomasoquismo”, que ahora apesta desde el Ayuntamiento. Como también desde la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros, la administración del Presidente… La antoucranianidad arraigada, el estilo Azarov-Avakov prosperan, el frente invisible de la actividad subversiva de los “rusos duros” ha llegado a nuestras fronteras occidentales, donde se han agitado los “rusinos” y los húngaros calentados por nosotros… Putin no necesita ir con una gran armada militar a través de nuestras fronteras debilitadas. Él actúa de forma silenciosa, llevando a cabo la moscovización y la desbilización gradual primero del elemento inestable, luego de todos los desesperados y desamparados, y después, de una parte considerable de la intelectualidad desangrada. Esto es en sustitución del bombardeo de artillería antes de la ofensiva general de otras fuerzas. En lugar de contrarrestar al maldito enemigo, los diputados de la nomenclatura del partido de la Rada Suprema, los agentes de seguridad, junto con las bestias y bestezuelas calentadas en sus cargos desde los tiempos de Yanukovych, los oligarcas, las minorías nacionales fuertemente predispuestas contra la más suave ucranianización y los “que-no-pase-nada”, han formado un frente único contra el idioma estatal, es decir, el ucraniano. Según sus cálculos, si cae este último bastión nuestro, la guerra no declarada se habrá ganado definitivamente. ¿Qué hacer, después de todo? En primer lugar, propongo a la Sociedad Panucraniana Prosvita, a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, al puñado de diputados patriotas no domesticados, a la élite incorrupta y no vendida, en particular de los partidos de derecha y democráticos, que antes de junio del presente año celebren en la Plaza de la Independencia de Kyiv un mitin multitudinario, en el cual se cree un Comité de Defensa de Ucrania y se apruebe un plan de salvación de los ucranianos previamente preparado. Este sería el comienzo de un nuevo movimiento nacional para la defensa de la independencia y la integridad de Ucrania. Y para el día a día, a todos: apaguen los canales de televisión y radio en ruso, entreguen al reciclaje los periódicos, revistas y libros enemigos, ignoren las películas y el espectáculo de Moscú, no compren nada de la Federación Rusa. Al mismo tiempo, agruparse alrededor de patriotas decididos, no manchados por nada, y prepararse para la restauración de los Maidanes. Pues el poder oligárquico, habiendo cegado a la gente y empolvado sus cerebros, no moverá un dedo para salvar al Estado cuando sobre los edificios más importantes de Kyiv ondeen repentinamente los tricolores de la Federación Rusa. Mgs. Oleh PAVLIV, autor y compilador del libro “Pogromo contra los ucranianos en Polonia”, especialmente para “Slovo Prosvity”, Praga—Jmelnytskyi—Kyiv. Gracias a la lealtad de los representantes de la diáspora ucraniana en la República Checa, concretamente al presidente de la Iniciativa Ucraniana en la República Checa, el señor Viktor Raichynets, y al matrimonio de Nataliia y Kamil Kasanov, quienes apoyaron financieramente la publicación, y con el apoyo directo de la investigadora del Archivo Nacional de la República Checa, la Dra. Lenka Klochkova, en cooperación con quien logré encontrar los materiales pertinentes para la compilación del libro, en abril de 2017 el libro pudo ver la luz. En 1930, cuando comenzó la acción del gobierno polaco en el asunto de la llamada “pacificación” de los ucranianos de las tierras de Ucrania occidental, que en el límite de 1918—1939 se encontraban bajo la ocupación de la llamada 2ª República de Polonia, la diáspora ucraniana en la RCh intentó entonces, por todos los medios culturales, educativos y otros métodos civilizados de lucha, apoyar al sufridor pueblo ucraniano, sobre el cual, en el contexto de la llamada “pacificación”, el gobierno polaco llevó a cabo acciones masivas y deliberadas de “apaciguamiento” y “reconciliación”, bestiales hacia todos los ucranianos, mujeres, niños y ancianos en particular. Con el fin de hacer públicas las verdaderas causas y consecuencias de la llamada “pacificación”, apelando a todo el mundo cultural en Europa y más allá del océano, a la República Checoslovaca en primer lugar, el Comité Ejecutivo de las organizaciones públicas ucranianas de la RCh en 1930 en Praga publicó a su propia costa, en idioma checo, el libro titulado “Pogromo contra los ucranianos en Polonia”, con fotografías únicas de los pogromos polacos contra la población civil ucraniana durante la realización de la llamada “pacificación”. Hoy, en traducción al ucraniano y en compilación, con la exposición de la retrospectiva histórica del conflicto polaco-ucraniano de 1918—1947, junto con las fotografías, como edición facsímil, ha vuelto a ver la luz. En 1930, cuando el libro se publicó por primera vez en checo, Europa guardó silencio… Ya hace un cuarto de siglo de la independencia de Ucrania y sobre el chovinismo polaco hacia la diáspora ucraniana en Polonia y hacia los ucranianos en general, los presidentes ucranianos y el gobierno ucraniano siguen guardando silencio, esperando la reconciliación con Polonia… Y Polonia, mientras tanto, aprueba leyes antoucranianas sobre la llamada “Masacre de Volinia” de 1943 y produce cinematografía antoucraniana al estilo del largometraje “Volinia”, rodado en 2016. Y por eso, sin contar con el apoyo de los archivos y ministerios ucranianos y sus empleados, pero con el apoyo directo de los archivos y ministerios checos y sus empleados, a mí, mediante los esfuerzos de la diáspora ucraniana en la República Checa, me ha sido posible llenar otra página de la sufrida historia ucraniana con un libro veraz e indiscutible en su autenticidad, cuyos materiales logré encontrar en el Archivo Nacional de la República Checa, y que en Ucrania hoy se imprimen como edición separada por primera vez… Pogromo contra los ucranianos en Polonia. El libro que debía cambiar el mundo, hoy debe cambiar a Ucrania… En mi calidad de miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, informo a los miembros de Prosvita, historiadores y a todos aquellos ucranianos a quienes les interesa la historia veraz y no distorsionada de Ucrania, que en la editorial “Liliia” de Jmelnytskyi se ha publicado el facsímil del libro traducido del checo al ucraniano y compilado por mí, titulado “Pogromo contra los ucranianos en Polonia”, que en su momento, en el original checo, publicó el Comité Ejecutivo de las organizaciones de emigrantes ucranianos de la RCh (República Checoslovaca) en Praga en 1930…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин