Цікаво знати · “Любов до нашого міста, нашої країни наповнить ваші серця, коли ви почуєте цю музику”. · с. 9сторінка оригіналу ↗
“Київський марш” – пісенний символ нескореної столиці
Слово Просвіти, №18 за 2025 рік
Тетяна АЛІСОВА, завідувачка бібліотеки Центрального будинку офіцерів Збройних Сил України, м. Київ
Я – бібліотекарка з Луганщини, з початком повномасштабного рашистського вторгнення переїхала з родиною до Києва і одразу закохалась у це прекрасне місто. По роботі я спілкуюсь з багатьма творчими людьми – прозаїками, поетами, музикантами і художниками. Влітку 2023 року під час виступу в Будинку офіцерів поета, барда і воїна Дмитра Лінартовича я познайомилась з композитором і виконавцем Олександром Юровим – і невдовзі ми підготували і успішно провели концерт-зустріч під гаслом “Невичерпна твоя криниця, Україно!” з курсантами одного з київських вищих навчальних військових закладів. Тоді, власне, я вперше почула пісню “Київський марш “Києву з любов’ю” у виконанні автора. Твір сподобався мені і курсантам – ми підспівували приспів і плескали в долоні. Я поцікавилася історією створення та розвитку цього твору, багато інформації знайшла в інтернеті та друкованих виданнях, цікаві деталі розповів Олександр. У цій статті я стисло поділюся тим, що пов’язане з “Київським маршем”. Народження твору: без “Києве мій” не було б “Києву з любов’ю”! Олександр згадує: Пісню “Київ¥ ський марш “Києву з любов’ю” я написав у ніч на Різдво 2006 року в місті Рига, де в той час я працю¥ вав радником Посольства Украї¥ ни в Латвії. Мені – киянину, з ди¥ тинства запала в душу пісня Ігоря Шамо на слова Дмитра Луценка “Києве мій” – всіма визнаний народний гімн Києва. Проте цей твір написано в музичній формі вальсу, яку важко використати для стройового кроку на парадах та інших урочистостях, і у мене здавна з’явилась ідея про марш, присвячений Києву. Музикою я займався зі шкільних років – навчався в музичній студії ДМШ № 5 м. Києва. У студентські та ас¥ пірантські роки брав участь в са¥ модіяльних рок-гуртах, іноді пи¥ сав пісні про те, що хвилює, і зав¥ жди мріяв висловити свою любов до рідного Києва в пісенній фор¥ мі так, щоб доповнити улюбле¥ ний “Києве мій”. Згодом, під час дипломатичної служби, я часто співав під гітару в посольствах та українських культурних осередках, заняття музикою дозволяли підтримувати психологічний тонус в умовах часто ненормованої і напруженої праці, а також позитивно впливали на стосунки з закордонними українськими громадами. Багаторічна віддаленість від Батьківщини та рідного Києва викликали ностальгічні відчуття, приємні спогади і загострення бажання відобразити шану до них. Саме під час служби в Латвії це бажання набуло критичної маси, і у вільний від роботи час було створено музичну концертну програму “Рок-проєкт “Київ–Рига”. Співавтором низки пісень цього проєкту виступив Кость Оверченко – поет родом із Кіровоградщини. Центральними творами проєкту стали моя пісня “Києву з любов’ю” і твір на слова К. Оверченка “Україні”, який на сьогодні відомий, як освячена Михайлом Горинем “Пісня закордонних українців”. В Латвії пісні рок-проєкту “Київ–Рига” лунали у виконанні ризького гурту “Україночка” та Олени Новікової – соліста і керівника українського ансамблю “Мрія” м. Вентспілс”. Згодом Олександр повернувся до України, і “Київський марш”, як кажуть, “пішов в народ”. Автор згадує: “Знаменною подією на цьому шляху стала зустріч з Тамарою Іванівною Луценко – вдовою поета-пісняра, автора слів улюбленого народом “Києве мій”. Символічно, що це відбулося на батьківщині Дмитра Омеляновича – в селі Березова Рудка на Полтавщині 12 вересня 2009 року під час ХVIII Фестивалю “Осіннє золото”, присвяченого пам’яті і творчості видатного митця. В розмові Тамара Іванівна схвально оцінила текст мого вірша “Пам’яті Дмитра Луценка” і “Київського маршу”. Вона сказала, що є тексти, значить, будуть пісні, і побажала успіху. Я з радістю сприйняв такі слова, висловив вдячністю за творчий внесок народного пісняра в українську культуру і признався, що без “Києве мій” не було б “Києву з любов’ю”. Згодом я написав музику до вірша “Пам’яті Дмитра Луценка”, і пісню під такою назвою успішно виконав Український народний хор імені Станіслава Павлюченка в Києві на святковому концерті з нагоди 95- річчя від дня народження Дмитра Луценка”. “Київський марш” – в Каїрській Опері! Олександр Юров продовжує: “Похвала Тамари Іванівни Луценко надихнула на подальшу роботу з “Київським маршем”, наступною переможною сходинкою для якого стало третє місце на Всеукраїнському конкурсі сучасної патріотичної пісні та похідного маршу під егідою Міністерства оборони України (Київ, 2011). Твір “взяли на озброєння” одні з найкращих музичних колективів України – Оркестр Почесної варти Окремої Президентської бригади ім. гетьмана Б. Хмельницького та Зразково-показовий оркестр Збройних Сил України. Поступово “Київський марш” поширюється за кордоном – там, де живуть українці. Цікавим і важливим на цьому шляху стало викликане обставинами авторське виконання твору в Каїрській Опері на урочистому вечорі з нагоди відзначення 20-ї річниці Незалежності України. Тоді наші єгипетські друзі запропонували Посольству України в якості прояву поваги до нашої сторони безкоштовний концертний виступ Національного ансамблю танцю (рівень нашого ансамблю ім. П. Вірського). Пропозиція – чудова! Але перше слово в концерті після привітальних виступів керівника дипустанови та єгипетських офіційних осіб має бути за нами! Проте для того, щоб хтось із українських артистів приїхав до Каїру, треба заплатити, а коштів на це не передбачено. Тоді я запропонував відкрити концерт моїм виступом з “Київським маршем” і надав аргументи: твір сертифікованої всеукраїнської якості; зроблено сучасне аранжування і записана “міну-совка”; я співав марш своїм друзям – їм подобається, тож постараюсь і для місцевої публіки. Отже, виступ успішно відбувся, його транслювали кілька єгипетських телеканалів, глядачі реагували оплесками і схвальними вигуками!” “На їхню “москва, звонят ко¥ локола” є наша відповідь!” Варто зазначити, що до війни в Україні марш успішно виконував Маркі¥ ян Свято (баритон, один із кра¥ щих 2008 року київських вико¥ навців партії Фігаро), “міряли на себе” пісню інші співаки, зокре¥ ма, екс-фронтмен ВІА “Кобза” Валерій Вітер. В умовах воєнного стану і складної ситуації в Україні та навколо країни стало непросто співпрацювати з провідними професійними виконавцями та музичними колективами. Тому з початком повномасштабного ра¥ шистського вторгнення у пісні почалося нове життя в Україні та за кордоном: реальною можли¥ вістю донесення власних творів до публіки стало авторське вико¥ нання. Олександр розповів, що влітку 2022 року він започаткував мистецький патріотичний проєкт “Невичерпна твоя криниця, Україно!”, до якого включив десяток власних пісень і кілька віршів. З творами цього проєкту він почав виступати перед курсантами, воїнами, пораненими, волонтерами, ветеранами, членами родин військовослужбовців в бібліотеках, лікарнях, реабілітаційних центрах, закладах освіти. При цьому часто кінцівкою таких виступів ставало спільне виконання “Київського маршу”: глядачі відкривають на телефонах через Гугл текст твору і залюбки підспівують приспів “О, Києве, з любов’ю промовляєм, Софії сняться золотії куполи!”. Одна з таких зустрічей (концерт) відбулася в Центральному будинку офіцерів ЗСУ 27 червня 2023 року, це і був наш перший спільний проєкт. Принагідно зазначу, що 14 березня цього року ми з Олександром виступали під орудою Спілки офіцерів України на урочистому відкритті музейної експозиції “Тарасова світлиця” в музеї міста Володарка (Київська область) на честь відзначення Дня Добровольців України, і глядачі залюбки підспівували автору, коли він виконував свій “Київський марш”. Символічно, що кілька разів авторським виконанням “Київського маршу” закінчувалися мистецькі заходи Київської “Просвіти” (один раз навіть під час повітряної тривоги у вестибюлі станції метро “Театральна”). З нагоди Дня Незалежності України “Київський марш” в авторському виконанні лунав на багатолюдних мітингах українців в Женеві на площі біля Представництва ООН у 2022 році, і в Празі на Виставищі у 2023 році. Важливо додати, що інтенсивна мистецько-патріотична діяльність Олександра Юрова успішно доповнює його основну роботу в Національному Центрі “Мала академія наук України”: від початку повномасштабної рашистської агресії він спільно з українськими вченими, які працюють в Європейській організації ядерних досліджень – ЦЕРН (м. Женева, Швейцарія), займається організацією та проведенням дистанційних навчальних програм для учнів та педагогів прифронтових міст і областей України. Такі заходи мають освітнє значення і служать моральною підтримкою здобувачам освіти та вчителям, які вимушено покинули довоєнні місця навчання, роботи і проживання. Визначальною подією в долі “Київського маршу” стало його виконання на День Києва-2023 одним з кращих в країні сучасних бігбендів – Київським академічним муніципальним духовим оркестром “Kyiv Orchestra” під орудою головного диригента колективу – Миколи Лисенка-молодшого (праправнука славетного фундатора української класичної музики, патріота, просвітника і педагога – Миколи Віталійовича Лисенка-старшого). Висвітлюючи цю подію, зазначимо, що в ніч на неділю 28 травня 2023 року, напередодні Дня Києва рашисти нанесли масований ракетно-дроновий удар по столиці. Проте ППО мужньо відбила атаку і ворожа злоба з неба не залякала киян, захисників та гостей столиці – народне свято відбулось! “Kyiv Orchestra” подарував просто неба глядачам яскраву музичну програму з українських народних та естрадних пісень. Символічного значення набули слова Миколи Лисенка-молодшого перед виконанням “Київського маршу”, який став хрещеним батьком твору як символу незламності Києва “…у нас є держава, і в неї є столиця, і в неї є серце і це серце б’ється незважаючи ні на що! У наших ворогів є популярна пісня “москва, звонят колокола”, а київський композитор Олександр Юров написав музичну відповідь – “Києву з любов`ю”. Я вірю в те, що саме любов до нашого міста, нашої країни наповнить ваші серця, коли ви почуєте цю музику…”. В інтернеті є кілька кліпів-відеозаписів різних варіантів аранжування та виконання “Київського маршу”, які виступають музичним символом незламності Києва, набирають багато переглядів і притягують численних глядачів. Попри війну цей твір, присвячений нескореній столиці, на сьогодні лунає в багатьох країнах світу, де знаходяться українці, і з кожним днем знаходить все більше прихильників серед наших співвітчизників та друзів. Проте на сьогодні можливості маршу завойовувати симпатії і серця людей, робити їх нашими прихильниками і союзниками обмежені мовним бар’єром: слова пісні українською мовою незрозумілі багатьом партнерам, друзям і прибічникам України в боротьбі з рашистською агресією. Твір міг би привертати більше уваги народів світу до допомоги Україні та нескореному ворогами Києву, якби поширювався англійською мовою. З урахуванням цього благодійний мистецький сайт “Український Музичний Світ” оголосив міжнародний конкурс на кращий переклад тексту “Київського маршу” на англійську мову. Підсумки конкурсу у травні цього року будуть підбиватися поважним громадським журі, учасники отримають пам’ятні дипломи, переможцю буде вручено диплом Гран-прі і почесний приз – буклет, присвячений зірці світової оперної сцени Соломії Крушельницькій, з автографом композитора Мирослава Скорика. Побажаємо успіху учасникам конкурсу та всім українським митцям, які попри війну докладають талант і сили для наближення Перемоги!
Олександр Юров і Микола Лисенко§молодший – хрещений батько “Київського маршу”. 22 березня 2025 р., Київ, Музей видатних діячів української культури
Учасники концерту Київського академічного муніципального духового оркестру “Kyiv Orchestra” на День Києва. 28 травня 2023 р., Київ, Оболонь, парк “Наталка”
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
