Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Und ich würde durch das ruthenische Land wandern, durch das Paradies der Ukraine …“

Слово Просвіти, №18 за 2026 рік

Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine So lebte und wirkte der freidenkerische Worobkewytsch, von einer so hellen Hoffnung beseelt. In diesen Maitagen, die zugleich sehr beunruhigend sind, begehen das bewusste ukrainische Umfeld, vor allem die Bukowina, den 190. Geburtstag von Sydir Worobkewytsch. Krieg und Worobkewytsch. An der Nationalen Universität Tscherniwzi im Namen Y. Fedkowytschs findet im Schewtschenko-Saal die Konferenz „Isydor Worobkewytsch im historisch-kulturellen Raum der Ukraine“ statt, die mit einem Grußwort des Rektors Ruslan Biloskurskyj eröffnet wurde. Professoren, Worobkewytsch-Forscher (B. Buntschuk, W. Antofijtschuk, W. Kostyk, O. Popowytsch u. a.) „halten“ das Wort und bieten auf der Grundlage eigener Forschungen eine vielschichtige weltanschauliche Matrix des Lebenswerks des herausragenden nationalen Prosvitnyk an. Die Wissenschaftliche Bibliothek der Fedkowytsch-Universität präsentiert aus ihren Beständen eine einzigartige Buchausstellung „Lyriker und Bukowiner“, die neue und bisher unbekannte Seiten des Aufstiegs „einer der ersten Lerchen unserer Volkswiedergeburt“ (I. Franko) eröffnet. Indem er mit seinem Glauben, seinem Verlangen nach Freiheit und seiner Gelehrsamkeit das Feuer der Wahrheit auf dem unterjochten Land entzündete, wurde der volksliebende Worobkewytsch, getreu den Geboten der Heiligen Schrift, zum „Erwecker“ des nationalen Bewusstseins der Ukrainer; „er stellte es nicht unter ein Gefäß, sondern auf einen Leuchter“, damit sein gutes Licht dem eigenen Volk den Weg weise. Der ukrainische Schriftsteller, Komponist, geistliche Lehrer, gesellschaftliche und kulturelle Aktivist gehört (zusammen mit Y. Fedkowytsch) zu jener ruhmreichen Schar von Sammlern-Gleichgesinnten, die die Einheit der ukrainischen ethnischen Gebiete, die Eigenständigkeit, Souveränität und Selbstgenügsamkeit des ukrainischen Volkes, seiner Kultur, Sprache und historischen Tradition propagierten. In der Geschichte haben solche Gestalten stets eine Schlüsselrolle bei der Bewahrung der eigenen Identität, der geistigen und politischen Souveränität und des nationalen Gedächtnisses gespielt. Besonders bedeutsam erscheint das schöpferische Wirken Worobkewytschs in jenen Zeiten, als das seiner Staatlichkeit beraubte Volk von „anderen“ erniedrigt wurde. Für die national-kulturelle, politische, geistige und soziale Befreiung des Volkes von der Fremdherrschaft reichten die damaligen Faktoren der Entwicklung der formalen Bildung, Kultur und sogar der Kirche nicht aus, denn deren Boden wurde von den damaligen herrschenden staatlichen Regimen bereitet, die sich gewöhnlich gleichgültig und feindselig zur Befriedigung der natürlichen Rechte des Ukrainertums verhielten. Denn das Bewusstsein des Volkes, „sich als Ukrainer zu fühlen“, in Sprache, Kultur, Glauben und Tradition, wurde zur größten Gefahr für Kolonisatoren jeglicher Art. Deshalb wurde für Worobkewytsch die nationalkulturelle Aufklärung, der Kampf für das „Gefühl der einen Familie“ sowie die nationale Erweckung, die Bewahrung und Einführung des traditionellen Systems der Volkserziehung, das auf nationalen Tugenden und Werten gründen sollte, zur vorrangigen Aufgabe und Mission. Gerade diese dienten ihm als Grundlage des Inhalts der Volkserziehung, vor allem der Jugend, und als leitende Prinzipien und bestimmende Richtungen für weltanschauliche Orientierungen in Aufklärung und Unterricht. In jener Zeit, als Österreich (vor dem „Frühling der Völker“) schlummerte, „wie ein zugefrorener Teich“ (nach Franko), wurde die Muttersprache von eindringenden Fremdlingen verdrängt; die elementaren „verdeutschten“ Schulen waren für das einfache Volk größtenteils unzugänglich, das sich mit der festgefahrenen Aufklärungslosigkeit beinahe abgefunden hatte; das Streben, „das Volk aufzuklären“, erschien der Mehrheit der „dünnschichtigen“ Intelligenz als wunderliche Sache. Denn selbst das Volk, in einen hoffnungslosen Zustand geraten und um „Überleben“ kämpfend, leistete direkt und indirekt Widerstand gegen die „Gebildetheit“ seiner Kinder. Die zahlenmäßig kleine ukrainische Intelligenz, die Lehrerschaft, besonders die ländliche, befand sich in einem recht erniedrigten Status. Eindrücklich schrieb über dieses fast aussichtslose Los die Zeitung „Bukowyna“ in dem ausführlichen Artikel „Das Los des Lehrers“ (1897, Nr. 4 vom 5. Januar). Und er begann so: „Wen die Götter hassten, den machten sie zum Pädagogen“… In der Tat ist das Schicksal der Pädagogen nicht nur in längst vergangenen Zeiten, sondern auch am Ende des 19. Jahrhunderts bitter. Ein Dorflehrer zu sein bedeutet, ein ewiger Bettelarmer zu sein. Der Lehrer ist von morgens bis nachts beschäftigt. Der Bauer aber sieht im Lehrer den schlimmsten Feind, der ihm den Hirten, das Kindermädchen, den unentgeltlichen Knecht wegnimmt, und dazu noch „zur Strafe schreibt“. Auf dem Lehrer erfüllt sich das Sprichwort: „Für mein Korn wurde ich auch noch geschlagen…“ Solche Not und Unwissenheit befriedigte stets (unter allen kolonialen Regimen) vor allem die fremden Unterdrücker, denn ein dunkles und bittendes Volk lässt sich leichter im Stall halten. Die Zeitschrift Fedkowytschs (1885) stellte fest, dass „im ganzen Bukowina kaum 10 Lehrer (bei 80 Schulen) gefunden werden, die richtig po-russkyj (ukrainisch) zu schreiben verstehen“. Noch kritischer beurteilte die österreichische Periode hinsichtlich des Ukrainischen der bekannte gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzende der „Russischen Gesellschaft“, Professor Y. Pihuljak: „In der Bukowina gab es keine ukrainische Nation, sondern Menschen, die die ukrainische Sprache gebrauchten. Das waren Schäfchen, die die deutschen Verwalter scherten. Bewusste Kinder des dahinsiechenden ukrainischen Volkes konnte man an den Fingern einer Hand abzählen“. Und ein anderer gesellschaftlicher Vorsteher, Gymnasialprofessor Y. Semaka, wird in seinem Artikel „Zwei bukowinische Volksdichter“ schreiben: „Die ruthenische (ukrainische) Sprache wurde erst 1869 am Czernowitzer Gymnasium eingeführt. Es habe keine einzige ukrainische Zeitung und keine Gesellschaft gegeben». Damals «kümmerte sich niemand um dieses Volk, die Intelligenz kannte es nicht, und es kannte die Intelligenz nicht». Und so wurden Fedjkowytsch und Worobkewytsch zu Dichtern, die das Bukowyner Ruthenien erweckten. Diese von Gott nicht gerechtfertigte Ungerechtigkeit empfand Sydir Worobkewytsch schon in seinen jungen Jahren scharf. Der bekannte Schriftsteller Osyp Makowej beschreibt den inneren protestierenden Zustand des 23-jährigen Jünglings so: «Isydor Worobkewytsch klagte 1859, dass er und sein Bruder Hryhorij «verdeutscht» seien und so ihre Nation und ihren Glauben verkauft hätten. Doch diese Aufzeichnung war eher ein Zeichen dafür, dass er begann, sich seinem Volk zuzuwenden». Offenbar sehnte er sich nach jener hellen, wenn auch verwaisten «Kizmaner» Zeit zurück, als Großmutter Paraska alte ukrainische Lieder sang und Großvater Mychajlo ihm wunderbare Geschichten von den Heldentaten der Opryschken, Hajdamaken und des ukrainischen Kosakentums erzählte. Sie flößten dem Knaben die Liebe zu seiner Heimat, seiner Sprache, seinen Traditionen und seiner Geschichte ein. Makowej schreibt: «I. Worobkewytsch erzählt, dass ihn die Volkslieder und Schaschkewytschs «Russalka Dnistrowa» zum Ukrainer erzogen haben. Diese Erziehung festigte und entwickelte in ihm das Gefühl der Volkszugehörigkeit, sie übte einen starken und segensreichen Einfluss auf seine persönlichen Eigenschaften in seiner Haltung zu diesen höchsten nationalen Tugenden aus. Als er erwachsener wurde, hielt er die Volkszugehörigkeit noch überzeugender für die wichtigste Quelle des historischen Daseins eines Ethnos, eines Volkes, einer Nation. Diesen ganzen nationsbildenden Schatz fasste Worobkewytsch mit seinem künstlerischen Talent und seinem Schaffen ein, und vor allem mit unermüdlicher Arbeit, Arbeit… Gerade diese Idee der besessenen Arbeit für das Volk belebte sein Schaffen, indem er sich selbst als ukrainischer Aufklärer und Erwecker des Volksgeistes formte, dem das Schicksal zuteilwerden sollte, in den vordersten Reihen der Verteidiger der ukrainischen Identität, der Muttersprache, der Kultur und des Schulwesens zu stehen, und der mit lauter Stimme warnte: «Wer sich dem Fremden zuwendet, den straft Gott…» Augenzeugen schrieben über dieses Beispiel unermüdlicher gesellschaftlicher und öffentlicher Tätigkeit: «Mittwochs und samstags kamen wir in den Räumen der «Ruska Beseda» zusammen, wo unter der Leitung des Musikprofessors, Komponisten und Dichters Isydor Worobkewytsch (Pseudonym Danylo Mljaka) oder des Professors Dr. Stefan Stozkyj (Smal-Stozkyj) ein recht umfangreiches Repertoire ruthenischer Lieder einstudiert wurde. Damals war unser Chor in Czernowitz der beste, weit besser als der deutsche «Musikverein– in“ oder rumänisch „Armonia“. Als Redakteur des literarischen bukowinischen Almanachs „Ruska Chata“ (1877) sah er seine Hauptaufgabe darin, die literarischen Kräfte aller ukrainischen Länder zu vereinen: der Ostukraine, Galiziens, Transkarpatiens und der Bukowina. Worobkewytsch diente treu der Idee der Einheit der Ruthenen, die zuvor Ju. Fedkowytsch verkündet hatte. Er war aktives Mitglied der Gesellschaft „Ruska Besida“ (und zugleich ihr Vorsitzender), des ukrainischen „Volkshauses“, der akademischen Gesellschaft „Sojuz“, Vorsitzender des ersten „Ruskyj literarno-dramatytschnyj tovarystwo“ sowie unermüdlicher Förderer des Wachstums und des Ansehens der im Land beliebten Zeitung „Bukowyna“; mit seinem Talent und seinem ukrainischen Engagement begeisterte er viele Menschen. Einer der Zeitgenossen, Kasijan Bohatyrez, erinnert sich in „Spohady pro Ju. Fedkowytscha“, wie Fedkowytsch abends zusammen mit den Mitgliedern der „Ruska Besida“ oft die von Worobkewytsch verfassten Lieder hörte, darunter: „Probudylas Rus“ („Tschom krasna Bukowyna“), das er zu Ehren der Gründung der „Ruska Besida“ im Januar 1869 schrieb. Nicht nur die wunderbare Melodik von Worobkewytschs Liedtext in diesem Werk faszinierte Fedkowytsch („den bukowinischen Schewtschenko“), sondern auch der prophetische Ruf nach Freiheit, Wahrheit, brüderlicher Liebe, nach der Wiedergeburt glorreicher und vergangener Zeiten, nach Achtung der Muttersprache als nationalem Schatz, damit man das eigene Feld bestellen könne. Diese denkwürdigen Worte des Liedes „Zeigen wir den Widersachern, dass wir noch Kraft und Willen haben, / Dass wir für Wahrheit, Kraft und Willen stets zu kämpfen bereit sind“ konnten nur im Herzen eines dem Vaterland Ukraine ergebenen Menschen entstehen, und die höchste Achtung vor ihr konnte nur ein so anspruchsvoller und ehrlicher Aufklärer wie Fedkowytsch erweisen. Denn gerade dieses Lied verbot die österreichische Verwaltung, bei Konzerten aufzuführen und öffentlich zu singen, da sie es für „das Volk zum Aufstand aufwiegelnd“ hielt. Die Liebe zu Worobkewytschs reichem musikalischem Erbe bewahren die Ukrainer nun schon im dritten Jahrhundert als kostbarsten Schatz und übergeben es in die Hände so bekannter Verehrer und Forscher seines Schaffens wie Anatolij Kuschnirenko, Dmytro Hnatjuk, Jaroslaw Soltys, Iwan Derda, das Verdiente Akademische Bukowinische Lied- und Tanzensemble … Worobkewytschs Geist durchdrang stets sichtbar und unsichtbar die Gefühle und die verborgensten Winkel des menschlichen Herzens. Der Schriftsteller Mychajlo Iwassjuk (Vater von Wolodymyr Iwassjuk) beschreibt in dem „Monolog vor dem Antlitz des Sohnes“ jenen Ort in Kizman, wo er als „Nachbar“ neben dem Anwesen Worobkewytschs lebte. Wenn im Herzen „es schwermütig und wehmütig“ wurde, gingen er und Wolja „in den Gemüsegarten und von dort in den Garten Worobkewytschs. Hier herrscht eine solche Stille, dass es in den Ohren klingt“. Damit unterstrich der Vater, dass das nationale familiäre Gedenken an seine bedeutenden Landsleute die alltäglichen, festtäglichen Angelegenheiten und die geistigen Höhenflüge immerfort begleiten muss. Worobkewytsch – Schöpfer und Kämpfer des ukrainischen Wortes. Gleich nach der Gründung der „Ruska Besida“ gehörte er zu jenen, die beim Kaiser und beim bukowinischen Landtag das natürliche Recht der Ukrainer auf ihre Sprache erstritten und forderten, Dokumente und staatliche Protokolle (neben dem Deutschen) auch in ihr zu verfassen. Als Kultur- und Religionsaktivist vertrat und verteidigte er jene politische Idee, die damals das Ehrenmitglied der Gesellschaft, der Abgeordnete des Wiener Parlaments, der Bukowiner M. Wasylko verkündete, der ab 1919 als Gesandter der UNR in der Schweiz und in Deutschland wirken sollte. Seine Warnung vor der Gefahr, die von fremden Vormündern (den Moskowitern) ausgeht, die russischen Geist, russische Schrift und russische Sprache einpflanzen wollen, lag Worobkewytschs Weltanschauung äußerst nahe. Deshalb leistete er den moskophilen Erscheinungen in der Bukowina, die vom Vertreter Russlands in Wien (Rajewskyj) organisiert und reichlich finanziell unterstützt wurden, sowie dem russischen Konsul in Czernowitz jeglichen Widerstand. Im Kampf gegen die Moskophilie solidarisierte er sich mit seinem Mitstreiter in der „Ruska Besida“, dem Priester Martynowytsch, der sagen wird: „Nicht Moskau, nicht fremde Hilfsgelder sind unser Helfer, sondern die eigene Arbeit …“ Fortsetzung auf S. 13

с. 13 · сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 2. Wie Fedkowytsch war er unversöhnlich gegenüber dem „moskowitischen Monstertum“ und bekräftigte die Ideale der nationalen Freiheit und einer hoffnungsvollen Zukunft des unterdrückten Volkes. Freiheit war für Worobkewytsch ein ebenso hoher Wert wie für den „Bukowina-Kobzar“, ebenso die Verurteilung und das Urteil gegen Eindringlinge, unabhängig davon, woher die Expansion, die Versklavung und die Unterwerfung der menschlichen Freiheit kamen; er wollte weder germanisiert noch rumänisiert, und schon gar nicht moskowitisiert werden. Er schätzte jene in der nationalen und Weltkultur hoch, die ihr Leben den Idealen der Freiheit widmeten. Schließlich war seine Übersetzung von 30 Werken des bedeutenden rumänischen Dichters V. Alecsandri auch dadurch motiviert, dass dieser ein Teilnehmer des Befreiungskampfes während des europäischen „Völkerfrühlings“ war. Worobkewytsch „erzog“ auch zwei bedeutende Komponisten und Musiker – Je. Mandytschewskyj und C. Porumbescu –, wobei er in ihnen nicht nur Talent, sondern auch den Geist der Freiheitsliebe entdeckte. „Die väterliche / Freiheit / Und den Ruhm erringen!“ wurde zum höchsten Ziel für den hohen Aufstieg von Wort und Musik S. Worobkewytschs, der nicht um der „reinen“ Kunst willen schuf, sondern für die Sache der erwachenden ukrainischen Nation, wobei er sich als unermüdlicher und besessener Aufklärer, Pädagoge, talentierter Künstler und würdiger Sohn seines Volkes erwies. Nicht umsonst sah der gegenüber der nationalen Intelligenz recht „anspruchsvolle“ und kritische J. Fedkowytsch gerade in ihm einen Nachfolger und Förderer der ukrainischen Idee und widmete ihm (Danylo Mlaka) das testamentarische Wort: „Leuchte, Vater, leuchte Licht. / Leuchte Wahrheit, leuchte Glaube, / Liebe und Hoffnung“. Isydor Worobkewytsch wurde genau als ein solcher „Leuchtturm“ wahrgenommen – unermüdlich und besessen in der Arbeit, sich ständig professionell und ethisch vervollkommnend. 1868 legte er an der Wiener Konservatorium die Prüfung zum Chorregenten und Lehrer für Musik und Gesang ab. Während er sich mit Musik, literarischer und gesellschaftlicher Arbeit beschäftigte, lehrte er Theologie am Priesterseminar und ab 1875 an der Universität Czernowitz. Er schrieb über tausend Gedichte und Poeme, 18 Theaterstücke, mehrere Dutzend Prosawerke, bis zu 400 Musik-, Chor- und Vokalwerke, Lieder, Kompositionen für Kirchengesang, Lehrbücher für den Gesangsunterricht und Sammlungen von Volksliedern. Er erhielt von Iwan Franko den Namen „Lerche unserer nationalen Wiedergeburt“, und 1901 erschien unter der Redaktion desselben Franko die Sammlung ausgewählter Gedichte „An der Pruth“. Leider erblickte der Großteil seiner Werke zu Lebzeiten des Autors nicht das Licht der Welt. Erst posthum (1909–1921) gab Ossyp Makowej in Lwiw drei Bände der gesammelten literarischen Werke Worobkewytschs heraus. Doch trotz all der Nicht-Gelesenheit, Nicht-Erkanntheit und Nicht-Gewürdigtheit dieses volksnahen und edlen Sängers gibt es in seinem Lebenswerk einen besonderen Beitrag. Er ist einer jener Aufklärer, die in ihrer Arbeit das Schewtschenko-Wort auf die höchste Stufe stellten. Die Schewtschenkiana Worobkewytschs wurde zum Symbol des ukrainischen Geistes in der Bukowina. Er war unter jenen, die (1864) in Czernowitz die erste Ehrung für T. Schewtschenko unterstützten. In einem Brief an O. Barwinskyj aus dem Jahr 1867 merkte er an, dass gerade Schewtschenko uns den Weg erleuchtet habe, indem er zeigte, dass unsere Sprache für die höchsten Gefühle und tiefsten Ahnungen geeignet sei, und versicherte allen und jedem, dass die Sobornist und Einheit der Ukrainer außerhalb der Testamente Schewtschenkos undenkbar sei. Die Bekanntschaft Worobkewytschs mit Barwinskyj entwickelte sich zu Freundschaft und kreativer Zusammenarbeit. 1875 lud Worobkewytsch Barwinskyj zu den Feierlichkeiten anlässlich der Eröffnung der Universität nach Czernowitz ein. Und während er in der Bukowina zu Gast war, schlug Barwinskyj vor, einen literarischen Almanach herauszugeben, der Werke bukowinischer, galizischer und naddniprjanischer Schriftsteller enthalten sollte, um auf diese Weise ein Zeugnis für die Einheit der ukrainischen Kultur und den nährenden Ruf Schewtschenkos „Liebt eure Ukraine“ abzulegen. Zwei Jahre später (1877) gelang diese Idee tatsächlich, als der Druck erschien. Olga MELENTSCHUK, Kandidatin der Philologie, Vorstandsmitglied der Czernowitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Erinnerung an einen Menschen lebt so lange, wie sie in Gedanken gepflegt und im gemeinsamen Gebet erwähnt wird. Das im poetischen Wort des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers und Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Bohdan Melnytschuk verherrlichte Heimatdorf Oleschkiw, das zwei seiner Gedichtbände „Oleschkiwer Meridian“ (1989) und „An den Oleschkiwer Flüssen“ (2007) den Namen gab, wird für immer das Bild des Dichters im Gedächtnis bewahren, der Kraft und Inspiration aus seinen lebensspendenden Quellen schöpfte. In einer Reihe von Gedichten verherrlichte Bohdan Melnytschuk die historische Größe, die geistige und natürliche Schönheit seiner Heimat, die er ständig besuchte und zu der er sich mit Wort und Gedanken hingezogen fühlte. „Nicht das Meer, nicht der Teich haben mich gewiegt, / An den Oleschkiwer Flüssen bin ich aufgewachsen...“ – genau diese poetischen Zeilen, die Flügel durch Lieder bekamen, wurden zum Leitmotiv der Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung des Namens von Bohdan Iwanowytsch Melnytschuk an das Oleschkiwer Gymnasium und der Enthüllung einer Gedenktafel zu seinen Ehren an der Fassade dieser Bildungseinrichtung, die am 2. Mai stattfanden. In der Zeit des Pfingstfestes ist es üblich, der Seelen der Verstorbenen im Gebet zu gedenken. Die von der Verwaltung des Gymnasiums initiierte Panichida auf dem Dorffriedhof am Grab der Mutter von Bohdan Melnytschuk – Paraska Andrijiwna (1915–1972) – versammelte den örtlichen Klerus, Verwandte und Nahestehende, Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der philologischen Fakultät der Universität Czernowitz, örtliche Lehrer und Dorfbewohner, die das Andenken der verstorbenen Familie Melnytschuk ehrten. Dieser Tag war gleichzeitig von Freude und Trauer gefärbt. Die Bewohner von Oleschkiw und die Gäste der Feierlichkeiten spüren die Folgen des russisch-ukrainischen Krieges schmerzlich, denn der gefallene Krieger Ruslan Berdnyk kehrte auf dem Schild in seine Heimat in der Pokutien-Region zurück. Sein Andenken, wie auch das Wirken aller gefallenen Helden, wurde mit einer Schweigeminute geehrt, damit das Erbe ihres Landsmannes jedem Schüler bekannt sei und sein helles Bild täglich die neugierigen jungen Augen treffe. Die untrennbare Verbindung des Dichters mit seiner kleinen Heimat vermittelt Iwan Orobez in seiner poetischen Widmung an das Andenken seines Kollegen: Nein, ich werde nicht spurlos verschwinden / Im Schleier der kommenden Tage. / Ich bin dein, mein geliebtes Oleschkiw, – / Ja, ich bin einer deiner Söhne... Besonders klang der schriftliche Dank an die liebe Landsmannschaft für die hingebungsvolle Arbeit bei der Ehrung des Andenkens, der von den engsten Verwandten von Bohdan Iwanowytsch – seiner Schwester Olesja, den Neffen Rostyslaw und Jurij, der Schwiegertochter Olga Tschopyk aus Lwiw – adressiert war und von der Direktorin des Oleschkiwer Gymnasiums Iwanna Oleksjuk verlesen wurde. Die Pädagogin betonte die Außergewöhnlichkeit des Ereignisses und die Kontinuität der Schultraditionen, die verschiedene Generationen von Absolventen zusammenbringen, wie auch an diesem Tag, als Absolventen der Jubiläumsjahrgänge zum Fest kamen. Bei dieser Gelegenheit teilte Iwanna Wassyliwna ein weiteres Vorhaben mit, das auf der Basis des Oleschkiwer Gymnasiums umgesetzt werden soll – die Eröffnung eines Museumsraums für Bohdan Melnytschuk, in dem persönliche Gegenstände des Wissenschaftlers, Bücher, Fotografien und einzelne handschriftliche Materialien ausgestellt werden sollen. Die letzte zu Lebzeiten erschienene Gedichtsammlung von Bohdan Melnytschuk „Das Vaterhaus steht nicht zum Verkauf“ (2022). bukowinischer Almanach „Ruska Chata“, den der berühmte ukrainische Schriftsteller aus dem Dnepr-Gebiet Pantelejmon Kulisch finanzierte. Im selben Jahr feierte man auch das „Worobkewytsch-Fest“ – das 25-jährige Jubiläum der literarisch-musikalischen Tätigkeit des nationalen Aufklärers, der in den ersten 15 Jahren der „Ruska Besida“, die noch nicht einmal „wusste, welches unsere Sprache ist“, zu jenen gehörte, die „nicht die Sprache, in der die Moskowiter in Russland schreiben, als unsere Sprache betrachteten“. Damals sprach man im Theater dem 50-jährigen Worobkewytsch Dank aus dafür, dass „der Geist der Rus lebt und leben wird, wenn Bruder den Bruder umarmt, bald werden wir leben – arbeiten werden wir, wie uns unser Jubilar lehrt…“ Und heute, da das Volk, das mit dem verfluchten Moskowiter kämpft, den 190. Geburtstag von Sydir Worobkewytsch feiert, sagen auch wir mit einer Stimme: Ehre sei Dir, Riese, für Deine aufrichtige Volkssprache, für Deinen unverbrüchlichen Glauben, für die „feurige Art des Schreibens“ der nationalen Freiheit! Georgij FILIPTCHUK durchdrungen von Sorge um das Schicksal der Ukraine. Im Zyklus „Und bei uns – Majdane“ reagiert der Dichter schmerzlich auf die Herausforderungen der Gegenwart, aktualisiert das Thema des Krieges und die Sprachfrage. Diese Sinne bestätigte auch die gezeigte Videoaufnahme, auf der Bohdan Iwanowytsch seine Gedichte liest. Genau darauf lenkte die Assistentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Olha Melentschuk, während ihres Auftritts im zweiten Teil des Festes, das auf der kleinen Bühne des Schulbunkers stattfand, die Aufmerksamkeit. Zudem bemerkte die Philologin, dass Humor und Satire eine bemerkenswerte Rolle im Leben von Bohdan Iwanowytsch spielten, und teilte interessante Erinnerungen, die seine außergewöhnliche Beobachtungsgabe und seinen Witz sowie seine Fähigkeit, Details fein wahrzunehmen, illustrieren. Das Highlight der festlichen Veranstaltung war eine literarisch-musikalische Komposition nach dem Versroman von Lina Kostenko „Berestetschko“, dargeboten von den Teilnehmern der Theatergruppe „Rotonda“ und „Rotonda Moloda“ – Schülern der 2. bis 9. Klassen und Lehrern des Gymnasiums Oleschky. In der dramatischen Inszenierung lebten die Ereignisse der Vergangenheit in enger Verbindung mit der Gegenwart auf, als die Ukraine, wie in der Kosakenzeit, ausblutet und ihrem existenziellen moskowitischen Feind das Recht auf ein freies und unabhängiges Leben abringt. Und was so sehr im wissenschaftlich-künstlerischen Schaffen von Bohdan Melnytschuk widerhallte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин