Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Es gibt Berufungen im Leben, die man durchleben muss, um aus ihnen hervorzugehen wie aus einer heiligen Flamme. Die sowohl brennt als auch reinigt. Im Nationalreservat „Sophienkathedrale“ wurden Mütter geehrt, deren Kinder im neuesten Krieg gegen die Moskowiter ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben. Zuerst hielten die Väter in der Warmen Sophienkirche einen Bittgottesdienst für die Gesundheit der Mütter ab und gedachten der gefallenen Helden. Danach fand eine große literarisch-künstlerische Veranstaltung „Mütter“ statt, organisiert vom Frauenbund der Ukraine unter der Leitung von Leokadija Herassymenko, unter Beteiligung des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Dort wurden auch die Auszeichnungen „Orden der Mutter eines gefallenen Kämpfers“ verliehen. Unter den Geehrten war Maria Oleksijiwna Harmasch, Mutter zweier gefallener Söhne – Danylo und Dmytro. Ich schlug ihren Namen vor, als in der Kyjiwer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine die Listen der für die Auszeichnung Vorgeschlagenen erstellt wurden. Ich kannte Frau Maria als leidenschaftliche Anhängerin der Live-Sendungen von Radio Kultura, die sie aufmerksam hörte und klug kommentierte. Wir trafen uns bei Präsentationen meiner Bücher und auf Buchmessen. Ich wusste, dass sie Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur war. Wenn ich ihre wunderbare ukrainische Aussprache hörte, fühlte ich mich wie eine Schülerin. Ich wusste, dass der Kobsar Danylo ihr Sohn ist. Dass sie fünf Kinder hat. Dass sie eine „hartnäckige“ Ukrainerin ist. Im Jahr 2013, als die Revolution der Würde begann, ging Frau Maria mit all ihren Kindern auf den Majdan... Es kam die Zeit, als ich aufhörte, Radiomoderatorin zu sein, und Frau Maria meine Radiohörerin. Sie wurde für mich zu einer Mutter, deren Söhne seit 2014 als Freiwillige in den Krieg zogen, um die Ukraine zu verteidigen. Und zwei von ihnen – Danylo und Dmytro – sind gefallen... Als ich Frau Maria anrief, um sie zum Muttertag in die Sophienkathedrale einzuladen und ihr die Auszeichnung zu überreichen, stellte sich heraus, dass sie in der Region Sumy ist und es derzeit schwierig ist, nach Kyjiw zu kommen. Ich wagte es, sie zu bitten, ihr Wort zu senden, das sie gerne vortragen wollte. Und Frau Maria stimmte zu. So verlas ich bei der Preisverleihung die Rede von Maria Oleksijiwna. Mit brennendem Schmerz und Dankbarkeit, dass ich auf einer Erde lebe, die solche Mütter hervorbringt. Und diese wiederum Söhne. Wort von Maria Harmasch, verlesen am Muttertag, dem 8. Mai 2026, in der „Sophienkathedrale“: – Drei meiner Söhne zogen bereits 2014 als Freiwillige in den Krieg, fast unmittelbar nach dem Majdan, weil wir genau wussten, dass der Krieg mit Moskowien unvermeidlich ist. Ich wollte sehr, dass alle meine Kinder ihre musikalische Begabung im Bereich der ukrainischen Kultur verwirklichen, denn ich selbst, als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur arbeitend, verwendete in meiner Arbeit das ukrainische Lied, und das half mir sehr, eine enge geistige und moralische Verbindung zu den Seelen der Kinder aufzubauen. Ich dachte nicht einmal, dass meine Arbeit etwas Besonderes sei, aber während meiner Arbeit in der Region Poltawa im Dorf Krasnosnamenka, heute Serhijiwka, wurde meine fünfjährige Tochter Sofijtschka getötet, und die Einheimischen bestätigten meine Vermutung, dass dies eine Rache an mir seitens der lokalen und der regionalen Parteiführung für meine „Politik“ des Ukrainertums in allem war. Meine Position wurde durch eine enge Freundschaft mit sehr patriotischen Menschen gestärkt: meiner Lehrerin und Mentorin Nadija Dmytriwna Kowalenko, den Familien Lytwyn und Berdnyk. So kam es, dass zwei meiner älteren Söhne – Dmytro und Bohdan – die Kobsar-Schule in Stritiwka absolvierten und ihre Lehrer darauf bestanden, dass sie Kobsar-Musiker werden sollten. Doch wir hatten damals keine materielle Grundlage dafür... Die jüngeren Kinder absolvierten die Kyjiwer Musikspezialschule namens Mykola Lyssenko im Fach Bandura – Jaryna und Danylo, und Ustym – Klarinette. Alle meine Kinder haben einen Hochschulabschluss, aber der Krieg hat die besten friedlichen Pläne durchkreuzt. Bohdan ging ab 2014 als Freiwilliger zur Nationalgarde, Ustym und Danylo zum Bataillon „Donbas“, ihr Vater kämpfte als Freiwilliger im „Rechten Sektor“, in dem nach dem umfassenden Einmarsch Russlands unser Jüngster, Danylo, bei Bachmut fiel, als Teil der Infanterie der „Wölfe von Da Vinci“, obwohl er am nächsten Tag bereits zu den Drohnenoperatoren wechseln sollte. Doch am 10. Mai 2023 endete sein Flug... Der Älteste, Dmytro, leistete 2014 Freiwilligendienst und pflegte seine an Onkologie erkrankte Frau Ljuda, und während der Zeit des umfassenden Krieges ging er zusammen mit allen anderen, um Kyjiw zu verteidigen, wurde dann, da er eine militärische Ausbildung von der Universität und aus seiner Zeit beim Katastrophenschutz hatte, Kompaniechef, verteidigte auch das Dorf Krasnopillja in der Region Sumy, wo er sich durch seine Standhaftigkeit und kluge Arbeit mit dem Personal großen Respekt bei seinen Untergebenen erwarb. Später diente er im Stab der selbstständigen 48. Artilleriebrigade, war wie immer sehr verantwortungsbewusst, skrupulös präzise bei der Verteilung der Munition, fordernd gegenüber sich selbst und allen anderen, wollte nicht einmal den kleinsten Urlaub nehmen, da er sich um die Genauigkeit in der Dokumentation sorgte. Dmytro, um den wir uns irgendwie immer keine Sorgen machten, weil er für uns alle ein so zuverlässiger und ernsthafter Schutz vor allen Zufällen war, fiel am 15. November 2024 in der Region Dnipropetrowsk im Rang eines Majors unter nicht vollständig geklärten Umständen. Alle meine Soldaten haben Auszeichnungen, aber sie gingen nicht dafür in den Krieg, und die größte Auszeichnung sowohl für meine gefallenen Söhne als auch für mich persönlich wird der Sieg über alle Feinde sein, äußere und innere, und eine wahrhaft unabhängige ukrainische Ukraine. Heimatliche Erde! Mein Verstand wird heller und die Seele wird zarter, wenn deine Hoffnungen und Träume in mein Leben einfließen. Ich lebe durch dich und für dich, bin aus dir hervorgegangen, werde in dich übergehen. Unter deinem hochstirnigen Himmel härte ich meine junge Seele. Wer dich um Liebe betrügt, wer deine Sorgen umgeht, den soll die irdische Schwerkraft verraten, und mit einem Fluch soll ihn die Ungewissheit verschlingen! Wassyl Symonenko ...Der Saal hörte sich den Appell von Frau Maria an, umarmte sie aus der Ferne, und jeder wollte ihr ein Stück Kraft, Stärke und Wärme geben. Hinter den Mauern der Sophienkathedrale hörte die Gottesmutter Oranta das Wort der ukrainischen Mutter, deren zwei Söhne heute auf dem Lisowe-Friedhof in Kyjiw liegen. Und es scheint, als wäre eine Träne über ihre blauen Gewänder gerollt. In ihrer Opferbereitschaft und Selbsthingabe erreicht unsere Mutter heute den Himmel. Irdisch wie himmlisch. Danke, liebe Frau Maria, für Ihr mütterliches Heldentum, Ihre Stärke des Geistes. Möge Gott uns allen die Kraft geben zu leben und eine glückliche Ukraine zu erleben. Danke an die Kyjiwer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und den Nationalen Journalistenverband der Ukraine für die Berufung zu einer wichtigen Aufgabe – der Ehrung der Mütter der Verteidiger. Danke Gott, dass ich mich einst unfehlbar für den Journalismus entschieden habe, der das Leben in der Vielfalt der Ereignisse und menschlichen Schicksale entfaltet und die Freude schenkt, der Wahrheit zu dienen. Selbst wenn sich Freude und Leid umarmt haben. Danke an den Leiter der Kyjiwer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Herrn Mychajlo Soroka, an meine lieben Kolleginnen, die Journalistinnen Soja Scharykowa und Alla Malijenko, an die Künstlerin Maryna Sotschenko – die ausgezeichnete Mutter des gefallenen Kriegers Ljubomyr, für die gemeinsam verbrachten Stunden unseres Schmerzes und unserer Größe. Ruhm unseren Müttern und ein helles Gedenken den Kriegern, die ihr Leben für eine unabhängige Ukraine gaben. Maria Harmasch – Mutter der gefallenen Verteidiger Danylo und Dmytro. Maryna Sotschenko mit der Auszeichnung neben dem Porträt ihres Sohnes Ljubomyr.
Машинний переклад
Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
So lebte und wirkte der freidenkerische Worobkewytsch, von einer so hellen Hoffnung beseelt. In diesen Maitagen, die zugleich sehr beunruhigend sind, begehen das bewusste ukrainische Umfeld, vor allem die Bukowina, den 190. Geburtstag von Sydir Worobkewytsch. Krieg und Worobkewytsch. An der Nationalen Universität Tscherniwzi im Namen Y. Fedkowytschs findet im Schewtschenko-Saal die Konferenz „Isydor Worobkewytsch im historisch-kulturellen Raum der Ukraine“ statt, die mit einem Grußwort des Rektors Ruslan Biloskurskyj eröffnet wurde. Professoren, Worobkewytsch-Forscher (B. Buntschuk, W. Antofijtschuk, W. Kostyk, O. Popowytsch u. a.) „halten“ das Wort und bieten auf der Grundlage eigener Forschungen eine vielschichtige weltanschauliche Matrix des Lebenswerks des herausragenden nationalen Prosvitnyk an. Die Wissenschaftliche Bibliothek der Fedkowytsch-Universität präsentiert aus ihren Beständen eine einzigartige Buchausstellung „Lyriker und Bukowiner“, die neue und bisher unbekannte Seiten des Aufstiegs „einer der ersten Lerchen unserer Volkswiedergeburt“ (I. Franko) eröffnet. Indem er mit seinem Glauben, seinem Verlangen nach Freiheit und seiner Gelehrsamkeit das Feuer der Wahrheit auf dem unterjochten Land entzündete, wurde der volksliebende Worobkewytsch, getreu den Geboten der Heiligen Schrift, zum „Erwecker“ des nationalen Bewusstseins der Ukrainer; „er stellte es nicht unter ein Gefäß, sondern auf einen Leuchter“, damit sein gutes Licht dem eigenen Volk den Weg weise. Der ukrainische Schriftsteller, Komponist, geistliche Lehrer, gesellschaftliche und kulturelle Aktivist gehört (zusammen mit Y. Fedkowytsch) zu jener ruhmreichen Schar von Sammlern-Gleichgesinnten, die die Einheit der ukrainischen ethnischen Gebiete, die Eigenständigkeit, Souveränität und Selbstgenügsamkeit des ukrainischen Volkes, seiner Kultur, Sprache und historischen Tradition propagierten. In der Geschichte haben solche Gestalten stets eine Schlüsselrolle bei der Bewahrung der eigenen Identität, der geistigen und politischen Souveränität und des nationalen Gedächtnisses gespielt. Besonders bedeutsam erscheint das schöpferische Wirken Worobkewytschs in jenen Zeiten, als das seiner Staatlichkeit beraubte Volk von „anderen“ erniedrigt wurde. Für die national-kulturelle, politische, geistige und soziale Befreiung des Volkes von der Fremdherrschaft reichten die damaligen Faktoren der Entwicklung der formalen Bildung, Kultur und sogar der Kirche nicht aus, denn deren Boden wurde von den damaligen herrschenden staatlichen Regimen bereitet, die sich gewöhnlich gleichgültig und feindselig zur Befriedigung der natürlichen Rechte des Ukrainertums verhielten. Denn das Bewusstsein des Volkes, „sich als Ukrainer zu fühlen“, in Sprache, Kultur, Glauben und Tradition, wurde zur größten Gefahr für Kolonisatoren jeglicher Art. Deshalb wurde für Worobkewytsch die nationalkulturelle Aufklärung, der Kampf für das „Gefühl der einen Familie“ sowie die nationale Erweckung, die Bewahrung und Einführung des traditionellen Systems der Volkserziehung, das auf nationalen Tugenden und Werten gründen sollte, zur vorrangigen Aufgabe und Mission. Gerade diese dienten ihm als Grundlage des Inhalts der Volkserziehung, vor allem der Jugend, und als leitende Prinzipien und bestimmende Richtungen für weltanschauliche Orientierungen in Aufklärung und Unterricht. In jener Zeit, als Österreich (vor dem „Frühling der Völker“) schlummerte, „wie ein zugefrorener Teich“ (nach Franko), wurde die Muttersprache von eindringenden Fremdlingen verdrängt; die elementaren „verdeutschten“ Schulen waren für das einfache Volk größtenteils unzugänglich, das sich mit der festgefahrenen Aufklärungslosigkeit beinahe abgefunden hatte; das Streben, „das Volk aufzuklären“, erschien der Mehrheit der „dünnschichtigen“ Intelligenz als wunderliche Sache. Denn selbst das Volk, in einen hoffnungslosen Zustand geraten und um „Überleben“ kämpfend, leistete direkt und indirekt Widerstand gegen die „Gebildetheit“ seiner Kinder. Die zahlenmäßig kleine ukrainische Intelligenz, die Lehrerschaft, besonders die ländliche, befand sich in einem recht erniedrigten Status. Eindrücklich schrieb über dieses fast aussichtslose Los die Zeitung „Bukowyna“ in dem ausführlichen Artikel „Das Los des Lehrers“ (1897, Nr. 4 vom 5. Januar). Und er begann so: „Wen die Götter hassten, den machten sie zum Pädagogen“… In der Tat ist das Schicksal der Pädagogen nicht nur in längst vergangenen Zeiten, sondern auch am Ende des 19. Jahrhunderts bitter. Ein Dorflehrer zu sein bedeutet, ein ewiger Bettelarmer zu sein. Der Lehrer ist von morgens bis nachts beschäftigt. Der Bauer aber sieht im Lehrer den schlimmsten Feind, der ihm den Hirten, das Kindermädchen, den unentgeltlichen Knecht wegnimmt, und dazu noch „zur Strafe schreibt“. Auf dem Lehrer erfüllt sich das Sprichwort: „Für mein Korn wurde ich auch noch geschlagen…“ Solche Not und Unwissenheit befriedigte stets (unter allen kolonialen Regimen) vor allem die fremden Unterdrücker, denn ein dunkles und bittendes Volk lässt sich leichter im Stall halten. Die Zeitschrift Fedkowytschs (1885) stellte fest, dass „im ganzen Bukowina kaum 10 Lehrer (bei 80 Schulen) gefunden werden, die richtig po-russkyj (ukrainisch) zu schreiben verstehen“. Noch kritischer beurteilte die österreichische Periode hinsichtlich des Ukrainischen der bekannte gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzende der „Russischen Gesellschaft“, Professor Y. Pihuljak: „In der Bukowina gab es keine ukrainische Nation, sondern Menschen, die die ukrainische Sprache gebrauchten. Das waren Schäfchen, die die deutschen Verwalter scherten. Bewusste Kinder des dahinsiechenden ukrainischen Volkes konnte man an den Fingern einer Hand abzählen“. Und ein anderer gesellschaftlicher Vorsteher, Gymnasialprofessor Y. Semaka, wird in seinem Artikel „Zwei bukowinische Volksdichter“ schreiben: „Die ruthenische (ukrainische) Sprache wurde erst 1869 am Czernowitzer Gymnasium eingeführt.
Es habe keine einzige ukrainische Zeitung und keine Gesellschaft gegeben». Damals «kümmerte sich niemand um dieses Volk, die Intelligenz kannte es nicht, und es kannte die Intelligenz nicht». Und so wurden Fedjkowytsch und Worobkewytsch zu Dichtern, die das Bukowyner Ruthenien erweckten. Diese von Gott nicht gerechtfertigte Ungerechtigkeit empfand Sydir Worobkewytsch schon in seinen jungen Jahren scharf. Der bekannte Schriftsteller Osyp Makowej beschreibt den inneren protestierenden Zustand des 23-jährigen Jünglings so: «Isydor Worobkewytsch klagte 1859, dass er und sein Bruder Hryhorij «verdeutscht» seien und so ihre Nation und ihren Glauben verkauft hätten. Doch diese Aufzeichnung war eher ein Zeichen dafür, dass er begann, sich seinem Volk zuzuwenden».
Offenbar sehnte er sich nach jener hellen, wenn auch verwaisten «Kizmaner» Zeit zurück, als Großmutter Paraska alte ukrainische Lieder sang und Großvater Mychajlo ihm wunderbare Geschichten von den Heldentaten der Opryschken, Hajdamaken und des ukrainischen Kosakentums erzählte. Sie flößten dem Knaben die Liebe zu seiner Heimat, seiner Sprache, seinen Traditionen und seiner Geschichte ein. Makowej schreibt: «I. Worobkewytsch erzählt, dass ihn die Volkslieder und Schaschkewytschs «Russalka Dnistrowa» zum Ukrainer erzogen haben. Diese Erziehung festigte und entwickelte in ihm das Gefühl der Volkszugehörigkeit, sie übte einen starken und segensreichen Einfluss auf seine persönlichen Eigenschaften in seiner Haltung zu diesen höchsten nationalen Tugenden aus. Als er erwachsener wurde, hielt er die Volkszugehörigkeit noch überzeugender für die wichtigste Quelle des historischen Daseins eines Ethnos, eines Volkes, einer Nation. Diesen ganzen nationsbildenden Schatz fasste Worobkewytsch mit seinem künstlerischen Talent und seinem Schaffen ein, und vor allem mit unermüdlicher Arbeit, Arbeit… Gerade diese Idee der besessenen Arbeit für das Volk belebte sein Schaffen, indem er sich selbst als ukrainischer Aufklärer und Erwecker des Volksgeistes formte, dem das Schicksal zuteilwerden sollte, in den vordersten Reihen der Verteidiger der ukrainischen Identität, der Muttersprache, der Kultur und des Schulwesens zu stehen, und der mit lauter Stimme warnte: «Wer sich dem Fremden zuwendet, den straft Gott…»
Augenzeugen schrieben über dieses Beispiel unermüdlicher gesellschaftlicher und öffentlicher Tätigkeit: «Mittwochs und samstags kamen wir in den Räumen der «Ruska Beseda» zusammen, wo unter der Leitung des Musikprofessors, Komponisten und Dichters Isydor Worobkewytsch (Pseudonym Danylo Mljaka) oder des Professors Dr. Stefan Stozkyj (Smal-Stozkyj) ein recht umfangreiches Repertoire ruthenischer Lieder einstudiert wurde. Damals war unser Chor in Czernowitz der beste, weit besser als der deutsche «Musikverein–
in“ oder rumänisch „Armonia“. Als Redakteur des literarischen bukowinischen Almanachs „Ruska Chata“ (1877) sah er seine Hauptaufgabe darin, die literarischen Kräfte aller ukrainischen Länder zu vereinen: der Ostukraine, Galiziens, Transkarpatiens und der Bukowina. Worobkewytsch diente treu der Idee der Einheit der Ruthenen, die zuvor Ju. Fedkowytsch verkündet hatte. Er war aktives Mitglied der Gesellschaft „Ruska Besida“ (und zugleich ihr Vorsitzender), des ukrainischen „Volkshauses“, der akademischen Gesellschaft „Sojuz“, Vorsitzender des ersten „Ruskyj literarno-dramatytschnyj tovarystwo“ sowie unermüdlicher Förderer des Wachstums und des Ansehens der im Land beliebten Zeitung „Bukowyna“; mit seinem Talent und seinem ukrainischen Engagement begeisterte er viele Menschen. Einer der Zeitgenossen, Kasijan Bohatyrez, erinnert sich in „Spohady pro Ju. Fedkowytscha“, wie Fedkowytsch abends zusammen mit den Mitgliedern der „Ruska Besida“ oft die von Worobkewytsch verfassten Lieder hörte, darunter: „Probudylas Rus“ („Tschom krasna Bukowyna“), das er zu Ehren der Gründung der „Ruska Besida“ im Januar 1869 schrieb. Nicht nur die wunderbare Melodik von Worobkewytschs Liedtext in diesem Werk faszinierte Fedkowytsch („den bukowinischen Schewtschenko“), sondern auch der prophetische Ruf nach Freiheit, Wahrheit, brüderlicher Liebe, nach der Wiedergeburt glorreicher und vergangener Zeiten, nach Achtung der Muttersprache als nationalem Schatz, damit man das eigene Feld bestellen könne. Diese denkwürdigen Worte des Liedes „Zeigen wir den Widersachern, dass wir noch Kraft und Willen haben, / Dass wir für Wahrheit, Kraft und Willen stets zu kämpfen bereit sind“ konnten nur im Herzen eines dem Vaterland Ukraine ergebenen Menschen entstehen, und die höchste Achtung vor ihr konnte nur ein so anspruchsvoller und ehrlicher Aufklärer wie Fedkowytsch erweisen. Denn gerade dieses Lied verbot die österreichische Verwaltung, bei Konzerten aufzuführen und öffentlich zu singen, da sie es für „das Volk zum Aufstand aufwiegelnd“ hielt. Die Liebe zu Worobkewytschs reichem musikalischem Erbe bewahren die Ukrainer nun schon im dritten Jahrhundert als kostbarsten Schatz und übergeben es in die Hände so bekannter Verehrer und Forscher seines Schaffens wie Anatolij Kuschnirenko, Dmytro Hnatjuk, Jaroslaw Soltys, Iwan Derda, das Verdiente Akademische Bukowinische Lied- und Tanzensemble … Worobkewytschs Geist durchdrang stets sichtbar und unsichtbar die Gefühle und die verborgensten Winkel des menschlichen Herzens. Der Schriftsteller Mychajlo Iwassjuk (Vater von Wolodymyr Iwassjuk) beschreibt in dem „Monolog vor dem Antlitz des Sohnes“ jenen Ort in Kizman, wo er als „Nachbar“ neben dem Anwesen Worobkewytschs lebte. Wenn im Herzen „es schwermütig und wehmütig“ wurde, gingen er und Wolja „in den Gemüsegarten und von dort in den Garten Worobkewytschs. Hier herrscht eine solche Stille, dass es in den Ohren klingt“. Damit unterstrich der Vater, dass das nationale familiäre Gedenken an seine bedeutenden Landsleute die alltäglichen, festtäglichen Angelegenheiten und die geistigen Höhenflüge immerfort begleiten muss. Worobkewytsch – Schöpfer und Kämpfer des ukrainischen Wortes. Gleich nach der Gründung der „Ruska Besida“ gehörte er zu jenen, die beim Kaiser und beim bukowinischen Landtag das natürliche Recht der Ukrainer auf ihre Sprache erstritten und forderten, Dokumente und staatliche Protokolle (neben dem Deutschen) auch in ihr zu verfassen. Als Kultur- und Religionsaktivist vertrat und verteidigte er jene politische Idee, die damals das Ehrenmitglied der Gesellschaft, der Abgeordnete des Wiener Parlaments, der Bukowiner M. Wasylko verkündete, der ab 1919 als Gesandter der UNR in der Schweiz und in Deutschland wirken sollte. Seine Warnung vor der Gefahr, die von fremden Vormündern (den Moskowitern) ausgeht, die russischen Geist, russische Schrift und russische Sprache einpflanzen wollen, lag Worobkewytschs Weltanschauung äußerst nahe. Deshalb leistete er den moskophilen Erscheinungen in der Bukowina, die vom Vertreter Russlands in Wien (Rajewskyj) organisiert und reichlich finanziell unterstützt wurden, sowie dem russischen Konsul in Czernowitz jeglichen Widerstand. Im Kampf gegen die Moskophilie solidarisierte er sich mit seinem Mitstreiter in der „Ruska Besida“, dem Priester Martynowytsch, der sagen wird: „Nicht Moskau, nicht fremde Hilfsgelder sind unser Helfer, sondern die eigene Arbeit …“
Fortsetzung auf S. 13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sprachliche Widerstandsfähigkeit der jungen Generation”. Die Untersuchung ergab, dass Bücher derzeit von 18-Jährigen aus den Regalen der Buchhandlungen genommen werden, denen das Programm „eKnyha“ zur Verfügung steht, schreibt UNN unter Berufung auf Daten des Online-Dienstes für staatliche Dienstleistungen „Diia“. „Fast 500.000 Bücher haben Ukrainer im Rahmen des Programms ‚eKnyha‘ erworben. Seit dem Start des Programms haben 279+ Tausend Teilnehmer vom Staat 256+ Millionen Hrywnja für Buchkäufe erhalten“, heißt es in der Mitteilung. Zu den Autoren, die am häufigsten gewählt werden, gehören: H. D. Carlton, Colleen Hoover, Penelope Douglas, Tess Gerritsen und Brianna Wiest. Von den ukrainischen Autoren sind es Serhij Schadan, Lina Kostenko, Maks Kidruk, Illarion Pawljuk und Andrij Kokotjucha. In der U-Bahn-Station „Soloti worota“ startete das künstlerisch-dokumentarische Projekt „Horizonte der Hoffnung“, das Frauen gewidmet ist, die auf ihre Angehörigen aus der Gefangenschaft warten, Vermisste suchen oder einen Verlust verarbeiten. Die Ausstellung ist dem Muttertag gewidmet, informiert „Dim“ unter Berufung auf „Wetschirnij Kyjiw“. Die Ausstellung umfasst 30 Fotografien und Geschichten, die von der Unbeugsamkeit ukrainischer Familien erzählen. Das Ziel der Organisatoren ist es, den Familien, deren Leben durch die Invasion Russlands in der Ukraine verändert wurde, eine öffentliche Stimme zu geben. „Diese Initiative der Fotoausstellung entstand dank der Tatsache, dass wir die Werte der ukrainischen Nation bewahren müssen – das, wofür unsere Verteidiger standen, das, wofür sie jetzt auf dem Schlachtfeld, in der Gefangenschaft oder im Ungewissen stehen. Das ist unsere Geschichte, die wir bewahren und mehren müssen. In diesen Fotografien liegt der ganze Schmerz und das Leben jeder Frau. Und hinter jeder von ihnen stehen Hunderte von Müttern, die unterstützen und an ihrer Seite gehen“, bemerkte die Vertreterin der NGO „Schinky rodu“ Iryna Taranowa. In Lwiw wurde am Lyzeum Nr. 13 eine Lehrerin entlassen, die zuvor einen Schüler beleidigt hatte. Sie nannte den Jungen „dumm“, weil sich sein Vater, der in der Armee dient, nicht um seine Erziehung kümmere. Dies teilte der Leiter des Departements für Bildung und Kultur des Stadtrats von Lwiw, Andrij Sakaljuk, mit, schreibt Rubryka. Die Eltern des neu ernannten Leiters der Kiewer Stadtstaatsanwaltschaft, Serhij Chodakiwskyj, besitzen die Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation. Dies geht aus einer Untersuchung von hromadske hervor. Am 7. Mai verstarb die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljubow Kolesnykowa, die den Zuschauern gut durch die Rolle der Baba Palaschka in der Serie „Spiimaty Kaidascha“ bekannt war. Die Schauspielerin wurde 74 Jahre alt. Vorbereitet von Ihor Zoz
Машинний переклад
Im Jahr 2026 wählte Präsident Wolodymyr Selenskyj einen schärferen und autoritäreren Ton in der Kommunikation mit den europäischen Verbündeten. Er halte immer häufiger Vorträge, was bei den Europäern für Empörung sorge, schreibt die Publikation ZN.UA unter Berufung auf Politico. Journalisten weisen darauf hin, dass der ukrainische Staatschef immer weniger vorsichtig werde, wenn es um die Interaktion mit Europa gehe. Seine Stimmung werde durch ein erneuertes Vertrauen in die Widerstandsfähigkeit der Ukraine genährt. „Derzeit sind die Beziehungen zwischen Kyjiw und Brüssel angespannt und haben wahrscheinlich den tiefsten Punkt während des Krieges erreicht“, sagt ein ehemaliger ukrainischer Beamter unter der Bedingung der Anonymität. Der Volksabgeordnete der Ukraine Oleksij Hontscharenko bezeichnet die Information des Ministers für Sozialpolitik Denys Uljutin, dass sich derzeit etwa 22-25 Millionen Menschen auf dem unter Kontrolle der Ukraine stehenden Gebiet aufhalten, als Katastrophe. Laut dem Abgeordneten müsse man bereits jetzt beginnen, um jeden Ukrainer zu kämpfen. „Aber wie kämpfen? Erstens: Bedingungen schaffen, unter denen Ukrainer aus dem Ausland zurückkehren wollen. Was sehen sie: ständige Korruptionsskandale, wirtschaftlicher Abschwung, Gewalt auf den Straßen, Busifizierung und viele andere Probleme. Und die Lösung zumindest eines Teils davon könnte den Prozess des Bevölkerungsrückgangs zumindest verlangsamen und potenziell einen Teil der Ukrainer zurückbringen. Aber bisher sieht es so aus, als ob Selenskyj und sein Team glauben, dass nach ihnen die Sintflut kommen kann“, schrieb Herr Hontscharenko auf seiner Facebook-Seite. Der ehemalige NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen erklärte, dass Europa ein neues Verteidigungsbündnis brauche. Seinen Worten nach könne die NATO in ihrer jetzigen Form die Sicherheit des Kontinents aufgrund wachsender Zweifel an der Unterstützung durch die USA nicht mehr vollständig garantieren, schreibt Politico. „Was wir jetzt beobachten, ist ein Zerfall der NATO, und das ist gefährlich. US-Präsident Donald Trump hat so viele Zweifel an seinem Engagement für Artikel 5 und den Schutz Europas geweckt, dass es für die Europäer nur eine Schlussfolgerung geben kann: Wir müssen auf eigenen Beinen stehen und in der Lage sein, unseren Kontinent selbst zu verteidigen“, erklärte Rasmussen. Gedenkkerzen Am 26. April ehrte die ukrainische Gemeinde im Südwesten Floridas das Gedenken an die Opfer der Katastrophe von Tschernobyl mit einem feierlichen Gedenkgottesdienst in der St.-Andreas-Kirche. Den Gottesdienst hielten Pater Oleh Sazjuk und Pater Dmytro Kasijan ab, und die Mitglieder des Bürgerkomitees hielten brennende Kerzen. Nach dem Gottesdienst gab es einen Imbiss, den die Väter segneten, und anschließend sahen die Anwesenden einen kurzen Film über den aktuellen Zustand der Tschernobyl-Zone und hörten Erinnerungen ehemaliger Bewohner von Kyjiw an die Folgen der Explosion in Tschernobyl. Herzlicher Dank gilt Bohdana Pushyk, der stellvertretenden Vorsitzenden des Bürgerkomitees, sowie den Mitgliedern des Komitees für die Durchführung der Veranstaltung. Wira BODNARUK, Vorsitzende des Bürgerkomitees, Florida, USA. Foto von Wiktor Lisnytschyj. Russland hat während des umfassenden Krieges gegen die Ukraine etwa 1.340.270 seiner Soldaten verloren, darunter 1.080 Personen innerhalb eines Tages; solche Daten nannte der Generalstab der Streitkräfte der Ukraine am Morgen des 9. Mai. Die Russische Föderation ihrerseits legt ihre Verluste offiziell nicht offen. Unterdessen bestätigten Journalisten des russischen Dienstes der BBC und von „Mediazona“ gemeinsam mit einem Team von Freiwilligen bis April 2026 die Namen von mindestens 212.188 Soldaten der Russischen Föderation, die seit Februar 2022 im Krieg gegen die Ukraine gefallen sind. Es handelt sich um diejenigen, deren Namen in offenen Quellen bestätigt sind. Schätzungen der Gesamtverluste Russlands (Verwundete und Getötete) seitens internationaler Organisationen und Geheimdienste sind deutlich höher. Im Dezember 2025 teilte ein hochrangiger NATO-Beamter unter der Bedingung der Anonymität dem russischen Dienst der BBC mit, dass die Gesamtzahl der Getöteten und Verwundeten in der russischen Armee nach Angaben des Bündnisses 1,15 Millionen Personen erreichen könnte. „Filip Pronin ist ein klassisches Beispiel für Selenskyjs Personalpolitik der ‚eigenen Leute‘, die auf Posten gehievt und befördert werden, als Gegenleistung für das Verschweigen von Korruption“, schrieb die Antikorruptionsaktivistin Martyna Bohuslawez auf ihrer Facebook-Seite. Ihrer Beobachtung nach: „Pronin ist Leiter des staatlichen Finanzmonitorings, der: - In den letzten 90 Tagen nur 27 Tage bei der Arbeit war, die anderen in Mexiko, Tansania, im Urlaub oder krankgeschrieben. - Die Regionalverwaltung Poltawa so geleitet hat, dass die NABU dort später ein Schema über 200 Millionen beim Bau von Befestigungen in der Region Donezk fand. - Das staatliche Finanzmonitoring so geleitet hat, dass er 0 verdächtige Transaktionen in den Millionenschemata von Minditsch fand. - Dasselbe staatliche Finanzmonitoring so geleitet hat, dass er die Verpflichtungen gegenüber der EU nicht rechtzeitig erfüllte, weshalb die Ukraine Gefahr läuft, Zahlungen von der EU im Rahmen des Programms Ukraine Facility zu verzögern.“ „Was muss Pronin noch tun, damit die Regierung Swyrydenko ihn mit Schande vom Posten entfernt? Oder werden ‚eigene Leute‘ doch nicht entlassen? Und müssen wir jetzt während des Krieges Wettbewerbe für alle Top-Positionen fordern?“, merkt Frau Bohuslawez in ihrem Beitrag an. Die Entscheidung der Werchowna Rada, das neue Zivilgesetzbuch in erster Lesung zu unterstützen, löste am 28. April eine Welle von Protesten in Kyjiw und Dnipro aus. Das Dokument, das die Regeln für zivile Beziehungen für Jahre im Voraus festlegen soll, wurde plötzlich zur Quelle eines scharfen gesellschaftlichen Konflikts. Über die umstrittensten Bestimmungen des Dokuments sprach die Volksabgeordnete Inna Sowsun in der Sendung des YouTube-Kanals „24 Kanal“. Das Dokument mit einem Umfang von etwa 800 Seiten wurde weniger als einen Monat vor der Abstimmung im Parlament eingereicht, und seine detaillierte Analyse beginnt erst. Die größte Empörung löste der Block der Familienrechte aus. Insbesondere die Norm über ein obligatorisches Versöhnungsverfahren für Ehepaare, die sich scheiden lassen wollen, mit einer Dauer von bis zu sechs Monaten. Nach der Vorstellung der Autoren soll dies zur Erhaltung der Familie beitragen. Kritiker weisen jedoch darauf hin: Der Staat sollte zwei erwachsene Menschen nicht dazu zwingen, formelle Verfahren zu durchlaufen, insbesondere wenn es sich um Fälle häuslicher Gewalt handelt. Zusätzliche Belastungen entstehen durch Anwaltskosten und Gerichtsverfahren. In Verbindung mit anderen Normen bildet dies eine insgesamt konservative Philosophie des Dokuments. Witalij Klitschko erklärte, dass das Ministerium für die Entwicklung von Gemeinden und Territorien, das staatliche Finanzierung für die Wiederherstellung des von den Russen schwer beschädigten Heizkraftwerks TPP-5 versprochen hatte, nun die Hilfe für die Hauptstadt verweigere. Darüber schreibt „Ukrajinska Prawda“. Der Bürgermeister fügte hinzu, dass die Hauptstadt weitere 3 Milliarden Hrywnja für die Wiederherstellung der Infrastruktur des TPP-5 finden müsse. Insgesamt werden für den Kauf von Ausrüstung und die Schaffung eines Reserve-Wärmeversorgungssystems für das TPP-5 etwa 9 Mrd. Hrywnja benötigt. Der Journalist Danylo Mokryk ist der Meinung, dass Medienvertreter bei der nächsten Pressekonferenz Wolodymyr Selenskyj Fragen zur Person „Wowa“ auf den sogenannten „Minditsch-Bändern“ stellen und die Situation insgesamt kommentieren lassen sollten. Dies erklärte er in der Sendung von Espresso. „Bezüglich der Genossenschaft ‚Dynastie‘ habe ich ein sehr einfaches Fazit. Wolodymyr Selenskyj wusste nicht nur von diesem Bau, sondern war direkt daran beteiligt. Ich ziehe diesen Schluss aus dem erwähnten Gespräch von Timur Minditsch mit Natalija, in dem er sagt, dass der Leiter des Sicherheitsdienstes des Präsidenten der Ukraine, Maksym Donez, kommen müsse“, berichtete Mokryk. Die Vizepremierministerin für humanitäre Politik und Kulturministerin Tetjana Bereschna sprach sich für die Errichtung eines Denkmals für Hetman Iwan Masepa in der Hauptstadt aus. Dies berichtet Radio Swoboda. Die Beamtin betonte, dass die Figur Masepas als bedeutender Mäzen und historischer Anführer endlich neu bewertet worden sei, weshalb die Arbeit an seiner würdigen Ehrung bereits im Gange sei.
In der Buchhandelskette „Knyharnia Je“ wurde eine neue Initiative gestartet – „Asow-Kämpfer empfehlen“. Im Rahmen des Projekts ist in den Geschäften in der gesamten Ukraine ein spezielles Regal mit Büchern erschienen, die von ukrainischen Militärangehörigen der Einheit „Asow“ empfohlen werden. Die Idee des Projekts ist es zu zeigen, dass die Militärangehörigen nicht nur kämpfen, sondern sich auch ständig weiterentwickeln, lesen und ihre Buchvorlieben teilen. Als Erster präsentierte der Kommandeur des 1. Korps der Nationalgarde der Ukraine „Asow“, Denys „Redis“ Prokopenko, seine Liste. Wer Bücher aus der speziellen Auswahl in den physischen Buchhandlungen kauft, erhält als Geschenk ein einzigartiges Lesezeichen. Die Initiative wurde anlässlich des 12. Jahrestages der Einheit „Asow“ gestartet, berichtet das Medium „Totschka Schchodu“.
In der Ukraine werden Pläne zur Schaffung eines Koordinierungsrates entwickelt, der Fragen im Zusammenhang mit der Verwendung der Staatssprache lösen soll. Dies teilte die Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Olena Iwanowska, im Äther von Kyjiw 24 mit. Ihren Worten zufolge wurde die Schaffung eines Koordinierungsrates für Sprachpolitik initiiert: „Dies soll eine Art Stab sein, in dem dringende Entscheidungen zur Lösung von Problemen getroffen werden.“ Sie ist der Ansicht, dass in die Zusammensetzung des Rates Vertreter des Außenministeriums, des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates sowie des Bildungsministeriums aufgenommen werden sollten, da „das Ministerium an der Festigung arbeitet“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die höchste Instanz sowie das administrativ-kontrollierende Organ der russischen Staatsstruktur in der Ukraine”. Wenn der „Befehl“ in Moskau lag, dann zog das Kleinrussische Kollegium nach Hluchiw um. Seine Beamten wurden vom Kaiser und dem Senat ernannt, weshalb die Autonomie des Hetmanats wie eine höfische Dekoration wirkte. Es fand eine diplomatische strukturell-funktionale Inkorporierung der Ukraine in den Bestand des Russischen Reiches statt, die Einpflanzung einer Besatzungsverwaltung kolonialen Typs. Das Aufkommen des historischen Begriffs „Kleinrussland“ in der Mitte des 17. Jahrhunderts bedeutete den Beginn einer systemischen administrativen und sozial-linguistischen Expansion der Moskowiter. Sie kultivierten Züge der Zweitrangigkeit der Ukrainer, indem sie ausschließlich den Begriff Kleinrussen verwendeten. Für die russischen Imperialisten-Kolonialisten war alles „Kleinrussische“ ein modifiziertes „Unseres“: Kiewer Rus, Territorium, Geographie, aber kein eigenständiges Volk. Die mechanische Verbindung der Begriffe „Kleinrussisches Kollegium“, „Kleinrussisches Gouvernement“, „Kleinrussisches Generalgouvernement“ wies auf die geographisch-territoriale Platzierung der administrativen Besatzungsorgane der neugebackenen Kolonisatoren ordinischen Ursprungs hin. Der Günstling Katharinas II. schuf sogar ein Militärkorps der „kleinrussischen Fußschützen“, indem er Kosaken, Städter und Bauern dazu rekrutierte. Der Begriff „Kleinrussen“ verwurzelte sich tief im Alltag und in der Literatur. Er wurde zu einem eigenartigen Ersatz für das Ethnische – Ukrainer. Den Namen „Kleinrussische Gesellschaft“ wählten die russischen Offiziere der Dekabristen in der Ukraine, und das „Kleinrussische Wappenbuch“, das „Kleinrussische Adelsverzeichnis“ bezeugten die mentale Abhängigkeit der geistigen Elite von der kolonisatorischen Transformation des Begriffs und des Phänomens. Sogar der aufständische Volkskommissar für Bildung in der USSR der späten 20er Jahre, Oleksandr Schumskyj, entlarvte den beschämenden moralisch-ethischen „Typus des Kleinrussen“ und begann, das Buch „Kleinrussen“ zu schreiben, während er sich in den stalinistischen Kasematten befand. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erkannte Hruschewskyj, als er die historischen Umstände der Formung und Durchführung der Kolonialpolitik Russlands auf ukrainischem Gebiet beleuchtete, dass die Russen den Namen „Rus“ an sich rissen und die Ukrainer „Kleinrussen“ nannten. Das Territorium war besetzt, auf ihm festigte sich die „gesamtimperiale Verwaltung“ (Metropole), die sich mit der „Beraubung der nationalen Eigenart der ukrainischen Volkszugehörigkeit“ durch die Förderung der „großrussischen Sprache“ befasste, das heißt, die Bevölkerung wurde einer systemischen Assimilation unterzogen. Der herausragende ukrainische Historiker, als der Hruschewskyj zweifellos bleibt, ließ die anti-ukrainische Ausrichtung der Walujew- und Ems-Erlasse, die die Existenz der ukrainischen Sprache selbst leugneten, nicht aus. Der Gelehrte sah in ihnen alle Anzeichen einer „erzwungenen Assimilation“. Der großstaatliche Chauvinismus des Russischen Reiches war durch politischen Neid und heimtückische Händel Moskowiens bedingt, das sich frech zum „Erben des Kiewer Staates“ erklärte. Die Ablehnung seiner dreisten Ambitionen rief Wut hervor, und das Streben nach fremden Territorien erfolgte, wie Hruschewskyj feststellte, im „Stil amerikanischer Konquistadoren, die kein tieferes Ziel verfolgten als die Beraubung der friedlichen Bevölkerung in Form der Tributerhebung, und diese ‚Kolonien‘ wurden nur aufgrund des Fehlens jeglicher ausgeprägter natürlicher Grenzen zu Bedingungen der Nachbarschaft in den Bestand des Staates aufgenommen“. Der Anschluss von „Provinzen“ wurde für die russischen Kolonisatoren zu einer Art „staatlichem Sport“ zur Vergrößerung des eigenen Territoriums und zur Unterhaltung, und nicht etwa für deren soziales Gedeihen und „gnadenlose Beraubung“. Das ist das Wesen der „nationalen Größe der Großrussen“, mit der sich einst Lenin befasste und die nun Putin geerbt hat. Die Umstände, Motive und der Inhalt beider Erlasse (Walujew- und Ems-Erlass) bezeugen ein deutliches Auftreten der Kolonialpolitik des Reiches gegenüber den „Provinzen“. Die Übersetzung des Neuen Testaments in die ukrainische Spra-
Машинний переклад
Vor kurzem fand am Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine wissenschaftliche Konferenz statt, deren Teilnehmer Vorträge hielten und über die Umstände unserer unvorhersehbaren Vergangenheit sowie deren zerstörerisches Erbe diskutierten, das die Ukrainer seit 150 Jahren verfolgt. Am 30. Mai 1876 unterzeichnete Kaiser Alexander II. während eines Erholungsaufenthalts in der Stadt Ems (Deutschland) das geheime Emser Dekret, mit dem er das ukrainische Wort faktisch verbot. Der Autor dieses chauvinistischen Aktes war der „Genosse“ (Assistent, Stellvertreter) des Kurators des Kiewer Bildungsbezirks, Mychajlo Jusefowytsch (ein Adliger aus den ehemaligen Registerkosaken, gebürtig aus dem Dorf Sotnykiwka im Kreis Jahotyn). Mit einer Rede trat auf der Konferenz das Prosvita-Mitglied, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wasyl Marotschko auf; deren Text bieten wir unseren Lesern zur Kenntnis an. Wasyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
Historisch unterschieden sich Kolonisation und koloniale Expansion durch ihre Motive, Formen und Arten der Umsetzung. In der Geschichtsschreibung und Politikwissenschaft herrscht ein konservativer Diskurs ihrer Interpretation vor: Die Begriffe „Kolonialpolitik“, „Kolonialismus“, „Kolonien“ werden mit dem Funktionieren klassischer Kolonialimperien in Verbindung gebracht. In Bezug auf die Kolonialpolitik des Russischen Reiches haben moderne Historiker keinen gemeinsamen Konsens erreicht: Ein Teil erkannte das Vorhandensein von Merkmalen an, beginnend mit Mychajlo Hruschewskyj zu Beginn des 20. Jahrhunderts, während andere eine solche Interpretation ablehnen. Der russische Historiker des 19. Jahrhunderts Wassilij Kljutschewskij verwendete bei der Analyse der Entstehung Moskowiens den Begriff „Kolonisation“, um die Faktoren der Ausdehnung des Moskauer Fürstentums im Zwischenstromland von Oka und Wolga aufzuzeigen. Die Kolonisation, das heißt die Erschließung von Territorien, war zunächst nach Osten gerichtet, entwickelte sich aber in konzentrischen Kreisen unterschiedlicher Intensität und Ausrichtung. Zu Beginn des 14. Jahrhunderts erreichte sie die Verwaltungsgrenzen des Gouvernements Moskau der Mitte des 19. Jahrhunderts. Unter der Herrschaft Iwans III. (Kalita) entstanden ehrgeizige Pläne, Herrscher „aller Rus“ zu werden. Die Idee der „Sammlung russischer Länder“, von der er träumte, wurde auf dem Gebiet des damaligen Moskowiens verwirklicht. Es gelang ihm, die umliegenden Fürstentümer, insbesondere Twer, mit Hilfe des mongolischen Khans zu unterwerfen. Die „Bewegung der russischen Kolonisation“ entwickelte sich in alle vier Himmelsrichtungen von Moskau aus und erreichte im Norden Wologda in Form der Gründung von „Kloster-Kolonien“, während „ihre Metropole, das Kloster des heiligen Sergius“ (von Radonesch) damals die geistige Erschließung der Länder verkörperte. Die Kolonialherrschaft Spaniens, Portugals, Großbritanniens und Frankreichs in Amerika war von administrativer Unterordnung und religiös-aufklärerischem Einfluss auf die indigene Bevölkerung begleitet. Assimilation ist kein mechanischer Prozess der Anpassung der Bevölkerung an neue Bedingungen, sondern eine zwangsweise und gewaltsame Aufpfropfung von Sprache, Glauben und Machtsystem. Die Verwendung der Begriffe „russische Bevölkerung“ und „großrussischer Stamm“ durch Kljutschewskij gehörte zu seiner konzeptionellen Wahrnehmung der Evolution der historischen Erbfolge. So sah er die Vergangenheit. Die Frage ist eine andere: Hatte Moskowien eine direkte Beziehung zur autochthonen „russischen Bevölkerung“? Überlassen wir das den Ethnologen. Die Antwort liegt in den „Arten der Ausdehnung“ der Kolonisation, die der Gelehrte darlegt: Aufkauf von Territorien, bewaffnete Eroberung, diplomatische Abtrennung mit Hilfe der Horde, Dienstverträge mit Teilfürsten, Ansiedlung von Moskauer Ländern jenseits der Wolga. Beachtenswert ist die Methode der militärisch-diplomatischen Kolonisation, die den strukturell-funktionalen Merkmalen des klassischen Phänomens der kolonialen Expansion voll und ganz entspricht. Die Moskauer koloniale Expansion nach Westen und Südwesten verfolgte keine aufklärerische Mission der geografischen Entdeckung, da die Kiewer Rus früher entstand als Moskowien. Iwan III. (Kalita) war nach Ansicht Kljutschewskijs ein gewöhnlicher „Wotschinnik“, also Besitzer eines begrenzten Territoriums, von Ländereien, träumte aber davon, ein großer Herrscher zu werden. Er war „der erste der Moskauer Fürsten, der laut die gesamte Rus-Erde als seine Wotschina anerkannte“, ohne „Ansprüche auf die gesamte Rus-Erde als ein ganzes Volk für den staatlichen Ursprung“ zu verbergen. Die Schlussfolgerungen des russischen Historikers sind entscheidend für das Verständnis und die Wahrnehmung der weiteren Geschichte der kolonialen Expansion Russlands in den ukrainischen Ländern. Es gelang ihm damals nicht, seine Ambitionen zu verwirklichen, da die Gebiete der Kiewer und Galizisch-Wolhynischen Länder im 14.–15. Jahrhundert unter dem Einfluss des Großfürstentums Litauen standen. Der Wunsch Iwans III., den großen Thron zu erobern, veranlasste ihn zur Heirat mit Sophia Palaiologos (Nichte des byzantinischen Kaisers). Politische Ansprüche auf die gesamte Rus im Namen des Moskauer Staates als „nationaler Herrscher der gesamten Rus-Erde“ auf militärischem und ehelichem Wege wurden für seine Außenpolitik prioritär. Die Ehe mit der willensstarken Sophia verlieh Iwan den Rang eines „politischen und kirchlichen Nachfolgers der byzantinischen Kaiser“ und inspirierte ihn zu Taten. Es fand eine banale Aneignung fremden Ruhms und fremder Geschichte sowie des Staates der Kiewer Rus statt. Iwan III. hatte kein direktes politisches Erbrecht auf den Thron des Nachfolgers des Kiewer Fürsten. Offensichtlich hatte Marx recht, als er sagte, dass die Moskowiter die Idee der Erbfolge der Kiewer Rus gestohlen hätten. Bei der Untersuchung der diplomatischen Geschichte des 18. Jahrhunderts bemerkte der Klassiker: „Russland, das keinerlei Beziehung zur Rus hatte und seinen Namen bestenfalls im 18. Jahrhundert erhielt, erhebt dennoch unverschämt Anspruch auf das historische Erbe der Rus, das 800 Jahre früher geschaffen wurde. Die Moskauer Geschichte ist jedoch mit weißem Faden an die Geschichte der Rus genäht und vollständig gefälscht.“ Der Historiker Mychajlo Hruschewskyj bewies dokumentarisch die Tatsache des epochalen Diebstahls der Idee und Praxis der staatlichen Kontinuität. Im 16.–17. Jahrhundert versuchte der Moskauer Staat, die nordöstlichen Länder zu kolonisieren (Livländischer Krieg 1558), einen Teil des Tschernihiwer Landes zu erobern und auf die Linksufrige Ukraine vorzudringen. Der nationale Befreiungskrieg von Bohdan Chmelnyzkyj erwies sich als verzweifelte und schicksalhafte Konfrontation der ukrainischen politischen Elite und des Volkes zwischen zwei Metropolen: Polen-Litauen, das seine herrschenden Ambitionen auf dem Gebiet der Ukraine nicht verbarg, und Moskau mit seiner diplomatischen Form der kolonialen Expansion. Der Vertrag von Perejaslaw vom 14. März 1654 bezeugte den Status der „Kleinen Rus“, ihre Unterordnung unter Großrussland, die Bereitschaft, dem Moskauer Zaren zu dienen, während dieser im Gegenzug die Wahrung der „Freiheiten“ der ehemaligen Szlachta garantieren sollte. Ukrainische Historiker haben die sogenannten „März-Artikel“ und das weitere koloniale Schicksal der Ukraine, ihre demütigende Lage im 18. Jahrhundert mit der Kulissen-Autonomie des Hetmanats, hinreichend systematisch erforscht. Der Kosakenstaat erwies sich als zerfleischt zwischen Warschau und Moskau, verlor Freiheiten und Eigenständigkeit und versank im Sumpf der kolonialen Abhängigkeit. Der ukrainische Politiker und Soziologe Wjatscheslaw Lypynskyj, der 1926 über die Herausforderungen der „Moskauer und Warschauer Metropolen“ nachdachte, erkannte die permanente Ursache unseres Leids: den „Fluch der kolonialen Herrschaftslosigkeit“. Der Ideologe des ukrainischen Monarchismus in Form des Hetmanats rief dazu auf, die Umstände, die zur Anerkennung des schändlichen Zustands führten, aufmerksam zu analysieren: „Eine Kolonie ist eine Kolonie“. Es reicht nicht aus, nur das „asiatische Moskau zu beschimpfen“, da die ukrainische Gesellschaft zu allen Zeiten mit „Moskauer Müll“ überfüllt war. Wer sollte die Ukraine nach Bohdan verteidigen: „polnische Adlige, ukrainische Staatsmänner, Bekenner der Prinzipien des Geburtsaristokratismus und soziale Konservative“? Der Mut reichte für Pylyp Orlyk, Iwan Masepa und andere Anführer, aber die Kosaken-Starzyna diente der Metropole. Lypynskyj appellierte mit einer mentalen Herausforderung an die Geschichte. „Wer ist ein Moskophile“, aufrichtig oder vorgetäuscht: „der Geburtsadlige und Starzyna-Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, der ein Bündnis mit Moskau schloss, um die damalige Grundlage des Ukrainischen Staates von Polen loszureißen“, oder vielleicht Puschkar, der sich gegen die Ukraine auf die Seite Moskaus stellte, der hitzige Anführer Semen Palij, der von Peter aus Sibirien zur Konfrontation mit den Schweden bei Poltawa zurückgebracht wurde, Hetman Masepa, der mit den Moskauer Zaren befreundet war, um „die ukrainische Staatlichkeit zu stärken“. Die Frage ist nicht rhetorisch, sondern schicksalhaft. Die koloniale Abhängigkeit erschöpfte das Volk, die Ressourcen und korrumpierte die Reste der Elite. Polen-Litauen leistete Widerstand, aber es wurde von mächtigen Imperien zerstückelt – in den 70er bis 90er Jahren des 18. Jahrhunderts geschah eine Art München-38, aber eineinhalb Jahrhunderte früher. Die Moskauer Metropole unterdrückte drei Aufstände der Polen für die Unabhängigkeit, liquidierte aber nicht deren Sprache, Kultur und Religion. Die sozialökonomische und politische Balance der Ukraine zwischen beiden Metropolen bezeugte den strukturell-funktionalen Typ der kolonialen Versklavung. Die koloniale Expansion Moskowiens begann 200 Jahre vor dem Walujew-Zirkular: Am 10. Januar 1663 wurde der „Kleinrussische Prikas“ mit der zentralen institutionellen Phrase gegründet – „Prikas Malija Rossii“. Die März-Artikel von 1653 und der Vertrag von Perejaslaw stimmten nicht mit dem Funktionieren und den Befugnissen des „Prikas“ überein. Eine Abteilung des Botschafter-Prikas von Moskowien führte die Rechtsprechung durch, die „die Wahlen des neuen Hetmans und der höheren Kosakenverwaltung sanktionierte“. Er leitete die Woiwoden in den Städten, verkündete Urteile über Verbrechen des Hetmans und der höheren Starzyna. Welchen Status hatte Kleinrussland zu dieser Zeit, unter Berücksichtigung der Funktionen und Befugnisse des „Kleinrussischen Prikas“. Er existierte bis 1722 und stellte die „höhere Appella-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
im März 1862 vollendete Übersetzung von Pylyp Moratschewskyj wurde von der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften gebilligt, aber vom Heiligen Synod der Orthodoxen Kirche abgelehnt. Eine ziemlich widersprüchliche Kollision: Der weltliche Dienst ist dafür, der geistliche dagegen. 163 Jahre sind seitdem vergangen, und nichts hat sich geändert: Die russische Kirche verletzt weiterhin die Kanone des orthodoxen Glaubens und fördert die Zensur, den Krieg gegen den Nächsten und sogar gegen das „brüderliche Volk“. Im Text des „Zirkulars“, das am 18. Juli von Pjotr Walujew verabschiedet wurde, wird der Begriff „kleinrussische Literatur“ und „kleinrussische Sprache“ mehr als zehnmal erwähnt, und einmal die „ukrainische Sprache“ in einem negativen Kontext. Kategorisch und aggressiv wird die ablehnende Schlussfolgerung präsentiert: „eine eigenständige kleinrussische Sprache gab es nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“. Es entsteht eine seltsame und widersprüchliche Kollision: Das „Kleinrussische Kollegium“ gab es, aber eine „kleinrussische Sprache“ konnte es nicht geben. Sie sei, so die Überzeugung der Autoren des Erlasses, eine Erfindung eines unzufriedenen Teils der „Kleinrussen“, die die „großrussische Sprache“ gut beherrschen, während ihr Dialekt, so hieß es, den Russen bekannt sei. Die Zensoren beunruhigte die Unterstützung der „Anhänger der kleinrussischen Nationalität“ unter Schriftstellern und einzelnen Gelehrten, weshalb deren Eintreten für das Vorhandensein der „sogenannten ukrainischen Sprache“ für den Oberprokurator des Synods und die Gendarmen als Ausdruck „separatistischer Stimmungen – feindlich gegenüber Russland und verderblich für Kleinrussland“ erschien. Somit wurden geistliche und Lehrbücher in ukrainischer Sprache verboten, und das „Volk“ sollte sich der russischen Sprache bedienen. Den Ukrainern ihre Muttersprache zu rauben, erinnerte in gewisser Weise an mittelalterliche Folterungen, die zaristische Satrapen gegen die Aufständischen Rasin und Pugatschow anwandten: Man schnitt ihnen die Zungen ab. Die Sprache lebte unter den einfachen Menschen weiter, in ihr schrieben Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Mychajlo Drahomanow, Panas Myrnyj, Karpenko-Karyj, Pawlo Tschubynskyj und andere Persönlichkeiten der ukrainischen Spiritualität. Sie waren Ukrainophile, die der Kolonisator fürchtete. Aber in der Ukraine lebten und arbeiteten auch unversöhnliche Feinde des Ukrainophilentums, zu denen Mychajlo Jusefowytsch gehörte – Mitglied der Außerordentlichen Regierungskommission, die den Ems-Erlass von 1876 verabschiedete, und Autor einer analytischen Denkschrift an den Kaiser über die Bedrohung durch den „ukrainischen Separatismus“ (tatsächlich der Autor des Textes des Erlasses selbst). Er wurde in der Region Jahotyn geboren und stammte aus einem Adelsgeschlecht registrierter Kosaken, die dem polnischen König dienten. Diese Ausstellung zeigt sowohl die menschliche als auch die symbolische Dimension dieser Menschen. Es geht darin nicht nur um Masepa, Petljura und Bandera als gewöhnliche Menschen, die zu außergewöhnlichen Taten fähig waren, sondern auch um das gesamte Umfeld, das um sie herum geformt wurde, ihre Anhänger, die man Masepzy, Petljuriwzy und Banderiwzy nannte. Zur Eröffnungszeremonie der Ausstellung kamen der Leiter der Gemeinde Nowi Sanschary Hennadij Suprun, der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Oblast Poltawa Oleh Pustowhar, der Volkskünstler der Ukraine und Schauspieler des Poltawer Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens M. Hohol Wassyl Holub sowie die Leiterin der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Nowi Sanschary und Kuratorin der Bestände des Heimatmuseums Nowi Sanschary Tamara Pattijewa. „Im Mai 2026 jährt sich zum 100. Mal der Tag der Ermordung (Gedenktag) eines herausragenden ukrainischen Staats- und Kulturmannes, eines Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, des Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Atamans der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Symon Petljura. Unter Berücksichtigung des außergewöhnlichen Beitrags von Symon Petljura zum Widerstand gegen die russische Aggression und zur ukrainischen Staatsbildung zu Beginn des 20. Jahrhunderts sowie zur Entwicklung der ukrainischen Kultur haben das Parlament, das Ministerkabinett und das UINP als zentrales Organ der Exekutive beschlossen, in diesem Jahr Veranstaltungen zum 100. Jahrestag des Gedenktages für Symon Petljura auf staatlicher Ebene durchzuführen. Russisch-ukrainischer Unabhängigkeitskrieg. „antiukrainisch“, was sie im Grunde war, nicht um den Kampf gegen „Ukrainophile“, sondern so, als ob sie Propaganda für die ukrainische Sprache und Kultur betreiben würde. Die Kolonisatoren fürchteten die Verbreitung der ukrainischen Sprache, weil sie den genetischen Code der Nation nährte und mit der Energie der Eigenständigkeit auflud. 1863 unterdrückte das zaristische Regime den polnischen Aufstand, begann aber, die Agrarreform vom 19. Februar 1861 real umzusetzen. Die Spaltung der Gesellschaft, die ein halbes Jahrhundert in der leibeigenen Knechtschaft von Gutsbesitzern unterschiedlicher nationaler Herkunft verbracht hatte, liberalisierte auch die geistigen Quellen. Es ist kein Zufall, dass das Walujew-Zirkular die Ukrainophilen genau zu diesem Zeitpunkt traf. Für die Moskowiter war die ukrainische Sprache ein Virus, das der Epidemie der Russifizierung entgegenstand, weshalb man begann, sie systematisch und konsequent auf staatlicher Ebene zu bekämpfen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts verstärkte sich die Bewegung für die Aufhebung des Ems-Erlasses, insbesondere während der Revolution von 1905–1907. Für seine Aufhebung traten die russischen Gelehrten F. Korsch und O. Schachmatow ein, aber es gab auch leidenschaftliche Befürworter. Genau damals schrieb Hruschewskyj über die mentale Spezifik der „großrussischen Intelligenz“, die einen geheuchelten Liberalismus demonstriert, sich aber gegen die „selbstständige Existenz“ der ukrainischen Kultur ausspricht und sich nur um die „gesamtrussische“ kümmert. Ihr Motiv ist einfach: Wozu brauchen die Ukrainer einen unabhängigen Staat, schließlich können sie sich im Rahmen eines „einigen und unteilbaren“ Staates neben der „Staatsnation“ entwickeln. Auf ähnlichen ideologischen Grundlagen formierte sich die russische Sozialdemokratie bolschewistischer Prägung, an der 1917 auch einige ukrainische sozialistische Parteien litten. Der Ems-Erlass wurde nie offiziell aufgehoben, daher verschwand sein Geist nicht, verflüchtigte sich nicht, leistete Widerstand während der Ukrainisierung in den 20er Jahren und fand seine Auferstehung in den stalinistischen Verboten von 1933. Der Feldmarschall des Holodomor wandte einen Doppelschlag an: die Leugnung der Sprache und die physische Vernichtung ihrer Träger. Die koloniale Expansion von Walujew und Ems beschränkte sich nicht nur auf das Verbot der Sprache. Sie hatte einen systemischen Charakter, weil sie die Existenz des Volkes verbot, denn ohne die Muttersprache verlor es die Heimat – die Ukraine mit ihren Dörfern, ihrer Kultur, ihrem Alltag, ihren Traditionen und ihrer Geschichte. Die imperiale Expansion Russlands ist kein Zufall, sondern eine Gesetzmäßigkeit der Funktionsweise der Basismetropole. Sie hatte Nachfolger – das bolschewistische Russland. Im Januar 1919 erklärte Wolodymyr Wynnytschenko im Namen des Direktoriums-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
але навчання у Московському університеті та участь у російсько-турецькій війні 1828–1829 рр. остаточно змінили його ментальність. Мав чин майора полку, який брав участь у придушенні польського повстання 1830–1831 рр. Після відставки працював у складі Київської археографічної комісії, сприяв виданню давніх актів, фільтрував справи, але найогиднішу роль відіграв у березні 1847 р.: передав жандармам “Книгу буття українського народу”, видав учасників Кирило-Мефодіївського товариства. Саме таких Липинський називав “сміттям московським”, хоч і освіченим. За змістом і формою Емський указ виявився набагато радикальнішим порівняно з Валуєвським циркуляром. Його реалізацією переймалися міністерство внутрішніх справ та освіти, тобто проглядалася виразна державницька складова. Кожне відомство мало п’ять пунктів обмежувального, дискримінаційного і цензурного спрямування проти української мови, наче вона підривала політичні основи самодержавства. Заборонялося ввезення книг “малоросійською говіркою”, друкування творів і перекладів, крім історичних документів “красного письменства”, але з дозволу цензури. Під ковпак потрапили окремі газети. Колоніальна адміністрація вчинила системний погром, який торкнувся мови та її носіїв (книг і діячів). Стратегічний задум простий: усунути будь-який натяк про культурно-побутову самобутність українського народу. Інспектори стежили за училищами, школами, щоб унеможливити викладання української мови, спілкування нею учнями. Професори і педагоги стали “неблагонадійними” через наявність “українофільських тенденцій”, а з бібліотек усували україномовну літературу. Перелічені дії, запроваджені 150 років тому, повторилися у 2014 р. з першою хвилею російської окупації України. За Олександра-реформатора Україну покинули Драгоманов, Микола Зібер, Федір Вовк, Сергій Подолинський. Указ безпосередньо вимагав виселення Драгоманова і Чубинського “як невиправних”, а закриття Імператорського географічного товариства унеможливило розмови про якусь окремішність України, яка мала лишатися “Юго-Западным краем”. У документі зазначено назву структури, яка вигадала подібні статті, – “Імперська комісія з українофільської пропаганди у південних губерніях Росії”. Не має не тільки збройний вимір, але й інформаційно-культурний. Це війна за ідентичність. Донесення до широкого загалу історичної правди про борців за незалежність, Симона Петлюру і петлюрівців – це теж протидія російській агресії, вже інформаційній. Тож важливо, що виставка розвінчує російсько-імперські міфи, які формувалися впродовж століть”, сказав Олег Пустовгар. Він розповів, що розвінчуються ці міфи на виставці у креативний спосіб: “Історію про визначні постаті зобразили на сучасний лад. Банери, на яких розміщена інформація, показали як акаунти Фейсбуку. Так, на “фейсбук-сторінці” нашого
УНР зачав перемовини з Чичеріним стосовно припинення більшовиками окупації східних теренів України. Володимир Кирилович був відвертий в оцінці намірів “уряду Народних Комісарів”, якому “необхідно за допомогою цих “большевицьких совітів” захопити багату хлібом, угіллям та іншими продуктами Україну, а також зробити її своєю колонією, якою вона була майже три століття під владою російських царів та всіх російських і імперіалістів”. Отже, серед українських політиків існувало усвідомлення політичного реваншизму новоявленої російсько-більшовицької імперії нового типу. Відповідь Чичеріна на закид соціал-демократа Винниченка виявилася дипломатичною: мовляв, радянська Росія не воює з УНР, в Україні “немає ніяких військових частин Російської Совітської Республіки”, а лише “українське совітське військо, яке бореться проти вас”, у якому “нема ані китайців, ані мадяр, ані латишів”. Доволі відома дипломатична казуїстика, якою користується Лавров, Путін, висуваючи політичні завдання “СВО” 2022–2026 рр. Уряд ЛНР-ДНР воює з “київським режимом”, який не хоче звільняти територію Донбасу. Минуло 150 років від Емського указу, а ми відчуваємо його колоніальний душок у завданнях і планах “СВО”. Путінська “денаціоналізація” означає системну ліквідацію української нації: її мови, культури, історії, самостійної церкви, права жити у власній країні. У 1919 р. Винниченко замислився над просуванням більшовицьких військ на Київ: “вся Україна стане колонією Росії й що навіть буде скасовано її державність та понівечено національні здобутки”. Колоніальне поневолення відбулося, ознаки якого показав Михайло Волобуєв у статті 1928 р., розмірковуючи про “колоніальну спадщину” та “колоніальні пережитки” в УСРР. Замислюючись над подіями від Переяславської ради і до російсько-української війни 2014–2026 рр., пристаєш до лінійного тлумачення історії, яка повторюється з дивною амплітудою нашого непередбачуваного минулого. Сподіваюсь, що тисячі героїв, які віддали життя за Україну, переконають суспільство у шовіністичній загрозі російського імперіалізму. Заборона української мови та захист російськомовних – це маркер небезпеки для будь-яких народів колишньої Російської імперії та СРСР.
земляка Симона Петлюри можна побачити такі ключові рішення, як “Акт злуки УНР і ЗУНР”, “Другий зимовий похід” тощо. Одразу під ними описані позитивні та негативні сторони кожної події. Ще кількома важливими блоками з начебто Фейсбук-профілів українських діячів є відображення ключових рішень, які їм доводилось приймати”. Особливого звучання презентації виставки надав виступ Василя Голуба, який у сценічному образі Івана Мазепи з вистави “Остання любов гетьмана” виконав думу Мазепи. Його проникливе та глибоке виконання стало яскравим художнім втіленням історичної пам’яті та духовної сили українського народу. Окремий стенд розповідає як сучасні сили оборони вшановують традиції минулих подвигів. У ЗСУ названо бригади на честь Симона Петлюри і Івана Мазепи. Перед відкриттям виставки “Фактор Свободи” Генадій Супрун, Василь Голуб і Олег Пустовгар побували на Алеї Героїв у центрі селища, вшанувавши видатних уродженців Новосанжарського краю, сучасних мазепинців-петлюрівців-бандерівців – захисників України, полеглих Героїв Війни за Незалежність. Виставка експонуватиметься протягом 20 днів для усіх охочих мешканців громади у селищному культурно-мистецькому центрі “Нові Санжари”.
Представництво УІНП в Полтаві Світлина Олександра Розума
У Новосанжарській громаді презентували історичну виставку Українського інституту національної пам’яті (УІНП) “Фактор свободи. Мазепинці. Петлюрівці. Бандерівці”. Це банерний проєкт, який висвітлює боротьбу Івана Мазепи, Симона Петлюри та Степана Бандери за свободу і незалежність України. Свободолюбність, завзятість, незламність в українцях досі означують як мазепинське, петлюрівське, бандерівське.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ihm wurde sogar ein Denkmal errichtet. In Isjum versuchte man ebenfalls, einen Kult um dieses promoskowitische Idol zu schaffen, doch es fehlte an Mitteln – man beschränkte sich lediglich auf einen Betonwürfel zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit. Selbst nach Inkrafttreten des Gesetzes über die Dekolonisierung bleibt die Situation in der Region Charkiw besorgniserregend. Am 25. April 2024 wurde in der Stadt Derhatschi die Tschaikowski-Gasse in Donez-Sacharweskyj-Gasse umbenannt. Warum ist ein promoskowitischer Oberst besser als Tschaikowski? Mit solchen Straßennamen existieren sie bis heute in Charkiw und Isjum. Wobei in Isjum die Straße mit dem Namen Donez-Sacharweskyj während der Umsetzung des Dekommunisierungsgesetzes erschien und in Derhatschi sogar nach der Verabschiedung des Dekolonisierungsgesetzes. Dies ist ein direkter Verstoß gegen das Verbot der Glorifizierung imperialer Politik. Das Gesetz scheint nicht zu existieren, als wäre es ein leerer Schall. Eine interessante Geschichte haben wir auch mit der Stadtsymbolik. Die Bewohner von Isjum haben sich an die Stadtflagge gewöhnt – von purpurner Farbe mit Weintrauben auf dem Schild. Sie wurde von Katharina II. bestätigt. Welche Beziehung haben Weintrauben zu Isjum? Keine. Die deutsche Prinzessin Sophie Auguste (die spätere Katharina II.) wusste wahrscheinlich nicht, dass der Name der Stadt vom türkischen „langer Berg“ stammt (der Isjumer Weg existierte lange vor ihrer Herrschaft). Dieses Wappen mit der Flagge überlebte 7 Zaren, 7 Generalsekretäre und 7 Amtszeiten ukrainischer Präsidenten. Symbolisch ist, dass die Raschisten während der Besatzung im Jahr 2022 ukrainische Flaggen zerstörten, die „Katharinen-Flagge“ jedoch nicht anrührten. Sie sahen darin nichts Feindliches oder wahrhaft Ukrainisches. Die Zeit der siebenfachen Wechsel ist vorbei. Mit Anordnung des Leiters der Militärverwaltung von Isjum vom 20. November 2024 wurde die Symbolik geändert. Die Entscheidung über die Wahl der Symbolik wurde hinter verschlossenen Türen getroffen, ohne Diskussionen mit der Gemeinschaft, auf zarenartige Weise, wie auch unter Katharina II. Auf demselben kosakischen Tuch erschien ein neues Wappen: zwei gekreuzte Säbel und ein Kosakenkreuz. Die Waffen des Isjumer Regiments waren historisch moskowitisch, und der „Kosakensäbel“ war kein Standard für die Truppen Moskowiens. Die Verwendung der hetmanischen Symbolik wirkt hier so, wie Moskowien seinerzeit den Namen „Rus“ für sich beanspruchte. Daher stellt sich die Frage nach der Richtigkeit des Wappens. Wer manipuliert wieder die Geschichte und die historischen Fakten? Denken wir daran: Geschichte ist keine Abstraktion, sondern ein Hebel der Steuerung. Eine gefälschte Vergangenheit wird zur Rechtfertigung für Kriege. Wer und warum „konstruiert“ unser ukrainisches Volk so, dass wir unsere wahren Wurzeln vergessen? Wir müssen genau wissen, wofür wir kämpfen, und die Welt muss dies genau von uns, den Ukrainern, hören. Im Jahr 2022 warfen mich die Besatzer ins Gefängnis, in den Keller der Polizei auf die „minus zweite“ Etage. Beim Verhör, unter dem Licht der „Wahrheitsliebhaber“-Lampen, wiederholte der Offizier der Russischen Föderation jedes Mal: „Isjum ist eine russische Stadt! Wir haben sie gegründet, ihr Ukrainer werdet hier nicht gebraucht.“ Das war keine Frage, sondern eine Behauptung der russischen Ideologie. Möglicherweise war genau das für mich der Anstoß, die Geschichte meiner Region detaillierter zu betrachten. Möge dieser Beitrag motivierend wirken, um andere russifizierte Städte der Ukraine zu überprüfen und zu überdenken.
Машинний переклад
Leonid SCHYBRJA, Mitglied der Nationalen Verbände der Heimatforscher und Journalisten der Ukraine „Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit.“ George Orwell, britischer Schriftsteller und Publizist. Im Zeitraum von 2015 bis 2023 traten in der Ukraine Gesetze zur Dekommunisierung und Dekolonisierung in Kraft. Die aktive Umbenennung von Straßen in Städten und Dörfern begann. Man entledigte sich der Namen, die mit dem Sowjetregime verbunden waren. Die nächste Etappe war die Befreiung von den Namen russischer Persönlichkeiten. Übrigens gerieten unter die „Mahlsteine“ auch Straßen, die nach russischen Persönlichkeiten benannt waren und die infolge der Dekommunisierung einen neuen Namen erhalten hatten. Trotz des Ausmaßes der geleisteten Arbeit sind diese Änderungen nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Wir haben uns schnell der Namen entledigt, die an der Oberfläche lagen und „in aller Munde“ waren, doch die neuen sind nicht immer historisch belegt. Die Hauptquelle des Übels – die jahrhundertealte Kreml-Propaganda – wurde nicht vernichtet. Das Fundament eines jeden Staates ist seine Geschichte. „Geschichte ist eine politische Wissenschaft“, behauptete Stalin, und aus der Sicht imperialer Ambitionen hatte er recht. Für den Aggressor ist Geschichte eine mächtige Waffe. Genau deshalb hat das russische Imperium jahrhundertelang unsere Sprache und Literatur vernichtet und unsere Vergangenheit verzerrt, indem es uns Narrative aufzwang, die den Moskauer Zaren, Generalsekretären und Diktatoren nützten. Bei den Ukrainern kommt heute die Erkenntnis an, dass man nicht nur für die Zukunft kämpfen muss, sondern auch für die Vergangenheit, die unseren Nachbarn ein Dorn im Auge ist. Eingefleischte Stereotype zu brechen, ist außerordentlich schwierig. Die Lüge Moskowiens hat sich in das Massenbewusstsein gefressen wie Blut in eine durchschossene Wyschywanka. Wir ahnen oft gar nicht, wie sehr unsere Geschichte gefälscht wurde, angefangen noch bei den Zeiten der Rus. Wir benutzen bis heute unfreiwillig Daten aus einer Geschichte, die vom Kolonisator verzerrt wurde. Leider hat selbst der gegenwärtige Krieg die Wahrnehmung der Gegenwart nicht vollständig verändert. Solange die russische politische Komponente nicht aus wissenschaftlichen Publikationen und dem Informationsraum entfernt wird, wird es fast unmöglich sein, die verabschiedeten Gesetze einzuhalten. Heute „stolpert“ sogar die künstliche Intelligenz über die ukrainische Frage, da sie mit der Menge der angesammelten Daten operiert, in denen russische Mythen in überwiegender Zahl präsentiert werden. Wenn man dieses Datenverhältnis der KI jetzt nicht ändert, wird die prorussische Geschichte weiterhin dominieren. Nehmen wir zum Beispiel eine für mich schmerzhafte Frage – das Entstehungsdatum meiner Heimatstadt Isjum. Ist das historisches Gedächtnis oder ein imperialer Marker? Warum wird die Stadt Isjum nach Moskauer Schablonen „verjüngt“? Wie paradox es auch klingen mag, aber die Revision der ukrainischen Geschichte zum Zwecke ihrer Diskreditierung begann ausgerechnet in der Zeit der Unabhängigkeit. Man begann mit der Überprüfung der Gründungsdaten ukrainischer Städte, wobei man „bedeutende“ Primärquellen ausschließlich aus russischen Archiven verwendete. Die Fakten der Ereignisse wurden zusammen mit der direkten Bewertung des Kolonisators verwendet. So erkannte die wissenschaftliche Gemeinschaft über drei Jahrhunderte lang das Jahr 1639 als Entstehungsdatum der Stadt Isjum an. Dies bestätigten zahlreiche Nachschlagewerke, insbesondere die maßgebliche Publikation „Goroda Ukrainy“ (Kyjiw, „Wyschtscha Schkola“, 1990). Doch dies war der letzte Punkt in der offiziellen Objektivität. Später begann man aus dem Gedächtnis die Erwähnungen zu löschen, dass die erste ukrainische Festung in Isjum bereits 1663 auf Initiative des Obersten Jakow Tschernihiwez entstand und die Pokrowa-Kirche früher existierte. Es wurde vergessen, dass das erste Verteidigungsbauwerk der Siedlung ein Kosakengraben war. Die Isjumer waren keine passiven Beobachter der Geschichte: Sie nahmen am Aufstand von Stepan Rasin (1670–1671) teil, wofür sie mit ihrem Leben und dem ihrer Familien bezahlten. Um Manipulationen zu beenden, wurde im Jahr 2001 der Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 878 verabschiedet, der für Isjum klar das Gründungsdatum 1639 festlegte. Doch die Trägheit der ideologischen Umdeutung aus den 90er Jahren erwies sich als stärker als die staatlichen Akte. Im Auftrag der lokalen Behörden und der Zeitung „Obriji Isjumschtschyny“ erschien ein Artikel von Professor H. Serhijenko. Trotz der Erwähnung der Vergangenheit von Isjum sowie der Festung von Jakow Tschernihiwez resümierte der Autor: Am rechten Ufer des Flusses Siwerskyj Donez habe der Charkiwer Oberst H. Donez-Sacharweskyj eine „Nowyj welikij gorod“ (neue große Stadt) erbaut. Es ist bezeichnend, dass im ukrainischsprachigen Text das Wort „gorod“ nicht in Anführungszeichen gesetzt oder als „misto“ übersetzt wurde. Ob dies ein bewusster ideologischer Schritt oder ein bedauerlicher Fehler eines angesehenen Wissenschaftlers war, ist unbekannt. Doch die Folge war, dass man begann, den Obersten Donez-Sacharweskyj als einzigen Gründer von Isjum zu heroisieren und das altrussische Wort „gorod“ gedankenlos in das moderne „misto“ transformierte. Heute sehen wir eine eklatante Missachtung von Gesetzen und Logik. Die lokale Behörde erkennt bis heute weder Regierungsbeschlüsse noch offizielle Erläuterungen des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) an, das im Jahr 2025 erneut empfahl, 1639 als Gründungsjahr der Stadt zu betrachten. Die Situation ist absurd geworden: Am Vorabend des Stadtfestes – des Tages der Stadt – berichtete die Zeitung über den 386. Jahrestag der Stadt Isjum, während von den Werbetafeln die Bewohner zum „344. Jahrestag“ beglückwünscht wurden. Unwillkürlich kommt der Gedanke auf: Zahlt Russland der Stadtverwaltung womöglich für eine solche Tätigkeit? Dies ist nicht nur ein Streit um Zahlen. Während die Ukraine einen jahrhundertelangen Befreiungskrieg gegen Moskowien führt, ist die Stadtverwaltung im deokkupierten Isjum faktisch
Nowa Wodolaha feiert heute typischerweise das Datum der ersten Kolonialisierung der Region durch das Russische Kaiserreich. Dies ist eine Frage unserer Würde: Als wer sehen wir uns – als Nachfahren freier Kosaken oder als Erben einer Provinz des Imperiums? Heute wird die Geschichte von Isjum offiziell ab dem Jahr 1681 gezählt. Genau in jenem Jahr begann am rechten Ufer des Flusses Siwerskyj Donez unter der Aufsicht des moskowitischen Generals G. Kossagow der Bau einer neuen Festung. Errichtet wurde sie von russischen „Dienstleuten“, Kosaken des Charkiwer Sloboda-Regiments und ukrainischen Siedlern. Den damaligen Dokumenten zufolge (Zentrales Staatsarchiv für alte Dokumente, Nr. 1530) bestand die Festung aus drei Teilen: „Bolschoi da Menschoi da Samok“. In anderen russischen Quellen wurde dieser „Samok“ (Schloss) als Kreml bezeichnet. Durch ein Dekret aus dem Jahr 1682 wurde dem Oberst Hryhorij Donez-Sacharhewskyj befohlen, „im neu erbauten Ort Isjum zu leben“. Die imperiale Historiographie zeichnet Sacharhewskyj als bedeutende Persönlichkeit, die „die Sache der Kolonialisierung der Region weit vorangebracht“ habe. In der prorussischen Version der Geschichte werden die Ereignisse jener Zeit als die Schaffung dreier „Verteidigungslinien“ gegen Tatarenüberfälle dargestellt. So besorgt haben uns die Moskowiter ihre Aktionen der schrittweisen Eroberung ukrainischer Länder beschrieben. Die historische Spirale ist beeindruckend: Die Ereignisse des 17. und 18. Jahrhunderts wiederholen sich in unserer Zeit. 2014, 2022. Ob man noch ein weiteres Jahr als Prototyp einer dritten Verteidigungslinie ausweisen muss, wird die Zeit zeigen. In der Ukraine hat man sich daran gewöhnt, wie ein Mantra die Terminologie der Moskowiter zu wiederholen: „Gorod“, „Gorodok“. Sind das Übersetzungsschwierigkeiten oder ideologische Fallen? Dennoch wundert es bis heute, wenn selbst moderne Wissenschaftler unter Berufung auf altrussische Quellen behaupten, Oberst Sacharhewskyj habe gleich zwei Städte Isjum gegründet – eine kleine und eine große. Tatsächlich ist in russischen Quellen (insbesondere in den „Materialien zur Geschichte der Ingenieurskunst in Russland“) klar angegeben: „Gorod“ ist lediglich ein Verteidigungsbauwerk, eine Festung. Das ist die Definition des altrussischen Wortes. In Isjum baute man eine primitive Holzkonstruktion, die technisch weit hinter europäischen Vorbildern zurückblieb. Zum Vergleich: Das Schloss von Luzk, das 300 Jahre früher erbaut wurde, dient heute noch als Luftschutzbunker, während die Festung von Isjum nicht einmal ein Jahrhundert überdauerte. Akademiker Güldenstädt schrieb 1774, dass es in der Festung kein einziges Wohnhaus gebe. Festungen mit einem Kreml sind eine nördliche Tradition Moskowiens. Weder General Kossagow noch die Architektur der Festung selbst hatten etwas mit dem ukrainischen Kosakentum zu tun. Oberst Hryhorij Sacharhewskyj erfüllte die Rolle eines „leitenden Bauleiters“ des imperialen Bauwerks und war kein Gründer der Stadt Isjum. Das Isjumer Regiment, das 1684 gegründet wurde, hieß nur deshalb kosakisch, weil es aus lokalen „Tscherkassen“ bestand. So nannte man die Kosaken. Doch ein Wahlrecht hatten diese Kosaken nicht. Der Sohn Sacharhewskys wurde bereits per Zarenerlass der erste Oberst des Isjumer Regiments. Das Regiment wurde zu einer regulären Einheit der moskowitischen Armee und ging zur russischen Sprache und den Statuten des Militärs über. Wir sind daran gewöhnt zu glauben: Wenn es in Isjum Kosaken gab, dann ist es eine freie kosakische Stadt. Doch diese Kosaken wurden im Interesse Moskaus benutzt. Die Isjumer Kosaken standen auf der anderen Seite der Barrikaden. Dies erinnert tragisch an die Gegenwart, in der auf der Seite des Besatzers zwangsrekrutierte oder ideologische Kollaborateure aus Donezk und Luhansk kämpfen. In Isjum gab es Sacharhewskyj, in Donezk Sachartschenko. Sprache, Waffen und die Unterordnung unter den Feind sind identisch. Das ist die grausame Spirale der Geschichte: die Nutzung von Ukrainern im Kampf gegen Ukrainer. Am Aufstand von Stepan Rasin nahmen Kosaken aus Isjum, Zareborissow und Majaky teil. Charkiw nahm am Aufstand nicht teil. Nach der Niederlage Stepan Rasins begann die Jagd auf die Teilnehmer des Aufstands. Nachbarn und Angehörige verrieten diejenigen, die nach Hause zurückgekehrt waren. Die Vergeltungsmaßnahmen wurden von Hryhorij Donez-Sacharhewskyj geleitet. Die gefassten Gefangenen wurden nach Charkiw gebracht, wo sie grausam gefoltert wurden. Die Körper mit abgehackten Gliedmaßen wurden an öffentlichen Plätzen aufgehängt, um die Bevölkerung einzuschüchtern und den Willen des Volkes zum Widerstand zu brechen. Übrigens erwies sich Donez-Sacharhewskyj nicht als der letzte moskowitische Henker. Nach der Befreiung der Stadt Isjum im Jahr 2022 wurde eine Exhumierung der im russisch-ukrainischen Krieg Gefallenen durchgeführt. Während des halben Jahres der Besatzung gab es 447 Tote (darunter fünf Kinder). Einige Überreste wiesen ebenfalls Spuren von abgehackten Gliedmaßen auf. Die schreckliche Geschichte hat sich nach Jahrhunderten wiederholt. Warum begann man ausgerechnet in den Zeiten der Unabhängigkeit, aus dem erwähnten Hryhorij Donez-Sacharhewskyj eine Heldenfigur zu formen und ihn in den Rang der „richtigen Gründer“ von Städten zu erheben? Er wurde zum Gründer der Städte der Region Charkiw erklärt: Nowa Wodolaha, Isjum und anderer Dörfer. In Nowa Wodolaha im Jahr 2010
Машинний переклад
Tetjana TORAK, Iwano-Frankiwsk
Annotation: Im Rahmen eines Projekts der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Internationalen Schule für Ukrainistik der NAN der Ukraine und des Instituts für Literatur wurde das wissenschaftliche Schaffen Kostjantyn Kuzyks (1909–1989) erstmals veröffentlicht; es umfasst vielfältige Studien des von der Literaturwissenschaft unzureichend gewürdigten Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten. Die arbeitsaufwendige Ausgabe besteht aus Materialien im Zeitungsformat, die in der damaligen ukrainischen und polnischen Periodika erfasst wurden: wissenschaftliche Abhandlungen über herausragende Persönlichkeiten der Geschichte der ukrainischen Literatur; literaturwissenschaftliche und publizistische Arbeiten; Rezensionen; kunstwissenschaftliche Skizzen „Theater – Musik – Malerei“; prosaische Erholungsstücke, die das künstlerische Temperament widerspiegeln. Die Ausgabe wird durch das Vorwort des Akademikers Rostyslaw Radyschewskyj eröffnet, „der die Veröffentlichungen Kostja Kuzyks in der galizischen Periodika der 1950–1980er Jahre des 20. Jahrhunderts „gesammelt“ hat“ (Jewhen Baran), in dem der inhaltliche Gehalt ausführlich charakterisiert und das Bedürfnis dargelegt wird, sich dem zu Unrecht in Vergessenheit geratenen Werk zuzuwenden.
I. Die wolhynisch-galizische Vorkriegszeit (1938–1943) Die Realität des wissenschaftlichen Schaffens belegt: Ein Buch mit qualitativen Studien, sei es literaturwissenschaftlicher, rezensierender oder kunstwissenschaftlicher Art, aufzuspüren, gleicht der Suche nach Licht in der dunkelsten Zeit. Der Mangel an fachlichen Materialien ist grenzenlos. Gespräche darüber gewinnen nicht so sehr an Aktualität als an Dringlichkeit: Früher oder später wird die Erfahrung mit Büchern dazu drängen, die Leserwelt ins Gleichgewicht zu bringen, das Wissen zu strukturieren, Brücken zu schlagen, um aus dem Chaos herauszufinden, und, soweit möglich, ein unverzerrtes Bild vom schriftstellerischen, insbesondere kulturell-literarischen Leben zu konstruieren. Deshalb lohnt es sich, Autoren zu popularisieren, die sich gegenüber dem wissenschaftlichen Schaffen verantwortungsvoll und anspruchsvoll verhielten und die sowohl aus der Tradition der analytischen Schulung als auch aus dem Pflichtgefühl der Feder heraus schrieben. Der Wahrheit nahe kommt Kostjantyn Kusyk (K.K. – Kryptonym der Veröffentlichungen, Kost Dschurynka – Pseudonym der Werke für Kinder). Er ist weit entfernt von Lobhudelei, von Anbiederung an den Leser und dem Wunsch, zu überraschen. Er hat einen eigenen Stil und eine eigene Stimme. Sein wissenschaftliches Schaffen gliedert sich in zwei Perioden, in jeder davon drei Richtungen.
Literaturwissenschaft von Iwan Kotljarewskyj bis Olha Kobyljanska
Die Artikel sind meist knapp (bis zu 5 Seiten), vieles wurde als Würdigung zu Todestagen verfasst. Jeder von ihnen hat eine ideelle Leitidee, um die sich die Überlegungen entfalten. Deshalb sind die wissenschaftlichen Untersuchungen als Strom analytischen Bewusstseins gestaltet, dessen Lektüre sich durch Leichtigkeit und Ununterbrochenheit auszeichnet, unabhängig von Begeisterung oder Tonfall. Das ist typisch, wenn die Arbeit am wissenschaftlichen Material von vornherein durchdacht ist und daher kein martervolles Engagement beim Schreiben erfordert, sondern lediglich das Festhalten von Tatsachen.
Zu Beginn wird eine Untersuchung über Iwan Kotljarewskyj vorgelegt, in der die Bedeutung der „Eneida“ für die Geschichte des Schrifttums umrissen und die Aufmerksamkeit auf die damaligen sprachlichen Unterschiede „Literatur – Gesellschaft“ gelenkt wird. Danach werden im Artikel „Zur Frage nach der Weltanschauung Iwan Kotljarewskyjs“ mehrere zitierte Einschätzungen maßgeblicher Autoritäten zur historischen Rolle des Begründers der nationalkulturellen Wiedergeburt angeführt: S. Jefremow, M. Jewschan, M. Serow, O. Doroschkewytsch. Die chronologische Abfolge wurde gewahrt, entsprechend der Zeit der schöpferischen Blüte der Schriftsteller, die in den Untersuchungen im Mittelpunkt stehen. Unter ihnen finden sich Betrachtungen zum schöpferischen Weg solcher Gestalten wie Jewhen Hrebinka, Hanna Barwinok, Marko Wowtschok/Marija Wilinska (nach ihrem ersten Ehemann Markowitschewa, nach dem zweiten Lobatsch-Schutschenkowa), Hryhorij Worobkewytsch, Iwan Netschuj-Lewytskyj, Mykhajlo Staryzkyj, Panas Myrnyj–Rudtschenko, Natalija Kobryns’ka, Mykhajlo Pawlyk, Olha Kobyljanska u. a.
Einbezogen sind wissenschaftliche Überlegungen zu Schewtschenko, zu seinen Beziehungen zu Frauen, insbesondere zu deren Niederschlag in seinem dichterischen Schaffen; die Akzente werden auf Fragen stilistischer Strömungen und auf aktuelle Probleme der damaligen literarischen Wirklichkeit gesetzt.
Zum Abschluss folgt ein Bündel origineller aphoristischer Notizen. Hier einige davon:
„Ein Werk ohne Idee ist wie ein Heiligtum ohne Gott“;
„Beim Autor gebiert die Idee das Werk. Beim Leser gebiert das Werk die Idee“;
„Der Autor sieht im Werk meist das, was er nicht schreiben wollte. Der Kritiker – das, was der Autor nicht hätte schreiben dürfen. Der Leser – das, was er nicht umhin kann zu sehen“;
„Der Leser entdeckt im Buch die Welt; das Buch entdeckt im Leser die Seele“.
Rezensionen
Knapp fallen die Besprechungen aus, deren Überlegungen sich im Wesentlichen auf die Buchlektüre der Jahre 1938–1939 erstrecken; die beiden letzten – 1942–1943. Insgesamt 24. Angefangen beim Gespräch über einen Band, der vollständig Schewtschenkos Bibliographie gewidmet ist und vom Ukrainischen Wissenschaftlichen Institut in Warschau herausgegeben wurde, bis hin zur Lenkung der Aufmerksamkeit auf den Bericht des Staatlichen Gymnasiums mit Ukrainisch als Unterrichtssprache in Jarosław für das Schuljahr 1942/43: Wir haben es mit einem Beispiel zu tun, bei dem die Rezensionen den Blick vor allem auf das Wesentliche richten und dabei nicht abseits stehen von der Notwendigkeit eines guten Wortes im Hinblick auf die weitere Reifung des Autors. Kostjantyn Kusyk gehört zu jenen Kritikern, die, in scharfer Tonart sprechend, nicht vergessen: Ebenso wichtig ist die Unterstützung, damit die Anmerkungen den schöpferischen Nerv nicht abstumpfen, sondern sein Pulsieren fördern. Erfreulich ist auch, dass der Wissenschaftler sich nicht auf eines festlegt: Ihn interessieren verschiedenartige Buchentstehungen (Überlegungen zu den Schriften von Teodor Mykytyn, Julian Opilskyj, Borys Schwed, Bohdan Kraws, Mykhajlo Iwtschenko, Wasyl Symowytsch, Ostap Hryzaj, Marija Ostromyra u. a.).
Publizistik. In diesem Abschnitt finden sich 12 Beiträge: „Zum Herzen der Orthodoxie“ (Eindrücke von der Reise nach Potschajiw), „Der Weg der Erziehung und Bildung“ (scharfe Kritik an der Redaktion des „Schljach“ („Der Weg“) wegen der Veröffentlichung fachfremder, dilettantischer Artikel und Plagiate auf seinen Seiten), „Die Gesellschaft Gegenseitige Hilfe der ukrainischen Lehrerschaft“ (Darstellung der Geschichte des ukrainischen Volkslehrertums in Galizien und der Bukowina, betrachtet durch das Prisma eines Jubiläumssammelbandes, der mit zwei Jahren Verspätung erschienen ist), „Gegenwärtige Aufgaben und Möglichkeiten der W.P.U.W.“ (diskussionsanregender Artikel), „Die Ideologie der polnischen Schulpolitik“ (Hervorhebung der ideologischen Ausrichtung der polnischen Bildung anhand der maximalen Erschöpfung durch Artikel in der pädagogischen Presse), „Die Dekorationswerkstatt am Institut für Volkskunst“ (kurze Notiz mit annotierendem Charakter), „Das Institut für Volkskunst arbeitet“ (Notiz zur allgemeininformativen Tageszeitung „Krakauer Nachrichten“), „Denkmäler der kirchlichen Kunst im Sambirer Museum“ (ausführlicher Beitrag über das größte Kulturkleinod Sambirs, das ehemalige Museum „Bojkiwschtschyna“, das ukrainische Kreismuseum), „Aus dem Theaterleben. Das ‚Pidkarpatska‘-Theater in Drohobytsch“ (faktographischer Artikel), „Es kommt, es kommt Selman“ (am Rande der Haiwky- und Wesnjanky-Lieder aus Drohobytschyna und Sambirschtschyna), „Was der Schüler durch den Unterricht der Muttersprache erhalten sollte“ (Artikel zur sprachlichen Problematik, zum Lernen und Lehren der Sprache), „Swjatowyd – Gott unserer Vorfahren“ (Beitrag im Kontext religiöser Glaubensvorstellungen).
II. Die Nachkriegszeit – in der Volksrepublik Polen (1946–1989)
Literaturwissenschaft
Es sind 27 thematisch unterschiedliche, dem Umfang nach kleine Aufsätze erschienen, die analytische Überlegungen zu literarischen Prozessproblemen darstellen. Während im ersten Kapitel des sogenannten ersten Schaffensabschnitts vor allem Schlüsselgestalten im Vordergrund stehen (sie werden eigentlich in den Mittelpunkt gerückt), finden wir in diesem Kapitel Untersuchungen etwas anderer Ausrichtung. Viele Seiten sind einzelnen Details aus der biografischen Chronik Taras Schewtschenkos gewidmet (darunter „Die Geburt des Dichters“, „Schewtschenkiwske Abrechnungen“, „Die polnischen Begegnungen T. Schewtschenkos“, „Das Bild Taras Schewtschenkos in der Literatur“, „Der Freund des Kobsaren“). In ihnen werden viele wenig bekannte Fakten zum Schaffen des bekanntesten Dichters der Geschichte offengelegt. Einige Materialien neigen stärker zur publizistischen Darlegung als zur wissenschaftlichen Erfassung. Es gibt Jubiläumsbeiträge („Zum 85+jährigen Jubiläum von Mykhajlo Jazkiw“), Analysen herausragender Werke vor dem Hintergrund der Epoche sowie die Darlegung von Errungenschaften und Mängeln des literarischen Prozesses. Eröffnet wird der Abschnitt durch die Untersuchung „Zu den Wechselbeziehungen von Autor und Redakteur“, abschließend werden Gedanken zu Veränderungen in der literarischen Poetik unter dem Titel „Die Welle der Erneuerung in der ukrainischen Lyrik der 80+er Jahre“ dargelegt.
Kunstwissenschaft
Der umfangreichste Teil dieses Kapitels ist dem zweiten Schaffensabschnitt des Wissenschaftlers Kostjantyn Kusyk gewidmet. Die hier versammelten Materialien lassen erkennen, dass wir in der Person, die unter dem Kryptonym K.K. auftritt, einen Kunstwissenschaftler als Enzyklopädisten vor uns haben, der keiner zusätzlichen Bestätigung seiner Qualifikation bedarf, denn wenn wir den Blick auf das Geleistete richten, erkennen wir das Gewicht der Tat. Die Beiträge dieses Abschnitts umfassen vor allem drei Richtungen: Theater/Film („Aus der Geschichte des Films“, „Georges Sadoul über Dowschenko“ u. a.), Musik („Ukrainische Sänger auf der polnischen Bühne“, „Das ukrainische Lied im Westen“, „Gogol und das ukrainische Volkslied“, „Fragen der Musikkultur in der Ukraine“ u. a.) sowie bildende Kunst („Schöpfer des Schönen“, „Die Inspiration der Künstler“ u. a.).
Prosa
Das kleinste Kapitel von allen umfasst nur 11 Prosawerke von Kostjantyn Kuzyk, die am Ende dargeboten werden. Schade, dass keine dramatischen Versuche aufgenommen wurden, denn es gibt Belege dafür, dass sie im Schaffen des Gelehrten vorhanden sind und dass sie auf der Laienbühne aufgeführt wurden. Hinsichtlich der gattungsmäßigen Bestimmung dieser kurzen Skizzen entstehen und werden weiterhin Diskussionen entstehen: Handelt es sich um Erzählungen, um Lebensskizzen oder um Parabeln? Kurz gesagt, die Überlegungen dazu sind vieldeutig. Neben Werken mit eigenständigen originalen Ideen („Das Haus der Herren Tarlitsi“, „Und schon erblühte der Frühling“, „Handzja“ u. a.) gehören hierher auch prosaische Materialien, die aus der Auseinandersetzung mit einzelnen Episoden aus dem Schriftstellerleben entstanden sind, die Kostjantyn Kuzyk offensichtlich tief bewegt haben, zum Beispiel:
„Die Tränen der Nixe“ (Erzählung-Parabel aus dem Leben Lesja Ukrajinkas), „In der Eselsbank“ (Erzählung aus dem Leben Iwan Frankos), „Begegnungen“ (Erzählung aus der Lebenserfahrung Kostjantyn Kuzyks über den Dichter Jewhen Sawurmohyla), „In der Werkstatt des Künstlers“ (kurze Erzählung über den Künstler Iwan Petrowytsch, der sich zum Abschied „den Jungen für ihre Schule eine Büste von Taras Schewtschenko und Iwan Franko schenkte“).
Nachwort
Lücken bestehen bei der genauen Darstellung des faktographischen Materials. Technische Versehen, auf die Jewhen Baran hinweist, gibt es nicht allzu viele, es sind weniger; in dieser Hinsicht ist die Ausgabe mehr oder weniger angemessen zusammengestellt. Die Lücken betreffen vor allem Kusyk: Einige seiner Urteile sind entweder nicht vollständig begründet, oder sie sind zu scharf, oder sie werden ohne Berücksichtigung von Einzelheiten vorgetragen, was die Qualität mindert. Zum Beispiel behauptet der Autor, dass Schewtschenko zusammen mit Kostomarow, Kulisch u. a. wegen der Teilnahme an der Kyryllo-Methodiewske Bruderschaft verhaftet worden sei. Tatsache ist, dass es keine offiziellen Dokumente über Schewtschenkos Zugehörigkeit zu dieser Gesellschaft gibt; der Kobsar besuchte sie heimlich. Die Verhaftung wurde durch das Manuskript „Drei Jahre“ ausgelöst. Später stößt man auf: „So entstand das „Kalevala“2, das 23000 Verse in 50 Runen umfasst.“ Die Übersetzung des Gedichts „Kalevala“ (1835) aus dem Finnischen unternahm seinerzeit Akademiker Jewhen Tymtschenko, der später von finnischen Rezensenten als glänzend anerkannt wurde (Lwiw, 1901; 2. Aufl. – Kyjiw, 1928; 3. Aufl. – Kyjiw, 1995). Im Vorwort zur Ausgabe von 1928 heißt es, der Umfang betrage 23793 Verse in 50 Runen.
Im Unterschied zur Nachkriegszeit – in der Volksrepublik Polen – ist der erste Teil schärfer in den Urteilen. Spürbar ist eine emotionale Reaktivität, die nicht immer klar und passend argumentiert wird. Ich führe eines davon an: „Dasselbe findet man in anderen Erzählungen, vor allem gesellschaftlich-alltäglichen. Das Übergewicht einer lyrischen Wahrnehmung des Lebens und zugleich eine übermäßige Ideologie führen zum Verlust des Handlungskerns und des epischen Realismus in den ansonsten wertvollen Erzählungen von Halyna Schurba, Jurij Kossatsch, Natalena Korolewa und in geringerem Maße von L. Mosendsch („Die Saat“); ganz zu schweigen von anderen Schriftstellern, bei denen schlicht das vollständige Unvermögen besteht, eine Handlung aufzubauen ...“
Die sprachliche Textur der Artikel ist frei von stilistischen Eskapaden, überladenen Urteilen und übermäßig „prächtiger“ Gelehrsamkeit. Die Fakten und Überlegungen sind zugänglich dargelegt, weshalb die Ausgabe nicht nur auf ein gewöhnliches Publikum ausgerichtet ist, sondern auch als wertvolle Erkenntnisquelle für einen breiteren Leserkreis dienen kann. Beim Durchblättern eines so gewichtigen Werks, das offenbar auf der Grundlage der außergewöhnlichen Schlussfolgerungen des Forschers entstanden ist, der eine eigene Stimme in der Literaturwissenschaft und einen nachdenklichen Blick auf zahlreiche aktuelle Fragen besitzt, eröffnet sich die Möglichkeit, vieles Neue zu entdecken.
Anmerkung. Kostjantyn Kuzyk (1909–1989) – Halbcousin dritten Grades von Mychajlyna Baran (1929–2017) aus Brathkowe, Sohn des Oleksandr aus Swenjatyn, mit dem Doppelnamen Kuzyk-Podrutskyj, und der Anna Tsependa (1875–1945), jüngerer Bruder von Porfyrij Kuzyk (1906–1985). In der Familie wuchsen außerdem Fewronija (die Großmutter von Jaroslaw Danyljuk), Olha und Sofija (beide Nonnen) sowie die älteren Brüder Stanislaw und Wolodymyr auf. Verwandter des Kritikers und Literaturwissenschaftlers Jewhen Baran. Absolvierte das Lehrerseminar in Terebowlja, arbeitete an einer Schule im Gebiet Riwne, bei den Zeitungen „Samborski wisti“, „Krakiwski wisti“, redigierte „Nasze slowo“, „Ukrainischer Kalender“.
_____________
1 Restitutio memoriae – aus dem Lateinischen: Wiederherstellung der Erinnerung.
2 Epos, zu dem die von Elias Lönnrot gesammelten und bearbeiteten volkstümlichen Runenlieder gehören.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tat”, das die Geschichte der Entstehung und die würdigen Taten der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha offenbart. Besonders interessiert hat mich der Artikel “Zehn und zehn und noch plus fünf”. Ganze 25 lange Jahre hat Olha Kobez darum gekämpft, dass auf dem Territorium des Nationalen historisch-gedenklichen Reservats “Babyn Jar” ein Denkmal für Olena Teliha entsteht. Und es ist tatsächlich entstanden, wenn auch erst im Jahr 2017 (Autoren – Oleksandra Ruban und Walerij Lypowka). Wir sind der Ehrenvorsitzenden der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha, Olha Kobez, unendlich dankbar für eine solche Willensstärke, Unnachgiebigkeit und Ehre, die sie bewiesen hat, indem sie Jahr für Jahr dieses Ziel verfolgte”. …Es gab viele Blumen, angenehme Worte, Geschenke, Erinnerungen der Anwesenden, von denen viele zu jenen Siebzigern gehören, denen das Werk gewidmet ist. Besonders bewegte die Anwesenden ein unerwartetes Geschenk der Professorin der Nationalen Musikakademie Iryna Daz, die live und a cappella das berühmte “Ave Maria” vortrug. Es gab zahlreiche Erinnerungen, mit denen Kollegen von Frau O. Kobez auftraten, insbesondere der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Walentyn Pylyptschuk, der Doktor der Philosophie, bekannte Filmwissenschaftler und wahre Chronist der unabhängigen Ukraine Serhij Martschenko sowie Zöglinge des Ukrainischen Humanitären Lyzeums unter der Leitung der bekannten Pädagogin und Ukrainistin Kateryna Baljocha. Gute Wünsche für Olha Kobez erklangen aus dem Mund der Dichterin und Leiterin der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha, Tamara Bazmaj. Die Jahre fliegen wie Störche dahin... Man kann sie nicht fangen und nicht aufhalten. In den Augen ist mit den Jahren immer mehr Weisheit Und jeder Augenblick scheint süß. Ich wünsche Vitalität und Inspiration, Und ein Gefühl der Glückseligkeit, selbst im Traum, Von Freunden und Kollegen – Güte und Respekt, Liebe und Unterstützung – von der Verwandtschaft. Mögen Erfolg und Hoffnung immer da sein, Güte und Glück – noch viele Jahre, Mögen alle Probleme und Missgeschicke verschwinden, Und der Flug der Jahre möge lang sein! Wir sind unseren Streitkräften der Ukraine unendlich dankbar für die Möglichkeit, würdige und wichtige Versammlungen abzuhalten, zu schreiben und zu erschaffen. Wir sind dem Kollektiv des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine aufrichtig dankbar für das Verständnis und die Unterstützung. Und insgesamt freuen wir uns aufrichtig, dass die Anwesenden die Gestalt einer Frau des Wortes und der Tat – Olha Kobez – vereinte. Es war eine Atmosphäre der Intelligenz, des Kults des Intellekts und der Spiritualität zu spüren, die bei der Präsentation herrschte. Wir sind Frau Olha Kobez unendlich dankbar für ihre langjährige, aufopferungsvolle Arbeit auf dem Weg zum Aufbau einer ukrainischen Ukraine, für ihre Prinzipientreue, ihre Treue zu den Idealen der Ehre und Tat, der Würde und der Wahrheit. Es ist gut, dass es in unserem Leben solche Menschen gibt! Vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Vorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha
Машинний переклад
Es gibt im Leben wegweisende Menschen und es gibt wegweisende Ereignisse! Ende April fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation des Buches von Olha Kobez „Mit offenem Visier. Erinnerungen, Skizzen, Essays, Dokumente“ („Schtschek“, 2026) statt. Olha Kobez ist eine bekannte Journalistin, eine der Gründerinnen der modernen organisierten Frauenbewegung in der Ukraine, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der IV. Einberufung, wo sie die erste Vorsitzende eines Unterausschusses für Genderpolitik in der Geschichte der Ukraine war. Gründerin (1993), heute Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Olena-Teliha-Gesellschaft, Organisatorin vieler allukrainischer und internationaler wissenschaftlich-praktischer Konferenzen, Initiatorin der Errichtung von Denkmälern für die Helden von Kruty und Olena Teliha in Kyjiw. Organisatorin und Mitglied des Gründungskomitees des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olena Teliha. Alles Erlebte und Durchdachte der Autorin fand seinen Niederschlag in dem Buch „Mit offenem Visier. Erinnerungen, Skizzen, Essays, Dokumente“. Darin wird durch das Prisma der eigenen Wahrnehmung ein breites Panorama der Ereignisse der stürmischen 70er bis 90er Jahre des XX. Jahrhunderts dargeboten. Dies war nicht einfach eine Präsentation eines neuen Buches, sondern ein aufrichtiges Gespräch, bei dem jede Zeile im überfüllten Saal Anklang fand, denn zu dem Treffen waren alte Bekannte, Kommilitonen, Schwestern aus der Olena-Teliha-Gesellschaft gekommen, die viele Jahre lang an ihrer Seite gegangen waren. Bei der künstlerischen Veranstaltung teilten Schriftsteller, Journalisten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler und Freunde ihre Gedanken. Zum Wort über das Buch und die aktuellen Herausforderungen vor der Ukraine unter Kriegsbedingungen sprachen: Serhij Rudyk, Staatsmann, Politiker, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Volksabgeordneter der Ukraine, Oberst der Reserve der Streitkräfte der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates; Laryssa Brjuchowezka, Forscherin auf dem Gebiet der ukrainischen Filmkunst, Filmkritikerin, Chefredakteurin der Zeitschrift „KinoTeatr“; Mykola Tymoschyk, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Verlagswesen und Netzpublikationen der Fakultät für Journalistik und internationale Beziehungen der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Vorsitzender der Stiftung Metropolit Ilarion (I. Ohijenko); Kateryna Motrytsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Ohijenko-Preises auf dem Gebiet der gesellschaftlichen, politischen und geistigen Tätigkeit; Tamara Chruschtsch, verdiente Journalistin der Ukraine, Autorin und Moderatorin des siebzehnjährigen Telemarathons „Glocken von Tschornobyl“; Tamara Bazmaj, Vorsitzende der Organisation Riwne und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha. Eine angenehme Überraschung waren die Videoclips eigener Lieder, präsentiert von der Leiterin der Führung der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha, der bekannten Interpretin gesungener Poesie, Halyna Iljowa. Die Veranstaltung wurde von der Vorsitzenden der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha, der Dichterin und Dozentin Iryna Holowaj, moderiert. Im Buch von O. Kobez „Mit offenem Visier“ entstehen Porträts jener Persönlichkeiten, die die Bildung der Weltanschauung und der Lebenswerte der Autorin beeinflussten, die ukrainische Welt der Traditionen und der wahrhaftigen Geschichte in den schwierigen sowjetischen Zeiten pflegten und bewahrten. In diesem Kapitel kann man über den komplizierten Lebensweg des sehr talentierten Philosophen Wassyl Lisowyj erfahren, den die sowjetische Macht für sein Andersdenken grausam bestrafte, den aber denkende Studenten liebten und dessen Lehren sie durch ihr Leben zu tragen wussten; ausführlich und interessant wird über den Arbeitsstil eines anderen Dozenten mit Studenten berichtet – Professor
von Oleh Babyschkin; es gibt eine Erzählung über unseren herausragenden Zeitgenossen, den Helden der Ukraine Wjatscheslaw Brjuchowezkyj; die Welt der nationalen, kulturkünstlerischen und ethnographischen Errungenschaften von Iwan Hontschar wird detailliert dargelegt; besonders aufschlussreich ist das Kapitel „Zehn Jahre an der Seite von Mykola Plawjuk“ – über den Vorsitzenden der Führung der Ukrainischen Nationalisten und der OUN, den letzten Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik im Exil, einen hochgeachteten Menschen, mit dem das Schicksal Frau Olha viele Jahre lang zur Zusammenarbeit zusammenführte. Wie reagierten die Herzen der Anwesenden auf das präsentierte Werk von O. Kobez? Welche Überlegungen und Schlussfolgerungen riefen ihre Skizzen, Essays und die dokumentarische Zusammenstellung, die im Buch enthalten sind, hervor? Serhij Rudyk: „Ich bin Frau Olha Kobez aufrichtig dankbar für ein solches Buch. Frau Olha ist ein erstaunlicher und starker Mensch, den ich seit vielen Jahren kenne. Eine wahre Staatsfrau, gesellschaftliche und politische Aktivistin, Volksabgeordnete zu Beginn der Zweitausenderjahre. Gemeinsam haben wir die Errichtung eines Denkmals für Olena Teliha in Kyjiw ‚durchgeboxt‘. Gott gebe Ihnen, Frau Olha, nur eine Vermehrung Ihrer Kräfte und Inspiration. Neue Bücher und neue Errungenschaften!“ Larysa Brjuchowezka: „Im Buch von Olha Kobez entfaltet sich das Zusammenspiel von Text und Kontext, und dank dessen spiegelt sich darin das Schicksal unserer Generation wider, die unter den Bedingungen des ‚Tauwetters‘ aufwuchs und, erwachsen geworden, in die Ära der Breschnew-Stagnation und der totalen Russifizierung geriet. Im Buch – und nicht nur im biografischen Teil – wird die interessante Persönlichkeit der Autorin enthüllt, ihre Prägung in der Familie, ihre Verbindung mit der heimatlichen podolischen Erde; daher stammt ihr grundlegendes Merkmal – der Patriotismus. Im Buch ist eine enthusiastische, programmatische Rhetorik spürbar, eine Ausrichtung auf das Handeln. Über wen auch immer Frau Olha schreibt, und das sind Menschen, die sie verehrte – es waren Menschen der Tat, fähig zu einer Handlung, sei es der Monumentalkünstler Wolodymyr Fedko, oder Les Tanjuk, der das Jugendtheater leitete und den Parteikraten die Stirn bot, oder der damals wegen ‚Nationalismus‘ verbotene Sammler und Bildhauer Iwan Hontschar, oder der Präsident der Ukraine im Exil Mykola Plawjuk – sie alle deklarierten ihre Liebe zur Ukraine nicht nur, sie bekräftigten sie durch ihr Handeln. Und diese Eigenschaft – der Respekt vor Menschen der Tat – imponiert sehr…“ Mykola Tymoschyk: „Das Buch von Olha Kobez ist nicht einfach nur Erinnerungspublizistik, journalistische Essays, es ist ein Beispiel für Non-Fiction-Literatur – die dokumentarische Festhaltung eigener Erfahrungen, die Darstellung der Geschichte des Landes durch das Prisma der Geschichte einzelner Menschen und Lebensfakten. Solche Literatur ist ein wichtiges Zeugnis wahrer Geschichte, eine dokumentarische Bewahrung der Lebensrealitäten einer ganzen Generation, ein Beispiel journalistischer Wahrheit…“ Kateryna Motrytsch: „Das Buch von Olha Kobez ‚Mit offenem Visier‘ ist ein Schluck frischer Luft über das Wahre und die Wahren, es sind wichtige Zeugnisse des Lebens unserer Generation der Siebzigerjahre für die Nachkommen…“ Tamara Chruschtsch: „Ich lese das Buch von Olha Kobez ‚Mit offenem Visier‘ und fühle mich wie in der Zeit zurückversetzt in die Jahre unserer studentischen Jugend. Die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw war immer eine Schatzkammer des Wissens, wissenschaftlicher Autoritäten und… des Freigeistes. An der Fakultät für Journalistik, an der Olha 1967 Studentin wurde, wie auch an der philologischen Fakultät, formierte sich die humanitäre Elite der Ukraine – Schriftsteller, Journalisten der Presse, des Radios und des damals jungen Fernsehens, Drehbuchautoren des Kinos. Es wuchs eine Generation heran, der nach zwei Jahrzehnten die historische Mission zufiel – die freie Ukraine aufzubauen. In den Erinnerungen von Olha Kobez haben mich die Porträts unserer Dozenten beeindruckt. Jener, die entgegen den Kanons der kommunistischen Ideologie die Studenten lehrten zu denken, zu analysieren, wahre Werte zu sehen und auf deren Grundlage den Lebensweg im Beruf zu wählen. Das sind Erzählungen über studentische Idole: Oleh Kindratowytsch Babyschkin, der Filmkunst lehrte und die bei der studentischen Jugend beliebteste Arbeitsgemeinschaft leitete; über Wasyl Wasylowytsch Jaremenko – einen Erforscher der weißen Flecken literarisch-historischer Prozesse in der Ukraine in der Zeit der totalen Russifizierung; über den jungen Dozenten für Logik Wasyl Semenowytsch Lisowyj, der des Nationalismus beschuldigt und zu einer Haftstrafe verurteilt wurde… Gerade sie weckten mit ihrem Wissen und ihrer Weisheit den Drang zur Erkenntnis der Geschichte der Heimat, zur Volkskunst, zu den Quellen der Eigenständigkeit.“ Halyna Dazjuk, Journalistin, Schriftstellerin, gesellschaftliche Aktivistin: „Die Präsentation des Buches der ukrainischen Journalistin, gesellschaftlichen und politischen Aktivistin Olha Kobez ‚Mit offenem Visier‘ hat stattgefunden. Ich sehe im Netz begeisterte Rückmeldungen über das Ereignis und freue mich aufrichtig, denn es ist wahrlich die höchsten Bewertungen wert. Weil dieses Treffen viele Menschen mit derselben ‚Blutgruppe‘ wie die Autorin vereinte, ohne jemanden gleichgültig zu lassen. Weil jeder im Gespräch gemeinsame Schnittmengen der Zeit, der Geschichten, der Sichtweisen und Empfindungen fand. Und sich an eigene Ereignisse des Raum-Zeit-Gefüges ab den 70er-80er Jahren erinnerte, in denen Olha Kobez zur Persönlichkeit wurde, ein Wertesystem aufbaute, in dem das Ukrainertum und die Ehrlichkeit sich selbst gegenüber an erster Stelle standen. Natürlich waren das Zeiten, in denen die ukrainische Identität vom kommunistischen Moskau total ausgelöscht wurde. Als von überall her der Sirup der Unwahrheit und der Unterwürfigkeit floss. Aber es gab Menschen, die das Imperium zerstörten – leise und fast unbemerkt, aber sie zerstörten es. Olha Kobez gehört zu dieser Kohorte!“ Myroslawa Sboschna, Journalistin, Künstlerin, Freiwillige: „Die edle Aristokratie der Literatur von Olha Kobez – ihr Buch ‚Mit offenem Visier‘. Geschichte, Liebe und Freundschaft, die in den fernen Studienjahren begann. Das Leben – eine Chronik, gesättigt mit Ereignissen und interessanter Arbeit. Für manche wird dieses Buch eine wahre Geschichte sein, für andere – eine interessante Untersuchung oder eine lyrische Offenbarung.“ Iryna Holowaj, Vorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha, Dozentin: „Frau Olha hat viel getan, damit der Name Olena Teliha der Ukraine zurückgegeben wurde. Besondere Aufmerksamkeit im Buch erregt das Kapitel ‚Olena Teliha. Und das Denkmal nach-“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„war einfach glücklich“, erzählt Lina Kostenko. Und sie fügt hinzu, dass eben jener Tytschyna sich der politischen Konjunktur seiner Zeit beugte und „Die Partei führt“ schrieb. In seine Fußstapfen traten auch viele andere talentierte Künstler. Genau so entsteht das Kleinrussentum, warnte Lina Kostenko. Dabei hat das 20. Jahrhundert nichts Neues entdeckt – schon viel früher, zu Zeiten Chmelnyzkyjs und danach, traten Ukrainer in den Dienst des Russischen Reiches. „Sie ließen sich einfach verführen... Aber man darf sich nicht verführen lassen. Ein Künstler darf nicht in eine Partei eintreten, nein... Wir selbst waren in vielerlei Hinsicht schuldig, als wir zu Kleinrussen wurden“, bemerkt sie. Auf die Frage nach der Literatur der Zukunft, wie die ukrainische Literatur nach dem Krieg aussehen werde, ob sie sich als Antikriegsliteratur formen werde und ob es richtig sei, wenn sie eine pazifistische Ausrichtung habe, antwortete die Rednerin, dass sie vielleicht unbeliebt sein werde, aber sie persönlich trete für Antikriegsliteratur ein. „Erst neulich wurde irgendwo in der Region Poltawa ein 19-jähriger Junge beerdigt. Neulich wurde irgendwo dort im Osten ein 21-Jähriger beerdigt. Und wenn sie sogar 50 Jahre alt sind?... Man darf keine Menschen töten. Denn nichts bringt uns so viel Leid wie der Krieg. Und Antikriegsliteratur – ‚In einem anderen Land‘ usw. – ist völlig natürlich und zu erwarten...“. „Einst im 19. Jahrhundert bildete man in Europa die Heilige Allianz – einen Staatenbund, der nach dem Fall Napoleons nicht mehr kämpfen wollte. Aber die Kriege gingen trotzdem weiter. Dann gründete man den Völkerbund, und auch er scheiterte. Kriege müssen beendet werden, auch wenn wir einen schrecklichen Nachbarn haben, der nicht zur Ruhe kommen wird. Man muss gegen ihn kämpfen, und ihr kämpft, aber Kriege sollte es dennoch nicht geben“, ist Lina Kostenko überzeugt. Nach dieser Präsentation kommt ihre Sammlung „Wind vom Mars“ in den Verkauf. Als Nächstes plant Lina Wassyliwna ein neues Prosawerk. Trotz allem ist die Dichterin voller Optimismus und Glauben an die Ukraine, deren untrennbarer und emblematischer Teil sie ist. Von der Website des Mediums LB.ua
Машинний переклад
Nataliia LEBID, Journalistin. Am 5. Mai fand in Kyjiw die Präsentation eines neuen Gedichtbandes von Lina Kostenko im Verlag A-BA-BA-HA-LA-MA-HA statt. Die Dichterin nannte die Sammlung „Wind vom Mars“ – sie enthält eine kleine Anzahl bereits bekannter Gedichte sowie Werke, die bisher nicht veröffentlicht wurden. Letztere umfassen den Zeitraum von der Unabhängigkeit bis heute, ein Teil der Werke wurde von Lina Wassyliwna während des umfassenden Überfalls geschrieben. LB.ua war bei der Präsentation anwesend. „Unheilvoll und schrecklich“: die Geschichte des Buchtitels. Vor einigen Jahren, so Lina Kostenko, habe sie eine Sendung über den Weltraum gesehen – dort gab es eine Aufnahme davon, wie der Wind auf dem Mars klingt. „Und ich sage Ihnen, das Gefühl war so, als wäre ich auf dem Mars gewesen. Das ist so unheilvoll, das ist so schrecklich, dass es mir bis auf die Erde entgegenwehte. Ich spürte diesen Wind, der über uns hinweggehen kann“, erzählt sie. Die damalige Vorahnung eines großen Unglücks war im Einklang mit dem, was sie früher, Anfang der 1990er Jahre, erlebt hatte. Laut der Dichterin wusste sie schon damals, dass „die Unabhängigkeit uns nicht vom Himmel gefallen ist“ und dass man einen hohen Preis dafür zahlen müsse. „Ich kann das Gefühl, das ich erlebt habe, nicht erklären. Ich spürte eine Bedrohung in der Zukunft. Ich hätte sie nicht spüren wollen, aber... Wir leben in einer märchenhaften Welt. Das ist doch ein Märchen – eine Galaxie mit einer Milliarde Sternen... Das ist Gottes Tempel, aber die Menschen hatten nie die Möglichkeit, in diesem Gottes Tempel zu leben. Erst explodierte Tschornobyl, jetzt der Krieg. Und wissen Sie, die Katastrophe von Tschornobyl und der Krieg – sie greifen ineinander. Denn wer in der Zone war, der weiß, was das ist. Zumal jetzt eine Drohne in den neuen Sarkophag eingeschlagen ist. Und das ist schrecklich.“ Die Dichterin teilte Erinnerungen an Tschornobyl – einen Ort, den sie unzählige Male besucht hat und an dem sie „jedes Dorf“ kennt. „In einem Dorf war ein Mann, und er sagte: ‚Sie sind Schriftstellerin, sagen Sie etwas, tun Sie etwas, wir sind Ukrainer, wir sind Polischtschuken, und wir sterben‘“, erinnert sie sich. Sowohl zu Zeiten der UdSSR als auch zu Zeiten von Putins Russland kam das Unglück aus Richtung Tschornobyl in die Ukraine, reflektiert Lina Kostenko und erinnert an den Vormarsch des Feindes im Februar/März 2022. Auf die Frage, ob sie eine Vorahnung habe, wie und womit der Krieg enden werde, antwortet Lina Kostenko mit einem Zitat aus ihrem Versroman „Berestetschko“. Es geht um die Szene der Wahrsagerei für die Zukunft der Ukraine, als die alte Wahrsagerin auf Bitten von Chmelnyzkyj den Geist des gefallenen Kosaken Martyn Nebaba heraufbeschwört und dieser das tragische Schicksal der Ukraine prophezeit: „...und sag noch etwas über das Schicksal der Ukraine? / Der Kosake sagte: / Ich möchte noch einmal sterben...“. Obwohl, fügt Lina Kostenko hinzu, während sie sich an die anwesenden Soldatinnen bei der Präsentation wendet: „Solange ihr kämpft, glaube ich, dass die Ukraine so sein wird, wie wir sie sehen wollen. Aber die Prüfungen werden noch schrecklich sein.“ Während des gesamten Treffens wiederholt Lina Wassyliwna mehrmals, dass sie gerne im Krieg wäre, an der Front – zusammen mit denen, die gekommen sind, um ihre Gedichte zu hören. Gleichgültig gegenüber Preisen und Auszeichnungen. Nachdem sie noch einmal Tschornobyl erwähnt hat, sagt Lina Kostenko, dass sie ihre Berufung in den Reisen in die Zone gesehen habe. „Ich fuhr hin und spürte, dass mein Leben nicht umsonst verläuft, weil ich etwas tue und etwas bewahre. Das, wofür man lebt, das inspiriert auch. Mich inspirieren diese Menschen, die jetzt kämpfen, schrecklich. Als mir übermittelt wurde, dass irgendwelche Soldaten meine Gedichte in den Schützengräben gelesen haben, bin ich bereit, für sie zu leben. Sie haben mir Flaggen übergeben... Mich inspirieren keine Preise, Titel und so weiter. Ich empfinde das alles nicht“, gesteht sie. „Mich inspirieren die Soldatinnen. Illarion Pawljuk inspiriert mich. Iwan Malkowytsch inspiriert mich. Weil er sich alles ausgedacht hat. Hören Sie, man muss doch erst einmal, zu Beginn der Unabhängigkeit, einen Kinderbuchverlag gründen, um die Kinder von klein auf zu erziehen. Und jetzt hat er angefangen, auch Bücher für Erwachsene herauszugeben, weil die Kinder erwachsen geworden sind... Mich inspirieren gute Menschen, und ich ertrage schlechte Menschen absolut nicht. Dabei sagt man, dass es für Schriftsteller einfacher sei, negative Charaktere zu schreiben. Mir fällt es immer leichter, gute Menschen zu schreiben“, bemerkte Lina Kostenko. Sie dankte dem Verlag A-BA-BA-HA-LA-MA-HA und seinem Gründer Iwan Malkowytsch, der es nach dem langen „Schweigen“ von Lina Wassyliwna und ihrer Weigerung, ihre Werke zu drucken, geschafft hatte, die Dichterin zur Veröffentlichung einiger neuer Bücher zu bewegen. Sie dankte auch dem Künstler Wladyslaw Jerko, der „Wind vom Mars“ illustriert hat. Kostenko erzählte, dass Militärangehörige oft nach ihren Büchern fragen. „Ich bin bereit, sie ihnen so oft zu signieren, wie es welche gibt“, sagt sie. „Wir, die Sechziger-Jahre-Generation, haben uns sehr für die 1920er Jahre interessiert“. Ein bedeutender Teil der improvisierten Pressekonferenz, die bei der Präsentation nach dem Lesen ihrer Gedichte durch Lina Wassyliwna begann, war dem historischen und kulturellen Phänomen der Sechziger-Jahre-Generation gewidmet. „Die Menschen, die damals kamen, wussten ja nicht, dass sie Sechziger sind. Das waren junge, schöne, ehrliche Menschen. Was war damals das Beste in den Beziehungen zwischen ihnen? Gegenseitiger Respekt, Achtung und Liebe. Solche Feindseligkeit und Zänkerei, wie es sie in den 1980er und 1990er Jahren gab, gab es bei uns nicht. Das ist bereits die Generation, die in den 1980er Jahren kam und die Sechziger nicht nur nicht wertschätzte, sondern anfing, sie mit Hufen zu treten. Und treten, wofür? Um sich selbst zu behaupten?“ fragt sie. Natürlich, sagt Lina Kostenko, sind nicht alle, die in jener Zeit lebten, Sechziger. Dieser Begriff beinhaltet sowohl Opferbereitschaft als auch Opposition zur damaligen Macht. „Ich möchte keine Namen nennen, aber einfach... Jetzt bezeichnen sogar einige ernsthafte Literaturwissenschaftler Menschen als Sechziger, nur weil sie in jenen Jahren gelebt haben. Aber die wahren Sechziger – sowohl Schriftsteller als auch Künstler und Komponisten – das sind diejenigen, die bei Gerichtsverhandlungen standen, beim Denkmal von Bohdan Chmelnyzkyj, die forderten, die Verhafteten freizulassen. Unter denen, die eine solche Selbstaufopferung auf sich nahmen, waren auch namenlose Menschen.“ „Man hat uns getötet, aber wir haben uns gewehrt. Talente haben sich gewehrt. Und wir haben uns sehr für diejenigen interessiert, die früher gelebt haben, vor uns. Wir in den 1960er Jahren liebten die 1920er sehr. Als ich das Büchlein von Tytschyna ‚Anstatt Sonetten und Oktaven‘ in die Hände bekam, das gerade 1920 erschienen war – nun, vielleicht nicht die erste Ausgabe, aber aus jener Zeit – da war...“
Машинний переклад
Es gibt Menschen, deren Arbeit sich nicht immer sofort in die gewohnten Formeln von Ämtern, Titeln oder Verzeichnissen der Verdienste fassen lässt, denn sie reicht weiter als die Dienstpflichten und ist beständiger als offizielle Berichte. Zu diesen Menschen gehört Jaroslawa Riznykowa, in der deutlich die Fortsetzung jener hohen familiären Tradition des Dienstes an der ukrainischen Sache spürbar ist, die ihr Vater verkörpert – der Dissident und Sprachwissenschaftler Oleksa Riznykiw, und ihre Mutter – die Dichterin, Prosvita-Mitglied und unermüdliche Vorkämpferin des ukrainischen Wortes Halyna Mohylnyzka. Ihre Tätigkeit ist mit Odesa verbunden – einer komplizierten, vielstimmigen, historisch geschichteten Region, in der das ukrainische Wort mehr als einmal sich den ihm gebührenden Raum erkämpfen musste. Und in diesem Raum arbeitet Jaroslawa Riznykowa konsequent, fachkundig, feinfühlig und zugleich standhaft. Für
Der Prosvita besonders nahe ist, dass sie Kultur als Faktor der nationalen Widerstandskraft begreift. Sie versteht gut, dass Sprache, Erinnerung, Buch, Geschichte, Lied, Museum, Zeitung, Gemeinschaft – all dies ist ein einziges Gewebe, aus dem ein Volk entsteht. Und wenn dieses Gewebe reißt, muss man es geduldig mit Wort, Arbeit, Wissen und Liebe wieder zusammennähen. Jaroslawa Risnykowa wird seit vielen Jahren in gesamtukrainischen und regionalen Publikationen gedruckt, unter anderem in der Zeitung „Slowo Prosvity“, und in diesen Texten ist ihr Bedürfnis deutlich spürbar, über das Ukrainische als Grundlage unserer geistigen Selbsterhaltung zu sprechen. Ihre Veröffentlichungen sind ein aufmerksames Hinschauen auf Menschen, Ereignisse, künstlerische Erscheinungen, auf jene oft unauffälligen kulturellen Anstrengungen, aus denen eigentlich die nationale Präsenz entsteht. Jaroslawa besitzt die seltene Fähigkeit, Analytik mit lebendiger menschlicher Wärme zu verbinden. In einer Zeit, in der der schnelle Informationskonsum das tiefe Lesen oft verdrängt, bleibt sie ein Mensch der Buchkultur und schreibt überzeugend über komplexe Themen – historische Erinnerung, nationale Gemeinschaften, interreligiösen Dialog, Traumata des Totalitarismus, Sprache, Kultur oder bürgerliche Identität. Zugleich ist sie Organisatorin, Kuratorin und Initiatorin zahlreicher Projekte, die den ukrainischen Kulturraum der Oblast Odesa prägen: von wissenschaftlichen Konferenzen und Ausstellungsinitiativen bis zu Buch-, Bildungs-, Wohltätigkeits- und Aufklärungsaktionen. In diesen Projekten spürt man das Wesentliche – das Streben, Odesa nicht als Peripherie der ukrainischen Welt zu zeigen, sondern als eines ihrer wichtigen, reichen, dramatischen und zukunftsträchtigen Gebiete. Außerdem versteht sie es, über die Multikulturalität Odesas so zu sprechen, dass dies die ukrainische Grundlage nicht verwischt, sondern sie im Gegenteil als Raum der Würde und verantwortungsvollen Zusammenlebens zeigt – so etwa im von ihr einst initiierten Projekt „Ukrainische Plattform des multiethnischen Odesa“. Das ist gerade heute sehr wichtig, da die russische Aggression versucht, die Themen Sprache, Geschichte, Religion und nationale Gemeinschaften als Waffe gegen uns einzusetzen. Jaroslawa Risnykowa ist ein Beispiel wirksamer ukrainischer Intellektualität, die in das lebendige Gewebe ihrer Heimat eingetaucht ist – des multikulturellen Odesa. Drei Jahrzehnte lang schreibt sie nicht nur über Kultur – sie lebt in ihr, hält Ereignisse nicht nur fest, sondern hilft ihnen, sich zu verwirklichen, spricht nicht nur über Identität, sondern arbeitet für deren Behauptung.
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
was sie gefunden hat. Ein kaltes abendliches Purpurrot überflutet den Raum, als suche es jemanden, an dem es seinen Zorn auslassen könnte. Die Biene interessiert ihn nicht. Er rast an ihr vorbei, bricht in den Bahnhof ein, nirgendwo ist jemand. Auf den Abstellgleisen blüht der Rost. In den Lagerhäusern am Bahnhof, die einst voller Arbeiter waren, voller Klopfen von Brecheisen gegen die Zähne der Riegel unter den Waggonluken, voller Getöse von Fracht, die wie eine Lawine den Abhang hinunterstürzte, voller Berge von allem – Briketts, Kohle, Dolomit, weißem Sand, Holzkisten verschiedener Größe, verpackten Spänen, medizinischem Glasgeschirr in Holzverpackungen, Soda in Papiersäcken, meterhohem Brennholz, Zuckerrüben –, sind jetzt Dickichte aus Ahornbäumen, jungem Birkenwald, und nur Kohlenstaub auf dem Pflaster, Salzausblühungen von Soda und Sandverwehungen erinnern daran, was hier einmal war. Von den Kontoren sind die Fundamente geblieben, daneben ein mit Müll gefülltes Löschwasserbecken und, wie ein Aufflackern eines Brandes, der alles vernichtet hat, rote Ziegeltrümmer von Wänden, die nicht zertrümmert werden konnten. Das leere Waagehaus mit eingeschlagenen Fenstern und abgetragenem Dach liest die darin verstreuten Rechnungsbücher, Lieferscheine, Berichte. „An den Direktor des Glaswerks Marjanowskoje Paschkowski W.N., visuell wurde die Tatsache festgestellt, der Fahrer des Elektrokarrens Gendzel L.I. befand sich in angetrunkenem Zustand, wofür er von der Arbeit suspendiert wurde. Meister des Gleisabschnitts Konyk N.A.“. Auf dem Boden vor ihm liegen Bände um Bände des im Regen aufgequollenen Archivs. Das Waagehaus erinnert sich an die Scherze der Fahrer, an das Klacken des zylindrischen Gewichts auf der stählernen Querstange der Waage, es erinnert sich daran, wie viel durch es hindurchgegangen ist, wie viel es alles gesehen hat, wie viel es gewogen und auf den Weg gebracht hat – es erinnert sich an sie alle – und kann sich nicht erinnern, wann es das letzte Mal eine Maschine mit Fracht gesehen hat. Jetzt ist vor ihm eine Grube mit zwei Längsträgern, nackte Fensterläden, zerrissene Türöffnungen ohne Türpfosten, Haufen von Putz und Ziegelschutt in den Ecken. Die Biene, die in diesem Moment über das Lager fliegt, liest dasselbe wie das Waagehaus, sieht aber weiter als es. Die Ukraine – das ist Wodka, er hat hier Millionen vernichtet. Die Einöde mit dem durchgebrochenen Dach zieht mit dem Anblick des Abgrunds an, die Biene wendet Kraft auf, um sich aus seiner Anziehungskraft zu befreien. Nichts tun, nirgendwohin fliegen, sich setzen, essen und trinken. Der Abgrund der Begierden, die der Mehrheit eigen sind, belustigt sie. Sie wird sich nicht das erlauben, was ihr schaden würde. All das, was sie, die Irdischen, getötet hat, hat sie in Millionen von Jahren überwunden. Der Abgrund der Begierden, die dem materiellen Menschen eigen sind, ist ihrem wiedergeborenen, himmlischen Wesen fremd. Sie freut sich mit einer reinen, ihnen unbegreiflichen Freude des reinen Lebens. Die Biene fliegt über die Lagerhäuser, über den rostigen Wasserturm, über die längst leblose Bäckerei, aus der der Brotduft verflogen ist, über die Gärten, die mit erhobenen Armen winken, wie Stumme, die sich abmühen, aufzuhalten und etwas zu sagen, und das Waagehaus bleibt allein. Nachts fliegt ein Uhu hierher, dieser Bote des Todes, und fürchtet sich zu rufen, so eine heulende, alles umfassende, durchdringende Wehmut greift an die Kehle – und lässt ihn erstarren. Die Stimme des Todes verstummt in ihm. Die Erde ringsum in den Ausgrabungen nach der Suche von Altmetall bringt schon nichts mehr hervor. Der halbwahnsinnige Witka mit den von Rost zerfressenen Händen, mit Schaufel und Metalldetektor hat hier alles umgegraben, alles bis zur letzten Schraube und rostigen Konservendose herausgekratzt und ist mit einem halben Sack nach Hause gewandert, um morgen wieder ins Dorf zu gehen, unter die Bar und den Club, Bierdosen sammeln. Das Purpurrot bricht aus den Außenbezirken aus, fliegt weiter über den Bahnhof, an wem könnte es seinen Zorn auslassen, kurz vor Sonnenuntergang brennt es wie die Glut eines Brandes, der alles durchdringt, es brennt mit der Kälte des Todes, nirgendwo ist jemand. Und mitten im Dorf ein Gott-Tor aus drei entrindeten und geweißten Stangen, ein nackter Platz – und sonst niemand und nichts, die Geschichte hat die Betenden selbst aufgeleckt. Der letzte Mann mit alkoholischem Sonnenbrand zieht auf dem Fahrrad einen über den Rahmen geworfenen Sack mit Schrot, der Wind über den ausgetrockneten Pfützen wirbelt beißenden, brennenden, mit Soda vermischten Staub auf, der einst aus den Waggons verschüttet wurde, der die Augen blendet. Der Mann blinzelt, der Wind will ihm den Sack entreißen, er fährt ihn über den leeren Bahnhofsvorplatz, über den kaputten Übergang aus alten Holzschwellen, das Fahrrad hoppelt auf den Schienen, kennt jede von ihnen und freut sich über sie, über ihre sehnigen Hände, die Wärme, die ihn nach Hause bringt, es ist schon nah, weiß das Fahrrad. Er umfährt auf dem Pfad vorbei an den Abstellgleisen den mit Betonplatten befestigten Bahnsteig mit Thujabüschen und den Spitzen der Tulpen, passiert den großen, fensterreichen, zweistöckigen Bahnhof, überquert den südlichen Platz mit der roten Ziegelpost links und dem grünen Verkaufswagen aus dem Kühlhaus rechts, dessen Fenster mit Eisenläden verrammelt sind, der dunkle Tisch unter dem Vordach lugt kaum hinter dem Zaun aus Metallprofil hervor, müde vom Warten. Der Mann hält gewohnheitsmäßig hier an, zündet sich eine Zigarette an, steht einen Moment und schiebt dann das Skelett des heruntergekommenen Pferdes vor sich her, über die Kreuzung, die Räder poltern auf dem Pflaster, er geht und geht den Weg nach Süden, ohne die Leere zu meiden, wo niemand von denen, die er kannte, ist. Das Purpurrot der Sonne verglüht auf seinem ohnehin schon purpurnen Gesicht. Stärker als alle Kälte, tödlicher als Strahlung ist die Kälte der dämmernden Wüste, die mit blutigem Widerschein die Wolken, die Straßen, das Ödland, die Gassen, die längst erloschenen Laternen über dem Bahnsteig überflutet, sie überflutet die Menschenleere, aus der das Leben verflogen ist, kriecht in die sandfarbenen Eisenbahnkasernen, durchdringt ihre meterdicken Mauern und tötet dort die letzte Wärme der Liebe. Eine scharfe, durchdringende, brennende Kälte erstarrt die Blüte an den Bäumen, die nackte Erde, die Häuser, nirgendwo knarrt etwas. Und selbst dort, wo noch ein Fenster glimmt, fühlt die Kälte nur sich selbst. Sie hat sich hier längst in allem häuslich eingerichtet, am Tag, wenn sich die Menschen bewegen, schläft sie in einem Kohlehaufen im Lager auf der Rampe, der Bahnhof wird nicht mehr geheizt, niemand stört sie, sie schläft unter dem Rattern der Züge – sie träumt von einem warmen Waggon und dem einlullenden Klopfen, sie wärmt das Herz der Straße, die Liebe, ihre ewig bewegliche Kraft – sie schläft den Wolfsschlaf, lauscht, wo wer geht, was spricht, und mit den ersten Strahlen der Dämmerung erwacht sie, die Kälte des Todes, und geht an die Arbeit. Zurück im Bienenstock wirft die Biene mit den Hinterbeinchen den Pollen aus den Körbchen in die Zelle, wird trunken von den anderen Bienen, von ihrer Wärme – und das vertraute, verschmolzene Summen, wie der Atem der Ewigkeit, löst sie auf. Der kalte Wind, der an den Bienen wütet, schlägt gegen den Bienenstock, reißt die Blüte an den kaum aufgeblühten Bäumen ab: an der Zwergkirsche, den großen Spiegeln der Süßkirschen. Von den Haselnusssträuchern fällt trockenes Geäst und poltert auf die Dächer. Durch die Kälteböen wird es im Inneren stiller und geschützter. Der Sturm bricht mit Stöhnen und Pfeifen in die Bienenstöcke ein. Und eine für die Bienen unsichtbare Hand schließt die Fluglöcher mit Riegeln. 24. 4. 2026 _____________ 1 Neue Bibel. 2 Lukas 16.10. 3 Psalm 40.10, Johannes 13.18.
Машинний переклад
Jewhen PASCHKO WSKYJ An dem Tag, an dem man es am wenigsten erwartet, nachdem man sich die Augen wund gesehen hat, beginnt der stille, sonnendurchflutete, aufgewärmte Nachmittagsgarten zu blühen. Hier und da flammt wie ein Stern im Zwielicht des dunkelgrauen Geästs ein Blütenansatz auf. Er erwacht und glaubt nicht, dass er schon blüht, den Bäumen träumt, dass sie noch schlafen, so schläfrig wird es in der Natur. Die warme Geborgenheit vor den Regenwolken wird noch wärmer, sommerlich aufgeheizt, sie küsst jede Blütenknospe auf die geschlossenen Augen, allem wohlgesinnt, will sie allem, was sie berührt, Wärme einhauchen. Von Knospe zu Knospe spricht sie ihnen das zu, worauf sie so lange gewartet haben, und geht weiter, um zu bewundern, wie jede in einem reinen, kindlichen Lächeln des Erwachens aufleuchtet. Die Blume, die erblüht, ist erfüllt von dem Gefühl, dass sie ewig blühen wird. Der ganze Frühling, das ganze Leben liegt vor ihr. Die Liebe, die sie erweckt, schenkt das Gefühl der Ewigkeit, die vor ihr liegt. Die Bienen, die schon am Morgen ausgekundschaftet haben, wo es am besten blüht, fliegen aus den Fluglöchern fast als ganzer Schwarm, sie fliegen nicht in den Garten, sondern irgendwohin, sie fliegen auf einer ihnen allein bekannten Route, andere, ihnen entgegen, tragen Pollen an ihren Beinchen, und jene, die keinen Pollen in den Körbchen haben, tragen Nektar, und die einen wie die anderen sind erschöpft und glücklich. Weder Wind noch Kälte hindern sie zum ersten Mal am Fliegen. Alte und junge, längst gestärkt nach dem ersten Ausflug, fliegen sie in gemischtem Flug hin und her, und die Erschöpften setzen sich auf die Erde vor den Bienenstock, auf die warmen Dächer, ohne Angst zu erfrieren. Der Bienenstock sieht mit dem wachsamen Auge des runden oberen Fluglochs das, was nebenan erblüht, er will, wie ein Gärtner, zeigen, dass sie dorthin fliegen sollen, die Biene aber sieht das, was in ihrem Gedächtnis blüht, sie beeilt sich, den Nektar abzugeben, und fliegt dorthin, woher sie gerade gekommen ist. Dort, das wissen sie, wird sie nicht der Nektar berauschen, sondern etwas, das mehr ist als dieser. Die ganze Nacht hat der Bienenstock über die inneren Arbeiten gewacht: Die Bienen reinigten die Zellen, fütterten die Brut, verdampften den Nektar, ventilierten den Dampf am Flugloch, er kannte jede von ihnen – und umfing jede mit Sorge um sie. Die Zeit, wenn alle Bienen zu Hause waren, waren seine besten Stunden. Der Bienenstock war alt und wusste, wie kurz ihr Leben ist. Der Bienenstock und die Bienen lebten ein gemeinsames Leben, und der Bienenstock bewahrte es, so gut er konnte. Sterben die Bienen, werden Ameisen Erde in ihn hineintragen, und er wird zugrunde gehen. Am Morgen schaltete er auf die äußere Sicht um: Der Sonnenaufgang verriet ihm bereits, wie das Wetter sein würde, ob die Bienen fliegen sollten oder nicht. Als Erste fliegen die Spurbienen aus, und wenn sie zurückkehren, berichten sie den anderen. Die Blumen an den Rändern warten mit zitternden Antennen, wie jene, die nicht wissen, ob man sie anrufen wird, sie warten und warten, niemand fliegt, und sie strahlen ihre Fluide umso stärker aus. Die goldenen Teilchen fliegen den Bienen von selbst entgegen. Die Spurbienen überfliegen Wiesen, Felder, Schluchten, die mit Kirschpflaumen bepflanzt sind, noch nicht erblühte Anpflanzungen. Sie kommen zurück und verkünden durch Tanz am Flugloch, wo es am besten blüht, wohin man fliegen soll. In einem Strom aus einem unerschöpflichen Bächlein fliegen die Bienen aus den Stöcken. Und alles ringsum erfüllt sich mit Aufschwung und freudigem, begeistertem Flug. Alles ringsum – einfache Bäume, erblühende Gärten, Felder in grünen Halmen – ist bereit, im Einklang mit ihnen zu singen. Die Biene will zu einer solchen Zeit nicht stechen: Alles Echte will gierig das Leben lieben und Nutzen bringen. Die Kraft, die die Biene bewegt, ist stärker als die atomare, stärker als alles, als alle Anreize, die den Menschen bewegen, der sie längst verloren hat. Von ihr bewegt, fliegt die Biene und verschleißt sich in freudiger Selbstvergessenheit, in der Begeisterung für die Arbeit, die anderen nützt. Sie selbst wird sie kaum nutzen. Aber das mindert nicht im Geringsten ihren Fleiß und ihren Drang, ihre Hingabe an die Sache. Gott hat sie vor Millionen von Jahren als Vorwurf an jene geschaffen, die nur für Gewinn und Geld arbeiten können, für sich und die Ihren, ohne dabei Glück zu empfinden. Zur Freude Gottes eilt sie, Nutzen zu bringen. Was macht es schon, dass ihr Leben kurz ist – das weiß sie –, ihre Freude ist größer als die Genugtuung dessen, der für sich selbst lebt. Für die Befriedigung der Geschmacksknospen und alles, woran zu denken ihr zuwider ist. Er mag denken, dass er alles hat. Er hat nichts im Vergleich zu ihr. Ihr Gedächtnis bewahrt seit Millionen von Jahren das Schicksal ihrer aller. Ganzer Kontinente solcher. Sie alle hielten sich für richtig, praktisch, groß, klug, stärker, besser als sie, und wo sind sie, und wo ist sie? Die Biene fliegt und denkt an sie. Jene Flüsse, Wälder, Steppen, die sie noch erlebt hat, sind zu ausgetrockneten Schluchten, Dickichten, vergifteten Feldern geworden. Dort riecht alles, was einst zart und betörend duftete, nicht mehr so, es weht der Tod. Jene Kontinente, auf denen sie lebten, liegen längst im Bauch des Ozeans. Alles für sich selbst, mehr für sich – das weiß die Biene – das endet immer gleich. Sie hat das nicht nur einmal gesehen. Und sie fliegt schneller, um Gutes zu tun, treu dem Erbringen von Nutzen. Gott verleiht ihr einen Teil Seiner Selbst – die Kraft der Liebe – und hält sie damit maximal auf der Erde. Diejenigen, die vom Verrat gezeichnet sind – sich selbst treu –, haben keine Treue, weiß die Biene, und haben genauso viel Liebe und Glück. Sie suchen es im Leben für sich und die Ihren, wo es niemals genächtigt hat. Im Besitz von etwas, wo es noch weniger davon gibt. In all diesen Täuschungen für Leichtgläubige. Die Biene fliegt, ohne zu wissen, dass die Hand Gottes sie trägt. Die unaufhörliche, unbezwingbare, freudige Kraft der Selbstaufgabe – die Liebe, die sich selbst hingibt – macht sie stärker als alle, die für Geld arbeiten können, zur Reizung der Rezeptoren. Sie fliegt von Blume zu Blume, von Baum zu Baum, sie fliegt, um ihnen die Gärten zu bestäuben, wie sie alle es nicht bestäuben werden. Sie fliegt, damit alles fruchtet und blüht zur Freude Gottes. Sie fliegt, die unsichtbare, unbemerkte, kleine, uneigennützige Arbeiterin, sie allein verarbeitet das, was sie alle nicht schaffen werden. Sie denken niemals an sie. Sie halten sie für verrückt, wie jedes Geschöpf Gottes, das nicht für sich selbst lebt, wie sie, nur für das Irdische. Jene Kraft, die in der Biene wirkt, macht sie unermüdlich, furchtlos und fast unsterblich. In den Augen Gottes ist sie besser, unendlich nützlicher als jene, die sie vergiften. Die Biene erfreut Ihn durch ihre Treue zur Bestimmung und ihren Nutzen für Ihn. Und alles, was Ihm nützt, erhält im Gegenzug das Leben. Seine Liebe verlängert das Leben maximal für denjenigen, der das Geringste bringt
Nutzen für Gott.1 Im Eifer des Frühlings denkt eine Biene niemals an den Tod, daran, dass der Wind sie hinwegfegen und auskühlen wird – dass sie niemals in den Bienenstock zurückkehren wird –, die Biene fliegt und fliegt durch die durchdringende Kälte, die Finsternis tief hängender, tintenblauer Wolken, durch Sturm mit Regen. Er beugt sie zur Erde, will sie so machen wie alle anderen. Die Handfläche trägt sie durch die Uferlosigkeit des Himmels. Gott hat, wie alles in der Natur, die Biene als eines der Urbilder Seiner Gefühle erschaffen. Die Biene, ein ideales Wunder Gottes, – ein Urbild des himmlischen Menschen – verkörpert den Honig der himmlischen Liebe. Das ist die Liebe von Millionen und Milliarden Volt. Die große Liebe macht sie furchtlos, entschlossen, verliebt in den Flug, treu zu Gott, ergeben der Arbeit und in ihr verbrennend. Nichts anderes ist fähig, ein Wesen so zu machen, nichts außer Millionen und Milliarden Einheiten von ihr. Furchtlosigkeit, Opferbereitschaft, Hingabe an die Sache werden durch sie hervorgerufen. Selbst die Aggression bei der Verteidigung des Nestes, der Honigvorräte, bildet diese Eigenschaft der Großen Liebe ab – sich selbst hinzugeben, sich selbst zu opfern, wie ein ewiges Wesen zu handeln. Zum Geben. Alles, was von der ewigen Liebe erfüllt ist, macht sie ewig. Alles, was nicht Eigentum der bedeutenden Liebe ist, zittert um das Leben und ist besessen davon, für sich selbst zu raffen. Die Liebe, der Genuss des Himmlischen, ist ihm unbegreiflich, es sieht die Freude in der Reizung des Geschmacks und im Jucken des unteren Chakras. Es lebt von der Energie, die von anderen gebracht wurde. Nektar zu tragen, das Himmlische einzubringen, ist die Bestimmung der Biene, ihre ganze Freude liegt darin. Treu im Kleinen, ist sie in allem treu.2 Mit Verrat infiziert, untreu im Kleinen, ist man immer untreu. Schwache Energie macht treu den fünf Sinnen. Der Ferse, die Judas darstellte. Der Esser des Brotes mit Gott, Seiner Energie, erhob die Ferse gegen Ihn.3 Aus der von Gott genommenen Liebe erhebt er sich gegen Ihn. Stellt sich Ihm entgegen. Die schwache niederfrequente Liebe – der hochvoltigen Liebe. Die sinnliche Liebe – der aufopferungsvollen Liebe. Die irdische Liebe – der himmlischen Liebe. Und entzieht sich dadurch ihr. Die Biene fliegt über eine Anpflanzung in einem Dickicht aus Müllhaufen, die Baumwurzeln sind wie mit Schlangen von zerfetzter Zellophanfolie umwickelt, fliegt über eine riesige Mülldeponie mit weißen Styroporresten, aufgeblähten, stinkenden Kadavern von Säcken, Tüten, im Gestank von Fäulnis und beißendem Rauch, fliegt über ölig-violette Pfützen dort, über den vergifteten Raum von Wiesen, Feldern, wo nichts blüht; hier bäumt sich wieder die Anpflanzung auf, blattlos mit vom Wind vertrockneten und zerbrochenen Stämmen, da und dort blüht die Kirschpflaume, ein kleines Bäumchen, aber der Wind hinter den Autos wird die Biene hinwegfegen, und sie lässt sich hier nicht nieder; unten unaufgeräumtes Geäst, Stücke von Folie, Sitzkissen aus Schaumstoff, zerbrochenes Glas, Plastikflaschen und Müll, durch das Laub ist bereits Brennnessel gewachsen; die Biene fliegt über Schluchten, über Täler, die bis zu den Gräben umgepflügt sind, im Schlamm der von den Feldern geschwemmten Schwarzerde – überall blüht nur Müll und Müll wie Aussatz. Sie hat so etwas seit Millionen von Jahren nicht gesehen – und Gott verflucht mit ihren Augen die Welt. Granitgraue Wolken verdecken früh die Sonne. Wenn sie aus ihnen hervorbrricht, erschrickt sie in den Rissen mit blutig-unterirdischem Feuer, wie ein Vulkanausbruch, wie ein Zorn, der die Erde zerreißt. Die Biene schafft es, sich auf eine Blume zu setzen, und beeilt sich, schneller nach Hause zu fliegen. An ihren Beinchen vergilbt kaum merklich der Blütenstaub, das ist alles,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
le. Denn in den weit zurückliegenden Ereignissen der 30er bis 50er Jahre spiegelt sich unsere Gegenwart wider, und man erkennt, dass keine Zivilisation und kein Fortschritt imstande sind, das räuberische Wesen des großmachtpolitischen Despotismus aufzuhalten. Beeindruckend sind die im Buch veröffentlichten zwei Briefe von Wolodymyr Wynnytschenko an den russischen Schriftsteller Gorki, datiert auf die Jahre 1928 und 1948. Und in ihnen sehen wir eine klare Widerspiegelung unserer heutigen Probleme: „Wir werden gegen die Gewalt an allen Orten der Ukraine kämpfen, mit allen Mitteln, mit allen Wegen. Wie jedes Lebewesen, dem Unterjochung, Leid und Tod drohen, werden wir mit der ganzen Gier unseres Zorns den Feind mit den Zähnen beißen, mit Krallen zerreißen, mit Tatzen erwürgen. Wir werden mit Messern, Revolvern, Maschinengewehren, Kanonen und Bomben kämpfen. Wenn ihr uns durch die Macht eurer Zahl und Technik überwiegt, werden wir euch nicht das geben, was ihr euch erhofft: die ruhige, frühere Ausbeutung unseres Landes, unserer Arbeit, unserer Erniedrigung und Unterjochung... Ihr werdet uns nicht unter euer Joch zwingen und damit unser Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit nicht aufhalten; wie sehr ihr auch widersprechen und schreien mögt: ‚Es gab sie nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben!‘, wir werden mit derselben Unbeugsamkeit sowohl mit Worten als auch mit Taten antworten: Es gab sie, es gibt sie und es wird sie geben! Paris, 26.04.1948“. Im Buch von Wjatscheslaw Brjuchowezkyj gibt es so viele interessante Entdeckungen, dass man endlos darüber sprechen könnte. *** Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ gratuliert Wjatscheslaw Stepanowytsch und dem Verlag „Duch i litera“ zu dieser hohen Auszeichnung. Ensemble „Witowtschany“ unter der Leitung von Wasyl Stefanjuk, zu dessen Kollektiv Mitglieder der Prosvita aus dem Rajon Korabelnyj gehören. „Witowtschany“ schenkten den Anwesenden Lieder. Während der Veranstaltung fand eine Benefiz-Spendensammlung zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine statt. Alles, was gesammelt wurde, wurde an Freiwillige übergeben. Die Veranstaltung wurde nicht nur zu einem literarischen Ereignis, sondern auch zu einer Begegnung mit der Wahrheit – schmerzhaft, aufrichtig und außerordentlich wichtig. Denn solche Bücher erinnern daran: Über das Erlebte darf man nicht schweigen.
Машинний переклад
Tamara CHRUSCH, verdiente Journalistin der Ukraine. Daher möchte ich zuallererst über Wiktor Petrow sprechen. Eine prägende, aber längst vergessene Persönlichkeit in der Ukraine, die in die Vergessenheit verbannt wurde. Und erzählen, warum dieser Persönlichkeit der bekannte Wissenschaftler, Doktor der Wissenschaften, ein Mensch, der die Kyjiwer Mohyla-Akademie aus der Asche des historischen Vergessens wiederauferstehen ließ und sie zu einer prestigeträchtigen modernen Universität machte, Held der Ukraine Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, über 20 Jahre seines Lebens gewidmet hat. Wie Olha Kobez in ihrer ausführlichen Rezension schreibt, die am 18. September letzten Jahres in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurde: „Dies ist nicht nur eine fundierte wissenschaftliche Untersuchung, sondern auch ein literarisches Werk, ein Krimi, in dem wir gemeinsam mit dem Autor nach der Lösung der Geheimnisse des Lebens und Schaffens von Petrow suchen werden, ein Roman in Briefen, und letztlich ist es ein System der Ansichten Petrows in allen Arten seines Schaffens und Lebens, über die Ethnogenese der Slawen und den Ursprung der ukrainischen Nation.“ Aber wer ist eigentlich Petrow? Und warum blieb die Persönlichkeit Petrows selbst mir, die an der Universität Kyjiw – einem Zentrum des Freidenkertums in den Sowjetjahren – studiert hat, unbekannt? Obwohl wir in den Studienjahren zum selben Freundeskreis wie die Brjuchowezkyjs gehörten, denn Slawko, der zwei Jahre nach mir studierte, heiratete meine Freundin Laryssa Kysil. Und Laryssa, Olja Kobez und ich wohnten im vierten und fünften Studienjahr im selben Zimmer des Studentenwohnheims in der Lomonossow-Straße. Genau deshalb war ich an der Zurückgezogenheit von Wjatscheslaw Brjuchowezkyj interessiert, der sich in den letzten Jahren vom Amt des Präsidenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie zurückzog und buchstäblich aus dem aktiven politischen Leben verschwand, um in die wissenschaftliche Arbeit einzutauchen. Deshalb habe ich das Buch mit unverfälschtem Interesse gelesen. Wiktor Petrow ist einer der rätselhaftesten Schriftsteller der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts, bekannt unter den Pseudonymen Wiktor Domontowytsch, Wiktor Ber, Wiktor Petrenko; Philosoph, Archäologe, Ethnograph, Linguist; und… ein Geheimdienstmitarbeiter zweier Länder: zuerst Deutschlands und später von sowjetischen Organen angeworben. Während des Zweiten Weltkriegs und nach dessen Ende erfüllte Petrow besondere Aufträge in Berlin, München und anderen Städten. Im Jahr 1949 traf sich Petrow unter dem Namen Lawryzkyj zusammen mit zwei Komplizen in München mit Wolodymyr Wynnytschenko (der Vorwand war ein Gespräch über eine angebliche Idee, Wynnytschenko für den Nobelpreis vorzuschlagen). Und nach diesem Treffen schrieb W. Petrow in seinem Bericht an die Zentrale: „Von Wynnytschenko geht keine Gefahr für die UdSSR aus. Man vergisst ihn bereits.“ Dies war der letzte Auftrag des Geheimdienstlers, der unter dem Namen Iwanow arbeitete. Danach wurde Wiktor Petrow heimlich nach Moskau gebracht. Wjatscheslaw Brjuchowezkyj gelang es sogar, die Person ausfindig zu machen und mit ihr zu sprechen, der dieser Auftrag erteilt worden war. Es handelte sich um Mykola Mykolajowytsch Pawljuk, einen ehemaligen KGB-Mitarbeiter. Ab 1949 arbeitete Petrow in Moskau als Direktor eines wissenschaftlichen Instituts. Und 1956 kehrte er in die Ukraine zurück, wo er erfolgreich wissenschaftlich tätig war und die Witwe von Mykola Serow, Sofija Serowa, heiratete. Und 1965 erhielt er sogar eine staatliche Auszeichnung – den Orden des Vaterländischen Krieges 1. Klasse. Und hier verbirgt sich eines der größten Rätsel seiner Persönlichkeit: Blieb Petrow, der in der Nachkriegszeit eine erfolgreiche Karriere machte, nicht doch ein Agent der Geheimdienste, und welche Aufgaben könnte er erfüllt haben? Eine Antwort auf diese Frage zu finden, war für den Autor besonders schwierig, da im KGB der Ukraine keine Archive erhalten geblieben sind und Moskau zu einer Zusammenarbeit mit ukrainischen Forschern nicht bereit war. Dennoch wurden die Universitätsarchive der USA für W. Brjuchowezkyj zugänglich, wo er eine Erwähnung Wynnytschenkos über ein Treffen mit drei Gästen fand, unter denen sich ein „rätselhaftes Männchen“ mit dem Namen Lawryzkyj befand. In den Archiven der USA entdeckte er Manuskripte unbekannter Werke von W. Petrow, die eine echte Entdeckung darstellten. Und dazu noch die Originale zweier Briefe von Wolodymyr Wynnytschenko an Maxim Gorki, datiert auf die Jahre 1928 und 1948. Das Buch von W. Brjuchowezkyj ist nicht einfach eine Erzählung über Wiktor Petrow, sondern ein Querschnitt einer komplexen und gnadenlosen Epoche, in der er leben musste. Und in der Petrow auf seine Weise lernte zu überleben. Der Autor der Untersuchung zieht keine Schlüsse, sondern zwingt jeden von uns dazu, sie zu ziehen, während wir Archivdokumente, Briefe und Auszüge aus den Werken von Petrow-Domontowytsch lesen. So erscheint vor dem Leser eine zerstörerische Epoche der Vernichtung der Persönlichkeit, in der die Spaltung der Persönlichkeit zum vielleicht einzigen Ausweg wird, um zu überleben und zu leben. Sie lässt sich in den von Brjuchowezkyj gefundenen Fragmenten der Werke Petrows, die im Buch veröffentlicht sind, deutlich nachverfolgen. Beim Lesen dieser facettenreichen Untersuchung versteht man, dass sich die Geschichte nach spiralförmigen Gesetzen bewegt. Lilija POLKOWNYTSCHENKO, Leiterin der Bibliotheksfiliale Nr. 18 der Zentralen Stadtbibliothek namens M. L. Kropywnyzkyj der Stadt Mykolajiw, Vorsitzende der NGO „Witower ukrainische Gesellschaft“. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Arbeit des Heimatkundlichen Informationszentrums „KRAJ“ mit Unterstützung von Wjatscheslaw Zybulyk, Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „Vater-Kaplan Mykyta Tschudynowytsch“, der NGO „Witower ukrainische Gesellschaft“, die ein kollektives Mitglied der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gesellschaft Prosvita der Region Mykolajiw“ ist, und unter Teilnahme der Prosvita-Mitglieder Oleh Matijuk und Hanna Schachowal statt. Dieses Buch ist eine tiefgründige und offene Prosa-Sammlung, die Erzählungen, Kurzgeschichten und Essays vereint, die auf der Grundlage persönlicher Erfahrungen des Autors geschrieben wurden. Im Mittelpunkt stehen das Leben in der Besatzung, der Dienst in den Streitkräften der Ukraine, Verhöre, der Krieg seit 2014 und das wahre, ungeschönte Leben der ukrainischen Verteidiger. Es sind aufrichtige Geschichten menschlicher Schicksale durch das Prisma der neuesten Geschichte der Ukraine. Während der Präsentation teilte Walerij Haladym persönliche Erinnerungen an das Leben in der Besatzung, seinen Kampfweg und die durchlebten Prüfungen. Die Anwesenden hatten die einzigartige Gelegenheit, nicht nur mit dem Autor zu sprechen, sondern auch die lebendige Wahrheit der Gegenwart zu berühren. In die Sammlung aufgenommen wurden die Erzählung „Der beschossene Spatz oder ein Tag aus dem Leben von Walerij Wiktorowytsch“, die Essays „Über die Katze“, „Über die Pflicht“ (Devil). Der Autor erhielt ein Diplom für die Erzählung „Der beschossene Spatz oder ein Tag aus dem Leben von Walerij Wiktorowytsch“ für die sorgfältige Dokumentation der Geschichte einzelner Waffenbrüder und ihren Beitrag zum Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Der Wert der Sammlung liegt in der Bewahrung des historischen Gedächtnisses. Texte über den Krieg haben Bedeutung und Wert nicht nur bezüglich der Ereignisse des umfassenden Krieges, sondern auch des Beginns des Krieges ab 2014. Sie ehrt diejenigen, die als Erste zur Verteidigung antraten, die ihre Erfahrung an die neue Generation von Kriegern weitergaben – an jene, die heute selbst schon zu „beschossenen Spatzen“ geworden sind, die die Front halten. Das Buch eröffnet dem Leser einen Menschen, der einen beträchtlichen Lebensweg durch viele Etappen der neuesten Geschichte der Ukraine gegangen ist: die sowjetische Vergangenheit, die ersten Jahre der Unabhängigkeit, Revolutionen, den Beginn des Krieges, den Dienst in den Streitkräften, die Besatzung der Heimatstadt, Verhaftungen, Verhöre und die dramatische Rückkehr aus dem vorübergehend besetzten Gebiet. Und genau aus der Höhe einer solchen Erfahrung sind die Texte in diesem Buch geschrieben. Das Buch „Der beschossene Spatz“ ist keine erfundene Heroik, sondern ein ehrliches Gespräch über den Krieg, seine Schwierigkeiten und Prüfungen. Im Zentrum stehen Menschen, die trotz allem ihrer Pflicht treu bleiben. Es ist die Stimme einer vom Krieg geformten Generation und zugleich ein wichtiger Beitrag zur Bewahrung des historischen Gedächtnisses. Zur Veranstaltung kamen Bewohner des Bezirks Korabelnyj, Vertriebene aus Oleschky, Charkiwer, Waffenbrüder des Autors, Klassenkameraden und Freunde. Unter den Gästen waren Jurij Didenko, Vorsitzender der Gebietsorganisation Mykolajiw der Volksbewegung der Ukraine, Leiter der Wohltätigkeitsstiftung „Für die Kinder der Ukraine“, sowie die Freiwillige und Juristin Oksana Karpenko. Eine besondere Atmosphäre schuf das Volksvokalensemble
Das Buch des bekannten Wissenschaftlers, Gründers und heutigen Ehrenpräsidenten der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Held der Ukraine Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, „Wiktor Petrow im Duell mit dem Leviathan“, wurde kürzlich zum Preisträger des umfassendsten gesamtukrainischen Rankings „Buch des Jahres“ gekürt. Experten bewerteten über 1000 Publikationen. Das Buch von W. S. Brjuchowezkyj siegte in der Kategorie „Chrestomathie“ („Biografien“).
Машинний переклад
Kürzlich fand in unserer Bibliothek die Präsentation des Buches „Stріляний горобець“ von Walerij Haladym statt (Verlag „Literarische Agentur ‚Piramida‘“, 2024).
„заповітніше“, „Що таке окупація“, die Novelle „Сон“ und die Lyrik „Згадаймо, браття“. Das zentrale Werk ist die Erzählung über den Freiwilligen Walerij Krynytschnyj – die künstlerische Darstellung des Autors selbst. In ihr sind Autobiografie und tiefes Durchdenken der Kriegswirklichkeit meisterhaft miteinander verbunden; aufgeworfen werden wichtige Fragen der menschlichen Würde und der Bewahrung des eigenen Selbst unter den Bedingungen des Krieges. Das Vorwort zum Buch schrieb der Waffenbruder und Landsmann des Autors, Wasyl Palamartschuk, Autor des Buches „Militärischer Abfall“, der im Juli 2024 an der Front gefallen ist. Gerade er wurde zum Inspirator für das Schreiben dieses Buches. Besonders bewegend ist die Geschichte der Entstehung dieser Ausgabe: Der Text des Buches wurde telefonisch aus dem zeitweilig besetzten Oleschky übermittelt, noch bevor der Autor in das unter ukrainischer Kontrolle stehende Gebiet ausreisen konnte. Erst im April 2025 gelang es Walerij Haladym zusammen mit seiner Ehefrau, sich aus der Besatzung zu befreien, und bereits im Mai nahm er am VII. Allukrainischen Forum der Militärschriftsteller teil. Sein Schaffen wurde mit einer Reihe literarischer Auszeichnungen gewürdigt, darunter den Preisen im Namen von Wasyl Palamartschuk, Mykhajlo Tschajkowskyj und Oleksandra Krawtschen-
Машинний переклад
Olena BAWOROWSKA, stellvertretende Direktorin für bibliotheksinterne Arbeit der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj, Aljona RADECKA, Leiterin des Sektors für Regional- und Rechtsinformation der Abteilung für Landeskunde der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj. Das 20. Jubiläums-Regionalforum, das dem Welttag des Buches und des Urheberrechts gewidmet war, fand am 22. und 23. April statt. Diese jährliche Initiative der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj wird mit Unterstützung des Regionalrats Chmelnyzkyj und der regionalen Militärverwaltung umgesetzt. Das Fest des Buches ging weit über die Grenzen des regionalen Zentrums hinaus: Neben führenden Bibliotheken und Museen in Chmelnyzkyj (Regionale Wissenschaftliche Universalbibliothek, Regionalbibliothek für Jugend, Regionale Kinderbibliothek „T. H. Schewtschenko“, Zentrales Bibliothekssystem Chmelnyzkyj, Wissenschaftliche Bibliothek der Nationalen Universität Chmelnyzkyj) fanden die Veranstaltungen aktiv in den Gemeinden der Region statt: Kamjanez-Podilskyj, Teofipol, Polonne, Starokostjantyniw, Slawuta, Netischyn und Winkiwzi. Das Programm des Forums deckte ein breites Spektrum an Themen ab – von tiefgreifenden historischen Forschungen bis hin zur zeitgenössischen Kriegspoesie. Es wurden etwa 30 Veranstaltungen organisiert, die ein zahlreiches Publikum von Literaturliebhabern zusammenbrachten. Ein zentrales Ereignis war der runde Tisch „Dekolonisierung von Bibliotheksbeständen unter Kriegsbedingungen und die Rolle von Institutionen bei der Veröffentlichung und Bewahrung des ukrainischen Buches“. Die Teilnehmer diskutierten Fragen der Bereinigung von Bibliotheksräumen von imperialen Narrativen sowie die strategische Rolle kultureller Institutionen bei der Bewahrung der ukrainischen Identität. Ein echtes intellektuelles Ereignis war die Premiere des wissenschaftlich-dokumentarischen Werkes „Anklage: Ukrainer. Der Lebensweg und Kampf von Pantelejmon Blonskyj“. Das Buch, das von dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wiktor Adamskyj und dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Regionalrats Chmelnyzkyj Wolodymyr Hontscharuk verfasst wurde, erschließt wenig bekannte Seiten der Geschichte der Region. Die Teilnehmer des Forums machten sich mit Buchneuheiten vertraut. Unter den Veröffentlichungen landeskundlicher und prosaischer Ausrichtung wurden präsentiert: „Slawuta“ von Wolodymyr Resnik, das Buch „Neustart“ von Kateryna Sahorodnja und der Almanach des Literaturverbandes Winkiwzi „Ohnewescha 7“. Für Kinder und Fachleute wurde die Enzyklopädien-Reihe „Tiere der Welt in Fragen und Antworten“ von Nelli Maljowana, der dreibändige „Schatz der Schatzmeister-Rezepte“ (vom Hauptamt des Staatlichen Schatzamtes der Ukraine) sowie die fachlichen bibliografischen Verzeichnisse „Im Wort und im Bild“ (zum 70. Geburtstag von Wasyl Horbatjuk) und „Literarische Konstellation der Talente“, in dem das Schaffen von Aljona Radecka, Marija Demjanjuk, Olha Tkatsch und Tetjana Besuschko-Hrab vorgestellt wird, präsentiert. Eine besonders emotionale Atmosphäre schufen Veranstaltungen, die der Reflexion des modernen Krieges gewidmet waren. Eine tiefgreifende Analyse des kulturellen Widerstands präsentierten Tetjana Oharkowa und Wolodymyr Jermolenko in dem Buch „Leben am Limit: Ukraine, Kultur und Krieg“. Nicht weniger beeindruckend waren die Autoren-Performance des Soldaten Oleksandr Schenkaruk, der den Gedichtband „Rückkehr der Vögel“ vorstellte, sowie die Präsentation der Werksammlung der Gewinner des Literaturpreises der Stadt Chmelnyzkyj „Zeit der Mutigen“ namens Jewhenij Rolduhin „Feuer junger Herzen“. Die literarische Landkarte des Forums war reich an Begegnungen mit Wortkünstlern: Lilija Stasjuk, Wiolina Sytnik, Halyna Tschabanowa, Olha Rybtschynska-Finowska, Jewhenija Soboljewa. Ihre neuen Werke präsentierten: Daryna Krawtschuk („Andere wir“); Ljubow Serdunitsch („SchaBlija“); Tamara Drehalo („Über Frieden, Leben und die Ukraine“); Ihor Bajdak („Bali“); Wiktor Pawtschuk („Schlaflose Nächte“); Wiktorija Suchowirska („Und bitter weint Rahel“). Ein wichtiger Teil des kulturellen Austauschs war die Online-Brücke „Poetische Dialoge der Verbundenheit“, die junge Literaten aus der Region Chmelnyzkyj und der Region Kirowohrad zusammenbrachte, sowie der traditionelle Wettbewerb für Amateurdichter „Poetischer Frühling“. Großes Interesse weckte das „Bücher-Tinder“ (Book Speed Dating) – eine kreative Präsentation von Veröffentlichungen der Wissenschaftler der Nationalen Universität Chmelnyzkyj. Den Höhepunkt der Veranstaltung bildete die Vorstellung des kommentierten Katalogs „Buch der Region Chmelnyzkyj – 2025“, dessen Zusammenstellerin Walentyna Doschtschuk, leitende Bibliothekarin der Abteilung für Landeskunde der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj, ist. Die Publikation enthält 328 Einträge. Genau so viele Bücher sind im vergangenen Jahr in der Bibliothek eingegangen. Ihor Skotschyljas – Doktor der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit und Lehrstuhlinhaber für Geschichte an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Ukrainischen Katholischen Universität, Impulsgeber und Leiter des wissenschaftlichen Programms „Kiewer Christentum“ und Herausgeber der gleichnamigen Publikationsreihe, Forscher der Lokalgeschichte der Region Borschtschiw. Geboren 1967 im Dorf Zyhany (damals Bezirk Borschtschiw), arbeitete er nach dem Abschluss der Geschichtsfakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw im Staatsarchiv der Region Ternopil und ab 1993 in Lwiw, zunächst in der Lwiwer Abteilung des Instituts für ukrainische Archäografie und Quellenkunde namens M. Hruschewskyj, dann an der Ukrainischen Katholischen Universität. Am 20. Dezember 2020 verstarb Ihor Skotschyljas und wurde in Lwiw auf dem Lytschakiwski-Friedhof beigesetzt. Die präsentierte Publikation ist der Erforschung wenig bekannter und bisher nicht untersuchter Aspekte der Geschichte der Region Borschtschiw gewidmet. Sie ist das Ergebnis einer langen und sorgfältigen Arbeit einer Gruppe von Zusammenstellern, die gemeinsame Anstrengungen zur Systematisierung und Ergänzung der vom Autor hinterlassenen Materialien unternahmen, was es ermöglichte, ein... Museum Lesja Hrabyk konzentrierte sich auf verschiedene Aspekte des Verlagsprozesses, skizzierte die Schwierigkeiten, die während der Recherchearbeit auftraten, und beschrieb detailliert die Spezifik der redaktionellen Bearbeitung. Gleichzeitig wies sie auf die Bedeutung der sorgfältigen Auswahl von Illustrationsmaterialien hin, die den Inhalt der Forschung erheblich bereichern. Die Teilnehmer der Veranstaltung sahen den Film über Ihor Skotschyljas „Auf der Suche nach verlorenen Jahrhunderten“, der anlässlich der Verleihung der Auszeichnung Ad Fontes an ihn gedreht wurde. Über die Bedeutung der Veröffentlichung der zwei Bände der Sammlung „Geschichte der Region Borschtschiw“ und über deren Autor Ihor Skotschyljas sprachen P. Andrij Howera, P. Witalij Kosak, Fedir Poljanskyj, Bohdan
Der finale Akkord des Festes war die Zusammenfassung der regionalen Untersuchung und die feierliche Auszeichnung der Gewinner des Rankings „Bestes Buch der Region Chmelnyzkyj – 2025“. Im Vorfeld des Regionalforums führte die Wissenschaftliche Universalbibliothek der Oblast Chmelnyzkyj eine Google-Umfrage unter den Bewohnern der Region und Bibliotheksmitarbeitern durch, deren Ergebnisse die besten Bücher bestimmten. In der Kategorie „Wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Publikation“ wurde der illustrierte Almanach zur gastronomischen Kultur der Region „Podillja hat seinen eigenen Geschmack!“ von Wiktorija Zerklewytsch, Anna Dil, Artem Blauta und Maja Onyschtschuk ausgezeichnet. In der Kategorie „Nachschlagewerk“ wurde der biobibliographische Index „Und ich möchte nur für dich leben. Mychajlo Zymbaljuk: Krieger, Dichter, Prosaiker, Journalist“, erstellt von Fachleuten der Regionalen Bibliothek für Jugend in Chmelnyzkyj, prämiert. In der Kategorie „Literarisch-künstlerische Publikation“ gewann der Roman „Wenn das Gras nicht wächst...“ von Wasyl Horbatjuk. Das Buch ist der Persönlichkeit von Mykola Tschyrskyj gewidmet – einem Bewohner von Kamjanez, Dichter, Dramatiker, Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik und ukrainischen Emigranten. Ebenfalls wurden die Ranking-Bücher des Jahres 2025 in der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Chmelnyzkyj gemäß den Daten in den statistischen Erfassungsformularen der Buchausleihe ermittelt. In der Kategorie „Wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Publikation“ – das Buch „Blick aus dem 21. Jahrhundert: Die Region Chmelnyzkyj am Vorabend und während der Jahre des Holodomor-Genozids 1932–1933“ von Switlana Markowa. In der Kategorie „Nachschlagewerk“ – die bibliographische Nachschlagepublikation „Ehren-Heimatforscher der Region Chmelnyzkyj“, gewidmet dem 100-jährigen Jubiläum des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, zusammengestellt von Wiktor Adamskyj und Wiktor Prokoptschuk. In der Kategorie „Literarisch-künstlerische Publikation“ – der Roman „Die, die den Wind bricht“ von Nadija Humenjuk. und Ljudmyla Strozena, Oksana Lechizka. Der Direktor der Wissenschaftlichen Regionalbibliothek Ternopil, Walerij Baschynskyj, dankte den Herausgebern aufrichtig für ihre beharrliche Arbeit und wünschte ihnen eine unaufhörliche kreative Entwicklung und Erfolge bei der wichtigen Aufgabe der Erforschung und Bewahrung der lokalen Geschichte. Die Präsentation wurde zu einem weiteren Teil bei der Würdigung des hellen Andenkens an Ihor Skotschyljas. Vorbereitet von Natalija LUHOWSKA, leitende Bibliothekarin der Abteilung für heimatkundliche Literatur und Bibliographie der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Ternopil
Машинний переклад
Vor Kurzem fand im Abteilungsbereich für heimatkundliche Literatur und Bibliografie der Ternopiler Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek die Präsentation des zweibändigen Sammelbandes wissenschaftlicher Aufsätze und Materialien von Ihor Skotschylas „Geschichte des Borschtschiwer Landes“ statt.
Die Veranstaltung eröffnete die Moderatorin, die leitende Bibliothekarin der Abteilung für heimatkundliche Literatur und Bibliografie Natalija Luhowska. Sie stellte den Teilnehmenden die Biografie und die wissenschaftlichen Leistungen von Herrn Ihor vor und präsentierte zudem eine Buch- und Illustrationsausstellung unter dem Titel „Ihor Skotschylas: Ein Mensch mit strahlendem Lächeln in den Augen“. Mit einem Grußwort wandte sich die Direktorin des Departements für Kultur und Tourismus der Ternopiler Gebietsverwaltung, Switlana Bajtaljuk, an die Anwesenden. In ihrer Rede betonte sie die Bedeutung der historischen Heimatkunde und legte den Schwerpunkt darauf, dass die Bewahrung und Popularisierung des Wissens über die Geschichte der Heimat entscheidend seien für die Ausbildung einer kulturellen Identität und die Stärkung der Verbindung zwischen den Generationen.
Der Direktor des Borschtschiwer Regionalen Heimatkundlichen Museums, Mykhailo Sochazkyj, teilte in seinem Referat Erinnerungen an die Zusammenarbeit mit Ihor Skotschylas am wissenschaftlich-heimatkundlichen Sammelband „Chronik des Borschtschiwer Landes“ mit und betonte zugleich die Wichtigkeit organisatorischer Aspekte der Erforschung der Landesgeschichte. Besondere Aufmerksamkeit widmete er dem Übergang von einem traditionellen Ansatz in der Heimatkunde zu einer vertieften wissenschaftlichen Analyse der lokalen Geschichte.
Iryna Skotschylas, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Lwiwer Abteilung des Instituts für ukrainische Archäografie und Quellenkunde im Namen M. S. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, setzte die Erzählung fort und ging ausführlich auf die konzeptionelle Gestaltung jedes Bandes der Ausgabe ein. Sie legte den Schwerpunkt auf die Erforschung vieler Aspekte der lokalen Geschichte des Borschtschiwer Landes. Der Überblick über die Kapitel erlaubte es, sich auf die interessantesten Einzelheiten zu konzentrieren, die sowohl Wissenschaftler als auch ein breites Lesepublikum fesseln können.
Der Wissenschaftliche Sekretär des Borschtschiwer Regionalen Heimatkundlichen
Машинний переклад
Закінчення статті «„Und ich würde durch das ruthenische Land wandern, durch das Paradies der Ukraine …“», с. 2
Fortsetzung. Beginn auf S. 2. Wie Fedkowytsch war er unversöhnlich gegenüber dem „moskowitischen Monstertum“ und bekräftigte die Ideale der nationalen Freiheit und einer hoffnungsvollen Zukunft des unterdrückten Volkes. Freiheit war für Worobkewytsch ein ebenso hoher Wert wie für den „Bukowina-Kobzar“, ebenso die Verurteilung und das Urteil gegen Eindringlinge, unabhängig davon, woher die Expansion, die Versklavung und die Unterwerfung der menschlichen Freiheit kamen; er wollte weder germanisiert noch rumänisiert, und schon gar nicht moskowitisiert werden. Er schätzte jene in der nationalen und Weltkultur hoch, die ihr Leben den Idealen der Freiheit widmeten. Schließlich war seine Übersetzung von 30 Werken des bedeutenden rumänischen Dichters V. Alecsandri auch dadurch motiviert, dass dieser ein Teilnehmer des Befreiungskampfes während des europäischen „Völkerfrühlings“ war. Worobkewytsch „erzog“ auch zwei bedeutende Komponisten und Musiker – Je. Mandytschewskyj und C. Porumbescu –, wobei er in ihnen nicht nur Talent, sondern auch den Geist der Freiheitsliebe entdeckte. „Die väterliche / Freiheit / Und den Ruhm erringen!“ wurde zum höchsten Ziel für den hohen Aufstieg von Wort und Musik S. Worobkewytschs, der nicht um der „reinen“ Kunst willen schuf, sondern für die Sache der erwachenden ukrainischen Nation, wobei er sich als unermüdlicher und besessener Aufklärer, Pädagoge, talentierter Künstler und würdiger Sohn seines Volkes erwies. Nicht umsonst sah der gegenüber der nationalen Intelligenz recht „anspruchsvolle“ und kritische J. Fedkowytsch gerade in ihm einen Nachfolger und Förderer der ukrainischen Idee und widmete ihm (Danylo Mlaka) das testamentarische Wort: „Leuchte, Vater, leuchte Licht. / Leuchte Wahrheit, leuchte Glaube, / Liebe und Hoffnung“. Isydor Worobkewytsch wurde genau als ein solcher „Leuchtturm“ wahrgenommen – unermüdlich und besessen in der Arbeit, sich ständig professionell und ethisch vervollkommnend. 1868 legte er an der Wiener Konservatorium die Prüfung zum Chorregenten und Lehrer für Musik und Gesang ab. Während er sich mit Musik, literarischer und gesellschaftlicher Arbeit beschäftigte, lehrte er Theologie am Priesterseminar und ab 1875 an der Universität Czernowitz. Er schrieb über tausend Gedichte und Poeme, 18 Theaterstücke, mehrere Dutzend Prosawerke, bis zu 400 Musik-, Chor- und Vokalwerke, Lieder, Kompositionen für Kirchengesang, Lehrbücher für den Gesangsunterricht und Sammlungen von Volksliedern. Er erhielt von Iwan Franko den Namen „Lerche unserer nationalen Wiedergeburt“, und 1901 erschien unter der Redaktion desselben Franko die Sammlung ausgewählter Gedichte „An der Pruth“. Leider erblickte der Großteil seiner Werke zu Lebzeiten des Autors nicht das Licht der Welt. Erst posthum (1909–1921) gab Ossyp Makowej in Lwiw drei Bände der gesammelten literarischen Werke Worobkewytschs heraus. Doch trotz all der Nicht-Gelesenheit, Nicht-Erkanntheit und Nicht-Gewürdigtheit dieses volksnahen und edlen Sängers gibt es in seinem Lebenswerk einen besonderen Beitrag. Er ist einer jener Aufklärer, die in ihrer Arbeit das Schewtschenko-Wort auf die höchste Stufe stellten. Die Schewtschenkiana Worobkewytschs wurde zum Symbol des ukrainischen Geistes in der Bukowina. Er war unter jenen, die (1864) in Czernowitz die erste Ehrung für T. Schewtschenko unterstützten. In einem Brief an O. Barwinskyj aus dem Jahr 1867 merkte er an, dass gerade Schewtschenko uns den Weg erleuchtet habe, indem er zeigte, dass unsere Sprache für die höchsten Gefühle und tiefsten Ahnungen geeignet sei, und versicherte allen und jedem, dass die Sobornist und Einheit der Ukrainer außerhalb der Testamente Schewtschenkos undenkbar sei. Die Bekanntschaft Worobkewytschs mit Barwinskyj entwickelte sich zu Freundschaft und kreativer Zusammenarbeit. 1875 lud Worobkewytsch Barwinskyj zu den Feierlichkeiten anlässlich der Eröffnung der Universität nach Czernowitz ein. Und während er in der Bukowina zu Gast war, schlug Barwinskyj vor, einen literarischen Almanach herauszugeben, der Werke bukowinischer, galizischer und naddniprjanischer Schriftsteller enthalten sollte, um auf diese Weise ein Zeugnis für die Einheit der ukrainischen Kultur und den nährenden Ruf Schewtschenkos „Liebt eure Ukraine“ abzulegen. Zwei Jahre später (1877) gelang diese Idee tatsächlich, als der Druck erschien. Olga MELENTSCHUK, Kandidatin der Philologie, Vorstandsmitglied der Czernowitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Erinnerung an einen Menschen lebt so lange, wie sie in Gedanken gepflegt und im gemeinsamen Gebet erwähnt wird. Das im poetischen Wort des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers und Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Bohdan Melnytschuk verherrlichte Heimatdorf Oleschkiw, das zwei seiner Gedichtbände „Oleschkiwer Meridian“ (1989) und „An den Oleschkiwer Flüssen“ (2007) den Namen gab, wird für immer das Bild des Dichters im Gedächtnis bewahren, der Kraft und Inspiration aus seinen lebensspendenden Quellen schöpfte. In einer Reihe von Gedichten verherrlichte Bohdan Melnytschuk die historische Größe, die geistige und natürliche Schönheit seiner Heimat, die er ständig besuchte und zu der er sich mit Wort und Gedanken hingezogen fühlte. „Nicht das Meer, nicht der Teich haben mich gewiegt, / An den Oleschkiwer Flüssen bin ich aufgewachsen...“ – genau diese poetischen Zeilen, die Flügel durch Lieder bekamen, wurden zum Leitmotiv der Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung des Namens von Bohdan Iwanowytsch Melnytschuk an das Oleschkiwer Gymnasium und der Enthüllung einer Gedenktafel zu seinen Ehren an der Fassade dieser Bildungseinrichtung, die am 2. Mai stattfanden. In der Zeit des Pfingstfestes ist es üblich, der Seelen der Verstorbenen im Gebet zu gedenken. Die von der Verwaltung des Gymnasiums initiierte Panichida auf dem Dorffriedhof am Grab der Mutter von Bohdan Melnytschuk – Paraska Andrijiwna (1915–1972) – versammelte den örtlichen Klerus, Verwandte und Nahestehende, Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der philologischen Fakultät der Universität Czernowitz, örtliche Lehrer und Dorfbewohner, die das Andenken der verstorbenen Familie Melnytschuk ehrten. Dieser Tag war gleichzeitig von Freude und Trauer gefärbt. Die Bewohner von Oleschkiw und die Gäste der Feierlichkeiten spüren die Folgen des russisch-ukrainischen Krieges schmerzlich, denn der gefallene Krieger Ruslan Berdnyk kehrte auf dem Schild in seine Heimat in der Pokutien-Region zurück. Sein Andenken, wie auch das Wirken aller gefallenen Helden, wurde mit einer Schweigeminute geehrt, damit das Erbe ihres Landsmannes jedem Schüler bekannt sei und sein helles Bild täglich die neugierigen jungen Augen treffe. Die untrennbare Verbindung des Dichters mit seiner kleinen Heimat vermittelt Iwan Orobez in seiner poetischen Widmung an das Andenken seines Kollegen: Nein, ich werde nicht spurlos verschwinden / Im Schleier der kommenden Tage. / Ich bin dein, mein geliebtes Oleschkiw, – / Ja, ich bin einer deiner Söhne... Besonders klang der schriftliche Dank an die liebe Landsmannschaft für die hingebungsvolle Arbeit bei der Ehrung des Andenkens, der von den engsten Verwandten von Bohdan Iwanowytsch – seiner Schwester Olesja, den Neffen Rostyslaw und Jurij, der Schwiegertochter Olga Tschopyk aus Lwiw – adressiert war und von der Direktorin des Oleschkiwer Gymnasiums Iwanna Oleksjuk verlesen wurde. Die Pädagogin betonte die Außergewöhnlichkeit des Ereignisses und die Kontinuität der Schultraditionen, die verschiedene Generationen von Absolventen zusammenbringen, wie auch an diesem Tag, als Absolventen der Jubiläumsjahrgänge zum Fest kamen. Bei dieser Gelegenheit teilte Iwanna Wassyliwna ein weiteres Vorhaben mit, das auf der Basis des Oleschkiwer Gymnasiums umgesetzt werden soll – die Eröffnung eines Museumsraums für Bohdan Melnytschuk, in dem persönliche Gegenstände des Wissenschaftlers, Bücher, Fotografien und einzelne handschriftliche Materialien ausgestellt werden sollen. Die letzte zu Lebzeiten erschienene Gedichtsammlung von Bohdan Melnytschuk „Das Vaterhaus steht nicht zum Verkauf“ (2022).
bukowinischer Almanach „Ruska Chata“, den der berühmte ukrainische Schriftsteller aus dem Dnepr-Gebiet Pantelejmon Kulisch finanzierte. Im selben Jahr feierte man auch das „Worobkewytsch-Fest“ – das 25-jährige Jubiläum der literarisch-musikalischen Tätigkeit des nationalen Aufklärers, der in den ersten 15 Jahren der „Ruska Besida“, die noch nicht einmal „wusste, welches unsere Sprache ist“, zu jenen gehörte, die „nicht die Sprache, in der die Moskowiter in Russland schreiben, als unsere Sprache betrachteten“. Damals sprach man im Theater dem 50-jährigen Worobkewytsch Dank aus dafür, dass „der Geist der Rus lebt und leben wird, wenn Bruder den Bruder umarmt, bald werden wir leben – arbeiten werden wir, wie uns unser Jubilar lehrt…“ Und heute, da das Volk, das mit dem verfluchten Moskowiter kämpft, den 190. Geburtstag von Sydir Worobkewytsch feiert, sagen auch wir mit einer Stimme: Ehre sei Dir, Riese, für Deine aufrichtige Volkssprache, für Deinen unverbrüchlichen Glauben, für die „feurige Art des Schreibens“ der nationalen Freiheit! Georgij FILIPTCHUK durchdrungen von Sorge um das Schicksal der Ukraine. Im Zyklus „Und bei uns – Majdane“ reagiert der Dichter schmerzlich auf die Herausforderungen der Gegenwart, aktualisiert das Thema des Krieges und die Sprachfrage. Diese Sinne bestätigte auch die gezeigte Videoaufnahme, auf der Bohdan Iwanowytsch seine Gedichte liest. Genau darauf lenkte die Assistentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Olha Melentschuk, während ihres Auftritts im zweiten Teil des Festes, das auf der kleinen Bühne des Schulbunkers stattfand, die Aufmerksamkeit. Zudem bemerkte die Philologin, dass Humor und Satire eine bemerkenswerte Rolle im Leben von Bohdan Iwanowytsch spielten, und teilte interessante Erinnerungen, die seine außergewöhnliche Beobachtungsgabe und seinen Witz sowie seine Fähigkeit, Details fein wahrzunehmen, illustrieren. Das Highlight der festlichen Veranstaltung war eine literarisch-musikalische Komposition nach dem Versroman von Lina Kostenko „Berestetschko“, dargeboten von den Teilnehmern der Theatergruppe „Rotonda“ und „Rotonda Moloda“ – Schülern der 2. bis 9. Klassen und Lehrern des Gymnasiums Oleschky. In der dramatischen Inszenierung lebten die Ereignisse der Vergangenheit in enger Verbindung mit der Gegenwart auf, als die Ukraine, wie in der Kosakenzeit, ausblutet und ihrem existenziellen moskowitischen Feind das Recht auf ein freies und unabhängiges Leben abringt. Und was so sehr im wissenschaftlich-künstlerischen Schaffen von Bohdan Melnytschuk widerhallte.
Машинний переклад
Von nun an trägt das Gymnasium Oleschkiwka des Dorfrats Sabolotiw im Rajon Kolomyja im Gebiet Iwano-Frankiwsk den Namen des Professors, Literaturwissenschaftlers, Schriftstellers und Pädagogen Bohdan Melnytschuk.
nachdem sie gemeinsam in stillem Schmerz innegehalten hatten. Danach erklangen auf dem Schulhof die berührenden Klänge einer Melodie zu Worten von Bohdan Melnytschuk, und die festliche Veranstaltung begann. In feierlicher Atmosphäre verkündete der stellvertretende Gemeindevorsteher der Siedlungsgemeinde Sabolotiw, Roman Tschornopyzkyj, den Beschluss der Sitzung des Sabolotiwer Siedlungsrats vom 27. März 2026 über die Verleihung des Namens Bohdan Melnytschuk an das Gymnasium in Oleschkiw, wobei er in seiner Rede die hohe Anerkennung und Dankbarkeit gegenüber dem berühmten Landsmann für seine unermüdliche Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Literatur hervorhob. Von nun an wird diese Bildungseinrichtung nicht nur den Namen Bohdan Melnytschuks tragen, sondern auch zu einem Zentrum der philologischen Traditionen werden, die der Gelehrte bis zu seinem letzten Atemzug so hingebungsvoll gepflegt hat. Zugleich war ein bedeutsames Ereignis die Weihe und Enthüllung eines Gedenkzeichens unter Beteiligung des Vorstehers des Sabolotiwer Siedlungsrats Petro Malibortskyj, des Doktors der Philologie, Professors des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi Wolodymyr Antofijtschuk, der Direktorin des Gymnasiums in Oleschkiw Iwanna Oleksiuk, des Enkels Bohdan Iwanowytschs, des Studenten im dritten Studienjahr der geographischen Fakultät der Universität Tscherniwzi Jurij Jewstafjewytsch, des Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges Jurij Hnatjuk sowie der hochwürdigen Väter – Pater Roman Humeniak, Pater Teodor Orobets und Pater Jaroslaw Stefjuk. In ihren Reden betonten Vertreter der örtlichen Selbstverwaltung, des Klerus, der Prosvita-Mitglieder und der Wissenschaftler die außerordentliche Bedeutung des literaturwissenschaftlichen und künstlerischen Schaffens von Professor Bohdan Melnytschuk, dessen Gestalt mit dem Licht verbunden wird, das er mit seinem Talent entzündete, und mit einem klugen Wort, das den Zeitgenossen als eine Art Wegweiser dient. Seine Liebe zur Ukraine lässt sich an Hunderten von Verszeilen messen, in denen er ihr geistiges und kulturelles Erbe umfassend und inspiriert verherrlichte. Nach den Worten des Professors, des Vorsitzenden der Tscherniwzier Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Antofijtschuk, soll dies ein guter Anstoß sein, künftig eine mehrbändige Ausgabe der Werke Bohdan Melnytschuks zu ordnen, denn „an diesen Oleschkiwer Flüssen wurde sein Ruhm gewiegt, und zum Dank hat er der ganzen Welt den ‚Oleschkiwer Meridian‘ eröffnet“. Wolodymyr Iwanowytsch bemerkte, dass er seinen Lehrer 53 Jahre lang gekannt habe, von dem er „vieles übernommen hat: sowohl als Wissenschaftler als auch als Lehrer und als sehr gütiger, großzügiger und anständiger Mensch“. Tiefe Achtung und Dankbarkeit bekundeten die Schüler Bohdan Iwanowytschs verschiedener Generationen schon zu Lebzeiten ihres Lehrers durch würdige Ehrungen – festliche Jubiläumsakademien, wissenschaftliche Sammelbände und kollektive Monographien zu seinen Ehren, die stets bedeutende Ereignisse im kulturellen Raum nicht nur der Bukowina, sondern der ganzen Ukraine waren. Über die philologischen Traditionen und den bestimmenden Beitrag Bohdan Melnytschuks zu ihrer Entwicklung sprach in seinem Grußwort der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Universität Tscherniwzi, Dozent Walentyn Maltsew. Iwan Orobets, Vorsitzender der Snjatyner Rayonsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, hob die unschätzbare Rolle des pädagogischen Kollektivs des Gymnasiums in Oleschkiw hervor, insbesondere seiner Direktorin Iwanna Oleksiuk, die beträchtliche Anstrengungen unternimmt, damit der Name und das schöpferische
Машинний переклад
Taras HOLOWKO. Ende. Forts. in Nr. 17 von 2026. Bevor Gillan die Idee hatte, eine eigene Band zu gründen, verbrannte er sich die Finger am geschäftlichen Engagement außerhalb des Musikbereichs. Zunächst wurde das von ihm erworbene Landhotel in der Stadt Oxford, 90 Kilometer von London entfernt, für 100.000 Pfund aufgrund von Missmanagement nie zu einem profitablen Unternehmen. Dann begeisterte er sich für den Motorradbau und investierte beträchtliche Mittel in eine lokale Firma, die verschiedene Motorradmodelle herstellen wollte. Auch hier scheiterte er, da die japanischen Motorradhersteller Honda, Yamaha, Suzuki und Kawasaki bereits in den 70er Jahren den Markt auf dem nebligen Albion sehr schnell eroberten und den englischen Konkurrenten keine Chance ließen. Gillan musste sich erneut zurückziehen und sich dem Geschäft widmen, das ihm künstlerisch sehr gut gelang und zudem einen beachtlichen materiellen Lohn einbrachte. 1975 gründete Ian die Band „Ian Gillan Band“ und veröffentlichte bereits im nächsten Jahr das Debütalbum „Child In Time“. Von seiner Seite war dies ein sehr gelungener Marketing-Schachzug unter Verwendung des Namens eines der ersten Hits, der nicht nur „Deep Purple“, sondern auch ihm persönlich Ruhm einbrachte. Auf dem Plattencover war ein kleines Mädchen abgebildet, das in einem gläsernen Tetraeder sitzt, der inmitten einer wüstenartigen, surrealistischen Landschaft steht. Das Cover für das Album schuf der legendäre englische Fotograf und Designer Storm Thorgerson, der auch Gründer des in Großbritannien und darüber hinaus bekannten Designstudios „Hipgnosis“ war. Der Künstler, der das kleine Mädchen innerhalb einer klaren geometrischen Figur vor dem Hintergrund eines unendlichen Horizonts darstellte, scheint das Bild einer „Zeitkapsel“ zu erschaffen und spielt auf Unschuld an – etwas Ewiges, das in einer perfekten Form aus Glas erstarrt ist. Eine bodenständigere Interpretation dieses Bildes finden wir in Gillans Buch. Wer hätte gedacht, dass die Handlung des heute weltweit bekannten Liedes mit seiner leiblichen Schwester Pauline zusammenhängt, die drei Jahre jünger als Ian ist und um die er sich in der Kindheit gerne kümmerte. An sie richtet sich Gillan im Lied mit einer gewissen Warnung, indem er den Worten einen metaphorischen Unterton verleiht: Das Kind in der Zeit wird die Grenze sehen, die Grenze, die zwischen Gut und Böse liegt. Schau nur, dort schießt ein Blinder in die Welt hinaus – Die Kugeln ernten ihre Ernte. Warst du ein böser Junge? – Ich schwöre es, ja! Das Blei fliegt bereits auf dich zu, – Schließ schnell die Augen und versteck den Kopf – Warte auf den Querschläger. (Übersetzung von Oleh Pastuchow). Ritchie Blackmore verließ nach Ian Gillan ebenfalls im Juni 1975 die Besetzung von „Deep Purple“. Er war mit der neuen musikalischen Ausrichtung der Band mit Elementen von Funk und Soul, die der neue Sänger David Coverdale und der Gitarrist Glenn Hughes einbrachten, nicht zufrieden. Unmittelbar danach gründete er sein eigenes Projekt – die Rockband „Rainbow“. Noch während er Musiker für die Aufnahme des Debütalbums suchte, demonstrierte Blackmore laut Gillans Erinnerungen im Buch wieder einmal seine Unangemessenheit. Anfangs hatte er Probleme bei der Auswahl eines Sängers, der ihn voll und ganz zufriedenstellen würde. Nachdem er ein Dutzend Optionen durchgegangen war, kam ihm nichts Besseres in den Sinn, als eines Morgens bei Ian in dessen Wohnung aufzutauchen und ihm einen Platz bei „Rainbow“ anzubieten. Gillan war von diesem Angebot einfach verblüfft, denn die tiefen Antagonismen, die zwischen ihm und dem Gitarristen „mit Ameisen im Kopf“ entstanden waren, waren nicht verschwunden. Nachdem er eine Abfuhr erhalten hatte, hatte Blackmore einfach Glück, denn nach langer Suche fand er doch einen echten Diamanten – Ronnie James Dio von der amerikanischen Band „Elf“. Dieser „schoss“ erst mit dem zweiten Studioalbum „Rising“ der Band „Rainbow“ aus dem Jahr 1976 in voller Stärke los. Gerade Dio brachte die Thematik von mittelalterlicher Fantasy, Schlössern, Zauberern und dem philosophischen Kampf zwischen Gut und Böse in die Stilistik von „Rainbow“ ein. Seine Fähigkeit, von erzählerischer Sanftheit zu einem kraftvollen, fast opernhaften „Gebrüll“ überzugehen, machte ihn zu einem der bedeutendsten Sänger in der Geschichte der Rockmusik. Und was ist mit Gillan? Gerade bei „Rising“, so die Meinung vieler Musikkritiker, gelang es ihm, seine eigene Vision des „neoklassischen“ Rocks zu verwirklichen, die er bereits bei „Deep Purple“ zu entwickeln begonnen hatte. Zum Beispiel erzeugte sein Solo in der Komposition „Stargazer“ mit einer Länge von 8 Minuten und 26 Sekunden unter Verwendung der phrygischen Tonleiter jene „orientalische“ Färbung, die von vielen als Markenzeichen der Band „Rainbow“ wahrgenommen wurde. Und durch die Einladung des phänomenalen Schlagzeugers Cozy Powell, der leider bereits verstorben ist, gewann das Album „Rising“ zusätzlich an monumentaler Kraft. Der indirekte kreative Wettbewerb zwischen Gillan und Blackmore dauerte Jahrzehnte, bis 1984, als die Mitglieder der Band „Deep Purple“ beschlossen, sich für die Aufnahme des Kultalbums „Perfect Strangers“ wieder in der „goldenen Besetzung“ zu vereinen. Während dieser Zeit veröffentlichte Gillan mit der „Ian Gillan Band“ vier Alben. Danach war er gezwungen, das Kollektiv aufzulösen, da diese, wie er im Buch behauptet, dazu neigten, weiterhin Kompositionen im Fusion-Stil zu kreieren, anstatt den harten Rock zu spielen, den Ian anstrebte. Überhaupt muss man dem in jeder Hinsicht talentierten Rocksänger Anerkennung zollen: Er hatte im Grunde nie Angst vor irgendeiner Ungewissheit, Unvorhersehbarkeit oder Unberechenbarkeit. Ob es das Schaffen, die Ehe (er war dreimal verheiratet) oder das materielle Wohlergehen betraf. Mutige und vor allem rechtzeitige Entscheidungen trugen zu seinem Erfolg im Musikgeschäft bei. Eine Bestätigung dafür kann sein nächstes Projekt sein – die Gründung einer neuen Band im Jahr 1978 mit dem lakonischen Namen „Gillan“, die während ihres Bestehens ganze 13 Alben aufnahm! Die erfolgreichsten davon kann man als
„Mr. Universe“, „Glory Road“, „Future Shock“ und „Magic“. Gerade das Album „Magic“ aus dem Jahr 1982 erwies sich aus mehreren Gründen als das letzte in der Diskografie der Gruppe „Gillan“. Gillan hatte gesundheitliche Probleme, über die er in einem der Kapitel des Buches im Detail berichtet. Jahrelange erschöpfende Tourneen praktisch auf der ganzen Welt und die spezifische Gesangstechnik des Sängers führten zu einer ernsthaften Schädigung der Stimmbänder, weshalb die Ärzte auf einer sofortigen Operation und einer langen Rehabilitationsphase bestanden. Darüber hinaus wurde das Album „Magic“ nicht profitabel, was dazu führte, dass die Musiker nicht die erhofften Honorare erhielten, was das Kollektiv der Gruppe „Gillan“ letztendlich völlig demoralisierte. Wieder einmal erlitt der Sänger ein Fiasko, doch die göttliche Vorsehung, verzeihen Sie das Pathos, bewahrte ihn erneut vor dem totalen Zusammenbruch. Als er Anfang der 80er Jahre ohne Beschäftigung dastand, kam unerwartet ein Angebot des Leadgitarristen Tony Iommi, an der Aufnahme des Albums „Born Again“ als Sänger teilzunehmen, anstelle von Ronnie James Dio, der es geschafft hatte, nicht nur mit „Rainbow“, sondern auch mit „Black Sabbath“ zu arbeiten, und sich schließlich dazu entschloss, sich einem Soloprojekt zu widmen. Gillan erzählt mit Humor, wie er sich an den charakteristischen Stil der Gruppe anpassen musste, die im Gegensatz zu „Deep Purple“ nicht Hard Rock mit Elementen aus Klassik und Jazz etablierte, sondern Heavy Metal und Proto-Doom. Außerdem war Gillan gezwungen, das Repertoire von „Black Sabbath“ zu lernen, das Hits wie „Paranoid“ und „War Pigs“ enthielt und das bei Tourneen zur Unterstützung der veröffentlichten Alben immer dargeboten wurde. Es kam zu lächerlichen Situationen, als Tony Iommi und sein Kollege – Bassist Geezer Butler – zur Schaffung der entsprechenden Atmosphäre bei Konzerten von Gillan verlangten, in Kleidung aufzutreten, in der dunkle Farben überwogen. Ian ignorierte diese Bitte bewusst, da ihm bei jeder Art von Traurigkeit, Jenseitsvorstellungen, Trauer – all dem, womit „Black Sabbath“ „spielten“ – übel wurde. Iommi und Butler wiederum weigerten sich kategorisch, auch nur einige bekannte eigene Hits von Ian aus den Alben von „Deep Purple“ in die Setlisten aufzunehmen, mit Ausnahme eines einzigen – „Smoke On The Water“. Es gab noch einige Kuriositäten, die der Autor in seinem autobiografischen Buch erwähnt und die ihm ordentlich auf die Nerven gingen. Spaß beiseite, aber das Album „Born Again“ mit 9 Kompositionen, gesungen von Ian Gillan, erreichte nach seiner Veröffentlichung im August 1983 den 4. Platz in den britischen Charts und schaffte es in die Top 40 der USA, was für „Black Sabbath“ der größte kommerzielle Erfolg seit vielen Jahren war. Trotz dieser Errungenschaften schien die persönliche Teilnahme an der Aufnahme des Albums mit dem symbolischen Titel „Born Again“ („Wiedergeboren“) Gillan in die erste Liga des Welt-Rock zurückgebracht zu haben. Wahrscheinlich unter dem Eindruck der nicht- Äußere Gestaltung der Schallplattenhülle des Albums „Child In Time“ der Gruppe „Ian Gillan Band“, herausgegeben vom Musiklabel Polydor Records
ohne nennenswerten Erfolg und bedeutendes Aufsehen, die mit Gillans Teilnahme an der Aufnahme des Albums „Born Again“ verbunden waren, beschlossen die ehemaligen Produzenten von „Deep Purple“ erneut, die Gruppe für die Realisierung eines neuen kommerziell attraktiven Projekts wiederzubeleben. „Perfect Strangers“ erwies sich als das Album, das 1984 unter der Beteiligung von Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord und Ian Paice aufgenommen wurde, nachdem der Hauptdarsteller unserer Erzählung die Besetzung der Gruppe verlassen hatte. Das Album wurde in den USA und Kanada mit Platin ausgezeichnet, und die Welttournee zu seiner Unterstützung erwies sich als erstaunlich profitabel. Auf der Welle des Erfolgs gelang es der Band, zwei weitere Alben in derselben Besetzung aufzunehmen – „The House of Blue Light“ im Jahr 1987 und „Nobody’s Perfect“ im Jahr 1988. Der Titel „Nobody’s Perfect“, was übersetzt „Niemand ist perfekt“ bedeutet, kann als eine Art Scherz über den internen Konflikt in der Gruppe zwischen Blackmore und Gillan interpretiert werden, der während der Aufnahme des Albums und während der vorangegangenen Konzerttourneen mit neuer Kraft entflammte. Wieder einmal, wie schon zum ersten Mal Anfang der 70er Jahre, verlor Ian dieses „Tauziehen“ mit Ritchie, was zu seiner Entlassung und dem Erscheinen eines weiteren Rekruten-Sängers bei „Deep Purple“ führte. Einmal wurde Gillan in einem Interview gefragt, wie er zu den Sängern stehe, die nach seinem Ausscheiden aus der Gruppe in die Besetzung von „Deep Purple“ aufgenommen wurden. Ian antwortete damals mit Sinn für Humor: „Und wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie Ihre Geliebte mit einem anderen sähen?..“ Erinnern wir uns daran, dass die Sänger der Gruppe in verschiedenen Jahren David Coverdale, Glenn Hughes, Joe Lynn Turner und vor ihnen Rod Evans waren. Jeder von ihnen leistete einen gewichtigen Beitrag zum Wachstum der Popularität des Ensembles und brachte einen anderen Gesangsstil in die Alben und bei Konzerten ein. Aber niemand von ihnen übertraf jemals Gillan, dessen Name im Umfeld der Fans immer ausschließlich mit „Deep Purple“ assoziiert wurde. Dank seiner einzigartigen Stimme und seiner besonderen Art der Darbietung konnte man die Gruppe sofort von hunderten, tausenden anderen ähnlichen Rockgruppen unterscheiden, die in den 70er und 80er Jahren buchstäblich den Musikmarkt der Welt überschwemmten. Als Ian zum zweiten Mal aus der Besetzung von „Deep Purple“ herausfiel, war er seinen biografischen Aufzeichnungen zufolge nicht lange betrübt, sondern begann praktisch sofort mit der Arbeit an der Aufnahme des Studioalbums „Naked Thunder“ unter seinem eigenen Vor- und Nachnamen. Wenn man sich die Besetzung der für dieses Projekt eingeladenen Musiker ansieht, so taucht darin der amerikanische Gitarrist Steve Morse auf. Um es vorwegzunehmen, sei angemerkt, dass genau er zu einer verlässlichen Stütze für Ian Gillan wurde, als dieser bereits zum dritten Mal in seiner musikalischen Karriere zu „Deep Purple“ zurückkehrte. Nach der Aufnahme von „Naked Thunder“ und zwei Jahre später eines weiteren Soloalbums „Toolbox“ begann Gillan, wie immer in solchen Fällen, eine Welttournee, die ihn auch in die Ukraine führte. So beschreibt er seinen Aufenthalt in Saporischschja, wo ein Konzert unter seiner Beteiligung vor ausverkauftem Haus stattfand: „In Saporischschja, einer Stadt am Ufer des Dnipro, einige Kilometer flussabwärts von Kyjiw (Ian orientiert sich wahrscheinlich schlecht in unserer Geographie, da die Entfernung zwischen den beiden Städten auf dem Wasserweg 550-600 km beträgt. – Anm. d. Red.), wurden wir zum Schaschlik eingeladen. Wie sich herausstellte, mögen die dortigen Nachfahren der Kosaken die Kyjiwer nicht besonders, also als ich einen Toast auf neue Freunde ausbrachte und den Namen der Hauptstadt erwähnte, wo wir zwei Tage zuvor aufgetreten waren, ging ein unzufriedenes Gemurmel durch die Gastgeber.“ Es gab noch einige Beobachtungen des Rockstars zur lokalen Spezifik, wer sich dafür interessiert, kann sie im Buch nachlesen, aber wir reagieren von unserer Seite auf das Zitierte: Regionaler Egoismus hat dem Staat Ukraine in den entscheidendsten Perioden seiner Geschichte immer geschadet. Es ist bedauerlich, dass er sich auch hier auf alltäglicher Ebene in Anwesenheit eines Engländers zeigte, der zum ersten Mal in seinem Leben in das historische Zentrum des ukrainischen Kosakentums gelangte. Interessant, ob die Missgünstigen der Stadt, in der die Kyjiwer leben, wussten, dass sie im berühmten Album „Pictures at an Exhibition“ von 1971 der englischen Supergroup „Emerson, Lake & Palmer“ besungen wird? Die Komposition „The Great Gates of Kiev“, die dieses legendäre Album krönt, ist der finale Teil der Suite von Modest Mussorgski, talentiert interpretiert von drei Virtuosen – auf der Orgel, der E-Gitarre und dem Schlagzeug. In der Darbietung von ELP klingt diese Musik außerordentlich feierlich und monumental. Mit hundertprozentiger Sicherheit kann man behaupten: Gillan hat dieses Musikstück gehört, das bei ihm eindeutig eine positive Vorstellung von der tausendjährigen Geschichte der Hauptstadt der Kiewer Rus und nun der unabhängigen souveränen Ukraine geformt hat. Gillan gesteht auf den Seiten seiner biografischen Prosa, dass, als ihm Anfang der 90er Jahre erneut angeboten wurde, zu „Deep Purple“ zurückzukehren, indem man eines Tages ein Fax mit dem entsprechenden Text schickte, Ian nach dem Lesen „die Tränen aus den Augen schossen“. Es scheint, er liebte diese Gruppe nicht nur aufrichtig, sondern legte immer seine eigene Seele in jedes von ihm gesungene Lied aus dem reichen Repertoire des Ensembles. Mit großer Wahrscheinlichkeit kann man annehmen, dass in ihm zu diesem Zeitpunkt irgendwo auf unterbewusster Ebene der Plan gereift war, sich endgültig an Blackmore zu rächen und endlich allen zu beweisen, wer in Wirklichkeit den Wert für
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Zukunft von „Deep Purple“. Im Sommer 1993 wurde mit der „klassischen Besetzung“ das vierzehnte Album mit dem Titel „The Battle Rages On…“ aufgenommen. Sein Name „Die Schlacht geht weiter…“ spiegelte, wie schon frühere Alben von „Deep Purple“, eine gewisse Symbolik wider und schien anzudeuten, dass die Konfrontation zwischen den zwei schillernden Persönlichkeiten – Gillan und Blackmore, die beide bis dahin Anspruch auf die alleinige Führung der Gruppe erhoben – noch nicht beendet war. Und hier gelangt der Leser zum Höhepunkt des Buches „Autobiografie des Deep-Purple-Sängers“. Er ereignete sich in der Stadt Birmingham, wo die Band am 9. November desselben Jahres ein Konzert zur Unterstützung von „The Battle Rages On…“ gab. Direkt während der Darbietung des Stücks „Highway Star“ schüttete Blackmore, als er an Gillan vorbeiging, während dieser auf der Bühne sang, anstatt einfach Gitarre zu spielen, ein Glas Wasser direkt in Ians Gesicht. Dieser hielt sich zurück und reagierte in keiner Weise auf die unverschämte Tat des Gitarristen. Doch damit war noch nicht alles vorbei. Als das nächste Lied „Black Night“ erklang, verließ er einfach die Bühne und veranstaltete hinter den Kulissen einen regelrechten Krawall, indem er einen Eimer Wasser über einen Kameramann goss, der das Konzert filmte, und gleichzeitig über Gillans Ehefrau, die den Auftritt ihres Mannes beobachtete. „Zu dieser Zeit sang ich auf der Bühne und dachte: ‚Was zum Teufel ist da los?‘ – erinnert sich Ian in dem Buch. – Schließlich schaltete ich das Mikrofon aus und ging hinter die Kulissen, wo ich B. (voller Name Bron. – Anm. d. Aut.) in Tränen sah.“ Nur das eindringliche Bitten von Gillans Ehefrau, das Konzert fortzusetzen, bewahrte Blackmore im Grunde vor einer körperlichen Abrechnung. Nach diesem Vorfall geschah das, was geschehen musste: Der Fürst der Finsternis, wie Gillan und sein Freund Glover den Leadgitarristen von „Deep Purple“, Ritchie Blackmore, hinter seinem Rücken nannten, überschritt endgültig einen gewissen Rubikon und verließ für immer die von ihm gegründete Rockband. Er wurde mit der Zeit zunächst durch den amerikanischen Gitarrenvirtuosen Joe Satriani ersetzt und dann durch den bereits erwähnten Steve Morse, der zum am längsten spielenden Gitarristen in der Geschichte von „Deep Purple“ wurde und 28 Jahre in der Band verbrachte! Zusammen mit ihm nahm das Ensemble 8 Studioalben auf. Am 8. April 2016 wurde „Deep Purple“ in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen. Unter den zur feierlichen Zeremonie Eingeladenen waren Gillan, Glover, Paice sowie andere Sänger und Musiker, die in verschiedenen Jahren in der Besetzung der Rockband auftraten – Coverdale, Hughes, Morse, Airey. Nur auf der Bühne des Barclays Center in Brooklyn (New York) fehlten zwei Hauptpersonen, die gleichermaßen an diesem bedeutsamen Ereignis beteiligt waren – Jon Lord, der leider vier Jahre zuvor verstorben war, und Ritchie Blackmore, der die Einladung zur Teilnahme an der Veranstaltung ignorierte. Es scheint, als fühle er bis heute keine Schuld für das, was zwischen ihm und Ian Gillan sowie im Großen und Ganzen mit den anderen Mitgliedern der Band „Deep Purple“ im vergangenen Jahrhundert geschehen ist. ___________ *Arpeggio – eine Art der Ausführung von Akkordtönen, nicht gleichzeitig, sondern nacheinander, meist in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge. **Sequenz – ein musikalischer Fachbegriff, der die Wiederholung eines melodischen oder harmonischen Motivs auf verschiedenen Tonhöhenstufen (nach oben oder unten) bezeichnet.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken – Das in der Aufführung angesprochene Thema ist allzu wichtig und aktuell, ist die Regisseurin und verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Steschka überzeugt. – Walerija und Warwara Tschaikowska zeigten mir Material, aus dem man ein Stück machen musste. Es waren hauptsächlich dokumentarische Texte. Ich fügte dem Szenario romantische Texte hinzu, um das Liebesthema der Helden hervorzuheben. Walerija und Warwara haben eine bedeutende Recherchearbeit geleistet. Viele Dinge blieben hinter den Kulissen. Wir konnten unser Geschehen nicht mit dokumentarischen Details überladen. Alles musste in Mise-en-scènes und Bewegung umgesetzt werden. Es war notwendig, das zu belassen, was ein Mensch in einer künstlerischen Dimension erfassen kann. Mit Walerija Tschaikowska bin ich schon lange bekannt. 15 Jahre lang spielten wir zusammen im Stück „Die Moral der Frau Dulski“ zwei Hauptrollen: sie die Dulski und ich die Julisiewicz. Wir arbeiten seit vielen Jahren am Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum in Lypky. Sie ist eine sehr talentierte, wunderbare Schauspielerin und hat ein großes kreatives Werk. Sie ist ein außerordentlich intellektueller, tiefgründiger, guter Mensch und eine wahre Meisterin ihres Fachs. Mit Warwara Tschaikowska habe ich zum ersten Mal gearbeitet. Warwara ist Sängerin, sie hatte vor dem Krieg ihre eigene Jazzband. Sie besitzt ein feines musikalisches Gehör, das für diesen Stil notwendig ist. Das war für uns sehr wichtig, denn gerade durch ihren Gesang lernt der Zuschauer die Schönheit der Lieder unserer Helden kennen. Die Arbeit an der Aufführung ist mir am meisten durch die Suche in Erinnerung geblieben. Es war eine experimentelle Arbeit. Es gibt kein Theaterstück, und man musste sich selbst etwas ausdenken. Wenn man an Stücken arbeitet oder literarisches künstlerisches Material adaptiert, geht man vom Autor aus. Mit dokumentarischen Texten ist es viel schwieriger. So etwas habe ich noch nie gemacht. Deshalb war es sehr interessant. Bei dieser Gelegenheit möchte ich dem künstlerischen Leiter der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, dafür danken, dass er uns die Möglichkeit gab, in den Räumlichkeiten des Theaters zu proben und diese experimentelle Arbeit herauszubringen. Der Zuschauer hört im Stück zwei männliche Stimmen, auf denen ebenfalls eine große Last liegt. Wie bekannt ist, hatte Renata im Leben zwei Männer. Die Stimme von Bohdan Wessolowskyj ist weicher, kreativer. Sie wird vom verdienten Künstler der Ukraine Ihor Pisnyj gesprochen. Und die zweite ist härter, das ist ein Militärgeneral (gesprochen von Artem Tschalyj). Das heißt, wir haben versucht, Stimmen auszuwählen, die den Stimmen der schicksalhaften Männer im Leben der Heldin ähneln. Wir verwenden viel Video. Das sind echte Aufnahmen von Lwiw vom Anfang des letzten Jahrhunderts. Archivvideos von W. Anders (dem Ehemann der Heldin), und auch Fotos von Menschen, über die wir sprechen. Und reale Videos des Ersten und Zweiten Weltkriegs. All das haben wir im Internet gesucht. Die Schauspielerinnen sind Mutter und Tochter. Walerija und Warwara sind sich sehr ähnlich, und das habe ich genutzt. Sie spielen Rena (die Heldin) im Erwachsenen- und im jungen Alter. Dieses Stück wurde nicht in einem traditionellen Format geschaffen, daher sind auch die Kostüme eher als Andeutung gedacht, es ändern sich nur Elemente. Wir wussten nicht, wie der Zuschauer reagieren würde, da das Stück auf einer assoziativen Reihe und bildhaften Mise-en-scènes aufgebaut ist, die jeder in seiner eigenen Vorstellung auf seine Weise entschlüsselt... Und als der Zuschauer unsere Arbeit aufrichtig und herzlich annahm, waren wir sehr gerührt. Und hier ist, was die Darstellerinnen selbst erzählten. Walerija Tschaikowska, Volkskünstlerin der Ukraine: „Iryna Steschka hat bereits erwähnt, dass sie Schauspielerin am Kyjiwer Theater für junges Publikum in Lypky war und wir dort in Stücken als Partnerinnen spielten. Es war sehr interessant, mit ihr zu kommunizieren und zu arbeiten. Dann änderte sie ihre Geschichte – sie begann ein Regiestudium am Kyjiwer Theaterinstitut. Nach Abschluss des Studiums inszenierte sie in unserem Theater einige Stücke. Insbesondere die Komödie „Vorsicht, Frauen“ und das Kinderstück „Der Häuptling der Rothäute“. Das Stück „Der Häuptling der Rothäute“ wurde kürzlich wiederaufgenommen, es erfreut sich großer Beliebtheit. Im neuen Stück von Frau Iryna über Sherlock Holmes spiele ich Mrs. Hudson. Ich wollte, dass genau Iryna Steschka dieses Stück mit uns in „Susirja“ macht. Iryna hat ein metaphorisches Denken, sie ist eine Fantastin, sie findet immer einen Ausweg aus jeder Situation. Bei ihr kann es eine unerwartete Wendung und eine unerwartete Lösung geben. Das alles gefällt mir sehr. Meine Tochter und ich haben uns in diese Geschichte, dieses Material verliebt. Wir wandten uns damit an den künstlerischen Leiter der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, Oleksij Kuschelnyj. Seit vielen Jahren spiele ich in diesem Theater im Stück „Oskar und die Dame in Rosa“ von Éric-Emmanuel Schmitt. Wir stehen mit Oleksij Pawlowytsch in freundschaftlichen kreativen Beziehungen. Und er stimmte zu, uns mit diesem Material aufzunehmen. Nachdem Iryna das Stück über Sherlock Holmes brillant inszeniert hatte, beschloss ich, ihr dieses Material anzubieten. Sie las es und sagte: „Ich werde mit euch arbeiten.“ Für sie war es eine Herausforderung. Warwara und mich hat diese einzigartige Geschichte einer talentierten Frau berührt. Sie ist mit dem Aufkommen des ukrainischen Jazz verbunden. Renata Jarossewytsch geriet in dieses Umfeld. Und dann noch die Liebesgeschichte. Ich habe verstanden, dass jeder in dieser Geschichte sein eigenes Thema finden wird. Jemand wird die Liebesgeschichte verfolgen, für jemanden werden die musikalischen Themen interessant sein, und für jemanden die Geschichte, wie die Ukraine umgedreht, zerschnitten und geschlagen wurde. Es wird interessieren, wie das historische Umfeld jener Zeit war und nicht nur das. Ich denke, dass dieses Thema durch die Ereignisse, die jetzt geschehen, aktuell klingen wird. Für mich war die Geschichte dieser Frau wie ein Echo all jener Geschichten, die den Akteuren der ukrainischen Kultur widerfahren sind. Ich denke darüber nach, was für ein Land wir hätten – gebildet, spirituell, hochkulturell –, wenn sie nicht vernichtet und aus der Ukraine vertrieben worden wären. Was die Musik betrifft. Meine Tochter hatte ihre eigene Gruppe. Vor dem Krieg gaben sie Konzerte. Warwara kennt sich in verschiedenen Musikrichtungen aus, singt auf Englisch. Ich dachte, wir machen das Stück zu zweit. Als Schauspielerin strebe ich danach, mich ständig zu verändern und nicht mich selbst zu spielen. Sich zu verändern ist immer interessant. Und Regisseure wie Mykola Merslikin und Kostjantyn Dubinin zwangen mich einfach dazu, mich zu verändern. Ich spielte Aschenputtel, und plötzlich gibt man mir die Dulski oder Madame Jourdain. Das heißt, die Bandbreite war sehr groß. Und im neuen Stück steckt wahrscheinlich doch ein Teil von mir. Denn es ist dokumentarisches Material. Und ohne mich, meine Einstellung zu dieser Geschichte, ist es einfach unmöglich, das zu spielen. Und wahrscheinlich haben wir auch kein Recht dazu. Wir gehen auf die Bühne – und wir müssen unsere eigene Einstellung zur Situation haben. Wenn ich mich in das Material vertiefe, spüre ich, dass diese Geschichte mit mir geschieht, mit meinen polnischen Vorfahren. Ich gehe mit meiner Einstellung auf die Bühne und nicht distanziert. Dennoch wollte ich einige Dinge aus der Sicht meiner Heldin erzählen. Ich habe fantasiert. Ich kannte Bohdan Wessolowskyj nicht, aber ich habe ihn durch die Musik kennengelernt. Ein Mensch, der nicht liebte, hätte solche Lieder, solche Musik nicht erschaffen können. Er schrieb mit Stücken seines Herzens. Wenn man diese Musik hört, singt, dann kommt das Gefühl, dass man ihn kennt. Dass man ihn getroffen, geliebt, verabschiedet hat, dass man nicht auf ihn gewartet hat. Wir werden mit Warwara auch weiterhin an dem Stück, an den Bildern arbeiten. Wir wissen, was und wie noch nachgearbeitet werden muss. Ich möchte, dass die Zuschauer zu Mitwirkenden unserer Geschichte werden.“ Warwara Tschaikowska: „Mit Mama zusammen zu spielen, dazu kam es bisher noch nicht. Aber insgesamt ist dies meine zweite Rolle im musikdramatischen Genre. Das ist sehr interessant. Die erste war die Rolle der Sängerin Amy“
Weingauz, und die andere ist Rena Jarossewytsch. Meine Mutter spielt sie, als sie bereits den Namen Irena Anders trug und Erfolg sowie Popularität erlangt hatte. Ich hingegen spiele ihre Kindheit, ihre Träume, Hoffnungen und Erwartungen. Für mich ist das eine sehr interessante Arbeit. Es war ein kollektives Schaffen. Die Regisseurin Iryna Steschka und meine Mutter sind sehr gute Freundinnen. Sie arbeiten viel zusammen. Und da ich nicht nur Schauspielerin, sondern auch Musikerin bin, entstand die Idee, etwas an der Schnittstelle von dramatischer und musikalischer Kunst sowie historischem Kontext zu schaffen. Heute beginnt die Jugend, für sich die ukrainische Philosophie, die ukrainische Poesie und den ukrainischen Jazz zu entdecken. Es stellte sich heraus, dass viele weltweit bekannte Jazzmusiker oder deren Verwandte aus der Ukraine stammen. Zum Beispiel waren die Eltern von George Gershwin Einwanderer aus der Ukraine, und die Mutter von Dave Brubeck wurde in Kyjiw geboren. Ich wusste all das bereits, bevor ich mit der Erforschung des Schaffens von Rena Jarossewytsch begann. Meine Mutter sagte: „Über die Amerikaner wissen wir bereits Bescheid, lasst uns doch über unsere Musiker sprechen, die in den 20er- und 30er-Jahren des letzten Jahrhunderts tätig waren“. Also beschlossen wir, über „Jabzio-Jazz“ zu erzählen, den man als das erste Jazzorchester der Ukraine bezeichnen kann. Ich habe versucht, mich von dem Bild der Heldin zu distanzieren. Stattdessen wollte ich das damalige Leben in Lwiw besser kennenlernen, das diesen Künstlern nahestand. Wir waren vor der Aufführung sehr aufgeregt. Dieses Thema ist angesichts unserer Gegenwart außerordentlich wichtig. Diese Werke werden bereits aufgeführt, und wir waren eine der Ersten, die beschlossen haben, ein Theaterstück daraus zu machen. Ein großer Dank gilt Iryna Steschka dafür, dass sie dieses Material in ein dramatisches Geschehen mit einer klaren Handlungslinie verwandelt hat. Ich würde meine Erfahrung mit der Teilnahme an musikalisch-dramatischen Aufführungen gerne fortsetzen. Die Überschneidung von Musik und Drama ist sehr interessant. Solche kreativen Experimente lieben viele Schauspieler, und das nicht nur in der Ukraine. Es ist sehr angenehm, gemeinsam mit meiner Mutter, Walerija Tschajkowska, auf der Bühne zu arbeiten. Sie ist eine außerordentlich talentierte Schauspielerin. Ich habe sie in den verschiedensten Rollen gesehen. Meine Mutter versteht es, sowohl lyrisch als auch fröhlich, tragisch und komisch zu sein. Sie ist wahrlich eine Volkskünstlerin der Ukraine. Je professioneller ein Schauspieler ist, desto interessanter ist es, mit ihm zu arbeiten.“ In der Kiewer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ fand die Premiere des Stücks „Mein erster Jazz“ statt. Es ist die Geschichte des Lebens und der Liebe der unglaublichen Ukrainerin Renata Jarossewytsch-Bohdanska – Irena Anders, Sängerin, Filmschauspielerin und Ehefrau des Generals der Polnischen Armee Władysław Anders. Das Stück ist in musikalisch-jazzigen „Erinnerungen“ gestaltet.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Інна ЧЕРВІНСЬКА, докторка педагогічних наук, професор Карпатського національного університету імені Василя Стефаника
Метою проєкту є знайомство студентської молоді із успішними випускниками університету, які сьогодні гідно представляють Україну у світі. Проєкт створює унікальний простір відкритого діалогу, професійного натхнення, культурного обміну та осмислення сучасних викликів через призму особистого досвіду. 5 травня 2026 р. в межах проєкту відбулася творча зустріч “Відкриваючи світ: місія українки через культуру, волонтерство та дипломатію” з випускницею 1994 року музично-педагогічного факультету нашого університету за спеціальністю “Музика і методика виховної роботи” – Лесею Королик-Бойко, почесною Амбасадоркою Івано-Франківська, Послом Миру, Амбасадором української культури і мистецтва, головою Культурно-просвітницької організації “Mist–Il Pon- te”, Міжнародної організації “Поступ жінок–мироносиць у діаспорі”, заслуженою діячкою естрадного мистецтва України, культурною та громадською діячкою. Леся Королик-Бойко – лавреатка престижних мистецьких премій, володарка міжнародних нагород, активна учасниця та членкиня журі українських і міжнародних мистецьких конкурсів, яка своєю багаторічною діяльністю популяризує українську культуру у світі. Цьоріч мисткиня презентувала свій перший сольний альбом “Барви душі”, а нещодавно взяла участь у пісенному фестивалі “Шлягер року”, що проходив у місті Києві. Водночас особливе враження на учасників зустрічі справила не лише професійна й творча діяльність гості, а й її людська щирість, внутрішня сила та глибока відданість Україні. У постаті Лесі Королик-Бойко гармонійно поєднуються жіночність і незламність, професійне покликання й громадянська місія, любов до рідної землі, культури, родини та українських духовних цінностей. Подія об’єднала студентів, викладачів, митців, громадських діячів та всіх, кому близькі теми культури, духовності, міжнародної підтримки України й ролі українців у сучасному світі. Під час зустрічі йшлося про силу української культури як інструменту культурної дипломатії, значення мистецтва у формуванні позитивного іміджу держави, волонтерську місію українців у час війни, а також про відповідальність кожного за збереження національної ідентичності. Особливу атмосферу заходу створили щирі спогади гості про студентські роки, роздуми про життєвий шлях, еміграцію, багаторічну міжнародну діяльність та служіння Україні далеко за її межами. Надзвичайно емоційно прозвучали слова про те, що саме далеко від Батьківщини людина особливо гостро усвідомлює цінність рідної мови, пісні, культури та власного коріння. Учасники зустрічі мали мож-
ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
ливість не лише почути унікальний професійний і життєвий досвід, а й поставити запитання щодо сучасних викликів, міжнародних культурних ініціатив, ролі молоді у формуванні позитивного образу України у світі. В очах студентів відчувалася щира зацікавленість, відкритість до діалогу та бажання бути причетними до творення майбутнього держави. Емоційним акцентом заходу стали пісні “Україно – це ти і я” та “На рідну землю повернусь” на слова Юрія Піжука, музику Ростислава Галагана, які глибоко торкнулися сердець присутніх і стали символом духовного зв’язку з рідною землею. До заходу долучилися викладачі університету, представники мистецької спільноти, громадські діячі, митці, здобувачі освіти різних спеціальностей, випускники та друзі університету. Серед гостей панувала особлива атмосфера щирості, духовної єдності та зацікавленого діалогу, адже кожен мав можливість не лише почути надихаючу історію успіху, а й відчути силу живого людського спілкування та культурного єднання.
Особливо цінною стала присутність творчої інтелігенції, науковців, колег і партнерів, які своєю діяльністю активно підтримують розвиток української культури, мистецтва та освіти. Адже зустрічі такого формату формують середовище взаємної підтримки, професійного зростання та духовного розвитку молоді, утверджуючи університет як важливий осередок культурного й інтелектуального життя Прикарпаття. Своєю присутністю захід підтримали викладачі, колишні однокурсники, знані митці, освітяни, громадські активісти та друзі, серед яких Галина Стасько, Марія Ортинська, Світлана Овчарова-Суховій, Юрій Піжук, Іван Гаврилович, Оксана Ковальчук, Ірина Курилів, Віра Дрінь, Марія Федунь, Людмила Бабій, Віолетта Дутчак, Ігор Дем’янець, Зоряна Ленів, Леся Качмар, Оксана Риндич, Марія Починок, Лариса Корж-Усенко, Ганна Сав’юк, Любов Дутчак, Ольга Ледо-Гала-
Інна Червінська (ліворуч) та Леся Королик-но (Мадрид, Іспанія) та багато інших, хто своєю щоденною працею утверджує українські цінності, культуру й духовність Щира вдячність ректорці університету Валентині Якубів, проректорці Наталії Бєловій, директору Навчально-наукового інституту мистецтв Володимиру Федораку за підтримку ініціативи та розвиток культурно-освітнього простору університету. Окрема подяка відділу взаємодії зі стейкхолдерами університету та його керівниці – Тетяні Микитин, усім організаторам проєкту за високий рівень проведення події, теплу атмосферу й увагу до розвитку студентської молоді. Для мене як модераторки зустрічі ця подія стала ще одним підтвердженням того, що українська культура сьогодні є потужною силою єднання, духовної стійкості та міжнародного діалогу. Саме через культуру, освіту, мистецтво й людські історії світ відкриває справжню Україну – сильну, талановиту та нескорену. Проєкт “Гостьові студії” вкотре довів: успішні випускники університету є не лише професіоналами своєї справи, а й носіями українських цінностей, які формують позитивний образ України у світі та надихають молоде покоління на активну громадянську й професійну позицію.
У Карпатському національному університеті імені Василя Стефаника за ініціативи ректора – професора Валентини Якубів триває реалізація нового університетського проєкту “Alumni Insights: гостьові студії”.
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSYK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617.
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.
Машинний переклад