Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
ZEITUNG DES ELITÄREN DENKENS
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Nadija NAUMENKO, Dnipropetrowsk
Nach der Hochschule lebte ich mit meiner Familie 20 Jahre in Russland und kehrte 1992 nach Dnipropetrowsk in der Ukraine zurück. Ich wusste aber nicht, dass es bei uns die Zeitung „Slowo Prosvity“ gibt und dass man sie lesen muss, dass sie wie die Luft in jeder Familie notwendig ist, und dass es sehr schmerzt um jene, die das bis heute nicht verstehen und sie nicht lesen. Ich möchte, dass sie dem breitesten Leserkreis bekannt wird. Ich abonniere sie schon seit 2 Jahren, seit der Orangen Revolution. Warum wirbt man nicht für die Zeitung? Warum verbreitet man sie nicht, zumindest könnten Schulkinder von ihr erzählen, dann würde sich vielleicht jemand dafür interessieren. Gibt es denn keine Patrioten von Herzen, die man organisieren könnte? Als ich die Zeitung noch einmal las, gab ich die Artikel über die Sprache von P. Movchan, A. Pohrebnyj und anderen unbedingt meinen Nachbarn zu lesen, damit sie verstehen, dass man zur Muttersprache übergehen muss. Aber das dauerte nicht lange. Es verstummte. Warum? Begreift ihr denn nicht, dass man nicht stehen bleiben darf? Wo bekommt man die Bücher von Pohrebnyj? Und sind sie für jeden zugänglich? Um Bücher zu lesen, braucht es Geduld, und die haben nicht alle. Die Artikel in der Zeitung aber sind wie Tropfen in die Seele, tropf, tropf, und dann ist da ein volles Glas. In jeder Ausgabe der Zeitung sollten Artikel über die Notwendigkeit stehen, die ukrainische Sprache zu sprechen – die Sprache des Landes, der Natur, in der du lebst. Dass jeder Mensch in ihr sprechen muss, dass man beweisen muss, dass sie gesund für ihn ist, dass sie Frieden und Eintracht im Staat bedeutet, dass sie die Unterschiede zwischen Dorf und Stadt auslöschen wird, die auf sprachlichem Boden entstanden sind, die Konfrontation und die unvernünftige Überheblichkeit der Städter gegenüber den Dörflern, dass sie die Geschichte der Ukraine in den Seelen aller Ukrainer wiederbeleben wird und so weiter. Auf diese Themen sollte man vor allem achten, denn die Sprache ist die Grundlage des Lebens des Menschen und aller Beziehungen in der Gesellschaft, auch der wirtschaftlichen. Wirtschaft und Sprache sind wie Geist und Körper, untrennbar. Doch man sollte es nicht knapp, sondern verständlich an die Menschen bringen, besonders die Leserbriefe, sie werden einfacher aufgenommen. Und nun antworte ich auf die Fragen, obwohl ich teilweise schon geantwortet habe: 1. Meiner Meinung nach befriedigt die „Politik“, aber als Anhängerin der rechten Kräfte suche ich begierig nach unmittelbaren Kommentaren zu den Handlungen der UNP, der Bewegung, der KUN, der „Swoboda“ und anderer, – was sie tun, damit die Zahl ihrer Anhänger wächst, besonders in den östlichen und südlichen Gebieten, und warum sie bis heute gespalten sind – es ist Zeit, sich zu vereinen. Es braucht den ukrainischen Geist, aber was wird getan, um die menschlichen Seelen zu beleben? Sie sollen jetzt schon etwas tun und nicht nur vor den Wahlen. Denn es entsteht der Eindruck, dass alle schlafen. Wenn wir weiterschlafen, werden wir alles verschlafen. Alles hat seine Zeit, aber jetzt muss man Julija helfen und nicht jeder für sich stolz sein. 2. Hier schweige ich, denn die anderen reden viel. 3. Ein sehr schmerzhaftes Thema, aber meines Erachtens wegen des Mangels an Spiritualität. Das Materielle steht an erster Stelle. Das „Kommunistische“ hat man aus den Seelen gefegt (Gott sei Dank), aber Gott hat man noch nicht gegeben, und deshalb ist es leer in den Seelen. Leerer Raum bleibt aber nie leer. Dorthin kriecht das „Gemeine“. Patriotische Erziehung fehlt. Und außerdem, weil die Mauern des „Gefängnisses UdSSR“ sich geöffnet haben, und deshalb hat es manche zum Weglaufen getrieben, aber warum kehren sie nicht zurück? Hier liegen die Probleme, man muss sie untersuchen und lösen, die Ukrainer nach Hause holen. 4. Über den Schriftsteller, kurz eine Biografie und Auszüge aus den Romanen, wenigstens auf einer Seite, wäre viel interessanter. 5. Das ist A. Pohrebnyj, zum Sprachthema. 6. Ich würde sie vierspaltig und täglich machen, aber so, dass sie allen zugänglich ist: Seite 1 – Politik, Seite 2 – zur Sprache, Seite 3 – literarischer Auszug, Seite 4 – Verschiedenes. 7. Keine Anmerkungen. 8. Ich abonniere sie schon 2 Jahre, für das ganze Jahr, seit der Orangen Revolution. 9. Zu den Materialien mit dem Vermerk „Fortsetzung folgt“ stehe ich gelassen. Für mich sind diese Materialien nicht schwierig, aber wenn ich sie den Nachbarn gebe, höre ich: „Ich verstehe dort nichts“, und ich denke, eure Zeitung ist für elitäres Denken, dabei möchte ich es einfacher, für alle einfachen Menschen, besonders die Artikel zur Sprache. Und außerdem sollte es Artikel zu einem geistlichen Thema geben, dass die Gesetze Gottes die Gesetze der Natur sind, nicht als Religion, Tradition, sondern als Psychologie. Alle Klassiker, Schriftsteller kannten die Bibel gut, und wir trennen sie aus irgendeinem Grund von ihr. Ohne die Bibel gäbe es keine Schriftsteller, und wir sprechen von Gott nur als von Traditionen, die auf intuitiver Ebene bestanden, als die Menschen noch nicht lesen konnten.
Foto: O. Lytwynenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
