Foto: Oleksandr Lytwynenko
Jewhen JASCHTSCHENKO, Stadt Korosten
Je weiter der Zusammenbruch des Dritten Reiches in die Vergangenheit rückt, desto paradoxer erscheinen uns unsere Feiern der Jahrestage des Sieges über ihn. Und nicht nur paradox, sondern auch voller Bitterkeit und tiefer Enttäuschung. Man muss nur den Zustand im blühenden Deutschland mit dem wirtschaftlichen Ruin in den Staaten vergleichen, die auf dem Gebiet der ehemaligen Union entstanden sind, und sofort drängt sich eine Reihe schmerzhafter Fragen auf. Wie konnte es tatsächlich geschehen, dass die Sowjetunion nach dem prahlerischen Sieg zerfiel und von den geografischen Karten verschwand, während das besiegte Deutschland sich vereinigte und seinen triumphalen Vormarsch in allen Bereichen des nationalen Lebens fortsetzt: in der Wirtschaft, Kultur, Bildung, wissenschaftlichen Forschung, im Sozialwesen, bei der Anhäufung der Gold- und Devisenreserven? Was ist mit uns in den Nachkriegsjahrzehnten geschehen? – fragt sich der einfache Bürger des unabhängigen Ukraine. – Wir, die Sieger über den Nazismus, sind in einen Zustand wirtschaftlichen und moralischen Niedergangs geraten. Warum? – so denkt unser verwirrter Zeitgenosse. Doch niemand gibt erhellende Antworten, niemand antwortet überhaupt auf diese brennende Frage der orientierungslosen Seelen: weder die Regierung, noch der Präsident, noch, umso weniger, die Werchowna Rada, noch die Führer der politischen Parteien. Dafür halten alle die jährlichen Feiern des alten Sieges für unbedingt notwendig, die mit dem Lauf der Zeit immer mehr wie spöttische Erinnerungen an unsere Nachkriegsniederlagen wirken. Vor der Wahrheit kann man sich indessen nicht verstecken. Es genügt, sich mit Trugbildern ferner Errungenschaften in den Schlaf zu wiegen, die im Zusammenbruch der kommunistischen Utopie endeten; es ist an der Zeit, der Wahrheit ins Auge zu sehen und am Tag des nächsten Siegesjubiläums die eigene Niederlage im Wettstreit mit dem Westen einzugestehen. Da in unserer Welt alles miteinander verbunden ist, wollen wir versuchen herauszufinden, worin der Zusammenhang zwischen dem Sieg der Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg und dem gegenwärtigen wirtschaftlichen Debakel besteht, in dem sich praktisch der gesamte postsowjetische Raum befindet. Es ist wichtig, die Ursache zu ergründen, denn andernfalls bleiben alle Bemühungen, aus der Krise herauszukommen, vergeblich. Unzweifelhaft verbirgt sich hier nicht eine einzige Ursache, sondern eine Reihe von Ursachen, und einige Wurzeln unserer erfolglosen Wettkämpfe mit dem Westen
IWAN BAHRJANYJ 100 JAHRE
CHRONIKALISCHES NOWHOROD-SIWERSKYJ
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
suchen muss man in den Tiefen der Jahrhunderte. Doch gibt es einen Grund, den man vor allem erörtern sollte. Die Hauptursache unseres Niedergangs ist die marxistische Ideologie. Wir haben zugelassen, dass uns diese todbringende Pest eingeimpft wurde. Wir erwiesen uns als dermaßen arglos, leichtfertig und unvorausschauend, dass sich diese ideologische Infektion ungehindert unter uns ausbreitete, festsetzte und die ethnokulturellen Grundlagen der slawischen Welt vergiftete. Vergleichen wir unsere ideologische Lage im 20. Jahrhundert mit der ideologischen Lage Deutschlands im selben Zeitabschnitt. Der Unterschied ist geradezu verblüffend und lässt Deutschland als ein glückliches Land erscheinen, die Deutschen als Lieblinge des Schicksals, als ein Volk, dem das Glück sehr hold war. Eine allgemein bekannte historische Tatsache ist, dass die Machtübernahme der Partei Adolf Hitlers im Jahr 1933 Deutschland vor dem Marxismus rettete. Eine zweite historische Tatsache ist, dass die westlichen Alliierten gemeinsam mit der Sowjetunion die Deutschen vom Nationalsozialismus befreiten. Die nationalsozialistische und die marxistische Partei wurden in den westlichen Besatzungszonen verboten. Auf diese Weise ging Westdeutschland aus dem Krieg hervor, befreit vom Einfluss zweier todbringender Ideologien, des Marxismus und des Nazismus. Die Bundesrepublik Deutschland erhielt die Möglichkeit, sich auf der Grundlage liberaler Demokratie und Marktwirtschaft zu entwickeln. Die Sowjetunion dagegen empfand ihren Sieg über Hitler als Beweis für die Vorzüge der marxistischen Ideologie und der zentralisierten sozialistischen Wirtschaft. Doch Ende der 1960er Jahre war bereits offensichtlich, dass die Vorzüge des Sozialismus illusorisch waren, die Planwirtschaft ineffizient und die zentralisierte Lenkung der Volkswirtschaft das Imperium in eine Sackgasse führte. Die kommunistische Partei dachte jedoch nicht im Traum daran, auf die Macht zu verzichten. Das Volk studierte die Werke der Klassiker des Marxismus-Leninismus in den Zirkeln der politischen Bildung, die Nomenklaturisten saßen in ihren Chefsesseln und erteilten Anweisungen, wobei sie in erster Linie an den eigenen Vorteil dachten. Als es ganz schlimm wurde, im Jahr 1991, zerstreuten sie sich organisiert in ihre nationalen Quartiere und schafften aus der Russischen Föderation
300 Milliarden Dollar, aus der unabhängigen Ukraine dagegen 26 Milliarden. Inzwischen erobert sich das vereinigte Deutschland den Lebensraum der ehemaligen Union durch die massenhafte Überschwemmung der GUS-Märkte mit seinen Waren, zum Beispiel mit dem Mercedes 600, der die slawische Seele schon für alle Zeiten gefangen genommen hat. Dafür feiern unsere Politiker jedes Jahr den Tag des Sieges über Deutschland und Hitler, den wir übrigens fast täglich im Fernsehen zu sehen bekommen. Ich vermute, die Verehrer des Führers sehen darin einen Beweis seiner posthumen Popularität. Betonen muss man aber auch etwas anderes. Mithilfe der Feierlichkeiten zum Jubiläum des lange zurückliegenden Sieges lassen sich bequem die gestrigen Verbrechen vor dem Volk verbergen, die zum Beispiel in Tschetschenien, in Afghanistan und an vielen anderen Orten begangen wurden – leider lassen sie sich nicht aus der Geschichte streichen. Für die übermäßige Ausbeutung des vergangenen Ruhms muss man mit dem Status von Schuldnern und Bettlern des Finanzmarktes bezahlen. Der Sieg legt dem Sieger überhaupt eine große Verantwortung auf, und wenn der Sieger sich dessen nicht bewusst ist, verwandelt sie sich in Niederlagen. Genau das ist eigentlich auch mit uns geschehen. Die Kommunistische Partei hat das großartige Erbe des allvolkstümlichen Sieges für die Hirngespinste der marxistischen Expansion verschleudert und die unterjochten Nationen in eine Sackgasse geführt, aus der man sie nur mit Gewalt herausholen kann, wie Vieh aus einem brennenden Stall. Die Vernichtung des Marxismus in Deutschland hat die Nazis nicht besser gemacht, und ebenso hat die Vernichtung des Nazismus im Zweiten Weltkrieg die sowjetischen Marxisten nicht besser gemacht, denn beide Theorien, Nazismus und Marxismus, haben höllischen Ursprung. Deutschland gelang es, sich endgültig von ihnen zu befreien, uns dagegen nicht. Unsere Kommunistische Partei, die Partei der Marxisten-Leninisten, ist im neuen Nürnberger Prozess noch nicht offiziell wegen Verbrechen gegen die Menschheit angeklagt, nicht verurteilt und nicht verboten worden. Viele sind damit zufrieden. Für manche ist es vorteilhaft, dass wir die Pest des 20. Jahrhunderts bis zum Ende in uns tragen.
KINO IN DER UKRAINE
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilsker Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
das Gesetz über das Ministerkabinett, das unter Verletzung der Verfassung verabschiedet wurde, verabschiedet ein Gesetz zur Durchführung vorgezogener Parlamentswahlen, bringt Änderungen am geltenden Gesetz über die Wahl von Volksabgeordneten ein, Änderungen am Haushalt, die auf die Finanzierung der Wahlen ausgerichtet sind, und es wird zudem eine Kommission zur Vorbereitung einer neuen Fassung der Verfassung gebildet. Diese und andere wichtige Bestimmungen sollen zur Durchführung ehrlicher demokratischer Wahlen beitragen sowie in Zukunft ähnliche politische Krisen verhindern und die Macht ehrlich, transparent und dem Volk gegenüber rechenschaftspflichtig machen. Inf. Jemand aus dem Kreis der Kommunisten und Sozialisten, in einigen Jahren wird sich die Krise unvermeidlich wiederholen und wieder ist die Unvermeidlichkeit das Fegefeuer der Neuwahlen. Das ist wie der Kampf gegen den Kartoffelkäfer, obwohl dieser Käfer sicherlich kein Schädling aus Übersee ist und man durch ein Mikroskop an seinen Beinchen „Kirsa“-Stiefel bemerken kann. Zweifellos ist eine dritte Seite außerhalb der Ukraine nicht an den Wahlen interessiert, deren Präsenz unsichtbar ist, die aber ungeduldig auf die Einführung des Ausnahmezustands wartet, um bei Gelegenheit als sogenannte Friedensstifter zu uns zu eilen. Vielleicht ist es deshalb für die Politiker so schwierig, sich zu verständigen, um endlich vorgezogene Wahlen abzuhalten. Stellen wir uns vor, alles wäre ruhig, und Hunderte von Politikern, Regierungsbeamten und einflussreichen Personen hätten dem Volk nie ihr wahres Gesicht gezeigt, indem sie die Menschen weiterhin getäuscht und die ukrainische Unabhängigkeit zugunsten persönlicher Interessen oder aus Sympathie für andere brüderliche Völker der Welt zerstört hätten. Jetzt haben wir sie gesehen, und wer klug ist, der wird es verstehen, einen Ukrainer von einem Pharisäer und einem offenen Feind zu unterscheiden. Das Volk wird klüger werden und mit größerer Aufmerksamkeit und Verantwortung wählen. Vorgezogene Wahlen werden für alle eine gute Lektion sein. EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE
Машинний переклад
Das Ergebnis schwieriger Verhandlungen zur Überwindung der politischen Krise in der Ukraine ist eine Vereinbarung zwischen Präsident W. Juschtschenko und dem Anführer der Koalitionäre, Premierminister W. Janukowytsch, folgenden Inhalts. In der Ukraine werden vorgezogene Parlamentswahlen stattfinden. Für deren Durchführung und für die Verabschiedung der notwendigen Gesetze durch die Werchowna Rada setzt der Präsident die Wirkung seines Dekrets vom 26. April über die Auflösung des Parlaments aus und hebt den Punkt über die Ansetzung der Wahlen auf den 24. Juni auf (ihr neuer Termin wird festgelegt). Das Parlament nimmt seine Arbeit für einen kurzen Zeitraum wieder auf, um die notwendigen Entscheidungen zu den Wahlen zu treffen. Die oppositionellen Fraktionen – BJuT und „Unsere Ukraine“ – kehren für diese Zeit zur Arbeit im Parlament zurück.
Die regierende parlamentarische Koalition hat sich mit allen 18 Forderungen des Präsidenten zur Überwindung der Krise einverstanden erklärt und dabei erläutert, dass weiteres Auseinanderstehen zu einer noch tieferen Krise und einer möglichen Spaltung des Landes führe. Unter diesen Forderungen befinden sich folgende: Das Parlament verabschiedet umgehend ein Gesetz über das imperative Mandat, das den Übergang von Abgeordneten von einer Fraktion in eine andere unmöglich machen würde, und überprüft
Машинний переклад
Vorgezogene Parlamentswahlen werden der Ukraine politische Stabilität zurückgeben und den Politikern einige wichtige Lehren erteilen. Das erklärte Präsident Wiktor Juschtschenko während einer Pressekonferenz am 4. Mai. Das Staatsoberhaupt bekräftigte zudem seine Überzeugung, dass einer der Hauptfaktoren der politischen Instabilität die „verfehlte Verfassungsreform“ ist.
Der Präsident erinnerte daran, dass die politische Krise ihren Anfang im Verrat einiger Volksabgeordneter an den Grundsätzen der politischen Parteien nahm, dank derer sie ins Parlament eingezogen waren. „Heute hat ein Volksabgeordneter, ein Politiker, durch die These der vorgezogenen Wahlen eine Impfung der Treue gegenüber der Stimme des Wählers erhalten, und in keinem der hohen Machtinstitutionen der Ukraine wird mehr der Wunsch entstehen, die Wahlen zu revidieren“, sagte das Staatsoberhaupt.
Der Präsident rief außerdem dazu auf, die heutige Entscheidung nicht als „Sieg des einen über den anderen“ zu deuten, und merkte an, dass auf die Lösung der politischen Krise die gesamte Gesellschaft warte.
www.president.gov.ua
Машинний переклад
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
Von allen bisherigen Vorschlägen und Projekten zur Beilegung der parlamentarischen Krise hat mich Oleksandr Moroz am meisten überrascht. Es geht dabei nicht nur um sein Verhalten vor und nach dem Erlass des Präsidenten. Überrascht hat mich buchstäblich der letzte Vorschlag, der von ukrainischen Medien verbreitet wurde und dem fast niemand Beachtung schenkte. Als Ausweg aus der Krise wurde der Abschluss der Verfassungsreform im Teil über die Änderungen der lokalen Selbstverwaltung und die Dezentralisierung der Macht vorgeschlagen. Ein einfacher Mensch versteht, dass in diesem kritischen Moment eine Reform der Selbstverwaltung den vollständigen Zusammenbruch des ukrainischen Staates droht, seine Verwandlung in eine Kolonie starker Nachbarn. Kann in diesem Moment ein ukrainischer Staatspolitiker über eine Reform der Selbstverwaltung sprechen? Moroz hat das gesagt, was auf eines hindeutet: das verhängnisvolle Streben, um jeden Preis die Technologie der Verfassungsreform zu vollenden, die sich in Wahrheit als Technologie der politischen Krise erwiesen hat. Angesichts der Erfahrung und der politischen Qualifikation eines Politikers wie Moroz möchte man glauben, dass er sich einfach irrt oder dass das gewöhnliche Unwillen zugegeben wird, Fehler einzugestehen, die das Parlament zum Erlass des Präsidenten geführt und eine Reihe weiterer Fehler des Parlaments verursacht haben. Die Geschichte wird alles bewerten, doch wenn man Moroz kennt, ist es nicht schwer vorherzusagen, was im Falle einer Befriedung des Parlaments infolge der sogenannten Nullvariante geschehen könnte, die faktisch einem vollständigen Rückzug des Präsidenten gleichkäme. Sehr bald hätte man die Mehrheit und einen Vorsprung von 300 Stimmen, und eine Usurpation der Macht mit dem einzigen Ziel des unerbittlichen Vollendens der gescheiterten Verfassungsreform. Dagegen gäbe es kein Mittel, denn für jemanden in der Ukraine und außerhalb der Ukraine ist das wohl sehr vorteilhaft. Vom Volk würde man dann genauso sprechen wie in der Epoche des „entwickelten Sozialismus“, indem man die heute modischen Schlagworte über Demokratie, Freiheit, soziale Sicherheit und die Einigung der Ukraine unter dem Banner zweier Staatssprachen und zweier „brüderlicher“ Völker einfügt. Den Präsidenten für das Volk würden die Abgeordneten im Parlament nach ihrem eigenen „Bild und Gleichnis“ wählen. Zum Glück hat der Präsident der Ukraine rechtzeitig verstanden, in welchen Abgrund die Verletzung der Verfassung durch das Parlament die Nation stößt. Wenn ein Gesetz von einem Menschen, einem Beamten, sogar einer zahlreichen Gruppe sehr einflussreicher Bürger verletzt wird, kann man das irgendwie korrigieren und die Schuldigen bestrafen. Doch wenn das oberste gesetzgebende gewählte Organ die Verfassung verletzt, hat es die unüberwindliche Versuchung, diesen Fehler zum Gesetz zu machen, um sich zu rechtfertigen, selbst um den Preis einer extremen Konfrontation. Der einzige Ausweg ist, dem kranken Parlament Ruhe zu geben und mit Verständnis ihre Sentenzen über die eigene Handlungsfähigkeit und die Ungesetzlichkeit der Auflösung anzuhören. Mögen sie so denken, vielleicht erleichtert das das Überstehen des psychologischen Schocks über die Fehlbarkeit der unfehlbaren Gesetzgeber. Vielen Abgeordneten möchte man auch an die Unfehlbarkeit des Volkes glauben, das dieses Parlament gewählt hat. Leider irren sich alle, das ukrainische Volk irrte sich bei den Wahlen zur Obersten Rada umso mehr und wird sich noch weiter irren, während es die Wissenschaft der Demokratie erlernt. Was ist besser: alles durch vorgezogene Wahlen korrigieren oder um des Ehrgeizes des Parlaments willen das ganze Volk seine eigenen Rechte und Freiheiten riskieren lassen? Wenn man den Weg des Widerstands gegen Neuwahlen geht, könnte das Volk möglicherweise nie das Gefühl haben, der alleinige Träger der ganzen Fülle der Macht zu sein. Manche verstehen unter dem Wort „Demokratie“ aus Gewohnheit einen spezifisch ukrainischen brüderlich-nationalen Sozialismus mit unzufriedenem Gesicht und gespaltener Zunge, in beschlagenen Brillen und mit einer Hand, die nach sozialen Almosen der Superreichen ausgestreckt ist. Dieser Sozialismus kämpft im Bund mit dem Kommunismus „heldenhaft“ und nur scheinbar gegen den „Kutschmismus“, zielt aber in Wahrheit aufrichtig auf den ihm verhassten ukrainischen Nationalismus und auf die Seelen der ihnen unverständlichen ukrainischsprachigen Ukrainer. Um diesen ganzen Wahnsinn aus der privatisierten ukrainischen Politik tropfenweise auszumerzen, sind vorgezogene Wahlen nötig, um die geheimen Parteilisten zu ändern oder wenigstens durchzurütteln und die Kommunisten und Sozialisten mit ihren ewig nach Norden gewandten Köpfen auf den Müllhaufen der Geschichte zu werfen. Wird sich die „Mehrheit“ auf vorgezogene Wahlen einlassen? Nur unter der Peitsche. Niemand gibt freiwillig Macht ab, um erneut das Risiko einzugehen, viel Geld für die eigene verdorbene PR auszugeben. Die letzten Wahlen waren eben deshalb beispiellos kostspielig, weil sie als Gewinn für immer geplant waren, und als Versicherung dafür hätte die Verfassungsreform dienen sollen, die Moroz und die Sozialisten beharrlich „durchdrückten“. Ihnen fällt es schwer, sich den Bankrott der Obersten Rada vorzustellen – eines so verlässlichen Büros der Geschäftsinteressen; deshalb ist der Schock vieler überspannter Volksabgeordneter eine normale Reaktion auf die Nachricht von vorgezogenen Wahlen. Auf menschliche Weise muss man sie in Ruhe lassen und hartnäckig, unbeirrt Wahlen durchführen. Das wird sie zur Besinnung bringen. Sie werden zur Wahl gehen, und wenn sie nicht gehen, verlieren sie ihre Chance. Allerdings werden die Wahlen nicht mehr so pompös sein wie 2006, aber Veränderungen in der Zusammensetzung der Fraktionen wird es gewiss geben. Eines ist klar: Wenn wieder, selbst auf den Listen der Regionalen, ins Parlament gelangt
Машинний переклад
Julija Tymoschenko rief die Menschen auf, nicht auf „die Mythen zu achten, die durch verschiedene soziologische Umfragen künstlich erzeugt werden, wonach vorgezogene Wahlen nichts ändern werden“. Julija Tymoschenko ist überzeugt, dass vorgezogene Wahlen „politische Kräfte in anderen Proportionen ins Parlament bringen werden“. „Nicht alle politischen Kräfte sind gleich, alle Politiker sind verschieden: Einige verraten, einige verkaufen sich, und andere gehen ihren politischen Weg ehrlich“, sagte sie. Julija Tymoschenko rief dazu auf, die eigenen Stimmen auf der Grundlage „praktischer intellektueller Überlegung“ abzugeben. „Die Ukraine wird heute als bereits hinreichend stabile Demokratie geboren.“ Julija Tymoschenko dankte allen Politikern „aus allen ohne Ausnahme Lagern“, die „alle den Mut gefunden haben, einen Schritt aufeinander zuzugehen, sowohl dem Volk der Ukraine als auch der Logik und der Gerechtigkeit gegenüber“. Die Vorsitzende der BJuT äußerte die Überzeugung, dass „vorgezogene Wahlen eine so einzigartige Qualität für das ukrainische Parlament hervorbringen werden, dass nicht 3 Millionen Dollar, sondern nur 3 Millionen Stimmen die Gewählten, die gewählte politische Kraft, die Bildung einer Koalition und einer Opposition bestimmen werden“. „Ich denke, dass gerade die Wahl der Menschen nach diesen vorgezogenen Wahlen entscheidend sein wird. …Die Ukraine wird zum Beispiel dafür, wie sie ohne jede äußere Einmischung, was mich sehr freut, ohne jeglichen Druck, allein mit ihren politischen Kräften aus dieser Krise herausgekommen ist – und stark daraus hervorgegangen ist“, sagte die Vorsitzende der BJuT. Darüber hinaus betonte sie die Notwendigkeit, „minimale Änderungen am Wahlrecht vorzunehmen, damit die Wahlen ehrlich sind, zu normalen Terminen stattfinden und Fälschungen und Chaos mit den Listen verhindert werden“. Sie teilte außerdem mit, dass in der Arbeitsgruppe die Erörterung eines „Pakets von Gesetzentwürfen über den Status des Volksabgeordneten läuft, das die Verantwortung für den Wechsel von einer Fraktion in eine andere aus korruptionsbedingten Motiven verschärft“. Ebenfalls Gegenstand der Beratungen ist die Reform des Justizsystems und die gesetzliche Verankerung des Universals der nationalen Einheit. Laut Ju. Tymoschenko werde es, sobald das Universal den Status eines Gesetzes erhalte, „keine Möglichkeit mehr geben, im Verhandlungsprozess und danach zu verraten“. Darüber hinaus wies Tymoschenko auf die Notwendigkeit hin, Änderungen am Gesetz über das Kabinett der Minister vorzunehmen und den Status der parlamentarischen Opposition festzulegen. Ebenfalls Gegenstand der Beratungen der Arbeitsgruppe ist die Aufhebung der Immunität und der Vergünstigungen für Volksabgeordnete. Laut Tymoschenko ist das Paket der Vereinbarungen noch umfassender, und es wird in zwei Teile gegliedert. „Der erste sind jene Dokumente, die man ziemlich schnell verabschieden kann. Die Arbeit an Änderungen der Verfassung und an einer neuen Fassung des Gesetzes über die Gerichtsordnung beginnt dagegen erst, und der Prozess wird sich sowohl während als auch nach den Wahlen fortsetzen“, betonte sie.
www.byut.com.ua.
Машинний переклад
Als einen Versuch, „der Korruptheit der höheren Machtebenen entgegenzuwirken“, wertete der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei, Jurij Kostenko, die jüngsten personellen Veränderungen im Verfassungsgericht. Die komplexen Prozesse im Verfassungsgericht bringt Jurij Kostenko mit der Krise der Beziehungen zwischen dem Präsidenten und dem Parlament in Verbindung. „Die Prüfung von Fällen zur Verfassungsmäßigkeit des Dekrets des Präsidenten durch das Verfassungsgericht hat dazu geführt, dass dieses Organ von einer Korruptionswelle verschlungen wurde“, meint der Vorsitzende der UNP. Gleichzeitig betonte er, dass „das Problem der Korruptheit der ukrainischen Macht nicht durch einzeln vorgenommene personelle Veränderungen gelöst wird. …Dieses Problem wird durch die Etablierung eines grundlegend anderen Systems der Bildung von Machtorganen und deren Verantwortung gegenüber dem Volk gelöst. Denn wenn Macht heute gekauft wird und nicht der Wähler sie bestimmt, ist es sehr schwer, ernsthaft über den Kampf gegen Korruption zu sprechen, und ein Sieg über sie ist überhaupt eine Utopie“. Deshalb, so ist Jurij Kostenko überzeugt, „können neue vorgezogene Parlamentswahlen einen wesentlichen Schritt in Richtung der Überwindung der Korruptheit der ukrainischen Macht darstellen“. Pressedienst der UNP in die Liste der Publikationen aufgenommen, deren Veröffentlichungen bei der Verteidigung von Dissertationen in den Bereichen Politik-, Soziologie- und Rechtswissenschaften als wissenschaftliche Arbeiten angerechnet werden. Inf.
Машинний переклад
Die Zeitschrift „Wetsche“ feiert ihr 15-jähriges Bestehen. Diese gesellschaftspolitische und theoretische Zeitschrift wurde von der Werchowna Rada der Ukraine gegründet und rechtfertigt ihren Namen durch Veröffentlichungen, die belegen, dass das gesamtvolkliche Wetsche und der bürgerliche Wille untrennbare Phänomene des ukrainischen Lebens sind. Seit jeher traf das ukrainische gesamtvolkliche Wetsche seine wahre Entscheidung, den Willen in der Synergie kollektiven Denkens. Und diese bürgerliche Entscheidung wurde zum politischen Willen. Und jeder Bürger war daran beteiligt und fühlte sich als rechtsmächtiges Mitglied der Nation. Wetsche ist das Zusammenkommen von Menschen von Angesicht zu Angesicht, Herz an Herz, und der Wille ist das Hauptprinzip der Demokratie der Teilhabe. Ein solches bürgerliches Forum veranstaltet die Zeitschrift „Wetsche“ auf ihren Seiten und zieht maßgebliche Wissenschaftler, Politiker und gesellschaftliche Akteure zur Bildung staatspolitischen Denkens heran.
Heute, da Verzweiflung, Argwohn und Unwahrheit im politischen Leben die Oberhand gewonnen haben, sehnt sich die ukrainische Gesellschaft immer tiefer nach jenem ewigen Willen, als in der Gesellschaft Wahrheit und Gewissen herrschten, als jeder rechtsmächtiges Mitglied der Nation war und seinen politischen Willen auf gesamtvolklichen Wetsche-Versammlungen und in gemeinsamen Handlungen zum Ausdruck brachte. Genau diese volkstümliche Haltung, Angesicht in Angesicht mit der Wahrheit zu stehen, vertritt die Zeitschrift „Wetsche“ und arbeitet an der Erneuerung der hohen ukrainischen politischen Kultur.
Die Arbeit der Wetsche-Autoren beruht auf wissenschaftlichen Grundlagen. Deshalb nahm das Präsidium der Höheren Attestierungskommission (WAK) der Ukraine die „Wet-
Машинний переклад
In der Oblast Tjumen haben ukrainische Bauarbeiter in den Jahren 1981–1982 Bau- und Montagearbeiten im Umfang von 80 Mio. Karbowanez ausgeführt und 74 Tsd. m² Gesamtwohnfläche von Wohngebäuden errichtet und in Betrieb genommen, aus Konstruktionen, die von der Republik in der speziellen „nördlichen“ Ausführung hergestellt und geliefert wurden. Die Ukraine errichtete Gasleitungen auf dem Gebiet der Russischen Föderation (Tscheljabinsk–Petrowsk, Urengoi–Nowopskow, Urengoi–Petrowsk u. a.), auf dem Gebiet Belarus (Mosyr–Brody, Torschok–Minsk–Iwanewytschi) und auf dem Gebiet der Republik Moldau (Rosdilna–Ismajil, Tschadyr–Lunga). Allein beim Bau von Gasleitungen auf dem Gebiet der Russischen Föderation, Belarus und Moldaus wurden in den Jahren 1973–1982 Bau- und Montagearbeiten im Wert von über 115 Mio. Karbowanez ausgeführt und über 870 km Hauptgasleitungen in Betrieb genommen. Die Ukraine half allen Republiken mit Kadern. So wurden allein im Rahmen der organisierten Anwerbung von Arbeitskräften für Betriebe außerhalb der Ukraine in den 10 Jahren (1973–1982) etwa 160 Tsd. Personen aus allen Gebieten entsandt. In diesem Zeitraum wurden aus der Ukraine über 24 Tsd. Familien in die Russische Föderation und nach Kasachstan umgesiedelt. Alljährlich arbeitete eine erhebliche Zahl von Jungen und Mädchen aus der Ukraine im Rahmen von Studentischen Baubrigaden auf Baustellen anderer Republiken. Allein im Jahr 1982 wurden über 21 Tsd. Studenten auf die wichtigsten Baustellen außerhalb der Republik geschickt, die in drei Unions-, vier Autonomen Republiken, 21 Gebieten und Territorien arbeiteten, darunter über fünf Tausend Personen im Nichtschwarzerdegebiet der Russischen Föderation. Jährlich erhielten 3–5 Tsd. Absolventen der Berufsschulen der Ukraine Zuweisungen zur Arbeit außerhalb der Republik. Die größte Zahl von ihnen arbeitete am Bau von Objekten der Phosphorindustrie Kasachstans, beim Aufbau des Südjakutischen Kohlekomplexes und des Westsibirischen Erdöl- und Erdgaskomplexes und beteiligte sich am Bau von Objekten der Olympiade 1980. Üblich war die Ausbildung qualifizierter Kader für viele Republiken an den Hochschulen der Ukraine: den Polytechnischen Instituten in Kyjiw, Donezk und Charkiw, den Industrieinstituten in Dniprodserschynsk und Kramatorsk, den Metallurgischen Instituten in Dnipropetrowsk und Schdanow sowie den Bergbauinstituten in Dnipropetrowsk und Krywyj Rih. Die Ukraine leistete uneigennützige einseitige Hilfe, die enorme Anstrengungen des ukrainischen Volkes kostete, und erhielt dafür von keiner Unionsrepublik einen Ersatz für ihre Arbeits- und Materialressourcen. Die Ukraine war innerhalb der Union ein hochentwickelter europäischer Staat. Mit jedem Fünfjahresplan wurden die nicht erneuerbaren Rohstoffressourcen auf ukrainischem Gebiet erschöpft, und zu Beginn der Unabhängigkeit benötigte der junge Staat bereits selbst eine Spritze aus Spendermitteln. Zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation haben sich die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen verändert: Während die Ukrainer früher ihre eigenen Ressourcen uneigennützig abgaben, liefern die Russen nun dieselben Ressourcen, jedoch zu Weltmarktpreisen und diktieren dabei harte politische Bedingungen. Zugleich greifen die Russen weiterhin nach dem Eigentum auf ukrainischem Gebiet. Allen wird klar, dass die nationaldemokratischen Kräfte sich zusammenschließen müssen, indem sie ihre eigenen geschäftlichen und parteipolitischen Kleinigkeiten zugunsten des gemeinsamen gesamtnationalen, gesamtstaatlichen Interesses zurückstellen. Diese strategische Aufgabe steht heute vor der gesamten ukrainischen Gesellschaft.
Машинний переклад
Borys LOSNJANSKYJ
DER KAMPF BEGINNT ERST
Die neue Epoche der ukrainischen Nation erfordert ein Verständnis und eine Skizzierung der Bewegungsrichtung zur Freiheit. In jedem von uns muss eine moralische Idee der Pflicht gegenüber der Geschichte, unseren Vorfahren, Großvätern und Vätern sowie den zukünftigen Generationen verankert sein. Die ukrainische Gesellschaft, die 1991 die Unabhängigkeit erlangte, hat weder theoretisch noch praktisch eine ganzheitliche Sicht auf den Staat, seine Ordnung und die Ideologie, nach der wir leben sollen, geformt. In diesem Kontext muss man im Großen und Ganzen zugeben, dass es den Ukrainern bis heute nicht gelungen ist, den Staat in seiner vollendeten Form aufzubauen. Die Russische Föderation als zementierende Kraft des Sowjetimperiums begann unmittelbar nach dem Zusammenbruch der Union, unglaubliche Anstrengungen zu unternehmen, um ihre Besitztümer wiederherzustellen. Und den größten Druck auf alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens erfahren (und werden noch lange erfahren) die Ukraine, Belarus, Georgien, Moldau und andere ehemalige Unionsrepubliken. Die Schlacht um die Ukraine hat das größte Ausmaß angenommen, und sie wird unter Anwendung verschiedener Methoden geführt. Die erwartete, aber plötzliche Freiheit wurde für die Ukrainer trügerisch, weil die Menschen nicht wussten, was sie mit dieser Unabhängigkeit anfangen sollten. Aber das Volk zeigte Einstimmigkeit bei der Loslösung der Ukraine vom Imperium und stimmte für die Unabhängigkeit. Sofort begann ein unversöhnlicher Kampf zwischen der höheren Führung des Landes, die kommunistische Ideale und eine russische Ausrichtung vertrat, und dem ukrainischen Volk, das ein wenig Luft der Freiheit geschnuppert hatte, der diese aber sofort wieder abgeschnitten wurde. Allmählich, aber sicher protestierte das Volk, und schließlich entlud sich seine gesamte Unzufriedenheit während der Aktionen der Orangen Revolution. Doch es stellte sich heraus, dass auch die revolutionären Ereignisse nicht in der Lage waren, das Problem der Erlangung realer Unabhängigkeit zu lösen. Kein Präsident, keine Regierung, kein Parlament wurde national-demokratisch. Es wurde klar, dass der Kampf um die ukrainische Freiheit noch bevorsteht, er beginnt erst. Es kam eine schwere Übergangszeit, in der ein wahnsinniger Antagonismus aller gegen alle begann, der von Russland offen unterstützt wird. Das Volk beginnt zu verstehen, dass der Kampf in dieser Übergangszeit nicht dem Zufall überlassen werden darf, und deshalb muss man sich zur Erreichung seines Ziels gründlich vorbereiten. Zuerst ist eine fundamentale nationale Ideologie zur Formung des gesellschaftlichen Bewusstseins nötig, um nationale Werte zu festigen und das Land vor Feinden zu schützen. In der Übergangszeit wird jeder Ukrainer lernen, selbstständig seinen Lebensunterhalt zu verdienen und gleichzeitig seine Rechte und Freiheit zu verteidigen. Erst wenn der Ukrainer bereit sein wird, für sein Leben Verantwortung zu übernehmen, wird bei ihm die Erkenntnis reifen, dass er dazu bereit ist, Herr im eigenen Land zu werden, und er wird bewusst wählen und die Macht zur Verwaltung des Staates einstellen können. Es ist notwendig, den sozialen Boden vorzubereiten, auf dem eine neue Generation heranwachsen wird, die frei vom Einfluss fremder Ideologie ist, und auf der politischen Arena werden neue Politiker erscheinen, die nationale und allgemeine menschliche Werte vertreten. Wenn jeder Mensch seine Würde verteidigt, dann wird sich die politische Kultur erneuern und es werden Politiker erscheinen, die professionell die Interessen des einfachen Menschen, die Interessen der Nation und seines Staates schützen, und nicht ihre eigenen oder die von korporativen Parteien. Gerade jetzt muss man sich an die Formung einer realen nationalen politischen Elite machen, denn dieser Prozess ist ziemlich langwierig. Die Übergangszeit, in der sich eine neue Generation formen wird, wird, wie ich bereits in wirtschaftlichen Ausarbeitungen schreiben konnte, bis 2025—2030 andauern. Denn zur Gesundung und Erneuerung der Gesellschaft sind Veränderungen von nicht weniger als zwei bis drei Generationen notwendig. Die ukrainische Nation ist nicht nur physisch, sondern auch geistig krank. Und es müssen große Kräfte aufgewendet werden, um aus den Primärquellen die wahre ukrainische Geschichte zu erkennen, dem Volk die Kultur und den Glauben zurückzugeben. Und dafür muss man den Mut haben, den Willen zu zeigen, der Wahrheit ins Auge zu blicken und die wahren Ursachen des Leidens zu benennen. Man muss aus der Tiefe des ukrainischen Wesens die mobilisierende Kraft herausholen und einsetzen, die alle Hindernisse auf dem Weg der Selbstentwicklung der ukrainischen Nation überwinden wird.
VERGESSEN WIR NICHT UND SEIEN WIR VORSICHTIG
Um einige Zweifel an unseren Möglichkeiten zu zerstreuen, werde ich an konkreten Zahlen und realen Fakten zeigen, welche Rolle die Ukraine in der ehemaligen Union spielte. Gemäß der Volkszählung von 1929 verteilten sich die 188,4 Millionen Einwohner der UdSSR nach nationaler Zusammensetzung wie folgt: Ukrainer — 81 Millionen 195 Tausend (43,1 %), Russen — 77 Millionen 791 Tausend (41,3 %), Belarussen — 4 Millionen 739 Tausend (2,5 %), Kasachen — 3 Millionen 968 Tausend, Usbeken — 3 Millionen 905 Tausend, Tataren — 2 Millionen 917 Tausend, Juden — 2 Millionen 600 Tausend, Georgier — 1 Million 821 Tausend, Türken — 1 Million 707 Tausend, Armenier — 1 Million 568 Tausend, Mordwinen — 1 Million 340 Tausend, Deutsche — 1 Million 239 Tausend, Tschuwaschen — 1 Million 117 Tausend, Tadschiken — 979 Tausend, Polen — 782 Tausend, Turkmenen — 764 Tausend. Mit dem 42. Platz in der Welt nach Territorium und dem 16. Platz nach Bevölkerungszahl war die Ukraine bei der Produktion einer Reihe der wichtigsten Arten von Industrie- und Agrarprodukten das am weitesten entwickelte Land des Planeten. Das damalige Plansystem mit seiner starken Zentralisierung gab die Möglichkeit, Ressourcen aus der ukrainischen Wirtschaft in andere Unionsrepubliken und in erster Linie in die Russische Föderation umzuverteilen. Nach ihrem intellektuellen und Ressourcenpotenzial war das ukrainische Volk immer ein Spender für Russland. Nach dem Krieg herrscht in der gesamten ehemaligen Union eine ungekannte Zerstörung, große wirtschaftliche und kulturelle Zentren der Russischen Föderation leiden unter dem Mangel an Energieressourcen. Im Jahr 1946—
In den 1950er Jahren fand man auf dem Territorium der Ukraine Gas, die Bohrlöcher wuchsen wie Pilze nach dem Regen. Von Daschawa und anderen Orten wurden dringend leistungsstarke Pipelines verlegt, in erster Linie nach Moskau und in andere Städte Russlands; auch die baltischen Länder und Belarus erhielten ukrainisches Gas. Schließlich erlaubte man den Ukrainern, eine Leitung nach Kyjiw zu verlegen, was die Bauern auf der gesamten Strecke der Pipeline von Hand ausführten. Zu jener Zeit deckten ukrainische Lagerstätten die Hälfte des Gasbedarfs der Union. Ähnliches geschah mit Kohle, insbesondere Kokskohle, und mit Lebensmitteln. Eine der Prioritäten der ukrainischen Führungskräfte war die jährliche Bitte an die Moskauer Führung, die Pläne für den Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse, insbesondere aus der Viehwirtschaft, für den gesamtsowjetischen Fonds (der vollständig für die Bedürfnisse der Russischen Föderation bestimmt war) nicht zu erhöhen. Im Jahr 1950 lieferte die Ukraine fast 30 % der gesamtsowjetischen Kohleförderung, 54,2 % Koks, 33,2 % Eisenerz, 47,8 % Roheisen, 30,6 % Stahl, 38,4 % metallurgische Ausrüstung, 71,6 % Kristallzucker usw. Mit eigenen Rohstoffen und Ressourcen steigerte die Ukraine die Produktion zur Befriedigung der Bedürfnisse des gesamten Sowjetimperiums und produzierte 1981 52 % des Eisenerzes, 29,7 % der Walzstahlprodukte, 19,4 % der Mineraldünger, 23,7 % der Lederschuhe. Die staatlichen Ankäufe landwirtschaftlicher Produkte der Ukraine an den gesamtsowjetischen Volumina betrugen: Zuckerrüben — 59,3 %, Kartoffeln — 19,8 %, Gemüse — 24,6 %, Vieh und Geflügel im Lebendgewicht — 21,7 %, Milch und Milchprodukte — 23 %, Eier — 19,9 %. Die Bruttoproduktion der Landwirtschaft der Republik am Gesamtvolumen des Landes betrug 22,6 %. Die hochentwickelte Wirtschaft der Ukraine bedingte ihre vielfältigen Verbindungen mit allen Unionsrepubliken; sie leistete den meisten von ihnen erhebliche wirtschaftliche Hilfe, allen voran Russland. Die Lieferung von Rohstoff- und Energieressourcen, Industrieprodukten und Konsumgütern, Hilfe beim Bau von Wirtschafts- und Sozialobjekten, Kooperation in der Produktion, Ausarbeitung von Projektdokumentationen, Ausbildung von Fachkräften — das ist nur eine unvollständige Liste der Formen der Hilfe der Ukraine für die Unionsrepubliken. Fachkräfte und qualifizierte Arbeiter arbeiteten an den wichtigsten Bauvorhaben der Union, angefangen von den ersten Fünfjahresplänen bis zu den letzten Tagen des Verbleibs in der Union. Die Ukrainische SSR nahm unmittelbar an der industriellen Erschließung der Naturschätze Sibiriens und des Fernen Ostens sowie am Aufschwung der Landwirtschaft der Nichtschwarzerdezone der RSFSR teil und leistete einen gewichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung aller Unionsrepubliken, doch der Hauptanteil der in der Ukraine produzierten Erzeugnisse entfiel auf die Russische Föderation. Die Ukraine lieferte an die RSFSR mehr als 3/5 aller Erzeugnisse, die in alle Republiken der Union geleitet wurden, darunter in erheblichen Mengen Erzeugnisse der Schwarzmetallurgie, des Maschinenbaus und der chemischen Industrie. Der Beitrag der Betriebe der Ukraine zum Bau großer Objekte auf dem Territorium der RSFSR ist recht wesentlich. So floss in die Errichtung des Zymljansker Wasserkraftwerks und des Wolga-Don-Kanals die Arbeit der Kollektive des Nowokramatorsker Werks für Schwermaschinenbau, der metallurgischen Werke Jenakijewe und Kramatorsk, des Röhrenwerks Makijiwka, des Zementwerks Kramatorsk und vieler anderer Werke der Ukraine. Die Arbeit ukrainischer Arbeiter, Techniker und Ingenieure floss in die Schaffung solcher Objekte wie das Wolga-Autowerk in Toljatti und das Kama-Autowerk in Nabereschnyje Tschelny, das Bratsker und das Sajano-Schuschensker Wasserkraftwerk, die Öl- und Gasfelder des Wolgagebiets und Westsibiriens sowie die Baikal-Amur-Magistrale. Allein an dieser Strecke wurden in den Jahren 1974—1982 Bau- und Montagearbeiten im Wert von mehr als 67 Mio. Rubel ausgeführt, etwa 60.000 qm Gesamtfläche an Wohngebäuden und eine Reihe weiterer Objekte in Betrieb genommen. In der Ukraine wurden spezielle Baueinheiten gebildet, die ständig am Bau der Baikal-Amur-Eisenbahnmagistrale und am Bau von Objekten des westsibirischen Öl- und Gaskomplexes in der Oblast Tjumen arbeiteten, Gaspipelines auf dem Territorium dreier Unionsrepubliken verlegten und elf Oblasten der Nichtschwarzerdezone der Russischen Föderation Patenschaftshilfe leisteten. In den Bau- und Montageeinheiten arbeiteten beim Bau von Objekten in der Zone der BAM 800 Personen, beim Bau von Wohnraum für die Erdölarbeiter Westsibiriens 1200 Personen und ebenso viele beim Bau von Straßen und Kommunikationswegen in diesem Gebiet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Nation), lebt in Armut, weil sie nur 1/3 des nationalen Reichtums nutzt, während eine konsumorientierte, einschließlich parasitärer Minderheit, die weniger als 1/3 der Bevölkerung ausmacht, über mehr als 2/3 des nationalen Reichtums verfügt. Warum ist das geschehen? Schon das kommunistisch-bolschewistische Regime liquidierte das dreifunktionale System der nationalen Wirtschaft, in dem die Gesellschaft selbst produzierte, das Produzierte selbst über den Markt realisierte und die erzielten Einkünfte verteilte. Unter dem Kommuno-Bolschewismus produzierte die Gesellschaft, während der totalitäre Staat nach eigenem Ermessen über die Arbeitsergebnisse verfügte. Nachdem sie die Union in vasallenhafte Quasistaatsgebilde aufgeteilt hatte, unterzog die moderne Maxi-Nomenklatura das kollektiv erworbene Kapital, die natürlichen Ressourcen und die persönlichen Ersparnisse der Bürger – den gesamten nationalen Reichtum – einer privaten Kapitalisierung; sie verurteilte den „Stalinismus“ (so personifizierte man den kommunistisch-bolschewistischen Faschismus) und ersetzte die Ideologie des Einparteientotalitarismus durch einen Mehrparteienliberalismus. Diese moderne parallele Anti-Welt mimikriert und passt sich den sogenannten westlichen Demokratien an. Und obwohl sich das kommunistisch-bolschewistische Imperium als globales Antisystem unter den modernen Bedingungen in „unabhängige Nationalstaaten“ umformatiert hat, hat sich das Wesen der antisystemischen Macht in den Quasistaatsgebilden nicht geändert. (Ein frisches Beispiel: die aggressive Reaktion Moskaus auf den Versuch Estlands, seinen kulturellen Raum von einem militärischen Symbol des Imperiums zu befreien). An die Stelle des kommunistisch-bolschewistischen partei-ideologischen Totalitarismus trat ein zynischer finanzieller Utilitarismus, der das Territorium des ehemaligen Imperiums kontrolliert. Die ehemalige Anti-Welt existierte unter dem Deckmantel des „Moralischen Kodex des Erbauers des Kommunismus“ und des „sowjetischen Internationalismus“, und die heutige amoralische nomenklatur-kriminelle parallele Anti-Welt existiert unter dem Deckmantel der „nationalen Interessen eines unabhängigen Staates“. In der parallelen Anti-Welt des „Staates im Staate“ befindet sich die gesamte nationale Ressource im Schatten des Zerrspiegels. Deshalb wird man in den Parteienspiegeln die Wahrheit nicht erkennen – dort sieht alles umgekehrt aus, „durch die trügerischen Prismen irgendwelcher Parteien“ (M. Gogol). So verbirgt der parasitäre „Staat im Staate“ durch die absurde Vielzahl an Parteien, die in Wirklichkeit keine politische Kraft der Gesellschaft und keine Träger der nationalen Ideologie sind, sein antisystemisches, menschenfeindliches Wesen. Aus dieser totalen geistig-sozialen Krise kann man nur durch ein dreieiniges System der geistig-sozialen Orientierung (nationale Idee, Ideologie und Strategie) sowie ein dreieiniges System der nationalen Wirtschaft herausfinden, in dem die Funktionen der Produktion, des Verkaufs des Produzierten und der Verteilung der Arbeitsergebnisse im Interesse der gesamten Gesellschaft untrennbar miteinander verbunden sind. Diese geistig-sozialen und wirtschaftlichen Grundlagen sind die Basis der nationalen Politik – eines Systems der optimalen Steuerung der Gesellschaft, das durch den Willen der Nation das Land vor der Spaltung in parallele Welten bewahrt. Das gemeinsame systemische Handeln aller produktiven Kräfte schafft ein hochenergetisches synergistisches Feld, in dessen Licht die Anti-Welt ihre Schattenkraft verliert und zu gewöhnlichem Staub wird. Die Anti-Welt ist ein schwarzes Loch des Parasitismus, das die produktive Kraft der menschlichen Welt verschlingt und sie in einem Zustand des Dahinvegetierens und der Benommenheit hält, aber die Anti-Welt hat eine kurze Lebensdauer, weshalb ihre Adepten in ihrer Gier allzu aggressiv sind. Jede ethnische Welt jedoch ist ein Ausdruck der All-Einen Welt, und sie ist unvergänglich durch die geistige Erfüllung des menschlichen Lebens, das von der hellen Kraft des Schaffens beseelt ist.
Машинний переклад
Oleksander SCHOKALO PARALLELE WELTEN Die Parallelität der menschlichen Welt offenbart sich in der Antinomie: Welt—Anti-Welt, System—Anti-System, Schöpfertum—Konsumismus, produktive Arbeit—Fremdverzehr (Parasitismus), Freiheit—Unfreiheit, Leben—Existenz, ethnischer Typ—Chimäre. Eine solche zerstörerische Spaltung des ethnischen Systems wird sowohl durch äußere Macht (Imperium) als auch durch ein inneres antisystemisches, parasitäres Gebilde (Staat im Staate) vollzogen. Zur Aktivierung dunkler parasitärer Kräfte und zur Bildung einer parallelen Anti-Welt durch diese führt das Erlöschen des Glaubens an die lebensschaffende Kraft des Lichts, der Verfall von Wille und Moral. Aus diesen Gründen erfuhr die Ukrainische Welt Aufteilungen durch das Moskauer Zarentum und das Polnische Königreich, durch das Russische und das Österreichisch-Ungarische Kaiserreich; sie wurde durch Grenzen und einen Vorhang der Desinformation während der Herrschaft des kommunistisch-bolschewistischen Imperiums — der UdSSR — zerteilt. (Der kosmopolitische Kommunobolschewismus verschlang schwach geführte Länder und spaltete starke. Unter Beteiligung des durch den kommunistisch-bolschewistischen International-Faschismus provozierten italienischen, deutschen, ungarischen und anderer Ausprägungen des Nationalfaschismus wurde der Zweite Weltkrieg entfesselt, in dessen Ergebnis die am besten organisierte Nation Europas, die deutsche, in zwei Hälften gespalten und Europa in zwei antagonistische Lager geteilt wurde. Der Kommunobolschewismus verursachte den Prozess der Spaltung ethnischer Welten auch in Asien, beginnend mit Korea und Vietnam). Nachdem das kommunistisch-bolschewistische Imperium die Ukraine verschlungen hatte, teilte es die Ukrainer in das „sowjetische Volk“ und die „Volksfeinde“, die zur Konzentrationslager-Existenz oder zur inneren und äußeren Emigration verurteilt waren. Jene, die den Willen verloren und sich der Macht der „Bastarde und Banditen“ unterwarfen, verloren den Glauben an sich selbst und das Brot — sie beraubten sich eigenmächtig der geistigen und biologischen Grundlagen des Lebens. Der Holodomor unterjochte das Volk endgültig und versetzte dem Genpool der Nation einen vernichtenden Schlag. Infolge jener Deformationen bleibt das ukrainische ethnische Sozium in Ostler („Moskaler“) und Westler („Österreicher“) sowie in die Diaspora unterteilt, die ebenfalls Spuren der Deformation in sich trägt. Die Folge der historischen Aufteilung wurde das Minderwertigkeitskomplex-Syndrom des überwiegenden Teils der Ukrainer, bei denen der geistig-genetische Typ am stärksten deformiert ist. Die Aufteilung hallt bis heute in der untertänigen Verteidigung der „kulturellen Österreichisch-Ungarischen Monarchie“ und der römischen kirchlichen Orientierung durch die Galizier wider, sowie bei einem Teil der Ostler (unter ihnen überwiegen zugewanderte Russen) — der „starken Russischen Imperiums“ und der byzantinischen Orthodoxie. Die Fixierung auf die schmachvolle Vergangenheit bedrückt und beraubt das Volk seiner eigenen Würde. Damit sind die Ukrainer den Afrikanern aus den ehemaligen englischen und französischen Kolonien sehr ähnlich, die bis heute untereinander streiten, wer von ihnen kultivierter sei: jene, die unter England waren, oder jene, die unter Frankreich standen. Unfreiheit, Sklaverei (Servilismus) — eine langlebige Seuche. Und ihre Verbreitung im Volk beginnt bei den Vorgesetzten. UNFREIHEIT Die Unfreiheit im ukrainischen Politikum festigte sich bereits seit den ruthenischen Fürsten, die über das unterworfene Volk herrschten und selbst in vasallitischer Abhängigkeit von Menschenhändlern standen. Die Dienerei der ukrainischen Obermacht formulierte B. Chmelnyzkyj mit verhängnisvoller Offenheit: „...Ich bin frei für mich und wem ich will, werde ich Vasall sein, und wem ich will, werde ich dienen“. Dies ist der Typus des Herrschers-Knechts, und genau damit lässt sich am ehesten erklären, warum der Hetman so und Foto von Oleksandr Lytwynenko
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nicht gelang es, das ukrainische Volk auf den Weg seines eigenen politischen Willens zu führen, sondern es zappelte nur bei der Wahl eines fremden Oberherrn über sich selbst. Den Servilismus haben im ukrainischen Leben konsequent eingeführt die „Perejaslawer Rada“ Chmelnyzkyjs, die „Schwarze Rada“ Briuchowezkyjs, die „Zentralrada“ Hruschewskyjs, und diese Linie führt bis heute der gegenwärtige Oberste Rat fort. Der Sklave braucht nicht die Freiheit, sondern ein bequemeres Joch. Heute ist der Servilismus zu einer besonders massenhaften Seuche geworden und zeigt sich in der totalen moralischen Krise von Macht und Gesellschaft. Die unfreiwillige Zwiespältigkeit des ethnischen Bewusstseins, das sich bei einem Volk herausgebildet hat, das zwischen zwei antagonistischen Monarchien und danach dem kommunistisch-bolschewistischen Imperium geteilt war, wird heute von gewissen Kräften ausgenutzt, die die Möglichkeit einer politischen Teilung der Ukraine in einen Osten und einen Westen provozieren. All dies wird zum nährenden Boden für die Verfestigung des systemfeindlichen „Staates im Staate“, eines parasitären Gebildes, das im ukrainischen Gesellschaftsleben eine neuartige parallele Antiwelt hervorgebracht hat, hinter dem Schirm der sogenannten Demokratie. Auf der Grundlage des „sowjetischen“ Servilismus, eines psychosozialen Typus, der vom totalitären Sowjetismus geprägt wurde, hat sich leicht der Virus des Neoliberalismus eingenistet, der ungehemmten Liberalität und finanziellen Diktatur, die die zerstörerischen Kräfte des Bösen freisetzt, das soziale Umfeld zersetzt und die Grenzen zwischen den parallelen Welten verwischt, indem sie über die Lumpenintelligenz die blasphemische These verbreitet: Je mehr Reiche wir haben, desto reicher wird die Ukraine. Doch die Spaltung der Gesellschaft in Macht und Volk lässt sich nicht verbergen: Die Macht lebt nur für sich selbst, das Volk aber ist sich selbst überlassen. Die parallelen Ströme von in die Hauptstadt zusammengebrachten Menschen unter gelb-blauen Fahnen zu einer Zeit, da die Erde nach wirtschaftenden Händen verlangt, sind ebenfalls ein anschauliches Beispiel für die Parallelität des Daseins in der ukrainischen Gesellschaft: Die Parteien verdecken ihre machtpolitisch-finanziellen Interessen mit der Imitation eines „politischen Willens der Massen“, in Wahrheit aber schänden sie den menschlichen Willen.
WILLE
In der Ukraine ist keine der Parteien Trägerin des politischen Willens als bewusster Willensäußerung der Bürger, und sie können auch mit ihrer absurden Vielzahl keinen Anspruch darauf erheben.
Seit jeher ist der Wille des Volkes die wahrhaftige Entscheidung der allgemeinen Volksversammlung (Weche), die im Zusammenspiel des kollektiven Denkens erreicht wird und an die sich danach alle gehalten haben. Der Wille der Weche aber, als Phänomen des Gewohnheitsrechts und als politischer Mechanismus der gesellschaftlichen Selbstverwaltung, funktioniert nur im System der nationalen Macht. Die heutige ukrainische Bürgerschaft ist jedoch keineswegs imstande, ihren politischen Willen bei der Schaffung eines Nationalstaates als System der eigenen gesellschaftlichen Ordnung in der Gesellschaft zu äußern. Gegenwärtig hat die Macht des antisystemischen „Staates im Staate“ das Recht auf den politischen Willen an sich gerissen, weshalb ihre Beschlüsse die Gesellschaft nicht betreffen, sondern auf die Sicherung des eigenen Wohlstands gerichtet sind. Die Macht dieses antisystemischen Staates existiert in einer parallelen Antiwelt und durchlebt von Zeit zu Zeit ihre Krisen, die durch die Neuverteilung des Eigentums zwischen ihren Zweigen und Clans verursacht werden. Und jeder dieser Zweige ignoriert die Beschlüsse des anderen, während das Volk sie alle zunehmend konsequenter ignoriert, obwohl man ihm gewaltsam die Rolle des Statisten im politischen Theater des Absurden aufzwingt. Das eindrucksvollste Zeugnis der Verantwortungslosigkeit der Macht, des Populismus und der parteilichen Voreingenommenheit sowie des Fehlens einer nationalstaatlichen Ideologie im Land ist das Verfassungsgericht, das den beiden anderen parteipolitisch vereinnahmten Machtzweigen unterstellt ist und das laut Verfassung deren Kontrolle sichern müsste. Dieses Gericht, das nicht vom Volk gewählt, sondern nach Quoten ernannt wird, wird zu einem verfassungswidrigen Dienstleistungsapparat, der die willkürliche und straflose Macht des „Staates im Staate“ bedient. Die Handlungsunfähigkeit des Rechts begünstigt die Massenkriminalität auf allen gesellschaftlichen Ebenen. Dies ist bereits eine totale Krise der gesamten Gesellschaft. Und dennoch ersetzt die antisystemische Macht weiterhin den staatlichen politischen Willen durch eine liberale Willkür, die sogenannte Freiheit, die angeblich die Entwicklung sichert. In Wirklichkeit aber sichert die Entwicklung nicht die liberale Zügellosigkeit des parasitären Antisystems, sondern der bewusste Lebenswille des Individuums und der politische Wille der Nation, der auf der Tradition des Naturrechts gründet – „Erscheinungen des Volksgeistes“ (P. Jurkewytsch).
IDEE, IDEOLOGIE, STRATEGIE Den lebensschöpferischen Kern der nationalen Tradition bilden die nationale Idee und Ideologie, ohne die eine totale Demoralisierung, Untätigkeit der Macht und der Gesellschaft insgesamt eintritt. Die Idee ist jenes hohe Licht, zu dem der Mensch strebt und um dessentwillen er lebt, indem er in sich ein allumfassendes Programm verwirklicht. Die nationale Idee ist das geistig-soziale Programm einer Nation, die staatliche Idee dagegen die politische Garantie dafür, dass die Nation ihr geistig-soziales Programm verwirklicht. Die nationale Ideologie ist das System traditioneller geistig-sozialer Orientierungspunkte und gesellschaftlich-rechtlicher Normen, das die Staatsbildung gewährleistet. Staaten ohne Ideologien gibt es nicht: Fehlt die eigene, wird eine fremde sein. Bei Fehlen einer offiziellen staatlichen Ideologie im Land übernimmt die Kultur deren Funktion als System traditioneller geistiger Orientierung und Selbsterneuerung der Nation; dabei erhebt sich die Nation aber nicht über die Grenzen des Ethnographischen hinaus zur Staatsbildung. Nationale Idee und Ideologie sind wesentliche Merkmale und führende Kräfte der Entwicklungsstrategie von Nation und Staat. Die untrennbare Dreieinigkeit von nationaler Idee, Ideologie und Strategie gewährleistet die moralische Reife, die Konsolidierung des gesellschaftlichen Wesens (so wie die Dreieinigkeit von wahrem Gedanken, wahrhaftigem Wort und guter Tat die moralische Reife der menschlichen Person gewährleistet), und folglich erschafft sich die Nation selbst und ihren Staat – das System der eigenen Ordnung. In der Ukraine fehlen nicht nur eine nationale Ideologie und Strategie, sondern auch die nationale Idee ist zu einer intellektuellen Abstraktion verkommen, weshalb sie nicht greift. Und nun haben bestimmte Kreise vorgeschlagen, für die nächsten fünf Jahre den Fußball als nationale Idee zu betrachten. Da hat man es ja weit gebracht!
LICHTIMPERATIV
Für die Selbstreproduktion und Selbstentwicklung des menschlichen individuellen und nationalen Seins ist ein Verhältnis des Schöpferischen zum Reproduzierenden, des Geistigen zum Materiellen, des Lichtspendenden zum Aufsaugenden, des Inneren zum Äußeren im Verhältnis von etwa 2 zu 1 notwendig. Die Verletzung dieses universellen Prinzips der lebensschaffenden Wechselwirkung von Lichtenergie und Materie in der menschlichen Welt führt dazu, dass der produktive Teil der Gesellschaft, der etwa 2/3 der Bevölkerung des Landes ausmacht (einst war in der Ukraine dies die bäuerliche Schicht – das Rückgrat des Standes, die Grundlage des Genpools
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...rien, Kritiker würden Sie gern auf den hundert Seiten der Wochenzeitung treffen? 5) Autoren und Journalisten von „Slowo Prosvity“. Nennen Sie die besten Veröffentlichungen und Themen und achten Sie dabei auf ihre geografische Verteilung. 6) Wären Sie Chefredakteur, würden Sie eine ganz andere Zeitung machen. Welche? 7) Die Illustrationen auf unseren Seiten. Was fehlt? Was und wen würden Sie auf den Fotos gern sehen? 8) Wie oft und wie aufmerksam lesen Sie unsere Zeitung? Sind Sie Abonnent, kaufen Sie sie regelmäßig am Kiosk, lesen Sie sie in der Bibliothek oder haben Sie unsere Ausgabe zufällig gesehen und sich für sie interessiert? Wie lange dauert unsere Zusammenarbeit schon? 9) Erscheinen Ihnen unsere Publikationen nicht zu kompliziert, haben Sie sprachliche Anmerkungen, sind Sie mit dem Umfang der Veröffentlichungen zufrieden? Wie stehen Sie zu Materialien mit dem Vermerk „Fortsetzung folgt“? Alle Ihre Anmerkungen, Wünsche, Kritik und Ratschläge nehmen wir mit Dank entgegen; Ihre Briefe veröffentlichen wir in speziellen Ausgaben des „Leserforums“.
LESERFORUM
Машинний переклад
Nadija NAUMENKO, Dnipropetrowsk
Nach der Hochschule lebte ich mit meiner Familie 20 Jahre in Russland und kehrte 1992 nach Dnipropetrowsk in der Ukraine zurück. Ich wusste aber nicht, dass es bei uns die Zeitung „Slowo Prosvity“ gibt und dass man sie lesen muss, dass sie wie die Luft in jeder Familie notwendig ist, und dass es sehr schmerzt um jene, die das bis heute nicht verstehen und sie nicht lesen. Ich möchte, dass sie dem breitesten Leserkreis bekannt wird. Ich abonniere sie schon seit 2 Jahren, seit der Orangen Revolution. Warum wirbt man nicht für die Zeitung? Warum verbreitet man sie nicht, zumindest könnten Schulkinder von ihr erzählen, dann würde sich vielleicht jemand dafür interessieren. Gibt es denn keine Patrioten von Herzen, die man organisieren könnte? Als ich die Zeitung noch einmal las, gab ich die Artikel über die Sprache von P. Movchan, A. Pohrebnyj und anderen unbedingt meinen Nachbarn zu lesen, damit sie verstehen, dass man zur Muttersprache übergehen muss. Aber das dauerte nicht lange. Es verstummte. Warum? Begreift ihr denn nicht, dass man nicht stehen bleiben darf? Wo bekommt man die Bücher von Pohrebnyj? Und sind sie für jeden zugänglich? Um Bücher zu lesen, braucht es Geduld, und die haben nicht alle. Die Artikel in der Zeitung aber sind wie Tropfen in die Seele, tropf, tropf, und dann ist da ein volles Glas. In jeder Ausgabe der Zeitung sollten Artikel über die Notwendigkeit stehen, die ukrainische Sprache zu sprechen – die Sprache des Landes, der Natur, in der du lebst. Dass jeder Mensch in ihr sprechen muss, dass man beweisen muss, dass sie gesund für ihn ist, dass sie Frieden und Eintracht im Staat bedeutet, dass sie die Unterschiede zwischen Dorf und Stadt auslöschen wird, die auf sprachlichem Boden entstanden sind, die Konfrontation und die unvernünftige Überheblichkeit der Städter gegenüber den Dörflern, dass sie die Geschichte der Ukraine in den Seelen aller Ukrainer wiederbeleben wird und so weiter. Auf diese Themen sollte man vor allem achten, denn die Sprache ist die Grundlage des Lebens des Menschen und aller Beziehungen in der Gesellschaft, auch der wirtschaftlichen. Wirtschaft und Sprache sind wie Geist und Körper, untrennbar. Doch man sollte es nicht knapp, sondern verständlich an die Menschen bringen, besonders die Leserbriefe, sie werden einfacher aufgenommen. Und nun antworte ich auf die Fragen, obwohl ich teilweise schon geantwortet habe: 1. Meiner Meinung nach befriedigt die „Politik“, aber als Anhängerin der rechten Kräfte suche ich begierig nach unmittelbaren Kommentaren zu den Handlungen der UNP, der Bewegung, der KUN, der „Swoboda“ und anderer, – was sie tun, damit die Zahl ihrer Anhänger wächst, besonders in den östlichen und südlichen Gebieten, und warum sie bis heute gespalten sind – es ist Zeit, sich zu vereinen. Es braucht den ukrainischen Geist, aber was wird getan, um die menschlichen Seelen zu beleben? Sie sollen jetzt schon etwas tun und nicht nur vor den Wahlen. Denn es entsteht der Eindruck, dass alle schlafen. Wenn wir weiterschlafen, werden wir alles verschlafen. Alles hat seine Zeit, aber jetzt muss man Julija helfen und nicht jeder für sich stolz sein. 2. Hier schweige ich, denn die anderen reden viel. 3. Ein sehr schmerzhaftes Thema, aber meines Erachtens wegen des Mangels an Spiritualität. Das Materielle steht an erster Stelle. Das „Kommunistische“ hat man aus den Seelen gefegt (Gott sei Dank), aber Gott hat man noch nicht gegeben, und deshalb ist es leer in den Seelen. Leerer Raum bleibt aber nie leer. Dorthin kriecht das „Gemeine“. Patriotische Erziehung fehlt. Und außerdem, weil die Mauern des „Gefängnisses UdSSR“ sich geöffnet haben, und deshalb hat es manche zum Weglaufen getrieben, aber warum kehren sie nicht zurück? Hier liegen die Probleme, man muss sie untersuchen und lösen, die Ukrainer nach Hause holen. 4. Über den Schriftsteller, kurz eine Biografie und Auszüge aus den Romanen, wenigstens auf einer Seite, wäre viel interessanter. 5. Das ist A. Pohrebnyj, zum Sprachthema. 6. Ich würde sie vierspaltig und täglich machen, aber so, dass sie allen zugänglich ist: Seite 1 – Politik, Seite 2 – zur Sprache, Seite 3 – literarischer Auszug, Seite 4 – Verschiedenes. 7. Keine Anmerkungen. 8. Ich abonniere sie schon 2 Jahre, für das ganze Jahr, seit der Orangen Revolution. 9. Zu den Materialien mit dem Vermerk „Fortsetzung folgt“ stehe ich gelassen. Für mich sind diese Materialien nicht schwierig, aber wenn ich sie den Nachbarn gebe, höre ich: „Ich verstehe dort nichts“, und ich denke, eure Zeitung ist für elitäres Denken, dabei möchte ich es einfacher, für alle einfachen Menschen, besonders die Artikel zur Sprache. Und außerdem sollte es Artikel zu einem geistlichen Thema geben, dass die Gesetze Gottes die Gesetze der Natur sind, nicht als Religion, Tradition, sondern als Psychologie. Alle Klassiker, Schriftsteller kannten die Bibel gut, und wir trennen sie aus irgendeinem Grund von ihr. Ohne die Bibel gäbe es keine Schriftsteller, und wir sprechen von Gott nur als von Traditionen, die auf intuitiver Ebene bestanden, als die Menschen noch nicht lesen konnten.
Foto: O. Lytwynenko
Машинний переклад
Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ ruft zu einer Leserversammlung auf. Wir möchten von unseren Leserinnen und Lesern jene schmerzenden Themen der Gegenwart hören, die auf den Seiten unserer Zeitung im Vordergrund stehen sollen. Daher bitten wir um Antworten auf folgende Fragen: 1) Genügt Ihnen unsere Rubrik „Politik“? Kommentare welcher Politiker und gesellschaftlichen Persönlichkeiten würden Sie dort gern sehen und zu welchen Themen? 2) Welche sozial-ökonomischen Probleme sollten auf den Seiten der Prosvita-Wochenzeitung behandelt werden? 3) „Vierte Welle“ auf den Seiten von „Slowo Prosvity“ – können wir tatenlos zusehen, wie Millionen ukrainischer Bürgerinnen und Bürger in alle Welt zerstreut werden? 4) Sind Sie mit den literarischen und künstlerischen Rubriken und ihrem Inhalt zufrieden, mit welchen ukrainischen Sprachwissenschaftlern, Schriftstellern, Malern, Schauspielern, Regisseuren
Машинний переклад
Wassyl SICHOWEZ, Stadt Sosniwka, Gebiet Lwiw
Ich habe mich entschlossen, auf das Leserforum zu antworten. Mir gefällt dieses „verteidigen“ nicht. „Die Ukraine verteidigen“, „Schewtschenko verteidigen“, „die Muttersprache verteidigen“. Warum verteidigen wir uns ständig? Wann werden wir angreifen und den Informationsraum erobern, das ukrainische Ukrainertum, die Seele des Ukrainers-Kleinrussen, die Seele des Nichtukrainers in der Ukraine? Und nun die Antworten auf die gestellten Fragen. 1. Zufriedenstellend. Über Politiker und gesellschaftliche Aktivisten entscheidet selbst. 2. Die sozioökonomischen Probleme entstehen, wie alle anderen auch, aus der Geistlosigkeit. Alle unsere Probleme, sei es die eines einzelnen Menschen oder die des Staates (Volkes) insgesamt, sind die Probleme des verlorenen Sohnes (meiner Meinung nach). Vor allem muss man die Probleme der Spiritualität beleuchten. Spiritualität aber gibt es ohne Glauben an Gott nicht (wiederum, nach meiner Überzeugung). 3. Die „vierte Welle“ ist eine Tragödie, wie alle vorangegangenen. Sie bedeutet das Ausbluten des Volkes. Man muss Alarm schlagen und die Rückkehr unserer Gelehrten, Künstler und einfachen Ukrainer in die Heimat anstreben, durch die Schaffung von Bedingungen und einen Austausch – Ukrainer aus Russland in die Ukraine und Russen aus der Ukraine nach Russland. Selbstverständlich auf freiwilliger Basis und gemäß entsprechender zwischenstaatlicher Abkommen. 4. Zufriedenstellend. Mit wem soll man sich treffen? Mit Ukrainern und den besten Vertretern anderer Völker, deren Heimat die Ukraine geworden ist. 5. Mir sind die Artikel von W. Wojtenko in Erinnerung geblieben. Doch ich finde in ihnen keine Gründe für das, wovon die Rede ist. Der Grund liegt, wie mir scheint, in der Geistlosigkeit. Über Wolodymyr Ferenz aus Iwano-Frankiwsk, Switlana Orel aus Kirowohrad. Übrigens, warum schweigt die „Prosvita“ zu diesen Kirowohraden – Überresten der kommunistischen Epoche? Schlagen wir Alarm. Geben wir die alten Namen zurück oder vergeben wir neue. Danke für den Artikel „Wenn uns das Schicksal unserer Kinder und Enkel nicht gleichgültig ist“ von Professor Iwan Juschtschuk in Nr. 13 der „SP“, für die „Dokladna…“ von Jurij Iljenko, für „Kreuzigung…“ von W. Herasymtschuk, „Rusaltschyna sawod“ von Natalija Dsjubenko, für die Artikel von Oleh Romantschuk. Übrigens gebe ich auf seine Frage „Wer sind wir und warum ist es so gekommen?“ („SP“ Nr. 11) eine Antwort mit den Worten aus dem 127. Psalm: „Wenn der Herr das Haus nicht baut, arbeiten seine Erbauer umsonst.
„Wenn der Herr die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter umsonst.“ Artikel von Petro Antonenko, Uljana Hlibtschuk, Mykhailo Kuryk, „Chronograf“ von Jurij Schapoval. Sogar Stepan Nalyvajko und Ihor Kahanets verleihen der Wochenzeitung eine interessante, wenn auch etwas strittige Färbung. Mögen mir die nicht genannten Autoren verzeihen. Aber glauben Sie mir, einen schlechten Artikel oder schlechtes Material gibt es in der Zeitung für mich einfach nicht.
6. Gott sei Dank bin ich nicht der Chefredakteur, sonst würde niemand die Zeitung lesen. Jedem das Seine.
7. Zu den Illustrationen stehe ich gleichgültig, obwohl ich verstehe, dass die Zeitung ohne sie wie eine Speise ohne Salz wäre.
8. Ich lese aufmerksam und das ist alles. Das bedeutet nicht, dass ich alles verschlinge. Manche Zeitungen oder Zeitschriften nehme ich nicht einmal in die Hand. Ich abonniere die „SP“ seit dem ersten Erscheinungsjahr. Im Namen der Stadtgesellschaft „Prosvita“ abonniere ich die Zeitung seit vielen Jahren für Schulen und die Bibliothek.
9. Nein, nicht kompliziert. Sprachliche Anmerkungen habe ich aber. Darüber habe ich Ihnen schon geschrieben. Ich mag diese Nonsens-Wörter nicht besonders, wie „Virtualität“, „Exklusivität“, „Marginalien“ usw. Diesen Second-Hand-Krempel möchte ich auf den Seiten meiner Lieblingszeitung nicht sehen. Unsere Sprache ist so reich, dass sie ohne Konsensusse und Elektorate auskommen kann. Arm ist nur die Sprache jener Autoren, die keine ukrainischen Entsprechungen für diese fremdsprachigen Entlehnungen finden wollen.
Ich habe noch zwei Anmerkungen. Gibt es in der Ukraine etwa die Stadt Sjewerodonezk? Nein, und auch den Sjewerny Donez gibt es nicht. Es gibt den Siwerskyj Donez, und das sind Himmel und Erde.
Zu „Fortsetzung folgt“ stehe ich normal. Wenn die Artikel hervorragend sind, warum sollte man die Themen nicht fortsetzen.
Wünsche: 1. Eine große Auflage. 2. Dass „Prosvita“ einen eigenen Fernsehkanal oder wenigstens eine einstündige Sendung im Fernsehen hat, um aus uns, den ukrainischen Bürgern, Patrioten zu machen und uns das Sprechen beizubringen. Sogar manche in Regierungskreisen und in den Mauern der Werchowna Rada wissen nicht, dass die Hrywnja weiblich ist, und von den einfachen Beamten schweige ich. Sogar Lehrer der ukrainischen Sprache „wischen aus“ und „tragen Müll hinaus“, und die Betonung setzen sie so, dass man nur zusammenbrechen kann. Und welcher Wortschatz bei unseren Studenten! Wie bei Pokaltschuk und Andruchowytsch.
Sie haben mich gebeten, ich habe geschrieben. Und jetzt bitte ich Sie: Nicht drucken. Sie haben ohnehin genug, was Sie veröffentlichen können.
Von der Redaktion. Wir haben es aber gedruckt, denn Ihre Gedanken, Herr Wassyl, sind interessant. Danke.
HERZLICHE GRÜSSE ZUM MUTTERTAG!
Машинний переклад
Hnat BISHYK, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson
Ich spreche allen Mitarbeitern der Redaktion meinen Dank dafür aus, dass sie gemeinsam mit ihren Leserinnen und Lesern, die die Zeitung unterstützen, eine national-patriotische Zeitung gestalten. Auf Bitten der Redaktion möchte ich im „Leserforum“ meine Überlegungen äußern.
1. Zum Format der Artikel. Es wäre wünschenswert, dass die Artikel kürzer sind und in einer zugänglicheren Sprache geschrieben werden.
2. Die Mitglieder der Prosvita vor Ort würden in ihrer Zeitung gern Artikel mit anleitendem Inhalt sehen, in denen die Führung der Prosvita die Arbeit der örtlichen Organisationen lenken, Ratschläge geben und Forderungen bei der Lösung brennender Fragen stellen würde.
3. Die Leser geraten bei der Vorbereitung auf Wahlen in eine sehr schwierige Lage. Deshalb wäre es wünschenswert, dass die Zeitung die Tätigkeit der national-patriotischen Kräfte auf die Einigung ausrichtet, mit ihren klugen Artikeln (und die Mitarbeiter der Redaktion verstehen es, überzeugende Artikel zu schreiben), das gegenseitige „Gezänk“ zwischen ihnen dämpft und den Lesern Ratschläge gibt, welche Führungspersönlichkeiten und ihnen untergeordneten Parteien Unterstützung verdienen.
4. Die Tätigkeit der „Prosvita“ auf dem Gebiet der Westukraine in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen war nicht nur auf die Erziehung zum Patriotismus, sondern auch auf die Festigung eines gesunden Lebensstils gerichtet. Dank der „Prosvita“ und der griechisch-katholischen Kirche wurde dort der Alkoholismus vollständig ausgerottet. Deshalb wäre es wünschenswert, dass in der Zeitung häufiger Artikel erscheinen über den materiellen und moralischen Schaden, den Drogensucht, Alkoholismus und Rauchen Familie und Nation zufügen.
5. Bei den Worten „obdachlose Kinder“ zerreißt es einem das Herz. Diese Erscheinung ist durch die Amoralität junger Menschen verursacht. Unser Volk wird in einen schrecklichen Zustand geraten, wenn junge Mütter auch weiterhin neugeborene Kinder aussetzen und andere von staatlichen Organen gezwungen werden müssen, ihnen das Mutterrecht zu entziehen. Deshalb sind Artikel zu diesem Thema äußerst notwendig. In unserer Stadt (und nicht nur dort) gibt es keine ukrainischen, schon gar keine national-patriotischen Zeitungen. Wo wir unseren Protest äußern könnten, gibt es nicht. Deshalb bitten wir Sie, sich für die erzieherische Arbeit in den Schulen selbst zu interessieren und darüber in Artikeln zu schreiben, sowie häufiger Briefe aus den Orten zu brennenden Fragen zum Abdruck anzunehmen.
Wir danken der Zeitung herzlich für den unermüdlichen Kampf zum Schutz der ukrainischen Sprache. Artikel zu diesem Thema sind stets aktuell und geben uns Kraft in diesem Kampf.
Машинний переклад
Jurij SAWALEWSKYJ, stellvertretender Direktor des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte, Kyjiw. Im Schuljahr 2006/2007 organisierte das Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte die Teilnahme von Kindern ukrainischer Herkunft, die im Ausland leben, am Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache. Die Methodiker des Instituts bereiteten Aufgaben für die Wettbewerbsteilnehmer vor und versandten diese über die ukrainischen Botschaften. Zur Begutachtung durch die Jury gingen Arbeiten von Kindern (nach einer Quote von nicht mehr als 60 der besten Arbeiten pro Land) aus 23 Ländern ein: Belgien, Belarus, Armenien, Georgien, Spanien, Kasachstan, Moldau, Estland, Portugal, Polen, Finnland, Russland (Tatarstan, Jekaterinburg, Tomsk, Petropawlowsk-Kamtschatski, Baschkortostan), Slowakei, Tschechien, Serbien, Turkmenistan, Usbekistan, Rumänien, Lettland, Slowenien, Deutschland, USA. Fast alle Schüler der ukrainischen Schulen im Ausland haben die gestellten Aufgaben erfüllt. Die kreativen Arbeiten der Kinder bestechen durch Aufrichtigkeit, Unmittelbarkeit und einen hohen Patriotismus. Die Jury ermittelte die Gewinner des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache in jedem Land. Die Listen der Gewinner für die Auszeichnung wurden an die Liga ukrainischer Mäzene übergeben, die jährlich die Gewinner und Preisträger dieses großangelegten und prestigeträchtigen Sprachturniers auszeichnet. Wolodymyr SAHORYJ, Generaldirektor der AG „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene. Nun ist jener erfreuliche Tag gekommen, an dem wir allen, die uns bei der Durchführung des bereits siebten Sprachturniers geholfen haben, herzliche Dankesworte aussprechen. Ich meine vor allem die Wohltäter aus verschiedenen Teilen der Welt, die mit ihren finanziellen Spenden das Potenzial unserer Veranstaltung gestärkt haben. Unser Unternehmen, das die finanzielle Verantwortung für das Schicksal des patriotischen Marathons übernahm, war in dieser wichtigen Rolle nicht allein. Es ist bezeichnend und von grundlegender Bedeutung, dass wieder der nationale Stolz der Ukraine an unserer Seite steht – die AG „Obolon“ unter der Leitung ihres Präsidenten, eines Mannes hoher patriotischer Imperative, Oleksandr Slobodjan. Unsere Wettbewerbsteilnehmer erhielten von diesem Unternehmen Prämien in Höhe von 30.000 Hrywnja. Wie bei allen vorangegangenen Turnieren tritt als Mäzen die „Express-Bank“ auf, deren Vorstandsvorsitzender Jurij Djus ist. Wie im letzten und vorletzten Jahr belaufen sich die Prämien dieser Bank auf eine Gesamtsumme von 24.000. Wie in allen vergangenen Jahren wurden wir aktiv von der ukrainischen Diaspora unterstützt. Natürlich war die Anzahl der Spender beim siebten Wettbewerb aus Kanada geringer, da die von Nadija Jacyk geleitete Bildungsstiftung Petro Jacyk, nachdem sie die finanzielle Betreuung des Wettbewerbs aufgegeben hatte, keine Spenden mehr von Leuten entgegennahm und keine speziellen Bescheinigungen für Steuervergünstigungen mehr ausstellte. Daher konnten sich einige nicht rechtzeitig orientieren, wie sie Spenden für den Wettbewerb einreichen und eine entsprechende Bescheinigung erhalten konnten. Wir haben das vorhergesehen. Oleksandr SLOBODJAN, Präsident der ZAT „Obolon“. Ein nationaler Hersteller, wie es unser Unternehmen ist, kann natürlich nicht gleichgültig gegenüber großangelegten nationalen, man kann mit vollem Recht sagen, nationenbildenden Projekten wie diesem Sprachmarathon sein. Es ist wirklich außerordentlich wichtig, dass es ihn gibt, dass Schüler und Studenten in verschiedenen Teilen der Ukraine sowie in der Diaspora um die Kenntnis der Staatssprache wetteifern. Natürlich trägt dies – und zwar sehr spürbar – zur Steigerung ihres Prestiges und zur Erziehung eines kostbaren Gefühls des Patriotismus bei. In sieben Jahren ist das Sprachturnier außerordentlich prestigeträchtig und populär geworden. Und genau davon ausgehend unterstützt unser Unternehmen es. Wie uns die Organisatoren des Wettbewerbs informierten, gibt es heute bereits Schüler, Studenten und Lehrer, die mit Prämien der AG „Obolon“ ausgezeichnet wurden, auf der Krim und in Galizien, in der Sloboda-Ukraine und im Donbas, in der Bukowina und im Dnipro-Gebiet. Und darüber hinaus gibt es sie auch in Russland und in Kasachstan, in Ländern... VON TAU UND WASSER!
Машинний переклад
Mykola Nestertschuk
Im Laufe seiner beinahe 140-jährigen Geschichte hat die Gesellschaft „Prosvita“ stets konsequent die national-kulturellen und geistigen Interessen des ukrainischen Volkes verteidigt und zur Verwirklichung der ukrainischen Idee, der Nation und der Staatsbildung beigetragen. Ihre Tätigkeit ist geprägt von den Namen zahlreicher berühmter Ukrainer: Omeljan Partyzkyj, Wolodymyr Barwinskyj, Mychajlo Hruschewskyj, Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Sofija Rusowa… Indem sie die Traditionen der ukrainischen Aufklärung unter den neuen historischen Bedingungen fortsetzt und weiterentwickelt und neue Generationen bewusster Ukrainer heranzieht, erfüllt „Prosvita“ heute mit Würde ihre nationale Mission. Zu den gegenwärtigen Vorkämpfern der ukrainischen Aufklärung gehört der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und Akademiker der ANWSch Oleksandr Konowez. Anfang 1992, in den heißen Tagen der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, in den Tagen der Konfrontation zwischen der demokratischen Minderheit und der prokommunistischen Mehrheit, bereitete er einen Beitrag über die Rolle der „Prosvita“ im Leben des ukrainischen Volkes unter dem Titel „Die Aufklärungsbewegung in der Ukraine im 19. Jh.“ vor. Das Zentralvorstand der Gesellschaft fand die Mittel für den Druck dieses Buches – im Grunde des ersten Werkes zur Geschichte der nationalen Aufklärung im unabhängigen Ukraine. Die Arbeit fand unter den Prosvitjanern eine wohlwollende Resonanz. Im Jahr 2002 beauftragte das Zentralvorstand Oleksandr Konowez damit, auf dem Ersten Kanal des Nationalen Rundfunks die Sendung „Glocken der Prosvita“ zu leiten – eine wöchentliche Radiosendung. „Glocken der Prosvita“ entwickelte sich allmählich zu einem kulturell-aufklärerischen Projekt. Grundlage der Umsetzung des Projekts sind wöchentliche Dialoge mit Prosvitjanern – bekannten Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Kultur und Kunst, der Austausch mit interessierten Hörern sowie die Veröffentlichung dieser Materialien in der Zeitung „Slovo Prosvity“. In fast fünf Jahren des Bestehens dieses Projekts wurden über 100 Radiodialoge durchgeführt und etwa 20 Interviews und Artikel veröffentlicht, die aktuellen Fragen der Entwicklung der ukrainischen Bildung, Wissenschaft und Kultur gewidmet waren. Als Mitglied des Vorstands der Kyjiwer Stadtvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ hält Oleksandr Konowez Vorträge in den Prosvita-Ortsgruppen, nimmt gemeinsam mit seinen Kollegen vom Institut für Journalistik – den Professoren Anatolij Pohribnyj und Oleksandr Ponomarjow – aktiv an Aktionen zur Wiederherstellung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache sowie zur Rückgewinnung und Bewahrung nationaler kultureller Traditionen teil. Auf seine Initiative und unter seiner unmittelbaren Beteiligung wurde eine Reihe wissenschaftlicher Konferenzen und „Runder Tische“ durchgeführt, die Fragen der Herausbildung der ukrainischen Idee und der nationalen Identität gewidmet waren. Beachtung verdient ferner seine fruchtbare publizistische und informative Tätigkeit während der Feierlichkeiten zum 135. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“ (2003) und zum 100. Jahrestag der Kyjiwer „Prosvita“ (2006). Besonders hervorzuheben ist der Beitrag Oleksandr Konowez’ der letzten Jahre zur Erforschung und Popularisierung der Geschichte der kulturell-aufklärerischen Bewegung in der Ukraine, insbesondere das Buch „Das ukrainische Ideal“ (2003) und die Broschüre „Erben des nationalen Geistes“ (2006), die im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen sind. In den Schewtschenko-Tagen des Jahres 2004 erhielt Oleksandr Konowez die Dankesurkunde des Kyjiwer Stadtoberhaupts „Für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Popularisierung des ukrainischen Wortes, hohe Professionalität“. Wir wünschen dem Jubilar, unserem Mitstreiter Oleksandr Konowez, schöpferische Kraft und neue Erfolge auf dem Feld der Prosvita!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…chen. Und dennoch kamen von den Spendern aus der Diaspora sogar etwas mehr zusammen, als wir erhofft hatten. Wie in den Vorjahren erhalten wir aktive Unterstützung vom Verband der Ukrainerinnen Australiens (Vorsitzende H. Syvenka-Bailey, verantwortliche Sekretärin W. Domazar). In diesem Jahr betrug die Spende dieser ukrainischen Frauenorganisation 19 146 Hrywnja. Die Stiftung für ukrainistische Studien Australiens überwies uns 5050 Hrywnja. Aktiv unterstützten den Wettbewerb auch die Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“. Die Gebietsverwaltung der Bruderschaft ihrer Veteranen aus den USA (Vorsitzender P. Buniak) überwies für den Wettbewerb 7575 Hrywnja, die Gebietsverwaltung Kanadas (Vorsitzender L. Babij) 7575, und die von der Gebietsverwaltung in Australien vereinten Veteranen der Division (Vorsitzender T. Andrushko) 3721 Hrywnja. Unser langjähriger Freund aus der kanadischen Stadt Thunder Bay, Ilja Jaremtschuk, spendete für die Durchführung des Wettbewerbs einen Betrag, der 4356 Hrywnja entspricht, und die Filiale des Sozialdienstes der Ukrainer Kanadas aus der Stadt Hamilton (Vorsitzende Tamara Dudka, verantwortliche Sekretärin Darija Brodhed) 4000 Hrywnja. Auch unsere gute Freundin aus Australien, die Schriftstellerin und Journalistin Lesja Tkatsch, Tochter des seligen Dmytro Nytschenko, hat uns nicht ohne ihre Unterstützung gelassen. Zum siebten Wettbewerb überwies sie eine Spende in Höhe von 2525 Hrywnja. Auch in diesem Jahr unterstützte unser patriotisches Vorhaben Herr Mychajlo Myro aus Kanada mit 1994 Hrywnja. Ebenfalls in diesem Jahr gehört zu den Wohltätern das Ehepaar Olja und Jurij Tatarko aus den USA mit 783 Hrywnja. Wir sind überzeugt, dass die Zahl der Spenden zum achten Wettbewerb unbedingt wachsen wird: Wir führen Verhandlungen mit mehreren karitativen Organisationen in Kanada, die die Aufgabe übernehmen könnten, Schecks mit Spenden für den Wettbewerb einzusammeln und entsprechende Bescheinigungen für steuerliche Vergünstigungen auszustellen. Zu den Mäzenen des Wettbewerbs aus der Ukraine gehört der Vorsitzende der Werchowna Rada, Oleksandr Moroz, mit 7000 Hrywnja. Jährlich zahlt Prämien an die Gewinner des Sprachturniers ein Russe von Herkunft, nach meiner festen Überzeugung aber ein wahrer Patriot der Ukraine, der bekannte Neuropathologe und Direktor des Instituts für Schmerzforschung Wolodymyr Berssenjow (5000 Hrywnja). Übrigens ist das Institut für Schmerzforschung gemeinsam mit der Liga ukrainischer Mäzene Mitbegründer des Preises im Namen von Anatolij Jermak, den wir gemeinsam mit Wolodymyr Berssenjow seit einigen Jahren den Gewinnern des literarischen Wettbewerbs „Was ist nationale Idee und ukrainischer Patriotismus?“ überreichen. Nicht zum ersten Mal unterstützt unseren Wettbewerb mit finanziellen Spenden die bekannte Wissenschaftlerin, Tochter des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrats Kyrylo Osmak, Natalija Osmak, die Preise in Höhe von 3000 Hrywnja gestiftet hat. Indem ich den aufrichtigsten Dank an die vielen Medien für die starke Informationsunterstützung des Sprachmarathons richte, muss ich zwei von ihnen gesondert danken, auch für ihre finanziellen Spenden für die Preise an die Teilnehmer. Das sind die Zeitung „Wisti“ (Chefredakteur B. Schynkaruk) mit 3000 Hrywnja und die „Narodna Hazeta“ (Chefredakteur A. Schewtschenko) mit 2000 Hrywnja. Gesondert möchte ich über die wichtige Hilfe sprechen, die Akademiker Mykola Schulynskyj den Organisatoren des Wettbewerbs seit seinen ersten Schritten leistet. Als damaliger Vizepremierminister für humanitäre Fragen kümmerte er sich persönlich um das Sprachturnier und regelte sogar organisatorische Probleme. Seither gehört M. Schulynskyj auch unverändert dem Kuratorium des Wettbewerbs an, und das von ihm geleitete Institut für Literatur im Namen T. Schewtschenko der NAN der Ukraine stellt neben Buchausgaben für die Auszeichnung von Lehrern jährlich außerdem 1000 Hrywnja für die Prämierung eines Pädagogen zur Verfügung. Auch das laufende Jahr bildete keine Ausnahme. Ich halte folgende Episode für bezeichnend. Eines Tages kam ein junger Mann in die Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene: „Ich möchte Geld für den Wettbewerb geben. Allerdings habe ich nicht viel …“ Das ist der Kiewer Oleksandr Kaschurin, der für den siebten Turnier 600 Hrywnja spendete. Übrigens hat er diese Tage bereits auch eine Spende für den achten Wettbewerb eingezahlt. (Ich bin der Ansicht, dass in dieser Angelegenheit Öffentlichkeit und Transparenz herrschen müssen und dass wir der Öffentlichkeit über den Empfang und die Verwendung jeder Hrywnja, jedes Dollars Rechenschaft ablegen müssen.) Erstmals haben wir unter den Mäzenen des Wettbewerbs auch die Wohltätigkeitsstiftung von Mychajlo und Jaroslaw Stelmach, die eine Ermutigungsprämie in Höhe von 500 Hrywnja gestiftet hat. Ich habe mich hier nur auf die Namen der Spender konzentriert. Und all jene Menschen, denen wir für die wichtige Hilfe bei der Organisation und Durchführung des Wettbewerbs danken müssen, sind außerordentlich zahlreich. Das sind Pädagogen, Journalisten und Schriftsteller, und eine ganze Gruppe von Mitarbeitern des Instituts für innovative Technologien und Bildungsinhalte, geleitet von Neonila Schynkaruk, und unser unveränderlicher Vorsitzender der Jury, Akademiker, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin Ljubow Matsko, und … – alle aufzuzählen ist unmöglich. Tatsächlich: Zusammen sind wir viele, und zusammen können wir viel. Und ich bin überzeugt, dass unsere Gemeinschaft mit der Zeit immer weiter wachsen wird.
Машинний переклад
im Baltikum und in Moldau, in Belarus und in den Staaten des Kaukasus. Ich bin fest überzeugt: Beim nationalen Aufbau hängt außerordentlich viel nicht nur von der Staatsmacht ab, sondern auch von der Öffentlichkeit, von jenen, die den nichtstaatlichen Sektor vertreten. Wenn wir mehr solcher Ideen wie den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache hätten und wenn diese Ideen so beharrlich und konsequent verwirklicht würden, wie wir es bei unserem Marathon sehen, dann wäre auch die Lage der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Kultur bei uns deutlich besser. Über die Macht spreche ich bei dieser Gelegenheit nicht – an sie haben wir besondere Forderungen, denn es fehlt ihr am politischen Willen, einen vollwertigen europäischen Staat aufzubauen. Und alle solche Staaten (ich meine etwa Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Tschechien oder Polen) sind nationale Staaten. Dort stottert niemand von einer zweiten Staatssprache, niemand aus dem politischen Establishment buckelt vor den Nachbarstaaten, verunglimpft die nationale Geschichte oder bewertet sie durch die Brille fremder Interessen. Und noch etwas bin ich fest überzeugt: Die heutigen Schüler und Studenten sind schon eine ganz andere Generation. Es ist eine Generation, die entweder bereits im unabhängigen Ukraine geboren wurde oder die dieses wichtige Ereignis in ganz jungem Alter erlebt hat. Sie wachsen unter neuen politischen Bedingungen auf und formen sich unter ihnen. Wir können ihre nationale Erziehung fördern. Eine dieser Möglichkeiten sehe ich in unserem Wettbewerb. Ich schreibe „unser“, weil ich mich für diese Sache verantwortlich fühle, ebenso wie für alles, was in unserem Staat zu unseren Lebzeiten und nach uns geschieht. Denn die bürgerliche und nationale Pflicht kann man niemandem vorübergehend oder endgültig übergeben. Man muss tun, was einem zu tun obliegt. Wie Kotljarewskyj schrieb: „Wo das Gemeinwohl zugrunde geht…“, muss man alle persönlichen Sorgen vergessen – so „…erfüllt die Pflicht“. Der Morgen der Ukraine hängt in erster Linie von jedem Einzelnen von uns heute ab. Und je aktiver wir uns für die Durchsetzung ukrainischer Prioritäten einsetzen, desto schneller wird unser Staat wirklich national und wirklich europäisch werden. Der Internationale Wettbewerb der ukrainischen Sprache bietet jedem die kostbare Möglichkeit, sich an dieser patriotischen Arbeit zu beteiligen. Die einen können Mäzene werden, andere Teilnehmer an Turnieren oder am landesweiten Einheitsdiktat, dritte Propagandisten des Turniers, vierte… Schließlich wird für jeden, bei gutem Willen und gesellschaftlichem Engagement, eine wichtige Aufgabe zu finden sein.
Машинний переклад
Endlich, mit einem halben Jahr Verspätung, fand die staatliche Würdigung des 100-jährigen Jubiläums des bedeutenden Dichters, Prosaikers, Publizisten, gesellschaftspolitischen Aktivisten und Trägers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine (1992, posthum) Iwan Pawlowytsch Bahrjanyj (Losowjaha; geboren am 2. Oktober 1906 in Ochtyrka, gestorben am 25. August 1963 in Neu-Ulm, wo er auch begraben liegt) statt. Die Feierlichkeiten zum Jubiläum wurden von der Werchowna Rada blockiert, die in der Person der Kommunisten und ihrer Anhänger die Entscheidung der UNESCO sowie das Dekret des Präsidenten ignorierte und keinen entsprechenden Beschluss fasste. Das Hauptargument der ukrainischen politischen Dinosaurier lautete: „Bahrjanyj ist ein Volksfeind“ (er wurde von den Bolschewiki von 1932 bis 1940 unterdrückt). Eine solche Reaktion der „politisierten Spießer und geistigen Plebejer“. Iwan Bahrjanyj ist eine Symbolfigur für die Ukraine, die Verkörperung menschlicher Würde und des Gewissens, und sein Leben, sein Werk sowie seine gesellschaftspolitische Tätigkeit sind ein Zeugnis für die Unbeugsamkeit seines Heimatvolkes. Die Formel der Unsterblichkeit des ukrainischen Geistes ist auf dem Grab des großen Vorkämpfers eingemeißelt: „Wir sind. Wir waren. Und wir werden sein. Und unser Vaterland ist mit uns.“ Iwan Bahrjanyj war überzeugt, dass der rote kommunistisch-bolschewistische Faschismus ebenso vergehen werde wie der braune deutsche Faschismus. Und die ukrainische Nationsbildung sowie die Staatsgründung werden auf der Grundlage eines territorialen Patriotismus erfolgen, der von der nationalen Idee erleuchtet ist. Der literarisch-künstlerische Abend, der dem 100. Geburtstag des bedeutenden Ukrainers gewidmet war, fand am 30. April dieses Jahres unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Tourismus, des Nationalen Schriftstellerverbandes und der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater statt. Über Iwan Bahrjanyj sprachen eindringlich Akademiemitglied Iwan Dsjuba, Vorstandsmitglied der Stiftung Oleksij Konowal aus Chicago und der Vertreter der Stiftung in der Ukraine, der Schriftsteller Oleksander Schuhaj. Der Geist Bahrjanyjs lebte in seinen eigenen Werken auf, die von den Künstlern Bohdan Stupka, Borys Loboda, Oleh Stalschuk sowie den Studenten der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw, Inha Nahorna, Jurij Kajdasch, Iryna Bodnar und Oleh Lysyj meisterhaft vorgetragen wurden. Die Ukraine beginnt erst jetzt, die ganze Größe, Tiefe und Kraft dessen zu begreifen, was ihr ergebener Sohn geschaffen hat. Oleksander SCHUHAJ Gesegnet sei jener Tag und jene Stunde, Als sich mit Teppichen ausbreitete Das Land, das Taras durchwanderte Mit kleinen, nackten Füßen. Wie bekannt ist, sind dies Zeilen aus dem Gedicht „Wort über die liebe Mutter“ von Maksym Rylskyj. Das Werk entstand weit außerhalb der Ukraine, in Ufa, im Jahr 1941, als die Schlachten des Zweiten Weltkriegs tobten. Ich hatte das Glück, Maksym Tadejowytsch noch als Schüler zu treffen, damals, als er nach Sumy kam und das Gedicht bei einem Treffen mit dem gesellschaftlichen Aktiv der Region vortrug. Wie eine kostbare Reliquie bewahre ich den Sammelband „Rosen und Trauben“ mit einer herzlichen Widmung des Dichters auf. Und hier sind Zeilen aus dem Gedicht „Schwertträger“ von Iwan Bahrjanyj: Wir sind gerade geboren Und wissen, wessen Kinder wir sind. Gesegnet sei dieser Tag und diese Stunde, — Hier gibt es für uns etwas zu tun. Dasselbe Versmaß und sogar die lyrische Erregtheit, die Spannung. Der Widerhall von I. Bahrjanyj bei M. Rylskyj oder umgekehrt von M. Rylskyj bei I. Bahrjanyj ist völlig offensichtlich. Das Gedicht „Schwertträger“ begann I. Bahrjanyj wesentlich früher zu schreiben als M. Rylskyj, als 25-jähriger Jüngling, konnte es aber nicht beenden. Genau damals wurde er verhaftet. Ein schöpferischer Widerhall, den man auch Kongenialität nennt, ist bei bedeutenden Wortkünstlern kein Zufall. Er bezeugt lediglich eine Gesetzmäßigkeit und bestätigt, dass beide Dichter — I. Bahrjanyj und M. Rylskyj — in derselben Epoche lebten, Söhne ihres Volkes waren und mit gleicher Kraft die Liebe zum Heimatland, zur Ukraine, empfanden. Wäre es so gekommen, dass Iwan Bahrjanyj und Maksym Rylskyj bei unserem Fest anwesend gewesen wären, bin ich überzeugt: Sie stünden Seite an Seite. Zwei bedeutende Persönlichkeiten und Erbauer der unabhängigen Ukraine. Und eigentlich ist es in unserer Nationalliteratur und Kultur vom Schicksal selbst bestimmt, dass sie Seite an Seite stehen und den hohen und reinen Himmel der Ukraine halten. Ich spreche von Maksym Rylskyj und Iwan Bahrjanyj, sehe aber auch andere bedeutende Persönlichkeiten, deren Namensliste ich Ihnen überlasse, fortzusetzen. Bereits im vergangenen Jahr erließ der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko auf Forderung der Öffentlichkeit ein Dekret, in dem das Ministerkabinett beauftragt wurde, einen Maßnahmenplan zur Würdigung unseres Jubilars auszuarbeiten und zu verabschieden, insbesondere die Prägung und Ausgabe einer Gedenkmünze in der festgelegten Ordnung; die Herausgabe einer Briefmarke und eines Umschlags; die Veröffentlichung der künstlerischen Werke des Schriftstellers in der Reihe „Schewtschenko-Preisträger“. Eig. Inf.
Preisträger“, sowie in der Reihe „Schulbibliothek“; gemeinsam mit der Stadtverwaltung von Kyjiw die Frage der Verewigung des Andenkens an Iwan Bahrjanyj zu lösen, indem eine der Straßen der Hauptstadt nach ihm benannt wird. Münzen wurden nicht geprägt. Eine Jubiläumsbriefmarke wurde nicht herausgegeben. Der Verlag „Marka Ukrajiny“ brachte es lediglich fertig, einen frankierten Umschlag herauszugeben. Und das sind prinzipiell verschiedene Dinge. Vielleicht gibt es in Kyjiw, wo Iwan Bahrjanyj Student des Kunstinstituts war, eine Straße, die seinen Namen trägt? Es gibt keine Bahrjanyj-Straße. Übrigens, so wie es keine Straße namens Borys Antonenko-Dawydowytsch gibt, dessen hundertster Geburtstag schon lange vorbei ist und für den auf Forderung der kulturellen Öffentlichkeit der Hauptstadt eine entsprechende Anordnung des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko erlassen wurde. Vielleicht wurden also Bücher von I. Bahrjanyj in den Reihen „Schewtschenko-Preisträger“ und „Schulbibliothek“ herausgegeben? Wie sich herausstellt, auch nicht. Und wohin man sich auch wendet, überall stößt man auf dieses verdammte „Nein“. Wenn zum Jubiläum des Schriftstellers überhaupt etwas getan wurde, dann nur durch die Bemühungen der Öffentlichkeit und dank der Unterstützung der I.-Bahrjanyj-Stiftung. Gestern waren wir mit dem Vorstandsmitglied der Stiftung, Oleksij Hryhorowytsch Konowalow, beim Theater. In der Vitrine prangte: Montag — Ruhetag. Wir wandten uns an die Verwaltung: „Wie kann das sein? Wo ist das Plakat über den literarisch-künstlerischen Abend zum 100. Geburtstag von Iwan Bahrjanyj?“ Und man erklärte uns, dass das Kulturministerium eine geschlossene Veranstaltung durchführe (geschlossen, das heißt untergründig). Ich frage Sie: „Ist in der Ukraine etwa eine ukrainische Regierung an der Macht?“ Eine Regierung, die Dekrete und Anordnungen des Präsidenten der Ukraine sabotiert, ignoriert gleichzeitig auch uns, die Ukrainer. Fremde, feindselig gesinnte (die einen im Verborgenen, die anderen offen), zufällige Menschen, die selbst zur Zeit des Bestehens der ehemaligen UdSSR niemals die höchsten Machtstufen erreicht hätten, halten uns, die Ukrainer, nun unter den Bedingungen der Zügellosigkeit brutal, zynisch und straflos für eine „enge kulturelle Schicht“. Denken Sie über diese teuflischen Worte nach! Klingen sie nicht beleidigend? Verletzen sie nicht? Was ist mit uns geschehen? Und warum ist es geschehen? Wer hat das zugelassen? Selbst im Ausland, unter den schweren Bedingungen der Emigration, gelang es Iwan Bahrjanyj aus den ehemaligen Flüchtlingen die mächtige URDP (Ukrainische Revolutionär-Demokratische Partei) zu schaffen. Vor der ganzen Welt bewies diese Partei mit Würde, dass sie fähig ist, für die ukrainische nationale Idee zu kämpfen. Und wir bei uns zu Hause, auf unserem eigenen Land, lassen uns von allerlei Fremden, Eindringlingen und Nichtsnutzen wie dem Volksabgeordneten Matwjejew und seinesgleichen verspotten. Wie kann das sein? Wir brauchen eine solche Partei, deren Mitglieder nicht von Fraktion zu Fraktion überlaufen, sondern im Schweiße ihres Angesichts arbeiten würden. Und wenn es nötig wäre, dann bis zum Tod für die Ukraine kämpfen würden. I. Bahrjanyj schrieb: „Wir müssen mutige und stolze Menschen erziehen, Menschen, die unabhängig in ihren Gedanken und Bestrebungen sind, Menschen der Tat und des Risikos. (...) Wir müssen die Schöpfer ihrer Geschichte erziehen, ihre treibende Kraft, und keine politisierten Spießbürger und geistigen Plebejer, die immer die Idee, die Partei, Freunde für einen Pfennig verkaufen werden.“ Das, was wir heute mit Ihnen sehen. In einer Sitzung der Werchowna Rada wurde Iwan Bahrjanyj — ein Jubilar der UNESCO — vor der ganzen Ukraine als … „Volksfeind“ bezeichnet. Von Kommunisten ist nichts anderes zu erwarten. (Übrigens nannten die Bahrjanyj-Anhänger sie: Kommuisten). Aber wie konnte das der Vorsitzende der Werchowna Rada, der sozialistische Dichter Oleksandr Moros, hinunterschlucken, der mit Gedichtsammlungen in der „Literaturna Ukrajina“ auftritt? Wahrscheinlich hat er die bittere Lektion seines Vorgängers vergessen, eines anderen sozialistischen Prosaautors Wolodymyr Wynnytschenko, der zu Beginn der Befreiungskämpfe den wassernahen Raum müssen die Bauausführenden mit Eisengittern einzäunen, wobei sie das Wassergesetz missachten, gemäß dem niemand das Recht hat, irgendeine Bautätigkeit näher als 100 Meter von Flüssen entfernt durchzuführen. So trat am 28. April dieses Jahres fast das ganze Dorf gegen die Raubritter-Kampagne an. Am Ufer kam es zu einem hitzigen Wortgefecht zwischen den Eindringlingen und den Prochoriwka-Bewohnern unter der Führung des Dorfvorstehers und der Abgeordneten. Sie bewiesen ihre Rechtmäßigkeit mit Dokumenten. Zuerst baten sie im Guten, nachdem sie an die Friedfertigkeit der Moskauer Proletarier geglaubt hatten, die millionenstarke ukrainische Armee auflöste, und dann selbst im Exil landete, wo er seine schwere Sünde mit Reflexionen über die Wiedergeburt der Nation abzubüßen versuchte. In unserer traurigen Realität ist es sogar völlig absurd geworden. Das Porträt von I. Bahrjanyj, dem Schriftsteller und gesellschaftspolitischen Aktivisten, der für die nationale Idee sein Leben gab und dessen Werke in Deutschland, den USA, Kanada, Großbritannien und Frankreich verschlungen wurden, wurde nach der Renovierung (oder unter dem Vorwand der Renovierung?) aus den Räumlichkeiten des Schriftstellerverbandes geworfen. Jetzt gibt es dort eine rätselhafte DUM — Direktion für Vermögensverwaltung. (Darüber zu sprechen, schmerzt mich besonders, aber ich muss). Und niemand, sehen Sie, kommt auf die Idee, dass dieses Porträt der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) seinerzeit zusammen mit Tausenden von Buchexemplaren und finanzieller Hilfe genau von der I.-Bahrjanyj-Stiftung geschenkt wurde. Hat das helle Bild des humanistischen Schriftstellers etwa die „Ikonostase“ verdorben, die an den Wänden am Eingang der NSPU hing? Entgegen vielen Verstorbenen, die schon zu Lebzeiten Nichtstuer und Jammerlappen waren, ist der hundertjährige Iwan Bahrjanyj unser tatkräftiger, aktiver Zeitgenosse. Seine Bücher werden begeistert gelesen und von den kommenden Generationen gelesen werden. Denn in ihnen liegt die Wahrheit des Lebens. Die Wahrheit über den Menschen als Bestandteil einer ganzen Nation und der gesamten Menschheit. Als ich Anfang der sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts im Mantel eines Soldaten des Sowjetimperiums in der sogenannten Deutschen Demokratischen Republik war, lebte und wirkte I. Bahrjanyj in der Bundesrepublik Deutschland. Uns, Vertreter eines Volkes, ja mehr noch — Landsleute, denn wir beide wurden in der Region Sumy geboren, trennte die ewig denkwürdige Berliner Mauer, als Fortsetzung der düsteren Kremlmauer, die nicht nur die deutsche, sondern auch die ukrainische Nation in zwei unversöhnliche Lager riss. Und doch hatte ich das Glück, I. Bahrjanyj zu sehen. Das geschah 1993, bereits nach der Ausrufung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Zu sehen auf einem Amateurfilm aus dem Privatarchiv des Schriftstellers in Neu-Ulm. Dort, zusammen mit anderen einzigartigen Materialien, fand ich auch ein unbekanntes Gedicht des Dichters „Die Nacht schreitet über die Ruinen...“, geschrieben 1945 in Innsbruck: ...Du wurdest für den Kampf geboren. Glaube daran — alles wird vergehen, Denke daran, dass auch ich bei dir bin — vergiss mich nicht... und am Ende verfluchten sie alle Würdenträger, die ein solches Chaos provozieren. Unter dem Druck der Einheimischen mussten die Konquistadoren weichen. Aber mit den Rufen: „Wir kommen wieder! Dieses Ufer gehört uns! Wir sind hier die Herren!“ Die Dorfbewohner sammeln Unterschriften für die höheren Instanzen. Existieren heute in der Ukraine solche Begriffe wie Gesetz, Recht und Gewissen, oder herrscht ein rein kolonialer, gewalttätiger Modus, wie in Sklavenhalterzeiten — „In der grausamen Zeit...“ Unser Korr.
Машинний переклад
Zauberhaftes Prochoriwka. Eines der malerischsten und poetischsten Dörfer am linken Ufer des Dnipro, fast gegenüber dem Taras-Berg. Hinter dem Dorf erhebt sich der von Legenden des Altertums umwobene Michailow-Berg. Hier befand sich der Landsitz des ersten Rektors der Kyjiwer Universität, des enzyklopädisch gebildeten Gelehrten Mykhajlo Oleksandrowytsch Maksymowytsch. Hier empfing er Taras Schewtschenko, Mykola Gogol, Panteleimon Kulisch und viele andere Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Verwandt sind der Taras- und der Michailow-Berg, die einander über den Dnipro hinweg anblicken, so wie einander verwandt sind und Mitstreiter für die ukrainische nationale Kultur – Mykhajlo Maksymowytsch und Taras Schewtschenko. Im Sommer 1859 war Schewtschenko bei den freundlichen und herzlichen Mykhajlo und Marija Maksymowytsch zu Gast und malte Porträts des Hausherrn und der Hausfrau. Die Maksymowytschs redeten Taras zu, sich auf dem Michailow-Berg niederzulassen, und versprachen, dem Dichter beim Bau eines eigenen Hauses zu helfen, doch das Herz Taras’ zog es zu den transdniproschen Bergen – „hoch und blau, die schönsten der Welt, die heiligsten“. Mit Maksymowytsch fuhr Schewtschenko in einem Boot auf dem Dnipro, wanderte über die Kaniwer Steilhänge und durch Waldpfade. Der Gelehrte erzählte dem Dichter, dass genau hier die Hauptstadt der Roxolanen – Roden – gelegen habe. Auf der Terrasse am Dnipro zwischen dem Fürstenberg und den skythischen Siedlungen wollte Schewtschenko ein Grundstück kaufen, ein Haus errichten und hier wenigstens den Rest seiner Jahre verbringen. Doch es war ihm nicht beschieden. Am 12. Juli 1859, als Schewtschenko mit dem Boot über den Dnipro setzte und nach längeren Wanderungen durch Dörfer und Städtchen des rechten Ufers zu den Maksymowytschs auf den Michailow-Berg zurückkehrte, holten ihn Stanitzenwächter ein und verhafteten ihn, ohne auch nur den Grund zu nennen, und brachten ihn zum Verhör zurück über den Dnipro. Das geschah nur wenige Schritte vom Garten der Maksymowytschs entfernt … Die Orte, die mit dem Schicksal T. Schewtschenkos verbunden sind, hat die gemeinnützige Stiftung „Taras-Land“ unter ihre Obhut genommen. Auf diesem Gebiet, vom Vorort Kaniws bis Prochoriwka mit Umgebung am linken Ufer und bis Rossj am rechten Ufer, ist geplant, Gedenkzeichen aufzustellen. Das erste solche Zeichen – ein Block aus rotem Granit – ist bereits für den Ort angefertigt, an dem Taras Schewtschenko die Studie „Bei Kaniw“ malte (Eröffnung am 19. Mai 2007).
Das zweite Zeichen sollte am Ufer des Dnipro an der Straße von der ehemaligen Anlegestelle zum Dorf Prochoriwka entstehen. Doch die Lage hat sich grundlegend verändert. Wie sich herausstellte, hatten sich dubiose Geschäftsleute die Schewtschenko-Ländereien über dem Dnipro bei Prochoriwka schon längst unter den Nagel gerissen. Da dies auf illegale Weise geschehen war, griffen die Landnehmer vorerst nicht zu aktiven Maßnahmen. Doch Ende April, als die totale Krise des Chaos und der Gesetzlosigkeit das Land überschwemmte, rückte die oligarchische Horde zum Sturm auf die Ufer der Slawuta vor. Sie setzten Planierraupen ein und begannen, die Sandhügel abzutragen und mit Kipplastern abzufahren. Sie stellten Bauwagen für die Arbeiter auf, karrten Betonblöcke und andere Baumaterialien heran. Irgendein Großkotz aus der Hauptstadt beschloss, die Praxis der Willkür aus der Zone Konotschi-Saspa auf die Dnipro-Ufer unter dem gesegneten Prochoriwka auszuweiten, und er beabsichtigte, hier einen „Gesundheitskomplex“ einzurichten. Für wen? Die Menschen haben begriffen: Man will den Dnipro von ihnen endgültig und für immer durch eine Stahlbetonumzäunung abtrennen, sodass auch ihre Kinder nicht mehr dort baden können. Hier, an der Stelle der Prochoriwker Anlegestelle, entfaltete sich eine dreiste gewaltsame Inbesitznahme der Ufer. Prybe-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Jubiläum des „Igorliedes“. Der namenlose Autor dieses Werkes rief bezüglich des missglückten Feldzugs des Fürsten aus: „Unfroh, Brüder, ist die Stunde gekommen“ (Übersetzung von M. Rylskyj). Ein trostloses Bild bietet sich auch heute in Nowhorod-Siwerskyj. … Zum 1000-jährigen Jubiläum der Stadt wurde eine Reihe von Denkmälern errichtet. Doch nicht einmal 20 Jahre sind vergangen, und Jammer und Wehmut ergreifen die Seele. Zuerst wurde die als Skulptur verkörperte Gestalt des Fürsten Igor Swjatoslawytsch beschädigt. Dann begannen die Barbaren (sicherlich Einheimische) des 21. Jahrhunderts, das majestätische Bojan-Denkmal zu zerstören, das auf dem Gelände der Burg (Schlossberg) aufgestellt war. Zuerst „flogen in den Irij“ (lies: „wurden zum Altmetall gegeben“) die Falken von der mächtigen Schulter des Seher-Bojan, dann zertrümmerten sie die Granitplatte, auf der eine Inschrift davon erzählte, dass genau hier Nowhorod-Siwerskyj entstand und aufstieg. Schließlich entdeckten Archäologen auf dem Burggelände drei Wohnstätten der alten Siwerer und Wirtschaftsgruben. Verschwunden sind auch die Gusli, auf die Bojan „seine seherischen Finger auf die lebendigen Saiten legte“. Und vor nicht allzu langer Zeit rissen sie auch das Schwert vom Körper des Seher-Sängers ab. Und nun ist das Jaroslawna-Denkmal an der Reihe, dessen skulpturale Figur unter den Mauern des Spaso-Preobraschenskyj-Klosters über der Desna und den für das Auge unermesslichen Wiesen aufragt. Sie begannen allmählich, die Metallplatten zu entfernen, mit denen die Aussichtsplattform ausgelegt ist. Der bedeutende Kulturwissenschaftler, Akademiker Dmytro Lytschatschow, betonte 1989 in seinem Buch „Notizen und Beobachtungen. Aus Notizbüchern verschiedener Jahre“, möglicherweise gerade unter dem Eindruck seines Aufenthalts in Nowhorod-Siwerskyj: „Man muss nicht nur architektonische Denkmäler unter Schutz stellen, sondern auch ganze Landschaften…“. Und unter diesen nannte er die „Überschwemmungswiesen an der Desna bei Nowhorod-Siwerskyj“. Was musste das grauhaarige Nowhorod-Siwerskyj in seinem 1000-jährigen Bestehen nicht alles durchmachen? Fürstliche Zwistigkeiten, Überfälle der nomadischen Polowzer, den tatarisch-mongolischen Einfall, die Einfälle der Krimtataren, die langjährige Zugehörigkeit zu Litauen (ab der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts), Polen, die Moskauer Herrschaft (ab dem Jahr 1500). Doch wie der berühmte Pädagoge, ein Ukrainer ukrainischer Herkunft, K. D. Uschynskyj schrieb, dessen Gymnasialjahre in Nowhorod-Siwerskyj vergingen: „…auf dieser kleinrussischen Ebene erschien und festigte sich zum ersten Mal deutlich der Begriff der Rus; auf ihr überlebte er den Zwist der Fürsten; in ihr bewahrte er sich unter tatarischer, polnischer und Moskauer Herrschaft, bewahrt vor allem Fremden wie ein Heiligtum, wie ein kostbarer Gedanke, überliefert durch das tiefste, undurchdringlichste Altertum“. Wahrlich, der Begriff der Rus und seine Festigung spiegelten sich über Jahrhunderte hinweg deutlich in der Geschichte von Nowhorod-Siwerskyj wider. Dieser Prozess war schwer, blutig, aber zeitweise recht erfolgreich. Blättern wir einige Seiten der Stadtgeschichte um. Im Jahr 1563 erlitt Nowhorod-Siwerskyj den Einfall von Mychajlo Wyschnewezkyj. Damals schrieb Iwan der Schreckliche an den polnischen König: „Und das, Bruder, wie soll zwischen uns Wahrheit sein“. Im Jahr 1604 belagerte der falsche Demetrius die Stadt. A. S. Puschkin gab in seinem Werk „Boris Godunow“ einem der Kapitel die Überschrift „Ebene bei Nowhorod-Siwerskyj (1604, 21. Dezember)“. Im Jahr 1619 ging die Stadt gemäß dem Vertrag von Deulino an Polen über, und im folgenden Jahr gelang es ihr, das Magdeburger Recht zu erhalten. Ein Vierteljahrhundert später wurde Nowhorod-Siwerskyj von Heuschrecken überschüttet, die, nach den Worten eines Zeitgenossen, des französischen Militäringenieurs und Autors von Aufzeichnungen über die Ukraine, Guillaume Levasseur de Beauplan, Foto von P. Antonenko Foto von P. Antonenko Denkmal für Jaroslawna
Машинний переклад
Wiktor TERLEZKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Ohijenko-Preises (2006), Vorsitzender der Schostkaer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der berühmten „Rus-Chronik“ wird dieses moderne Rajonzentrum der Region Tschernihiw am rechten Ufer der Desna im Jahr 1141 erwähnt. Es gibt jedoch Versionen über eine wesentlich frühere Existenz. Einige Wissenschaftler, beginnend vielleicht schon bei N. M. Karamsin, brachten die Gründung der Stadt mit der Zeit der Herrschaft von Wolodymyr Swjatoslawytsch in der Kyjiwer Rus in Verbindung. Andere glaubten, dass sie 1044 von Jaroslaw dem Weisen gegründet wurde. Und sie erklärten dies mit der Existenz einer Quelle an diesem Ort — dem Jaroslaw-Brunnen. Viele derjenigen, die Nowhorod-Siwerskyj besuchen, begeben sich hierher, an den Stadtrand — nach Sarutschtschja (oder Pokrowschtschyna). Leider ist die Quelle heute nicht ordnungsgemäß ausgestattet. Und meiner Meinung nach müsste hier auch eine Tafel stehen, die die Geschichte dieses wunderbaren Naturdenkmals beleuchtet. Für die Leser, und auch für diejenigen, von denen die Pflege und der Schutz lokaler Denkmäler abhängen muss, möchte ich an einige Seiten der Vergangenheit erinnern. Schon der bekannte russische Historiker des 19. Jahrhunderts S. M. Solowjow schrieb unter Berufung auf die Zeugnisse des Ethnographen und Folkloristen I. M. Snegirjow: „In Nowhorod-Siwerskyj gibt es eine vom Volk verehrte (Hervorhebung von uns — W. T.) Quelle — den Sarutschaj-Brunnen oder Suchomlyn-Brunnen, auch Jaroslaw-Quelle genannt, die in die Desna fließt: Auf dem Brunnenrand sitzen der Volksüberlieferung nach am frühen Morgen in der Pfingstwoche wunderschöne Mädchen mit hellbraunem Haar, das sie kämmen.“ Heilende Eigenschaften zeichneten das Quellwasser des Jaroslaw-Brunnens aus. Darauf wies der gebürtige Nowhorod-Siwerskyjer, Pädagoge und Schriftsteller M. K. Tschalyj in seinen Erinnerungen hin (Kijewskaja starina. — 1889): „Karl Iwanowitsch und Ossitschkowski (Lehrer des Gymnasiums von Nowhorod-Siwerskyj — W. T.), äußerst lebhafte, muntere alte Herren, machten ab Mai, ungeachtet des Wetters, täglich um 5 Uhr morgens einen Spaziergang nach Sarutschtschja, um Wasser aus dem Brunnen zu trinken... Nachdem sie mit Pausen 5 bis 8 Gläser kaltes Quellwasser getrunken hatten, kehrten sie nach Hause zurück... und erschienen um 8 Uhr immer als Erste zum Dienst.“
Verklärungskathedrale
Foto von P. Antonenko
Einer anderen Version zufolge wird die Stadt unter dem Namen Nowyj Horod in der „Belehrung“ von Wolodymyr Monomach im Zusammenhang mit den Ereignissen des Winters 1078—1079 erwähnt. Der gebürtige Nowhorod-Siwerskyjer, der bekannte Archäologe D. Ja. Samokwassow (1843—1911), glaubte, dass Nowhorod-Siwerskyj im 9. Jahrhundert gegründet wurde. Wie dem auch sei, im Jahr 1989 wurde das 1000-jährige Jubiläum der Stadt an der Desna gefeiert. Wer hat nicht alles die Seiten ihrer Geschichte beleuchtet! Iw. Sbitnew 1828 in den „Otetschestwennyje Sapiski“, unbekannte Autoren im „Journal des Ministeriums des Innern“ (1848, Nr. 6), in den „Beilagen zu den Tschernihiwer Diözesannachrichten“ (1872, Nr. 11); Iw. Samtschewskyj, der das Werk eines unbekannten Autors „Materialien zur historisch-statistischen Beschreibung der Stadt Nowhorod-Siwerskyj“ veröffentlichte („Tschernihiwer Gouvernementsnachrichten“ — 1853, Nr. 1; als Einzelausgabe — K., 1858); O. I. Chanenko in der „Historischen Beschreibung einiger Ortschaften des Gouvernements Tschernihiw“ (Tschernihiw, 1887); der gebürtige Dorfbewohner von Pohribky (heute Dorf Korotschenkowe im Rajon Schostka in der Oblast Sumy) M. W. Rklyzkyj im „Semskij Sbornik des Gouvernements Tschernihiw“ (1899, Nr. 1); Dm. Doroschenko („Durch die Heimat“, 1919); Swjatoslaw Wojinow (Nowhorod-Siwerskyj. — Tschernihiw, 1999). Im Jahr 1098 wird Nowhorod-Siwerskyj zur Hauptstadt des Siwerskyj-Teilfürstentums, das die Städte Putywl (einer der Übergänge über die Desna trug den Namen Putywler Übergang), Kursk, Trubtschewsk, Brjansk umfasste. Hier herrschten im 11.—13. Jahrhundert fast ein Dutzend Personen. Am meisten berühmt wurde jedoch Ihor Swjatoslawytsch, dessen Feldzug gegen die Polowzer im Jahr 1185 im unsterblichen historisch-literarischen Denkmal des 12. Jahrhunderts besungen wurde.
Überschwemmungswiesen an der Desna
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
lana (1600–1673) bedeckte die Erde mit einer Schneedecke von 4 Zoll, also über zehn Zentimetern. Im Jahr 1654 wurde Nowhorod-Siwerskyj zur Hundertschaftsstadt des Starodubers Regiments, und zehn Jahre später ereignete sich hier eine Tragödie während des Feldzugs des polnischen Königs Jan Kasimir in die Linksufrige Ukraine. Die Kampfhandlungen in der Nähe der Stadt werden in der „Chronik des Samowydez“ so beschrieben: „Zuerst begannen die Tataren vom Siwer abzuziehen, danach auch der König, von sich selbst beunruhigt, und kam von Hluchiw her nach Nowhorod-Siwerskyj, wo Fürst Romodanowskyj und Hetman Brjuchowezkyj mit Pirohiwka (heute Dorf Pyrohiwka im Rajon Schostka im Gebiet Sumy – W. T.) bei Nowhorod zu tun hatten, und die Nowhoroder ließen den König nicht in die Stadt, sondern der König stand im Nowhoroder Kloster. Und das Heer stieß mit dem Heer an der Desna zusammen, denn der König hatte die Desna schon überquert, und der Fluss begann schon aufzubrechen – es rückte die Wärme heran.“
Gerade bei Nowhorod-Siwerskyj erfuhren die Polen, dass Iwan Bohun, der durch die Launen des Schicksals im polnischen Heer diente, den linksufrigen Kosaken half, sich ihnen zu widersetzen. Sie erfuhren davon und richteten den berühmten ukrainischen Obersten hin. Doch bis heute können die Historiker der Ukraine und Polens nicht feststellen, wie und unter welchen Umständen dies geschah. In den allgemeinen Zügen kannte dieses historische Faktum T. H. Schewtschenko. In der Dichtung „Die Hajdamaken“ rief er voller Schmerz aus:
Wo ist jener Bohun, wo ist jener Winter?
Der Inhul friert jeden Winter zu –
Bohun wird nicht aufstehen, um den Damm zu schließen
Mit dem Leichnam eines Edelmanns. Der Pole schwelgt!
Wäre es nicht historisch richtiger, wenn der Dichter den Fluss Inhul durch die Desna ersetzt hätte?! In den historischen Untersuchungen wird lediglich der Ort des Todes von Bohun angegeben – das Dorf Komanj bei Nowhorod-Siwerskyj. Wenn man durch die Dörfer am Desna-Ufer geht, sieht man unweit der Stadt, links vom Fluss, auf einem hohen Berg ein Eichenkreuz. Am Sockel dieses Gedenkzeichens liest man auf einer Marmorplatte: „Oberst Iwan Bohun – nationaler Held der Ukraine, hervorragender Militärführer des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes 1648–1654, im Februar 1664 vom polnischen Adel hingerichtet. Verneigen wir uns vor diesem Land.“
Im 17. Jahrhundert erlangte das kulturelle Leben in Nowhorod-Siwerskyj besondere Blüte. Seit der zweiten Hälfte des Jahrhunderts begann beim Kloster der Verklärung des Erlösers eine slawisch-lateinische Schule zu wirken; ein Skriptorium, in dem hochkünstlerische handschriftliche Bücher angefertigt wurden, sowie Ikonenmaler arbeiteten dort. Im Jahr 1674 nahm eine Druckerei ihre Tätigkeit auf. Ihr Gründer war der Tschernihiwer Erzbischof Lazar Baranowytsch (1620–1693). Sie arbeitete bis zur zweiten Hälfte des Jahres 1679, als Baranowytsch nach einem Brand in der Stadt im Juli ihre gesamte Ausrüstung nach Tschernihiw überführte. Hier, in Nowhorod-Siwerskyj, wurden 20, nach anderen Quellen 23 Ausgaben gedruckt. Es ist schade, dass die Geschichte des Buchdrucks in Nowhorod-Siwerskyj bis heute nicht geschrieben wurde, obwohl Mykhajlo Maksymowytsch, Zögling des örtlichen Gymnasiums in den Jahren 1812–1819, davon träumte, sich ihrer Abfassung anzunehmen.
Im Jahr 1699 war D. S. Tuptalo (der heilige Dmytro Rostowskyj) Archimandrit des Klosters der Verklärung des Erlösers in Nowhorod-Siwerskyj. Interessant ist folgende Tatsache. K. D. Uschynskyj, Verfasser einer anonymen Rezension („Sowremennik. – 1854. – Nr. 2“) über die gereimte Übertragung des „Liedes von Igors Heerfahrt“ von M. W. Herbel, stellte fest, dass das Denkmal „…die einzige bekannte Abschrift im Spaso-Jaroslawskyj-Kloster gefunden wurde, wo viele aus Kleinrussland zugezogene Geistliche lebten und wohin die Bücher des heiligen Dmytro leicht gelangen konnten, können wir annehmen, dass diese Abschrift genau von Dmytro Rostowskyj selbst während des Aufenthalts dieses Heiligen in Nowhorod-Siwerskyj angefertigt wurde“.
Uschynskyjs Vermutung war nicht haltlos oder erdacht. Sie stützte sich auf seine gute Kenntnis der Materialien, die das „Lied“ betrafen, und auf ganz konkrete historische Dokumente. In dieser Rezension schreibt Uschynskyj über die Nachricht des Archäographen und Paläographen K. F. Kalajdowytsch in einem Brief an den Historiker und Archäographen R. F. Tymkiwskyj: „Der Drucker Semen Aniker’jewytsch Selywanowskyj sagte mir, dass er das Lied von Igor in einem Manuskript gesehen habe. Es ist genau ge-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sondern in dem Buch, wie im Vorwort gesagt, auch mit weißrussischen Schriften, nicht so altertümlich, ähnlich der Handschrift von Dmitrij Rostowskij“. Danylo Tuptalo (übrigens auch Hegumen des Gluchiw-Petropawlowskij-Klosters in den Jahren 1694—1697, wo er die Arbeit an den berühmten „Tschetji-Mineji“ fortsetzte), ein gebildeter Mensch, der sich ständig um die Verbreitung von Schriftlichkeit und Wissen in der Ukraine sorgte, hätte als aufrichtiger Patriot seiner Heimat auf dem Boden des „Igor-Liedes“ nicht an der Handschrift dieses Denkmals vorbeigehen können, wäre sie in sein Blickfeld geraten! K. Uschynskyj verband das „Igor-Lied“ und seinen Autor völlig zu Recht mit der Ukraine: „Warum sollte man nicht einfach sagen, dass das ‚Lied‘ in jener Sprache geschrieben ist, in der sein Schöpfer, höchstwahrscheinlich ein Bewohner von Nowhorod-Siwerskyj, gesprochen haben muss.“ Ich erinnere daran, weil das Denkmal heute in der „Enzyklopädie des ‚Igor-Liedes‘“ (St. Petersburg, 1995) zum „nationalen literarischen Meisterwerk“ Russlands erklärt wird. …Im Jahr 1782 wird die Stadt an der Desna zum Zentrum der Statthalterschaft Nowhorod-Siwerskyj (eine solche administrativ-territoriale Einheit wurde in der Links-Ukraine in den 80er–90er Jahren des XVIII. Jahrhunderts eingeführt). Nach der Revision im Jahrhundert wirkten: ein pädagogisches Technikum (1931), das 1937 in eine pädagogische Schule und 1944 in eine pädagogische Fachschule reorganisiert wurde, sowie eine medizinische Fachschule (1936). Die Bildungs- und Erziehungseinrichtungen von Nowhorod-Siwerskyj brachten eine zahlreiche Schar bedeutender Persönlichkeiten unserer Geschichte und Kultur hervor. Der Historiker und Publizist D. I. Doroschenko (1882—1951), dessen Name zu Sowjetzeiten verschwiegen wurde, schrieb in seinem Essay „Nowhorod-Siwerskyj“: „Zur Geschichte unserer Kultur trug das Gymnasium von Nowhorod-Siwerskyj seinen Namen bei, indem dort Mychajlo Maksymowytsch, Panko Kulisch, Mychajlo Tschalyj (Biograph Schewtschenkos), Kost Uschynskyj und einige weniger bedeutende Persönlichkeiten lernten. In den 60er Jahren war das Gymnasium eine Zeit lang ein gewisses Zentrum der ukrainischen Bewegung. Damals unterrichteten hier Metlynskyj (Bruder von Professor Amwrosij Metlynskyj) und Lonatschewskyj; im Festsaal des Gymnasiums wurden ukrainische Theaterstücke und Konzerte veranstaltet. Den Chor leitete Opanas Markowytsch, der damals in Nowhorod in der Akzise diente. Unter der Jugend verbreiteten sich lebhaft ukrainische Bücher und Flugblätter.“ Dies bekräftigte der Zögling des Gymnasiums, der spätere ukrainische Schriftsteller Dmytro Markowytsch (1848—1920): „Zweifellos weiß ich, dass in den Klassen, bei der Einfahrt in die Stadt empfing man den Leichnam des ehemaligen Ministers für Volksbildung des Russischen Reiches, Graf O. K. Rosumowskyj (1748—1822), der vom vorherigen Bestattungsort überführt wurde — dem Städtchen Potschep im Kreis Hlynsk, das früher zur Statthalterschaft Nowhorod-Siwerskyj gehörte. Den Sarg von Oleksij Kyrylowytsch, dem Sohn des Hetmans der Links-Ukraine K. H. Rosumowskyj, stellte man in der Spaso-Preobraschenskyj-Kathedrale des gleichnamigen Klosters auf. Er ging mit der Zeit verloren. Möglicherweise bei der Renovierung des Tempels in den Jahren 1858 oder 1910. Das sind die historischen Daten. Doch nun schreibt W. Tkantschenko im Buch „Orthodoxes Gluchiw-Gebiet“ (Kyjiw, 2001. — S. 22): „In den Räumlichkeiten des Spaso-Preobraschenskyj-Tempels wurde 1838… Graf Andrij Kyrylowytsch (?!) beigesetzt, an der Stelle dieses Grabes wurde ein aus hellgrünem Jaspis gefertigtes Denkmal für den Grafen errichtet, der 1752 in Gluchiw geboren wurde.“ Aber man beerdigte doch Oleksij! Der Autor des „Orthodoxen Gluchiw-Gebiets“ beging einen ärgerlichen Fehler. Und weiter: „Auf dem Gedenkpylon wurde irrtümlich (Hervorhebung von uns — W.T.) geschrieben: ‚Geboren 1748, gestorben — 1822‘.“ Doch unter keinen Umständen konnte man einen (!) Fehler zulassen. Die angegebenen Daten, die von W. Tkantschenko angeführt werden, sind die Lebensdaten genau von Oleksij Rosumowskyj. Als er über die Kathedrale von Nowhorod-Siwerskyj schrieb, verbreitete auch der bekannte Architekt und Forscher Wiktor Wetscherskyj („Denkmäler der Architektur und Stadtplanung der Links-Ukraine“ — Kyjiw, 2005) einen groben Fehler. Er berichtet korrekt, dass in dem Tempel Graf Oleksij Kyrylowytsch Rosumowskyj beigesetzt wurde. Aber das, was über ihn als „bedeutenden Diplomaten, Politiker und Laienkomponisten, Freund Beethovens“ gesagt wurde, sollte Andrij Rosumowskyj (1752—1836) zugeschrieben werden. L. Kerschner schreibt in einem kurzen Abriss über Leben und Werk von „Ludwig van Beethoven“, dass „Beethoven auch bei den Musikabenden am Hof des russischen Gesandten in Wien, Graf Kyrylo Petrowytsch (?! — W.T.) Rasumowski, ein häufiger Gast wurde“. Hier muss man vom Sohn des Hetmans der Links-Ukraine K. H. Rosumowskyj sprechen — Andrij, Fürst, Diplomat und Gesandter in Wien (1801—1807), Mäzen der Kunst. Gerade er war der Organisator und Unterhalter eines Streichquartetts auf eigene Kosten (in dessen Zusammensetzung er selbst auftrat), das als erstes die Werke des berühmten Ludwig van Beethoven aufführte. Also seien wir aufmerksam! Bilden wir uns weiter! Das Gymnasium von Nowhorod-Siwerskyj war lange Zeit ein Zentrum der Bildung des ehemaligen Gouvernements Tschernihiw.
Машинний переклад
Закінчення статті «KLEINE STÄDTE DER UKRAINE», с. 8
Mit der Zeit stellte sich die Frage nach seiner Schließung. Damals kam der Visitator der Schulen des Schulbezirks Charkiw, Professor I. F. Tymkiwskyj, nach Nowhorod-Siwerskyj. Er bewertete die Schule sehr hoch – und dies trug maßgeblich dazu bei, dass die Einrichtung im Jahr 1804 in ein Gymnasium umgewandelt wurde. Es ist bemerkenswert, dass Ilja Fedorowytsch damals die Tochter des Direktors der Schule (später des Gymnasiums) I. I. Chalanskyj, Sofija, ins Auge fiel, die er am 5. September 1809 heiratete. Durch die Heirat erhielt er Turaniwka im Kreis Hluchiw, wo er sich in der zweiten Hälfte des Jahres 1811 niederließ. Später (ab Ende 1825) ersetzte I. F. Tymkiwskyj Chalanskyj auf dem Posten des Direktors des Gymnasiums von Nowhorod-Siwerskyj. Man darf seinen Einfluss auf die Zöglinge nicht außer Acht lassen. Einer von ihnen, K. D. Uschynskyj, bewertete seine Rolle bei der Ausbildung der Gymnasiasten so: „Die Erziehung, die wir in den 30er Jahren in dem armen Kreisgymnasium des kleinen Städtchens Nowhorod-Siwerskyj in Kleinrussland erhielten, war in schulischer Hinsicht nicht nur nicht schlechter, sondern sogar besser als jene, die zu jener Zeit an vielen anderen Gymnasien vermittelt wurde. Dazu trugen die Liebe zur Wissenschaft und ein gewisser, sogar pedantischer Respekt vor ihr seitens des verstorbenen Direktors des N-schen Gymnasiums, des alten Professors, bei, dessen Name S. S. Mohylewzew (1846—1917)… Noch Ende des 20. Jahrhunderts befanden sich an dem Gebäude mehrere Gedenktafeln. Besucher erfuhren, dass in den Mauern der Bildungseinrichtung zu verschiedenen Zeiten neben den bereits erwähnten M. O. Maksymowytsch, P. O. Kulisch und K. D. Uschynskyj auch die Brüder Sablozkyj-Desjatowskyj (Andrij – Ökonom, Schriftsteller; Mychajlo – Statistiker, Metrologe; Pawlo – Professor und Chirurg), der Archäologe und Rechtshistoriker D. Ja. Samokwassow, der revolutionäre Volkstümler und Erfinder M. I. Kybaltschytsch sowie der Volkstümler und einer der Organisatoren von „Semlja i wolja“ O. D. Mychajlow lernten. Doch am Ende der Präsidentschaft von L. D. Kutschma verschwanden jene Gedenktafeln nach einer kosmetischen Renovierung des Gebäudes. Vor kurzem erschien eine kleine Tafel, auf der bei weitem nicht alle Namen genannt sind. Doch Nowhorod-Siwerskyj ist verpflichtet, nicht nur andere Persönlichkeiten zu nennen, sondern sie auch gebührend zu würdigen. Pawlo Ossypowytsch Naumenko, Direktor des örtlichen Gymnasiums in den Jahren 1848—1856, und sein Sohn Wolodymyr (1852—1919), Pädagoge, Verleger und Chefredakteur der Zeitschrift „Kiewskaja starina“, den M. S. Hruschewskyj zu den „um die ukrainische Wissenschaft und Ukrainistik verdienten Persönlichkeiten“ zählte. Oleksandr Petrowytsch Ohloblyn (1899—1992), ein ukrainischer Historiker, dessen leiblicher Vater M. M. Mesko aus der Region Nowhorod-Siwerskyj stammte. Dieser Wissenschaftler, der fast ein halbes Jahrhundert außerhalb der Ukraine lebte, dokumentierte umfassend, breit und tiefgründig die Geschichte der Ukraine und insbesondere der Region Nowhorod-Siwerskyj, die er seit seiner Kindheit als seine Heimat betrachtete. Sein Lebenslauf ist im Buch „Siwerschtschyna in der Schicksalsgeschichte von Historikern und in historischen Forschungen“ (Kyjiw—Nowhorod-Siwerskyj, 1996) aufgeführt. Isaak Prochorowytsch Masepa (1884—1952), ein ukrainischer gesellschaftlich-politischer Akteur (1919—1920 Vorsitzender des Rates der Volksminister der UNR) und Historiker aus dem Kreis Nowhorod-Siwerskyj (Dorf Kostobobriw). Als Prosvita-Mitglied kann ich zu den ärgerlichen Fehlern und Ungeschicklichkeiten, die (besonders in letzter Zeit) die Seiten verschiedener Publikationen füllen, nicht schweigen. Manchmal sogar recht solider, wissenschaftlicher. Sogar aus der Hauptstadt. Am 30. Juli 1838 versammelten sich Geistliche, Adlige und andere Bewohner von Nowhorod-Siwerskyj (darunter auch Schüler des Gymnasiums) beim Putywler Foto von O. Lytwynenko Spasso-Preobraschenski-Kloster“
Машинний переклад
Foto von P. Antonenko. Denkmal für Bojan. In jenem Jahr gehörten zu dieser Statthalterschaft 11 Städte, 20 Kleinstädte, 2186 Dörfer, Weiler und Siedlungen. Sie bestand bis Ende 1796. …Zu allen Zeiten gab es in der Stadt eine beträchtliche Anzahl von Bildungs- und Erziehungseinrichtungen unterschiedlicher Ausrichtung. Bereits 1635, während der Verstärkung der adlig-katholischen Expansion, wurde ein Jesuitenkollegium eröffnet. Es stellte seine Tätigkeit 1648 ein, als der nationale Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj begann. In den Jahren 1657—1667 wurde auf dem Gelände des örtlichen Klosters eine Burse für die Schüler der Slawisch-Lateinischen Schule errichtet. Im Zusammenhang mit der Gründung der Eparchie Nowhorod-Siwerskyj-Hluchiw wurde im September 1785 das Geistliche Seminar von Nowhorod-Siwerskyj eröffnet, das bis 1918 bestand. Am 11. Februar 1789 nahm in der Stadt die erste Hauptvolksschule auf dem Linksufrigen der Ukraine ihre Arbeit auf. ...dessen Name auch in der gelehrten Literatur bekannt ist — Illja Fedorowytsch Tymkiwskyj“. Nach Turaniwka, an die Ufer der Schostka, brachte man zu I. F. Tymkiwskyj den siebenjährigen Neffen Mychajlyk Maksymowytsch. Hier absolvierte der Junge beim Onkel den Unterricht in den „Anfängen verschiedener Wissenschaften und in Latein“ (nach den Erinnerungen von M. O. Maksymowytsch) und danach (1812—1819) den wissenschaftlichen Kurs am Gymnasium von Nowhorod-Siwerskyj. I. I. Chalanskyj plante, hier an den Ufern der Desna eine Universität zu eröffnen. In dieser Angelegenheit wandte er sich an den Minister für Volksaufklärung Graf P. W. Sawadowskyj sowie an den kleinrussischen Generalgouverneur O. B. Kurakin. Seine Begründung für die Zweckmäßigkeit eines solchen Schrittes hielt jedoch leider keiner Kritik stand. Darüber wurde in der „Kijewskaja Starina“ (1882) berichtet, wo sein Briefwechsel mit Fürst Kurakin abgedruckt war. Der Kommentator der Briefe, der Schriftsteller M. W. Schugurow, bemerkte treffend: „Der wortreiche Pädagoge brachte zugunsten der Gründung einer Universität in Nowhorod-Siwerskyj nichts vor außer frischer Luft (Chalanskyj nannte als erstes Argument wörtlich: „Die Lage dieser Stadt ist gesund“ — W. T.) und einer großen Kirche“. Es gibt Zeugnisse, dass aus der Feder von I. I. Chalanskyj das Manuskript der „Topographischen Beschreibung von Nowhorod-Siwerskyj“ stammte. …Obwohl das Gymnasium von Nowhorod-Siwerskyj lange Zeit das Bildungszentrum des ehemaligen Gouvernements Tschernihiw war, begann 1808 in der Stadt eine Kreisschule zu arbeiten. Übrigens lernte genau hier, und später dann im Gymnasium, Pantelejmon Kulisch. Im Jahr 1913 wurde die Schule in eine Höhere Volksschule umgewandelt. Im 19. Jahrhundert entstanden in der Stadt eine geistliche Kreisschule (1818) und ein Mädchengymnasium (1875). Und in der vergangenen Zeit „...in der unterrichtsfreien Zeit wurden Schewtschenko und andere Dichter gelesen, sogar Mickiewicz auf Polnisch; es wurden ukrainische, russische und serbische Lieder gesungen“. Doch es war nicht sehr frei, hier den ukrainischen Geist walten zu lassen. D. W. Markowytsch fuhr fort: „Ich weiß, dass der Direktor des Gymnasiums Kulschynskyj streng verbot, den Onkel (O. W. Markowytsch — W. T.) zu besuchen und mit ihm Bekanntschaft zu pflegen“. Jener Direktor war in den Jahren 1857—1861 Leontij Iwanowytsch Kulschynskyj, der Sohn von Iwan Hryhorowytsch (1803—1884), einem Verfechter des Kleinrussentums, einem Verleumder des Wesens von Kulischs „Gramatka“, einem Kritiker von T. H. Schewtschenkos „Südrussischer Fibel“, seinen Gedichten „Hamalija“ und „Tarasowa Nitsch“; einem Gegner der Eigenständigkeit und Originalität der ukrainischen Sprache sowie des Rechts auf die Existenz einer ukrainischen Literatur. Aus den Mauern des Gymnasiums gingen hervor: der Schriftsteller, Archäologe und Jurist M. W. Schugurow (1843—1901); der Pädagoge, zeitweilige Kurator des Bildungsbezirks Kyjiw und Bekannte von T. H. Schewtschenko, P. O. Antonowytsch (1812—1883); der Literaturwissenschaftler D. P. Syltschewskyj (1851—1919); der aktive Funktionär des Gouvernements-Semstwo und Historiker-Publizist F. M. Umanez (1841—1918); der Dozent und Folklorist P. O. Tschujkewytsch (1818—1874); der Bienenforscher O. I. Pokorskyj-Schurawko (1813—1874); einer der bekannten Mäzene von Kyjiw, Holzindustrieller und gesellschaftlicher Akteur.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
von ihnen, die im Westen oder Norden Polens geboren wurden. Das Leben hat seine eigenen Rechte. Deshalb reicht es nicht aus, nur das eine oder andere Konzert zu veranstalten, ein Denkmal zu errichten oder ein Gedenkbuch herauszugeben. Man muss darüber nachdenken, was als Nächstes kommt? Wer soll darüber nachdenken? Natürlich die Ukrainer, die in Polen leben. Ihre gesellschaftlichen, kirchlichen oder intellektuellen Eliten. Es ist wichtig, negative Gewohnheiten aus der Vergangenheit abzulegen, mit demonstrativen, gelegentlichen Aktionen Schluss zu machen und stattdessen auf mühsame, alltägliche Arbeit zu setzen. Die Vergangenheit und die Gegenwart neu zu bewerten. Die Methoden zu ändern. Daran zu denken: Was für uns gut war, muss nicht unbedingt für die heutigen Generationen akzeptabel sein. Und die Hauptsache ist, selbst zu wissen, was man will... Aber es bedarf größerer Aufmerksamkeit vom Mutterland. Die Frage der Entwicklung des Ukrainertums in Polen muss eine Ehrensache der ukrainischen Regierung sein. Jeder ukrainischen Regierung. Zunächst ist die Ausarbeitung einer geplanten und zielgerichteten Liste von Maßnahmen erforderlich, die darauf abzielen, dieser Gruppe von Menschen zu helfen. Echte Hilfe. Und die einige Prinzipien in sich tragen sollten – die Ukrainer in Polen sind das Subjekt dieser Handlungen, das Ukrainertum in Polen darf kein Geisel der politischen Korrektheit zwischenstaatlicher Beziehungen sein und das Ukrainertum in Polen darf kein Geisel der aktuellen politischen Situation in der Ukraine sein. Und die Hauptsache: Die Ukrainer in Polen sind ein untrennbarer Zweig des ukrainischen Ethnos. Ein Zweig, der es sich niemals erlaubt hat, jemandes Lasttier zu sein.
Машинний переклад
Marko SYRNYK, Polen
60 Jahre danach werden Historiker, Politiker, Kirchen- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens wieder das Wort ergreifen. Vielleicht werden auch die höchsten Regierungsvertreter beider Nachbarländer – der Ukraine und Polens – das Wort ergreifen (der Präsident der Ukraine tat dies am 5. April dieses Jahres, sein polnischer Kollege schweigt bisher). Es werden Konferenzen und Gedenkabende stattfinden, einige Filme und eine Ausstellung werden erscheinen, ein weiteres Buch wird herauskommen. Irgendwo wird man ein Denkmal oder eine Gedenktafel errichten. Mit einem Wort, die Feierlichkeiten werden mehr oder weniger imposant verlaufen. Und bis zum nächsten Jahrestag. Nein, ich meine nicht, dass das alles nicht nötig sei. Es ist sehr nötig. Man muss über das geschändete Volk sprechen. Über die Methoden, das Ziel, das Leiden. All das ist sehr wichtig, da wir uns und unseren Kindern unsere eigene Geschichte zurückgeben müssen. Nicht, um Hass gegen irgendjemanden zu schüren und zu pflegen, sondern damit sie wissen, wer wir sind und woher sie dort in Stegna oder Ińsko kommen, wenn Przemyśl nicht in dieser Richtung liegt und die Ukraine noch weiter entfernt ist. Und man muss sprechen, damit auch diese Ukraine endlich weiß, dass Ukrainer nicht nur in der Ukraine leben und dass jene, die außerhalb ihrer Grenzen leben, nicht aus eigenem Willen durch die Welt irren. Und bei weitem nicht alle werden sich als „polnische“ Ukrainer bezeichnen lassen. Aber all das ist bei weitem nicht genug. Es ist an der Zeit, ernsthaft über die Zukunft des Ukrainertums in Polen nachzudenken. Und dass diese Zeit gekommen ist, hat uns bestimmt
Iwan PAWLICHA, Kriegsteilnehmer, Vorsitzender der Stadt- und Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Kalusch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Vor 60 Jahren, am 28. April, begann im Zentrum Europas ein völkermörderischer Vandalismus, dem man den Namen „Weichsel“ gab. Gegen die autochthone Bevölkerung, die seit unvordenklichen Zeiten westlich des San und des Bug lebte (das sind die Gebiete von Chełm, Podlachien, Nadsanie und Lemkenland, die heute mit einem toponymischen Begriff – Zakerzonie – bezeichnet werden), wurden Divisionen und Regimenter der regulären polnischen Armee eingesetzt, um eine blitzartige und grausame Deportation durchzuführen, das heißt die gewaltsame Beraubung zehntausender Menschen ihres heiligen Rechts auf die Heimat. Es kamen die schrecklichsten menschenverachtenden Methoden zum Einsatz: Brandstiftung an Wohngebäuden und Kirchenbauten, der Einsatz von Feldgerichten, Konzentrationslagern, Gefängnissen und Todesurteilen. Es wurde eine blutige Verfolgung derjenigen geführt, die Widerstand gegen die Deportation leisteten und unschuldige Menschen verteidigten. Das waren Kämpfer der UPA. Man jagte sie wie wilde Tiere. Infolgedessen wurde in sehr kurzer Zeit auf den angestammten ukrainischen Ländern von Zakerzonie eine einzigartige Ethnokultur zerstört. Über 140.000 Menschen, die sich hartnäckig als Ukrainer bezeichneten, wurden über das westliche Territorium Polens verstreut. Eine solche verstreute Ansiedlung – nicht mehr als zwei Familien in einer Ortschaft – wurde vorgenommen, um eine schnellstmögliche Assimilation mit der lokalen Bevölkerung zu erreichen. Und wer von den Vertriebenen zurückkehrte, den erwarteten Gefängnisgitter oder das Konzentrationslager in Jaworzno, das in seiner Grausamkeit dem nationalsozialistischen Auschwitz in nichts nachstand. Die ethnozidale Aktion „Weichsel“ entstand nicht aus dem Nichts. Sie hatte nicht weniger schreckliche Voraussetzungen, die der Zweite Weltkrieg hervorgebracht hatte. Die gemischte nationale Zusammensetzung der Bevölkerung im Grenzgebiet dramatisierte die Lage jedes Einzelnen. Sagen wir, in Wolhynien, wo die Ukrainer überwogen, erging es den Polen schlechter, und in
Машинний переклад
Am 28. April 1947 begann die Zwangsumsiedlung der ethnisch ukrainischen Bevölkerung aus den südöstlichen Woiwodschaften Polens in deren nördliche und westliche Randgebiete. Die Aktion wurde von Einheiten der polnischen Armee, Spezialeinheiten des Warschauer Innenministeriums und der Miliz durchgeführt. Mehr als 140.000 Menschen wurden deportiert und einzeln familienweise in fremder Erde angesiedelt. Einige wurden in Gefängnisse, Konzentrationslager und Arbeitslager gesperrt. Geistige und materielle Denkmäler der Ukrainer des Nadsjannja, der Cholmschtschyna, der Bojkiwschtschyna, der Lemkiwschtschyna wurden zerstört… Diese verbrecherische Aktion ist in der Geschichte als Aktion „Weichsel“ bekannt.
Die Volkszählung in Polen im Jahr 2002 ergab, dass sich knapp 36 Tausend Personen als Ukrainer bezeichneten, und zwar einschließlich der ehemaligen Bürger der Ukraine. Die Fakten sind unerbittlich für uns – wir sind um 75 % weniger. Selbst wenn wir jene Menschen hinzuzählen, die in die freie Welt ausgewandert sind, jene, die bei der Zählung getäuscht wurden, und jene, die ihre Nationalität nicht offenbaren wollten – selbst dann bleibt nur eine Feststellung möglich: Wir sind weit weniger geworden. Doch dies ist nicht der einzige negative Faktor. Die Aktion „Weichsel“ und alles, was danach geschah, führten dazu, dass das ukrainische Rückgrat bei einem großen Teil der Menschen zerstört wurde. Menschen, denen über lange Jahre eingeredet wurde, dass ihre Sprache minderwertig sei, dass es besser sei, fremde Bräuche anzunehmen, und dass sie, wenn sie als Ukrainer leben, sich selbst an den Rand des gesellschaftlichen Lebens drängen. Zum Beweis dessen führte man in den Schulen antiukrainische Lektüre ein und drehte antiukrainische Filme (die in der Regel zu den Feiertagen nach dem julianischen Kalender gezeigt wurden). Alles Ukrainische wurde verspottet, verschwiegen oder herabgesetzt, und man wandte gegenüber den Ukrainern brutal Bezeichnungen wie Banditen und Dummköpfe an. Oder man bekümmerte sich „menschlich, mit Kummer“ um ihr schweres Schicksal – wozu das alles, es wird leichter sein zu leben, wie alle anderen. Wozu eine eigene Kirche, eine eigene Schule? Das ist doch alles eins, und Gott ist einer. Und ein Kind kann man doch auch in der katholischen Kirche taufen – man braucht nirgendwohin zu fahren, und der Priester nimmt auch kein Geld… Nun, und Arbeit findet man leichter usw. Und erstaunlicherweise ist das Ukrainertum in Polen nach all dem heute vielleicht das größte intellektuelle und nationale Potenzial unter dem gesamten, über die Welt verstreuten Ukrainertum. Dies verdankt es einer schlichten Weisheit. Der Weisheit starrköpfiger Bauern, die wussten, dass sie die Ehre bewahren müssen, denn nur sie ist die Grundlage für jene, denen es „nicht gleich“ ging. Jener, die sich immer daran erinnerten, dass „ehre deinen Vater“ bedeutet – ehre ihre Sprache, Traditionen und ihren Glauben. Die Generation der Aktion „Weichsel“ hat ihre Prüfung bestanden. Sie brachte die vernichtete Intelligenz wieder hervor, organisierte Schulen, baute die Kirche wieder auf – alles, was notwendig ist, um sich grundlegende, natürliche Rechte zu sichern. Jetzt aber muss man einen Schritt nach vorn tun. Das Ukrainertum darf nicht auf die Erinnerung an das Vergangene reduziert werden. Unsere Dörfer auf den heimatlichen Ländern sind die unseren geblieben – aber sie sind nicht mehr das mythische Atlantis für die Gegenwärtigen
Машинний переклад
In der Cholmschtschyna, die an ethnisch polnische Gebiete grenzte, litten die Ukrainer stärker. Die Konfliktlage für die ukrainische Bevölkerung wurde noch tragischer, als die Rote Armee hierher kam. Am 9. Oktober 1944 wurde zwischen den Regierungen der Ukrainischen SSR und des kommunistischen Polen ein Abkommen über die gegenseitige Umsiedlung von Ukrainern aus Polen in die Sowjetukraine sowie von Polen und Juden aus der Westukraine nach Polen unterzeichnet. Anders als die Polen, die ihre Steinhäuser etwa in Lwiw, in Stanislaw oder in Kalusch nicht besonders schmerzlich zurückließen, weil sie hier keine Autochthonen, sondern Kolonisten (Siedler) waren, bedeutete die Umsiedlung für die meisten Ukrainer eine Frage von Leben und Tod, denn sie mussten ihre Heimaterde, ihre Urheimat verlassen. Zuerst reisten die am wenigsten wohlhabenden Bauern aus und jene, deren Wirtschaft der Krieg zerstört hatte. Auf jene aber, die sich mit der Abreise nicht beeilten, wurde starker Druck ausgeübt, sowohl von der sowjetischen Propaganda als auch von den polnischen Chauvinisten, die seit Langem den Plan hegten, Polen von dem „ukrainischen Element“ zu säubern. Erstere sagten, den Umsiedlern in der Sowjetukraine warteten allerlei Segnungen, beinahe Kisselufer und Milchflüsse; Letztere zischten durch die Zähne: „Wer nicht ausreist, dem kommt eine Kugel in den Kopf.“
In dem kleinen Dorf Korolü Nowi (Krulje Nowe) im Chełmer Land, wo ich geboren wurde, lebten ständig friedlich ukrainische und polnische Familien. Sie entlehnten einander kulturelle Errungenschaften und bereicherten sich geistig gegenseitig. Sie waren gesetzestreu als Bürger des polnischen Staates, der sich nach dem Ersten Weltkrieg wiederhergestellt hatte. Mein Vater zum Beispiel verteidigte die Zweite Polnische Republik im September 1939, als Hitlerdeutschland sie überfiel. Nach der Besetzung Polens durch deutsche Truppen kehrte er, verlaust und krank, wie durch ein Wunder in die Familie zurück. Die feindlich gesinnten Polen rührten ihn als ehemaligen Soldaten nicht an. Das Leben wurde unerträglich, – erinnerte sich meine Mutter –, als die „Russen“ (so nannte sie die Rotarmisten) kamen und den Vater an ihre Front mobilisierten, und ihr angeboten wurde, nach Ukraine umzusiedeln. Das Leben wurde unerträglich, weil Plünderungen begannen, ukrainische Häuser in Brand gesetzt wurden und offene Drohungen kamen. Innerhalb eines Monats verloren wir ein Paar Pferde, die beste Milchkuh und ein Kalbsfärse. Die Scheune brannte ab. Ein solches Verhalten der Polen in Nowi Korolі gegenüber ihren Dorfnachbarn zwang die Mutter, die Kinder um jeden Preis zu retten. Und wir waren vier bei ihr. Ich, der Älteste, war noch nicht einmal sieben Jahre alt, und der Jüngste, verzeihen Sie, „saugte noch an der Brust“. Sie lud alles, was man aus dem erworbenen Hab und Gut mitnehmen konnte, auf einen Wagen, setzte uns zusammen mit der kranken Großmutter darauf, band die übriggebliebene Kuh daran fest und machte sich auf den aufgeweichten Märzweg des Jahres 1945 auf den Weg zum Bahnhof Zwyrynez, wo auf uns „Viehwaggons“ warteten, um uns abzutransportieren in
Gebiet Dnipropetrowsk. Die polnische Nachbarin sah uns auf dem Wagen und schlug nur die Hände zusammen: „Ach Manko! Manko! Was willst du nur mit diesen Kindern anfangen?“ Ich wiederhole es: Das war im März 1945, als Hunderttausende solcher Entrechteter wie wir ihre Häuser, Brunnen, Felder, Heuwiesen, Wälder … für immer verließen – all das, was man Heimat nennt. Bis zum Beginn der Aktion „Weichsel“ blieben genau zwei Jahre. Nur Gott allein weiß, wie viele ukrainische Tränen und wie viel ukrainisches Blut noch hätten fließen müssen, damit auf den uralten ukrainischen Ländern keine Spur des „ukrainischen Elements“ übrig geblieben wäre. Die bitteren Ereignisse der Vergangenheit fällt es aus der Entfernung der gelebten Jahre leichter, zu begreifen und zu durchdenken. Umso mehr, als die Ukraine ebenso wie Polen heute ein souveräner Staat ist. Es erfüllt uns mit Freude zu erkennen, dass unsere westlichen Nachbarn uns ganz anders gegenüberstehen, als sie es vor 60 Jahren taten. So wie wir ihnen auch.
So vergehen hundert Jahre oder zweihundert,
Unsere Wunden heilen,
Die Erinnerungen an alle Kränkungen und Streitereien
Schwimmen ins Vergessen davon, –
Anstelle von Verrat, Zwist und Streit
Sammelt sich ein neuer Schatz
Einträchtigen Tuns, gemeinsamen Ringens
Und nachbarlicher Liebe.
Diese prophetischen Worte unseres großen Iwan Franko sind in den ukrainisch-polnischen Beziehungen, die sich von Jahr zu Jahr verbessern, längst Wirklichkeit geworden. Und der jüngste Beschluss des Exekutivkomitees der UEFA über die Austragung der Fußball-Europameisterschaft 2012 in der Ukraine und in Polen wird eine weitere wunderbare Gelegenheit für „einträchtiges Tun, gemeinsames Ringen und nachbarliche Liebe“ sein. Das Gedicht aber, das den Lesern hier vorgelegt wird und um dessen willen dieser Artikel als Epigraph geschrieben wurde, ist eine Huldigung an die traurige historische Erinnerung, der man nicht entkommt: Was geschehen ist, ist geschehen. Und möge es nie wieder geschehen.
Машинний переклад
I Das Feuer der Maschinengewehre mäht Menschenleben nieder. Auf Gnade wartet man nicht. Und der San ist so silbern dahinfließend! In ihm ist kein Tropfen Bosheit und Feindschaft.
Ukrainer kämpfen mit Polen. Mit ihrem Blut beweisen sie: „Hier ist meine Erde!“ Der San aber ist für alle gleich, er spricht jedem ins Herz wie Gott.
II Maryss! Marysja! Marijko! Du hast die Hände im nächtlichen Gebet gefaltet.
Vielleicht klopft Andrijko an und beendet dieses polnisch-ukrainische Gefecht.
Als wäre sie eine diebische Geliebte, hält schon mehr als ein Jahr eine Partisanin deinen Burschen im Wald fest. Vielleicht kommt es so, dass sie ihn für immer gestohlen hat.
Er braucht die Ukraine, und du verstehst, dass es so sein muss. Aber es braucht auch Ruhe, damit deine Mädchenjahre nicht verwelken.
Du hast ein wenig Gut in der Truhe. Darin liegen die Handtücher für die Brautwerber, doch wie sollst du sie heute öffnen?
„Gott, tu etwas, und ihr alle Heiligen!
Bitte, lasst ihn nicht umkommen,
oder holt ihn zu euch und auch mich …“
Du hörst täglich das Schießen. Die verfluchte Zeit: Wann wird sie vergehen?
Gott und die Heiligen sind nicht schuld,
dass der todbringende Donner nicht verstummt.
Der San aber ist so klangvoll dahinfließend,
er schenkt Gnade und Freude allen.
III Polen und Ruthenen kämpfen. Der Streit ist verdreht, und Rettung gibt es nicht.
Und der San ist so klangvoll dahinfließend … Er erkennt sie nicht an, er nimmt sie nicht auf.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…oněnka, lojewa — nein, korrekt: Sie blinkte neben der leeren Lampada. Das Öl in der Lampada war längst verbrannt, und sie war erloschen. Der Docht qualmte noch eine Weile und füllte das Zimmer mit feinen kirchlichen Düften… Kraft war keine mehr da. Sie brachte es nur fertig, nach den Streichhölzern zu greifen und eine Kerze anzuzünden, die sogleich heiße bernsteinfarbene Tränen weinte – sie rollten, als liefen sie über die Wangen. Auch die Kerze brannte herunter. Herunter brannte auch ihr Leben. Nastja verstand das. Draußen vor dem Fenster wütete seit drei Tagen ein Schneesturm. Der Wind pochte gegen die Scheibe und schleuderte handvollweise trockenen, stechenden Schnee. Die Scheibe war vereist, nur ein kleines Rund war geblieben. Durch dieses schaute jene lebendige Welt hindurch, von der sie nach Gottes Willen immer weiter fortging. Die vereisten Zweige des Apfelbaums mit dem weißen Behang versuchten, an ihr Fensterchen zu reichen. Sie schienen anklopfen zu wollen, doch der Wind schleuderte die erfrorenen Äste immer wieder zurück, fluchte zornig und heulte wie ein Tier. Die Apfelbäume standen bis zu den Knien in Schneewehen, und es war klar, warum weder Tochter noch Enkelin zu ihr kamen, warum bis jetzt niemand aus dem Kirchenchor vorbeigeschaut hatte. Wie kommen sie ohne sie zurecht? Pater Mykolaj lobt sie immer. Er sagt: Mit einer solchen Stimme hätte man am Konservatorium lernen und in der Oper singen müssen. Ach, lieber Gott, dachte man je ans Konservatorium, als man 1947 vor Hunger aufschwoll? Ein Trost, dass es ihr im hohen Alter doch noch vergönnt war, im Kirchenchor zu singen. Früher gab es in den umliegenden Dörfern weder Kirche noch Kapelle. Jetzt baut Pater Mykolaj, man kann sagen, mit eigenen Händen die alte, von den Kommunisten verwüstete Kirche im benachbarten Kolenzi wieder auf. Was war in dieser Kirche nicht alles untergebracht: Getreide, Kartoffeln und Rüben lagerte man dort. Später dann Klub, Diskothek, Tanzvergnügen – wo blieb da Raum für Gedanken an den Tempel und an Gott. Kolenzi… Das sind fast fünf Kilometer, wenn man die Chaussee entlanggeht. Bei solchem Schneegestöber aber fährt auf dieser Chaussee nicht einmal ein Auto. Wenn man bei gutem Wetter fährt, ist es auch in ihrem Haus gut zu hören, obwohl es ziemlich weit ist, oben auf dem Steilhang, direkt über der Wiese. An ihrem Gehöft vorbei führt die Straße hinab zur Wiese. Manchmal fahren Pferdegespanne vorbei, und ab und zu rattert auch ein Traktor vorüber. Jetzt aber ist es still wie im Grab. Und vielleicht bin ich schon dort?.. Gerechter Gott, erleuchte mich und erbarme dich! Und warum haben mich alle vergessen? Ich habe ihnen doch nur Gutes getan. Um jeden hat das Herz geschmerzt, und es schmerzt auch jetzt… Die Tochter Wasylyna ist im Nachbardorf – wie soll sie mit ihren kranken, lahmen Beinen durch diese Wehen zum Bezirkszentrum gelangen? Die Enkelin Nadijka ist noch klein, sie geht noch nicht zur Schule. Gerade an das Kind gedacht, und das Herz schien ein wenig aufzutauen. Und der Schwiegersohn? Wie man so sagt: Was ist von ihm zu verlangen. Irgendwo hat er sich herumgetrieben und ist dann verschwunden. Er sucht immer nach leichtem Geld. Dabei ist dieses Geld schwer, schwer ist es in unserem Dorf zu verdienen. Früher hatte er vom Forstbetrieb ein paar Groschen. Jetzt sucht er nur noch Arbeit. Er treibt sich in den Dörfern herum: Dem einen hilft er ein wenig, am Bahnhof in Horodjanka trägt er fremde Koffer. Aber was bringt dieser Verdienst? Bis er nach Hause kommt, hat er die Hälfte vertrunken… Nastja grübelte: „Hattest du, Nastja, Glück?“ Doch, Mutter, das hatte sie. Schade, dass es so jäh abbrach. Und die Erinnerungen strömten dahin wie ein Bach, der bei den Ufern der Teteriw mündet. Irgendwo hinter den Wäldern donnerte der Krieg im Wald. Dann rollte der Donner weg und verstummte. Nach einiger Zeit tauchten im Wald die Kowpak-Leute auf. Den Kowpak selbst hatte sie nie zu Gesicht bekommen, aber seine Jungs kamen zu ihrem Haus. Einer war so stattlich, hoch gewachsen, mit einer Kubanka. Er sagt zu mir: Könntest du, Mädchen, nicht zu uns in den Wald kommen. Dort gibt es Verwundete. Sie brauchen Pflege, und unser Arzt hat weder Krankenschwester noch Sanitäterinnen… Ich ging mit ihnen, ohne lange zu überlegen… Dort traf ich mein Glück. Er war schwer verwundet. Man hatte aus einem Maschinengewehr auf ihn geschossen. An drei Stellen hatten die Kugeln Spuren hinterlassen: an der Schulter, an der Brust, und das Bein war durchschossen. Gehen konnte er nicht… Ich holte ihn aus dem Wald zu mir. So gut ich konnte, versteckte ich ihn. Nicht so sehr vor den Deutschen als vor den eigenen Schergen, den Polizisten, versteckte ich Hryzj… Eines Morgens fielen sie wie Krähen über uns her. Sie nahmen ihn mit. Lange wusste ich nicht, wo er war, wo ich ihn suchen sollte. Doch eines Nachts klopfte jemand mitten in der Nacht ans Fenster. So zaghaft klopfte er. Ich stürzte zur Scheibe – niemand. Gerade wollte ich mich hinlegen, da kratzte es plötzlich wieder am Fenster. Ich schaute hin – er, der Arme, rang kaum nach Luft. Er lehnte am Türpfosten. Aus seiner Schläfe floss Blut. Er klammerte sich am Türpfosten fest und flüsterte etwas, als bete er… Und dann: „Ich komme von Hryhorij…“, stöhnte er. Ich führte ihn ins Haus. Er bat schon an der Schwelle: „Löscht die Kerze, sie könnten uns sehen… Ich will nicht wieder dorthin zurück…“ Und er erzählte vom Lager, wo sie zusammen mit Hryhorij, meinem Hryscha, gewesen waren. Sie bereiteten die Flucht vor, doch es gelang nicht. Er selbst entkam, aber Hryzko führte man zur Erschießung. Er sah, wie Hryscha in die Grube stürzte. Wie noch einige von denen hineinfielen, die den Stacheldrahtzaun durchbrochen hatten. Sie fielen schon tot hinein, doch Hryscha bewegte noch die Hand. Ich fuhr auf! Die Schlitten – und im Laufschritt durch den Wald zu jener Grube. Die Kolchosgrube war jedoch acht Kilometer entfernt, im Nachbardorf Leoniwka. Ich lief, bis es mir in der Brust stach. Ich blieb stehen… Dann ging ich weiter… Noch heute sehe ich, wenn ich die Augen schließe, die vom Frost erstarrten Finger meines Hryscha. Ich weiß nicht mehr, woher die Kraft kam. Wie ich ihn aus jener Grube zog, wie ich ihn dann auf dem Schlitten durch den Wald, fern von menschlichen Blicken, auf von Tieren ausgetretenen Pfaden bis nach Hause brachte. Ich kam ins Haus, und der Junge war mit dem Kopf auf den Tisch gesunken und schlief. Ich weckte ihn. Gemeinsam trugen wir Hryscha in die Stube. Ich warf einen Bund Heu auf den Boden, denn ich wusste, wann…
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Wälder, in die Sümpfe. Und die, die man erwischte, erschoss man an Ort und Stelle…“ — Worauf also hoffst du? Dort, in deiner Didowa Buda, ob da jemand ist oder nicht, aber hierher wird bald die Einberufung geschickt… — Und wozu soll ich auf diese Einberufung warten? Ich bin doch ein Fremder, und damit basta. Ich gehe … Sonst verbrennt mir das Herz. Ich denke immer, wie es wohl meiner Mutter geht, wie es den jüngeren Brüdern und der Schwester geht. Ihrer waren es bei mir drei. Und dazu noch vier von Tante … Als der Krieg in unser Dorf kam, war ich gerade erst fünfzehn geworden … Und wenn die Einberufung kommt, dann sagt, sie sollen in Didowa Buda suchen. Ich werde mich nicht verstecken …“ So sprach er, ging durch das Tor hinaus, winkte zum Abschied mit der Hand und fiel aus ihrem Leben für immer heraus. Auch jetzt erinnert sie sich an ihn. Dass er höflich war, dass er fleißig war und ein goldenes Herz hatte. Ach, diese von Gott gegebenen Iwane, sie leiden zu allen Zeiten.
Hryschas Einberufung kam etwa anderthalb Wochen später. Doch da verbreitete sich das Gerücht, dass in den umliegenden Wäldern Deserteure aufgespürt würden. Es erschrak, das Herz schlug unruhig. Gott behüte, dass man ihren Hryscha nicht noch als Deserteur bezeichnet. Aber was für ein Deserteur ist er denn? Er ist Partisan, Kowpak-Partisan. Doch wo sind denn seine Dokumente? Durch sie sieht man die Seele nicht. Aber Hryscha ist doch kein Knabe wie Iwanko. Er wird ihnen von sich selbst erzählen. Auch von der Abteilung der Kowpak-Leute, die über den Teteriw übersetzten. Dort, bei jener Überfahrt, wurde er so schwer verwundet. Nein, Hryscha wird die richtigen Worte finden, er wird Kameraden aus der Abteilung finden, die es bestätigen werden … Und wenn nun jene Kameraden gar nicht mehr am Leben sind, wenn alle, die ihren Hryscha kannten, in den Kämpfen umgekommen sind, was dann? Und wieder quält Sorge und Kummer das Herz.
Die Dorfpostbotin Manja, die die Einberufung gebracht hatte, erzählte: „Deserteure, die die Sperrabteilungen fangen, werden alle in die Marschkompanie gesteckt und dann an die Front geschickt. Ohne Uniform und kaum bewaffnet. Alle unter die deutschen Maschinengewehre! Und die mähen die Menschen nieder wie Häckselgut …“ So viel erzählte sie. Sie wollte sich von diesen Schrecken abwenden. Doch das Herz spürte: Das Unglück ist nah. Es wurde ihr schwindlig im Kopf. Als ob sie noch einen Schritt in jene Welt getan hätte … Und die Kerze flackerte, und von ihr rollten bernsteinfarbene, ja blutige Tränen herab. Sie funkelten und ließen die Erinnerung nicht erlöschen. Die Kerze weinte, und durch jene Tränen zogen vor den Augen Bilder des Erlebten vorüber.
Lange kam keine Nachricht von Hryscha. Sie ging in das Kreiswehrkommando, um nachzufragen. Doch auch dort fand man einen solchen Namen nirgends auf den Listen. Man suchte und suchte – in keine Liste war ihr Hryscha geraten. Sein Familienname war Halajda. Ein solcher Name hätte aus einer Liste nicht herausfallen können. Sie ging zum Leiter. Der grübelte ebenfalls etwa eine halbe Stunde in seinem Gedächtnis, dann aber, offenbar unfähig, ihren Tränen standzuhalten, sagte er: „Vielleicht ist dein Halajda unter die Ersten gekommen. Man hat sie damals, sobald man eine Hundertschaft zusammenhatte,
sofort Gewehre in die Hände und an die Front. Es fehlte an Leuten, und solche, die sich auf die Sache verstanden, gab es nur noch sehr wenige. Sicher ist dein Halajda in der ersten Marschkompanie gewesen. Weine nicht, Frauchen, der Krieg verschont niemanden…» Es stellte sich heraus, dass die erste Marschkompanie bei Kostopil gefallen war. Sie fragte, wo dieses Kostopil liege, und machte sich auf die Suche. Die Toten auf jenem Feld wurden nicht eingesammelt. Es war niemand da, der sie hätte einsammeln können… Frische Regimenter rückten heran und trieben die Deutschen weiter. Doch vom Partisanen Halajda hatte niemand etwas gehört. Ihr gequältes Herz aber hörte es. Und in ihrer Brust schrie es: «Er ist dort! Dort liegt er und wartet auf dich!» Bei Kostopil fand sie jenes Feld, auf dem die erste Marschkompanie gefallen war. Sie beschloss, diesen dem Himmel offenen Friedhof zu umgehen und nachzusehen, ob sich unter den Toten ihr Geliebter befinde. Einen ganzen Tag ging sie umher und betrachtete aufmerksam jeden Leichnam. Sie ermüdete. Sie setzte sich auf einen Hügel und spürte plötzlich, dass sich unter ihrem Herzen etwas regte, zu Gott rief. Um das Leben bittet sie den Allmächtigen. Zuerst begriff sie nicht, sie dachte, die Müdigkeit quäle sie. Doch dann war es, als rufe ihr jemand vom Himmel zu: «Kind! Dein Kind und das deines Geliebten drängt ans Licht der Welt!» Bis in die Dunkelheit hinein weinte sie. Sie sprach die ganze Zeit mit ihnen – mit Hryzko und dem Kindlein, das sich eben erst in Erinnerung gebracht hatte. Lange saß sie auf jenem Hügel. Über ihr von Kummer gezeichnetes Leben dachte sie nach. Sie bemerkte nicht, wie der Mond aufging. Sie machte einige Schritte, und plötzlich sah sie wie im Traum: Ihr Hryzko lag mit dem Gesicht nach oben da. Die Arme ausgebreitet, blickte er in den Himmel. Die Augen geschlossen, und doch schien er zu schauen, schien mit Gott zu sprechen. In jenem Augenblick verstand sie, dass der wahre Glaube zu ihr gekommen war. So viele Jahre sind vergangen, und jener Augenblick verlässt ihre Seele nicht. Was danach geschah, erinnert sie nur wie durch Nebel. Sie fand in sich die Kraft, trat auf die Straße, hielt einen Lastwagen an, bat den Fahrer und brachte den Geliebten in ihr Dorf, begrub ihn auf dem Dorffriedhof. Über dem Grab stellte sie ein Eichenkreuz auf. Anfangs suchte sie ihn oft auf und brachte Blumen. Das ganze Grab bepflanzte sie mit ihnen. Und jene Blumen wachsen dort bis heute, genährt von Regen und ihren bitteren Tränen. Oft denkt sie, wofür, für welche Sünden das Schicksal ihr eine so bittere Liebe geschickt habe. Sie gebar eine Tochter, Hryzko ähnlich. Hryzkos Blutsverwandte, ihr Wassylynka. Und wie viel Freude brachte sie mit sich! Nastja weinte und lachte über der Wiege. Wie ein Vögelchen flatterte sie über den Wiegenbändern. Sie flatterte und schaute immer in jene geliebten Augen Hryzkos. Sie wartete, dass aus diesen Äuglein auch Hryzko selbst zu ihr herüberblicke. …Die Tür knarrte. «Wohl der Wind hat sie geöffnet. Doch wie sollte er, wenn sie doch mit dem Riegel verschlossen sind». Plötzlich, wie beiläufig, verdunkelte sich die Welt vor ihren Augen, es wurde ganz schwarz. Und aus jener Finsternis brach Licht ins Zimmer. Silbernes, helles, durchsichtiges. Zuerst, als spritzte es durch Ritzen, dann in einem ununterbrochenen Strom, als gäbe es gar keine Tür. Es strömte herein und überflutete alles ringsum mit silbrig-weißem kalten Feuer. Im Glanz des silbernen Stromes erschien eine vertraute Gestalt… «Hryzju… Hryzuñju, woher kommst du?» Und sie hört seine Stimme, so vertraut, so lieb. «Ich bin gekommen, Nastja, dir zu gratulieren…» Sie wunderte sich. «Wozu gratulieren?» Er antwortete nicht, sondern wies nur mit der Hand auf durchsichtige Schatten hinter sich. Und dort… Iwanko verneigt sich vor ihr. «Erinnern Sie sich an mich, Tantchen? Kommt… Dort ist es besser, ruhiger…» Und er verneigt sich bis zur Hüfte. Und weiter hinter ihm hält die kleine Nadijka die Mutter am Rock fest. Sie scheint näher kommen zu wollen, doch die Mutter lässt sie nicht. «Großmütterchen, verlassen Sie uns nicht… Sie haben doch versprochen, meine Kleinen zu wiegen…» Es scheint zu flüstern, und doch regen sich die Lippen nicht. Die Stimme ist vertraut, lieb. «Verlassen Sie uns nicht… Gehen Sie nicht von uns…» Schmerzhaft erschrak die Seele, es flammte auf mit kaltem Feuer, blendete und verschwand, zerfloss in der dunklen Welle, die unaufhaltsam heranrollte. Sie hörte nicht mehr, wie man die Tür im Vorraum aufriss, sah nicht Pater Mykola, der mit den Nachbarn das Zimmer betrat. Sie spürte nicht die Finger des Seelsorgers, die ihren schon kalten Hals berührten. Pater Mykola sprach schwer seufzend: «Nimm, Herr, die Seele der Entschlafenen an, eine gerechte Seele war sie…» – und schlug das Kreuzzeichen. Die Kerze ließ die letzte bernsteinfarbene Träne fallen und erlosch… Man begrub sie auf dem Dorffriedhof neben Hryzko. Die Leute gingen bald auseinander, Nadijka und die Mutter aber standen lange am Grab. «Großmütterchen… Mein liebes Großmütterchen…», flüsterten die kindlichen Lippen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die Kälte und den Frost, und es würde schlecht enden. Sie begann, ihm das Gesicht, die Hände und die Füße mit Samohon einzureiben. Danach rieb sie ihn mit Sonnenblumenöl ein. Draußen tobte der Schneesturm, böse, sehr böse, wie jetzt eben. Er hatte alles bis unter die Fenster zugeweht. Ihr Haus war vom Dorf weg an den Wald gerückt. Bei einem solchen Schnee kam man zu ihr höchstens mit Pferden. Ein Pferd aber hatte der Polizist nicht, der über ihr Dorf wachte. Und wo sollte er auch bei einem solchen Schnee hin … So lebten sie weiter, ohne böses Auge, bis zum Frühling. Im Frühjahr aber donnerte und dröhnte es plötzlich hinter den Tetereweriwer Wäldern. Doch das war kein Donner, das war der Krieg, der dröhnte. Es war, als hätte er sich in diesen drei schrecklichen Jahren geschwächt, sich erkältet. Lange hustete er, bis dort, in jener Richtung, wo die Straße von Kyjiw verlief, ein schreckliches Heulen und Dröhnen zu hören war – so stark, dass selbst unter dem Wald die Erde erbebte. Iwanko fuhr hoch: „Flugzeuge! Sie bombardieren …“ – „Nein, Junge, das sind keine Flugzeuge, das sind Katjuschas! So heulen nur die Katjuschas. Das sind unsere, die vorrücken und die Deutschen schlagen. Ich habe sie gehört, als ich noch an der Front kämpfte. Oft habe ich sie gehört … Bis ich in einer Partisanenabteilung landete. Das ist gut, bald sind unsere auch hier!“ Eine lang ersehnte Freude erfasste alle im Haus. Grischas Augen begannen zu glänzen, seine Wangen röteten sich, als wäre er jünger geworden. Die Front aber zog irgendwo abseits vorüber. Unser Heer hatten die Leute im Dorf nicht einmal gesehen. Irgendwo entlang der Eisenbahn, auf den Straßen, die das Polesje durchschnitten, rollte der Krieg dahin. Ihre Einöde, ihre Gehöfte aber hatte er umgangen. Doch vergessen hatte er sie nicht. Eines Tages am hellen Tag kamen zwei Männer: „Wir sind vom Wehrkreiskommando“, sagten sie. „Wartet auf die Einberufungsbescheide. Vor allem aber sollt ihr zu Hause bleiben. Damit wir euch nicht in den Wäldern suchen müssen wie andere Deserteure.“ Einberufungsbescheid … Herrgott, was für ein schreckliches Wort. Es tötete auf der Stelle in ihrem Herzen die Freude, die Hoffnung auf ein besseres Leben, auf das sie so lange gewartet hatte. Es schien, die Unsrigen kommen, und alles wird heller. Man müsse sich nicht mehr vor diesen verfluchten Deutschen fürchten, vor diesen wütenden Gizel-Polizisten, und da kamen diese beiden vom Wehrkreiskommando und raubten die Freude. Eine brennende Sorge setzte sich in ihrem Herzen fest. Auch wenn sie so nicht denken wollte, fraß doch der Gedanke ihre Seele auf: Oh, sie werden ihren geliebten Hryhorij holen. Und sie wird wieder allein sein. Warten, ausschauen, hoffen in Angst. Sie dachte, vielleicht erbarmt sich Gott doch über ihren Geliebten. Er ist doch verwundet! Doch jene vom Wehrkreiskommando, wie könnten sie eine Frau verstehen, die so leidenschaftlich liebte. Die beiden hatten leere, kalte Augen, wie Eisschollen. Und dann bestand auch noch Iwanko darauf: „Ich gehe und gehe von euch weg … Danke euch für alles Gute. Dafür, dass ihr mich in eurem Haus aufgenommen habt … Ich gehe in mein Dorf, nach meinem Dedowa Buda. Vielleicht ist dort jemand von meinen Verwandten am Leben geblieben? Wenn auch das Dorf bis auf ein einziges Haus niedergebrannt wurde, so sind doch viele Menschen davongelaufen in
Машинний переклад
Ljudmyla IWANNIKOWA. Die ältesten Ausgaben liturgischer Bücher (15.—16. Jh.) werden in der Abteilung für alte Drucke der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj sowie in der Abteilung für alte, seltene und wertvolle Bücher der Staatlichen Historischen Bibliothek aufbewahrt. Die ersten Bücher in kyrillischer Schrift wurden ab 1469 in Venedig gedruckt. In der Ukraine ist das gedruckte Buch seit 1491 bekannt, seitdem in Krakau durch die Bemühungen von Fürst Kostjantyn Ostroskyj die Druckerei von Schweipolt Fiol organisiert wurde – er war es, der im Auftrag der ukrainischen Gemeinschaft 1491 das „Tschassowez“ (Stundengebetbuch), das „Osmiglasnyk“ (Oktoich), das „Psalter“, das „Triodion Postnaja“ (Fastentriodion) und das „Triodion Zwitnaja“ (Blumentriodion) herausgab. Sie hatten ein ausgeprägtes nationales Kolorit, das sich in der Gestaltung nach dem Vorbild westukrainischer Handschriften zeigte (Ohijenko I. Geschichte des ukrainischen Buchdrucks. — Kyjiw, 1994. — S. 279). Fast 100 Jahre später (1572—1573) wurden die Lwiwer Druckerei von Iwan Fedorow und später die Ostroger Druckerei (1577—1579) gegründet, wo 1581 die berühmte Ostroger Bibel erschien. Dort wurden vor allem liturgische Bücher gedruckt – Trebnyky (Euchologien), Stundengebetbücher, Akathist-Bücher, Kanonika, Oktoiche, Mineen, Sluschebnyky (Liturgiebücher). Die Ausgaben des Wilnaer Druckers Petro Mstyslawez verbreiteten sich in der Ukraine (Stundengebetbuch (1576), Akathist-Bücher von 1627 und 1628). 1604 gründete der Lwiwer Bischof Hedeon Balaban (1530—1607) eine Druckerei in Strjatyn, wo er auch kirchliche liturgische Bücher herausgab (Sluschebnyk 1604, Trebnyk 1606). Die Druckerei wurde von seinem Bruder Fedir Balaban geleitet. Der Strjatyner Trebnyk bildete später die Grundlage für den Trebnyk von Petro Mohyla (1646). Dies ist ein Buch, in dem beschrieben wird, wie kirchliche Sakramente zu vollziehen sind – Taufe, Trauung, Begräbnis, verschiedene Bittgottesdienste. Interessant ist das Kapitel „Gebete für jeden Bedarf“, von denen die originellsten Gebete „Zur Stillung von Winden und Sturm“, „Zum Verbot von Donner und Blitz“, „Für Kranke in jeglicher Gebrechlichkeit“, „Über den Kranken und Schlaflosen“, „Über den Kampf gegen die Unzucht“, „Das Gebet zur Abwehr und Beschwörung des heiligen Märtyrers Tryphon, zu sprechen im Garten (L. I.) oder Weinberg (im Garten), oder auf dem Feld“ – eine Beschwörung von Insekten und Würmern mit der Lebensbeschreibung des heiligen Märtyrers Tryphon sind. Hier werden auch seltene Gebete für das Anlegen der Soutane, ein Absolutionsgebet für Verstorbene, das „Gebet über denjenigen, der unreines Fleisch von Heiden isst“, ein Gebet für denjenigen, der sich abgewandt und vom Glauben abgeschworen hat, ein Gebet für einen Christen, der sich durch heidnischen Trug täuschen ließ, ein Gebet zur Unterweisung eines Heiden, ein Gebet zur Weihe eines entweihten Brunnens, für Gefangene, ein Bittgottesdienst bei einem Einfall von Barbaren dargeboten… Natürlich werden solche Gebete heute nicht mehr von der Orthodoxen Kirche verwendet, man findet sie nicht in modernen Ausgaben der Trebnyky. Ein wahres polygraphisches Meisterwerk des 17. Jahrhunderts ist der Trebnyk von Petro Mohyla, der 1646 in der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters (Lawra) herausgegeben wurde. Dies war zu jener Zeit die erste wissenschaftlich-theologische Ausgabe, die auf der Grundlage zahlreicher griechischer und ukrainischer Primärquellen (gedruckt vor 1646 und handschriftlich) erstellt wurde. Ikone „Erlöser in Kräften“. Zweite Hälfte des 15. Jh. Petro Mohyla ist der Autor des Vorworts und der ausführlichen theologischen Kommentare zu jedem Kapitel, die bis heute nicht an Aktualität verloren haben. Der Heilige korrigierte nicht nur selbst die Texte, glich sie mit den Originalen ab und wählte Illustrationen aus, die einen nationalen Charakter hatten, sondern nahm auch direkt an der Zusammenstellung und dem Druck des Buches teil. Es ist interessant, dass in den Trebnyk von Petro Mohyla 37 neue Riten aufgenommen wurden, die weder in griechischen noch in slawischen Trebnyky zu finden sind, die vor 1646 herausgegeben wurden. Dies sind Riten zur Weihe kirchlicher Gegenstände.
— die Segnung des Altars, der heiligen Gefäße, der Gewänder, der Ikonostase und der Ikonen, der Kreuze, der Glocken, des Friedhofs, der Ritus der Grundsteinlegung eines neuen Klosters, einer Stadt, einer Festung, eines Hauses, der Ritus der Segnung eines Ofens, einer Bäckerei, eines neuen Brunnens, der Anpflanzung eines neuen Gartens, die Segnung von Trauben und Früchten am Tag der Verklärung, die Segnung der Saat, einer neuen Scheune (so steht es geschrieben – „KLU-NI NOWOJ“), neuer Fischernetze, Schafherden und anderen Viehs, eines neuen Bootes, von Weidenzweigen am Palmsonntag, die Segnung von Kutja („gekochter Weizen mit Honig vermischt“), Salz usw. All dies zeugt davon, dass die orthodoxe Kirche im 16. und 17. Jahrhundert untrennbar mit dem Leben und Alltag des ukrainischen Volkes, insbesondere der Bauernschaft, verbunden war, indem sie die menschliche Arbeit und ihre Früchte während des ganzen Jahres sowie das gesamte Leben des Gläubigen von der Geburt bis zum Tod heilige und segnete. Interessant ist auch der dritte Teil des Euchologions (Trebnyk), der Gebete und Andachten für verschiedene Anlässe enthält – am Neujahrstag, während einer Hungersnot, einer Seuche, einer Flut, eines Erdbebens, einer Dürre, gegen Hexerei, Zauberei und jede Art von unreiner Kraft. Das Euchologion von Petro Mohyla ist eine unerschöpfliche Quelle für die Forschung, vor allem für Sprachwissenschaftler, Ethnografen, Historiker und Theologen. In späteren Euchologien kann man ebenfalls viele kirchliche Riten (Andachten) finden, die aus den damaligen Bedürfnissen der Gemeindemitglieder hervorgingen und interessante Informationen über den Alltag und die Weltanschauung des ukrainischen Volkes im 17. und 18. Jahrhundert liefern (Andacht „zur Stillung von Winden und Stürmen“, Segnung von Kerzen an Mariä Lichtmess, Segnung des Stalls, Segnung von „zauberhafter Milch“, Segnung von Kindern und das Einkleiden eines Kindes in Mönchsgewänder, der Ritus des Umganges um die Saat („Ritus der Segnung der Aussaat der Feldfrüchte am Fest der Geburt der Gottesmutter“), die Weihe eines Hauses gegen Feuer, die Weihe eines Flusses, eines Bootes, von Netzen, eines Fischteichs („kupel“ – L. I.) und von Fischen, zum Graben eines Brunnens und zum Finden von Wasser, die Weihe eines Speichers, eines Kellers, einer Stube, von Kräutern an Mariä Himmelfahrt, von Kräutern gegen Krankheiten, von essbaren Kräutern und Gemüse, von jedem Gefäß, Wein, Öl, Honig, die Segnung eines Bienenstocks, einer entweihten Kirche, der Ritus der Teufelsaustreibung (Euchologion von 1739, Uniwn). Daraus ist ersichtlich, dass die kirchlichen Handlungen aus den drängenden Bedürfnissen des Volkes hervorgingen. Viele von ihnen existierten nur in der Ukraine und wurden später von der Russisch-Orthodoxen Kirche ausgerottet. Man findet heute in den liturgischen Büchern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche keine Andacht mehr für den Fall, „wenn ein Kind geht, um Priester zu werden“, oder „wenn es ununterbrochen regnet“ (siehe Potschajiwer Euchologion von 1771) – es sei denn, einzelne abschließende Gebete sind aus jener Zeit zu uns gelangt. Indem sie sich täglich um das Leben ihrer Kinder, um die Erziehung der Kinder, eine ehrliche Ehe, eine starke Familie und die Reinheit des orthodoxen Glaubens sorgte, kümmerte sich die Ukrainische Kirche in erster Linie um die Reinigung und Rettung der menschlichen Seele. Zum Beispiel finden wir im Potschajiwer Euchologion von 1786 eine beeindruckende Sache – den Ritus der „skitischen Buße“, der einen Mönch auf das Sakrament der Beichte und der Kommunion vorbereitete. Besonders beeindruckend ist das „Bußgebet“ an die Heilige Dreifaltigkeit (S. 10) – durch die Tiefe der Verurteilung des eigenen Gewissens und die strenge Haltung, die vom literarischen Barock beeinflusst war. Der Autor des Werkes übt sich in der Wortbildung und sucht die schlimmsten Beinamen für sich selbst, wie „Schadensliebhaber“, „Spottliebhaber“, „Sündenliebhaber“, „Begierdenliebhaber“. Ich kann nicht umhin, für den heutigen Leser zumindest einen Auszug aus diesem Gebet zu zitieren, der den Zustand der Seele eines Potschajiwer Mönchs des 18. Jahrhunderts wiedergibt: „Wäre nicht, o Herr, Deine Gnade, die mich, den Sünder, an allen Tagen und Nächten und Stunden bedeckt hätte, so wäre ich, der Elende, schon längst vergangen wie Staub vor dem Angesicht des Windes und wäre, als wäre ich nie auf dieser Welt erschienen, wegen meiner Erbärmlichkeit“ […]. „Was soll ich zu sagen beginnen? Wie soll ich die Menge meiner Sünden aussprechen – mein Verstand ist verwirrt, und meine Seele zittert, und alle Glieder (Glieder – L. I.) meines Körpers haben vor dem von mir begangenen Übel gebebt. […] Es gibt (es gibt nicht – L. I.) nämlich keine Sünde, die ich, der Elende, nicht begangen hätte, und es gibt keine Bosheit, die ich nicht vollbracht hätte. Und selbst den Himmel habe ich durch das Sehen meiner Augen befleckt, und die Erde habe ich durch das Gehen meiner Füße beschmutzt. (Hier – die Form des Duals, die bereits verschwunden ist – L. I.). Ich war ganz fremd Deinem Willen, ich habe Deine Gebote übertreten und Deine Befehle nicht bewahrt […], und ich habe nicht einen einzigen Tag Deinen Willen getan, o Gütiger, sondern habe mich ganz der Sünde und den Lüsten unterworfen […] Ich habe gesündigt, o Herr, im Ungehorsam gegenüber den Befehlen der heiligen Apostel und der heiligen Väter. Ich habe gesündigt im Ungehorsam gegenüber den Geboten meines geistlichen Vaters. Ich habe gesündigt im Ungehorsam gegenüber den leiblichen Eltern – dem Vater, der Mutter und der gesamten Verwandtschaft. Ich habe gesündigt, o Herr, durch die Vernachlässigung Deiner Heiligen Schriften. Ich habe gesündigt durch den Unglauben an Deine Heiligkeit, Christus, unser Gott, im Zweifel am orthodoxen Glauben […]“. Sind die Worte dieses Gebets heute, nach 300 Jahren, nicht aktuell für unser Volk? Ein anderes liturgisches Buch – das „Sluschebnyk“ (Messbuch) – enthält den Ritus der Heiligen Göttlichen Liturgie (außer der Liturgie des hl. Johannes Chrysostomos werden auch die Liturgie des hl. Basilius des Großen, die in der Fastenzeit gefeiert wird, und die Liturgie der Vorgeweihten Gaben des hl. Gregor Dialogos, die am Mittwoch und Freitag der Großen Fastenzeit gefeiert wird, dargeboten), die Vesper und die Matutin mit der Beschreibung aller heiligen Handlungen und mit Gebeten, die der Priester heimlich im Altar liest. Das Messbuch ist, wie das Euchologion, ausschließlich für Geistliche bestimmt. Das allererste kyrillische Messbuch erschien 1508 im Druck in Târgoviște. Bekannt sind Messbücher, die von der Kiewer Metropolie in Wilna (1533) und in Strjatyn (1604) herausgegeben wurden. Das wichtigste für die Ukrainische Kirche ist das Messbuch von Petro Mohyla, das 1639 in der Druckerei des Kiewer Höhlenklosters herausgegeben wurde. Das älteste Messbuch, das der Autor dieser Zeilen in den Händen halten durfte, wird in der Abteilung für alte Drucke der Nationalbibliothek der Ukraine Wernadskyj aufbewahrt. Es wurde 1519 in Venedig herausgegeben. Das Buch ist leicht beschädigt (Anfang, Mitte und Ende fehlen), aber gut erhalten, hat eine sehr schöne, ungewöhnliche slawische Schrift und einen zweifarbigen Druck. Auf dem Einband befindet sich das Siegel „Druck von Božidar Vuković, 7.07.1519“. Zunächst ist es als Denkmal der ukrainischen Sprache des 15. und 16. Jahrhunderts interessant. Es ist offensichtlich, dass es von ukrainischen Druckern zusammengestellt wurde, denn solche „Fehler“ hätten Ausländer nicht machen können: „dobrych“, „izydim“, „vviky“, „vechery tvojeje tajnyje prychestnyka me prijmy“; „prycheschtschajetsje suschtscheho v rukach so strochom i vsjakym opasstvom“; „otirajet“
Машинний переклад
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw
Als Kyrillos und Methodios im 9. Jahrhundert die gottesdienstlichen Bücher in die slawische (damals bulgarische oder mazedonische – darüber wird noch gestritten) Sprache übertrugen, sprachen die Bauern und Handwerker, Händler und Wucherer, ehrliche und unehrliche Menschen diese Sprache täglich – auf dem Feld, auf den Straßen, auf den Märkten, an Orten der Ausschweifung. Es war nicht und konnte keine eigens für das Wort Gottes geschaffene Sprache sein, wie das Hebräische, Griechische oder Lateinische, in denen die gottesdienstlichen Bücher ursprünglich geschrieben waren. Es war die Sprache des einfachen Volkes mit all ihrem positiven und negativen Inhalt, wie im Leben. Doch für die gottesdienstlichen Bücher wurde sie von Vulgarität gereinigt. Die Argumente, die einige moskowitische und promoskowitische Kirchenmänner gegen die Verwendung der ukrainischen Sprache im Gottesdienst vorbringen, könnte man mit demselben Recht auch auf die russische Sprache anwenden – sprechen sie doch nicht nur anständige Menschen, sondern auch Banditen, Lumpenproletarier, den Bodensatz der Gesellschaft. Man sagt auch, Gott verstehe die ukrainische Sprache nicht. Wer das behauptet, setzt Gott mit jenem „ukrainischen“ Milliardär gleich, der einer Journalistin nicht antworten wollte, weil sie ihm, wohlgemerkt, eine Frage in ukrainischer Sprache gestellt hatte – und das ist nichts anderes als Gotteslästerung. Gott braucht nicht das Geschriebene, nicht das, was während der Gottesdienste gesprochen wird, sondern die Menschen. Gott weiß auch ohne Worte, was wir denken, was wir planen, wie aufrichtig wir in unserem Verhältnis zu ihm sind, wie gerecht wir in unseren Taten handeln. Das Wort Gottes wird den Menschen gebraucht, damit sie es in ihr Herz aufnehmen und nach seinem Willen, nach seinen Geboten handeln. Daher muss es vor allem den Menschen verständlich sein. Wie der Apostel Paulus im Brief an die Korinther schrieb, ist es in der Kirche besser, fünf Worte in verständlicher Sprache zu sprechen, um auch andere zu belehren, als zehntausend Worte in einer fremden, dem Volk unverständlichen Sprache. Es ist erfreulich zu erkennen, dass die besten Vertreter unseres Volkes über Jahrhunderte eifrig darum bemüht waren, das Wort Gottes jedem Ukrainer zugänglich zu machen, und dafür vieles geleistet haben, obwohl Fremde, von satanischen Anweisungen geleitet, dem oft entgegenstanden. Dies hat Ljudmyla Iwannikowa in ihren Untersuchungen, die hier veröffentlicht werden, gut gezeigt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Rede, Hand auf dem Antimension“, „ebenso machte er das Kreuzzeichen auf seinem Antlitz“; „und vor dem Opferaltar machte er den Anfang“; „und sie beginnen“. Man kann sogar annehmen, dass der Drucker aus Wolhynien oder Galizien stammte. Dabei schleichen sich im Gebetstext nur phonetische Ukrainismen ein, während er sich in den Kommentaren morphologische und lexikalische „Freiheiten“ erlaubt (ebenso „und sie beginnen“). In der Sprache des Dienstbuchs finden sich außerdem polnische Einflüsse.
Neben den liturgischen Büchern für die Geistlichen wurde im 15. bis 18. Jahrhundert eine große Zahl anderer gottesdienstlicher Literatur herausgegeben, die beim Vortrag des Chors verwendet werden konnte (Horologien, Menäen, Kanonbücher, Akathistenbücher, Oktoechos-Bücher, Regelbücher), ferner von Mönchen und Laien bei der Verrichtung der täglichen Gebetsregel in der Zelle (Gebetbücher, außerdem Kanonbücher und Akathistenbücher). Diese Bücher gleichen den heutigen orthodoxen Ausgaben nicht. Und zwar nicht nur durch ihre schöne äußere Gestaltung, sondern auch durch ihren inneren Inhalt.
Werfen wir einen Blick auf eines der ältesten: das Gebetbuch von 1536, gedruckt in Venedig. Das Buch ist umfangreich, aber handlich klein, mit einem in Kupfer gefassten hölzernen Einband und einer Metallschließe, und es wird in derselben Abteilung für Altdrucke der NBUW aufbewahrt. Das Buch gehörte offenbar einem Geistlichen: Am Anfang ist eine handschriftliche Einlage eingeklebt, Ordnungsanweisungen zu den Gesängen am heiligen Osterfest. Auf dem folgenden Blatt steht das Gebet „Ehre sei Gott in der Höhe“. Diese Seiten könnten Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts eingeklebt worden sein.
Die Durchsicht des Buches zeigt, dass das Gebetbuch Anfang des 16. Jahrhunderts dem orthodoxen Gläubigen nicht nur die vollständige Gebetsregel für die Zelle bot, sondern auch das Stundenbuch enthielt (die wichtigsten Gottesdienste des Tages: die Vesper, die Komplet, die Horen (1., 3., 6. und 9. Stunde), die Mittagshore sowie die Morgen- und Abendgebete), außerdem die wichtigsten Auszüge aus den Menäen (dem Jahreskreis der Gottesdienste): die Matutin mit Kanones zu Herrn Jesus Christus, zur Gottesmutter, zum Erzengel Michael, zu Johannes dem Täufer, zum hl. Hierarchen Nikolaus und zu anderen Kirchenvätern, ferner Katavasien, Troparien und Stichiren für das ganze Jahr, Heiligenleben, einen Kirchenkalender und eine Osterberechnung (gottesdienstliche Anweisungen zum österlichen Kreis der Gottesdienste). Interessant ist, dass am Anfang ein Kalender und ein Horoskop stehen, am Ende das Typikon und die Osterberechnung mit einem Mondkalender. Eine seltsame Verbindung von Orthodoxie und Heidentum!
Das Gebetbuch von 1536 ist typisch für das 16. Jahrhundert. Im zweiten Teil (dessen Anfang verloren ist) sind wohl alle damals möglichen Gebete an den Herrn Jesus Christus, an die Gottesmutter und an alle Heiligen gesammelt (dies sind Dutzende, vielleicht sogar Hunderte von Texten). Solche Gebetbücher sind nur wenige erhalten, wohl weil diese Ausgaben unter den Gläubigen verbreitet waren und nicht in Kirchen und Klöstern verblieben, im Unterschied zu den Akathistenbüchern und anderen liturgischen Büchern.
Typisch für die Gebetbücher des 17. Jahrhunderts ist die Perle der Druckerei der Kyjiw-Petschersk-Lawra: „Hochehrwürdige Akathisten für alle Wochentage mit den Stichiren und Kanones, denen angemessen sind, und andere nützliche Bittgebete mit dem Monatsverzeichnis, der Osterberechnung und dem Mondlauf“ (1677, 324 S.). Das Buch enthält viele Gebete und Akathisten, die in früheren Ausgaben fehlen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass sie nicht nur erstmals übersetzt, sondern auch von Mönchen der Kyjiw-Petschersk-Lawra verfasst wurden (siehe zum Beispiel „Gebetsregel für den Bittgottesdienst zu unseren verehrten Petschersker Vätern und zu allen Heiligen, die in Kleinrussland geleuchtet haben“, „Akathist und Kanon zum lebenspendenden Grab des Herrn und zur Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus (Abkürzung HNICh)“, „Akathisten zum süßesten Jesus Christus, zur allheiligen Gottesmutter, zu den Erzengeln Michael und Gabriel und den übrigen unkörperlichen Mächten, Akathist zum Entschlafen der allheiligen Gottesmutter usw.“). Am Ende jedes Akathisten stehen außergewöhnlich schöne poetische Gebete, deren Sprache die ukrainische Volksweltanschauung widerspiegelt und deren Bilder mit den Bildern vieler literarischer Denkmäler des alten Kyjiw verwandt sind (siehe zum Beispiel den Kanon zum Schutzengel: „Jetzt umkreisen mich wie Bienen um die Wabe die gottverhassten, verderbenden Dämonen, wie raubgierige Vögel, wie listige Füchse und wie Aasfresser fleischfressender Vögel fliegen sie um mich herum – bedecke mich, mein Hüter, wie der Adler seine Jungen bedeckt.“).
Die Gebetsregel für die Zelle ist viel vollständiger als in den späteren Gebetbüchern. Es ist nicht ausgeschlossen, dass diese Gebete infolge des fast hundertjährigen Kampfes der Russischen Orthodoxen Kirche (ROK) um die Ausrottung alles Ukrainischen, nicht nur im Buchdruck, sondern auch im geistlichen Leben, entfernt wurden. Heute aber steht nichts im Wege, sie wieder in Umlauf zu bringen, als echte Perlen unserer Spiritualität. Überhaupt verdient dieses Buch eine Neuauflage als Denkmal: Es ist reich mit zahlreichen Holzstichen illustriert und hat eine schöne, „lesbare“ Schrift.
Beim Durchsehen ukrainischer liturgischer Bücher des späten 17. und des 18. Jahrhunderts fällt auf, dass damals bereits der Prozess der „Zerreißung“ der Orthodoxen Ukraine begonnen hatte. Während die Ausgaben der damals stärksten Druckereien, der Lawra- und der Tschernihiwer Druckerei, starkem Moskauer Druck ausgesetzt waren („damit in ihnen kein Fehler gegenüber den großrussischen Büchern sei“), unterlagen die Bücher anderer ukrainischer Druckereien, die auf polnischem Gebiet lagen (Uniw, Potschajiw), starkem Einfluss der Union. Dies zeigte sich in der Kürzung der Gebetsregel für die Zelle, in der willkürlichen Anordnung der Texte und in der Vermischung von Morgen- und Abendgebeten. Die Abkehr von der orthodoxen Tradition zeigt sich besonders deutlich in den Potschajiwer Ausgaben: den Stundenbüchern von 1742 und 1760, einem Kanonbuch von 1783 sowie den Euchologien von 1786 und 1771. Hier finden sich unter den Morgengebeten Abendgebete, die klösterliche Gebetsregel für die Zelle wurde verändert, ebenso die Regel zur Heiligen Kommunion. Leider ist diese Verwirrung nicht nur für griechisch-katholische Gebetbücher charakteristisch, sondern auch für Ausgaben der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK), beginnend mit der Übersetzung von Iwan Puluj.
PERSÖNLICHKEITEN
Машинний переклад
Bohdan Horynj
Ein Mensch von großem Herzen, großem Verstand und großem Talent ist in die Ewigkeit eingegangen. In einer Zeit, da Egoismus, Egozentrismus, Habgier, die Gier nach großem Reichtum und großem Ruhm, das Streben, möglichst reich zu sein und in allem der Erste zu sein, die Seelen der Menschen ergriffen haben, ist Opanas Sallywacha vor diesem wenig anziehenden Hintergrund eine der einzigartigen Gestalten, die man als die Gestalt eines altruistischen Künstlers bezeichnen kann. Er war gleichgültig gegenüber dem Alltag und dem Ruhm, drängte sich nie in die ersten Reihen, doch gehörten ihm diese ersten Plätze immer. Die neueste Geschichte der Weltkunst kennt Namen, die in der ganzen Welt bekannt sind. Es sind die Namen der Impressionisten und Post-Impressionisten, der Kubisten und Modernisten, von Monet, van Gogh, Gauguin, Cézanne bis zu Picasso und ihren Nachfolgern. Ich bin überzeugt, dass unter den genannten Namen der Name unseres hervorragenden Landsmanns Opanas Sallywacha stehen müsste. Doch um diesen Platz muss man kämpfen, man darf nicht warten, bis jemand ihn anerkennt; das ist unsere Pflicht. Von vielen Künstlern mit kosmopolitischer Weltanschauung, wie dem Spanier Picasso, der sein ganzes schöpferisches Leben in Paris verbrachte und ein bedeutender französischer Maler wurde, unterscheidet Opanas eine klare, weltanschaulich nationale Position: ein ukrainischer Künstler zu sein, Ausdruck der ukrainischen Idee in der Kunst zu sein. Zu dieser Mission, zu diesem seinem Weg, ging er lange, denn in der Kindheit, als er den Tod von Kindern, Müttern und Großvätern gesehen hatte, blieben diese Eindrücke ihm sein ganzes Leben lang, und später erschienen sie in seinen Bildern unter den Titeln „Das Gespenst des Kommunismus“ (1982), „Das 33. Jahr“ (1997), „Holodomor“ (1998). Um die Familie vor dem unvermeidlichen Hungertod zu retten, zog der Vater mit seiner Frau, drei Söhnen und einer Tochter in den Fernen Osten, in das Primorje-Gebiet. Dort begann der junge Opanas zu begreifen, dass seine Berufung die Malerei ist. Er trat in die Kunstschule in Irkutsk ein, lernte an der Kunstschule der Leningrader Kunstakademie, dann trat er in das Leningrader Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur named after Repin ein. Dort studierten Studenten verschiedener Nationalitäten, und ihn beschäftigte unablässig die Frage: Wer bin ich? Der Georgier weiß, dass er Georgier ist, der Tscheche weiß, dass er Tscheche ist, wer aber ist er, Opanas Sallywacha, der Kindheit und Jugend in Russland verbracht hat? Genau vor 50 Jahren, 1957, stand vor dem Studenten des Leningrader Instituts für Malerei, Bildhauerei und Architektur die Frage: Wohin soll man zur Praxis fahren? Welche Republik, welches Gebiet soll man wählen? Nachdem er sich zuvor mit Mychajlo Fihol, einem Maler aus Iwano-Frankiwsk, bekannt gemacht hatte, wählte Opanas Sallywacha Galizien, das Zentrum der Hutsulenregion, die Stadt Kosiw. Das war eine wahre Fügung Gottes. Von dieser Wahl hing ab, wie sein weiterer Lebens- und Schaffensweg verlaufen würde, ob er sich selbst finden, ob er seine Wurzeln wiederfinden würde, ob seine väterlichen und großväterlichen kosakischen Gene erwachen, ob das ukrainische Blut zu sprechen beginnen würde. Es war eine schicksalhafte Wahl. Nach langen Jahren des Aufenthalts in der Fremde wurde die Stadt Kosiw die erste Berührung mit der heimatlichen, leidgeprüften Erde. In Kosiw erwachte Opanas gleichsam aus einem lethargischen Schlaf. Nach langen Jahren des Lebens im russischen Umfeld hörte er die ukrainische Sprache, sah die einzigartigen hutsulischen Landschaften, die scharfen, wie aus Bronze gegossenen Profile der Hutsulen, ihre reiche Kunst: die feine Schnitzerei, die bunten Teppiche, die Töpferwaren. Die Schatten vergessener Vorfahren sprachen in den Worten historischer Lieder, in den Melodien der Troistyj-Musiken, in den Klängen der Sopilka, der Drymba und der Floyara. Nach Abschluss der Praxis kehrte Opanas Sallywacha als ein anderer Mensch nach Leningrad zurück – der Homo sovieticus war zum Ukrainer geworden. Er erkannte seine Bestimmung, er wusste, dass er in jene Region zurückkehren würde, die ihm geholfen hatte, zu sich selbst zu finden. Nach dem Abschluss des Instituts musste er aufgrund der Zuweisung nach Tjumen fahren, doch sein Geist schwebte über der Ukraine. Und im Dezember 1961 zog er nach Galizien. Insgesamt lebte Opanas nur vier Jahre (1962–1965) in Iwano-Frankiwsk. Das waren frohe Jahre, in denen Opanas zu einer herausragenden Gestalt in der Bewegung der Schestydesjatnyky wurde. Wie brannte sein Herz und sein Verstand, als er Menschen kennenlernte, die ihm seelisch, geistig und talentmäßig nahe standen, als er sich aktiv in die national-kulturelle Bewegung der Schestydesjatnyky einbrachte und am kurzen ukrainischen Aufbruch teilnahm. Es ist ein großes Rätsel, dass so viele Talente, die in der Steppenlandschaft geboren wurden, ihre schöpferischen Flügel in Galizien entfalteten. Die Rolle Galiziens in der ukrainischen Geschichte hat Jewhen Malanjuk, einer der Lieblingsautoren Opanas Sallywachas, würdig gewürdigt. Opanas hatte der Herrgott mit großer Anziehungskraft beschenkt, er war ein Magnet, der anzog und zu dem man sich hingezogen fühlte. In kurzer Zeit wurde er der Liebling von Freunden und Bekannten nicht nur in Iwano-Frankiwsk, sondern auch in Lwiw und Kyjiw. Das waren Jahre der Freude, des Schaffens, des Kampfes, der Hoffnungen und Erwartungen. Für vier Jahre inspirierter Arbeit, seelischer Erhebung und des Glaubens an die Möglichkeit, man selbst zu sein, musste er mit fünf Jahren der Haft im Konzentrationslager Nr. 11 bezahlen, das in der Siedlung Jawas in Mordwinien liegt. Opanas wurde am 27. August 1965 während der ersten Verhaftungswelle nach Chruschtschow gegen Teilnehmer der Bewegung der Schestydesjatnyky verhaftet. Es gibt einiges Gemeinsame zwischen der nationalen Wiedergeburt in der Sowjetukraine der 1920er und der 1960er Jahre des 20. Jahrhunderts. Die national-kulturelle Wiedergeburt der 1920er Jahre wurde unterdrückt und erhielt daher den Namen „Erschossene Wiedergeburt“. Die meisten aktiven Teilnehmer der Bewegung der Schestydesjatnyky durchliefen ebenfalls Gefängnisse und Lager. Im Lager vergeudete Opanas die Zeit nicht. Er las viel, fertigte Skizzen für künftige Werke, Grußkarten, Exlibris an und schrieb seinen Freunden in die „große Zone“ Briefe mit Überlegungen zu künstlerischen und philosophischen Themen. Mit Opanas bin ich als Mitarbeiter des Lwiwer Museums der ukrainischen Kunst bereits vor seiner Verhaftung bekannt geworden, später trafen wir uns in Mordwinien, wo die Häftlinge aus der Ukraine den sogenannten ukrainischen Kosch bildeten. Unter den Bedingungen des Lagers gelang es Opanas’ Freunden, seinen Geburtstag zu feiern. Bei dieser für Lagerverhältnisse ungewöhnlichen Veranstaltung hielt ich einen Vortrag, der die Fortsetzung meiner Arbeit an der Erforschung des Lebens- und Schaffensweges des Künstlers war, die ich bereits vor seiner Verhaftung begonnen hatte. Dieser Vortrag bildete die Grundlage für die Skizze „Opanas Sallywacha. Die Wahl des Weges“, die fast dreißig Jahre später gedruckt wurde (K., Urp, 1995). Als Opanas 1970 in die „große Zone“ zurückkehrte, erwarteten ihn fünfzehn Jahre KGB-Verfolgung. In jenen schweren Jahren dachte Opanas, über ein Blatt Papier gebeugt, über die auf den Keilrahmen gespannte Leinwand, über Bücher zu Geschichte, Philosophie und Kunst gebeugt, über philosophische Fragen des Seins nach, über das Schicksal der Ukraine und der Ukrainer. Er suchte Antworten in den Werken der Philosophen, las und las wieder den „Kobsar“, der für ihn das nationale Evangelium war. Er analysierte tief die Verse Schewtschenkos und dachte oft über die Frage nach, die der geniale Dichter gestellt hatte: Wozu hat uns die Mutter geboren? Zum Guten? Oder zum Bösen? Wozu leben wir? Was begehren wir? Eine der Linolschnitte Opanas’ trägt den Titel der ersten Zeile dieses Gedichts „Einer fragt den anderen“ (1983). Das ist nur eine von Hunderttausenden Fragen, über die der Philosoph mit Palette und Pinseln in den Händen den Kopf zerbrach. Ende der 1980er Jahre erschienen Schimmer einer neuen Hoffnung und mit ihnen die Vorahnung großer Ereignisse. Um sie näherzubringen, um diese Ereignisse zu beschleunigen, war der Künstler bereit, Tag und Nacht zu arbeiten. Auf dem „Selbstporträt“ von 1989 brennen Brust und Kopf des Künstlers im Feuer der Gedanken und Gefühle, die zum Himmel streben. Es ist ein symbolisches Porträt, wie die meisten seiner Werke. Im vergangenen Jahr war ich zweimal bei Opanas. Wir sprachen über Verschiedenes, und er unterbrach den Gesprächsfluss von Zeit zu Zeit mit Fragen – wieder Schewtschenkiwsches, wieder Globales, das zum Nachdenken über unsere ganze Geschichte, über das Schicksal der ukrainischen Nation zwang: „Wofür straft uns Gott?“ Er sagte, er habe viele seiner Freunde danach gefragt, verschiedene Antworten gehört, denke aber weiter darüber nach. Diese Frage quälte ihn besonders, als jenes Durcheinander im Staat begann, das bis heute andauert. Wo liegt die Grundursache, wer ist schuld, wo haben die Staatsmänner versagt, welcher Ausweg besteht aus der Situation? Diese Gedanken ließen ihm weder Tag noch Nacht Ruhe, sie verzehrten seine Seele und seinen Körper und beschleunigten die tragische Stunde. Und so, zum fünfzigsten Jahrestag, als Opanas Sallywacha zum ersten Mal den von Legenden umwobenen, seiner Seele teuren karpatischen Boden betrat, erlosch am 24. April 2007 um 0 Uhr 15 Minuten das Herz des hervorragenden Künstler-Philosophen; seine Seele ging in die ferne Welt der ewigen Ruhe ein. Opanas Sallywacha wird den Verwandten, Freunden, dem breiten Kreis seiner Verehrer sehr fehlen. Am meisten aber wird er der Ukraine fehlen. Möge ihm die heimatliche Erde leicht sein. Gott schenke ihm das Himmelreich! April 2007
Машинний переклад
BLICK AUS DER NÄHE
Mychajlo ILLJENKO, Filmregisseur
Anfangs hat es mich interessiert, später hat es mich gewundert… Jetzt wundert mich diese Frage nicht mehr: Warum ist die öffentliche Meinung über das ukrainische Kino in einer Bandbreite von vernichtender Ironie bis hin zur systematischen Vernichtung geformt? Und das nur in dem Fall, wenn die Tatsache der Existenz des ukrainischen Kinos überhaupt anerkannt wird. Es geht um das Kino, das riskiert, sich in erster Linie durch die Sprache zu definieren. Die übrigen Filme, einschließlich des Leinwandmülls, sind niemals dem Urteil „ohne Recht auf Korrespondenz“ ausgesetzt. Im Gegenteil, diese Filme treten aktiv mit dem Zuschauer in Kontakt, werden in zahlreichen populären Publikationen breit beworben, ich spreche gar nicht erst von der Nachsicht gegenüber kreativ-amoralsichen, aber epidemisch verbreiteten Beispielen der Estrada-Popmusik, die schon lange eine harte Bewertung durch prinzipientreue Kritiker verdienen würden. Aber prinzipientreu und hart sind Kritiker nur gegenüber dem ukrainischen Kino. Andere Ansichten sind in einem engen Spektrum der Fachliteratur vorhanden, aber außerhalb dieser wird ein individueller und dazu noch positiver Ansatz vorwiegend gegenüber ausländischem (fremdsprachigem) Kino beobachtet. Es scheint, das ukrainische Kino sei dazu erfunden worden, um es zu schikanieren; das ist modisch, lustig und modern. Es ist mit negativen Stereotypen beklebt, genauso wie die Mauern und Zäune von Kyjiw mit dem Grind von Ankündigungen beklebt sind. Zur Umlaufmünze im Austausch zwischen der Macht, der Kritik und der Gesellschaft ist ein Kopekenstück geworden, auf dessen Avers geschrieben steht: „Es gibt kein ukrainisches Kino“, auf dem Revers — „Es ist sehr schlecht“, der Rand ist mit den Worten verziert: „Daran ist die ältere Generation schuld, die die Jungen nicht drehen lässt“. Mit dieser falschen Münze bezahlt man die Autoren nicht gedrehter Filme — Münzen sind so viele geprägt worden, dass sie sowohl für Studenten, die mit Preisen von internationalen Festivals zurückkehren, als auch für die ältere Generation mit einer Arbeitslosigkeit von anderthalb Jahrzehnten reichen. Mit der falschen Münze ist ein künstlicher Konflikt zwischen den Generationen bezahlt worden, der niemals dazu bestimmt war, den Weg für die junge Generation freizumachen, sondern dazu, die Filmstudios von der älteren Generation zu „säubern“. Die Schuld dieser älteren Generation besteht nur darin, dass sie an der Studioimmobilie, dem Land und den Traditionen beteiligt ist, die sie selbst formte, indem sie ihre Filme schuf und von den Budgets dieser Filme einen beachtlichen Prozentsatz für die Entwicklung abführte. Sobald das Filmeigentum zerstückelt ist, wird diese Generation amnestiert werden. Besonders schwer ist es, all diese Paradoxien den Zuschauern nach dem Ansehen heimischer Filme zu erklären, von deren Existenz niemand etwas ahnt. Die Geografie der Einladungen des Festivals „Offene Nacht“, das seit zehn Jahren ukrainisches Kino sammelt, reicht von den Kinos in Kyjiw über die Auswahlkommissionen internationaler Festivals bis hin zur Columbia University in den USA. In diesem Jahr schaute man in mehreren Städten, darunter auch in Lwiw — unter den Mauern des Bernhardinerklosters drei Septembernächte hintereinander unter freiem Himmel — ukrainisches Kino. Und wieder musste man die Frage beantworten: Warum ist importiertes Kino überall, immer, alles und sofort präsent, während das ukrainische in kalten Septembernächten unter den Sternen läuft? Zuletzt wurden ähnliche Fragen in Dnipropetrowsk laut.
„JETZT BIN ICH NICOLE KIDMAN!“ Das sagte einer der Preisträger der zehnten Ausgabe des Festivals „Offene Nacht“. Diese Neuigkeit teilte er (natürlich mit einem Lächeln) mit, als er nach den Semesterferien nach Kyjiw zurückkehrte. Bei sich zu Hause war er ein Star geworden. Und nicht nur er und nicht nur bei sich zu Hause. Schließlich zeigte die zehnte „Offene Nacht“ im Programm des Ersten Nationalen Senders innerhalb einer Woche 75 ukrainische Filme. Diese Woche endete mit einer Live-Übertragung des diesjährigen Wettbewerbsprogramms, das dem Fernsehzuschauer neben den Filmen auch das Kennenlernen der Autoren sowie eine interaktive Abstimmung für den Publikumspreis bot. Das Lächeln des neuen Stars war traurig, denn das Festivalfest war zu Ende und der Hollywood-Alltag war zurückgekehrt (der Star arbeitet bei einem der Fernsehsender, wo er Ankündigungen für Nicole Kidman schneidet).
Машинний переклад
Unsere Stars wurden im Laufe der Woche am Firmament gesichtet: Der Juli-Meteoritenschauer „Offene Nacht“ wurde vom Ersten Nationalen übertragen. Überwiegend waren dies Debüt-, Studenten-, aber auch professionelle Kurzfilme. Jener erste Auftritt der „Offenen Nacht“ im Fernsehprogramm war ein Bericht über zehn Jahre Arbeit des Filmfestivals. Das Festival selbst dauert eine Nacht pro Jahr. In dieser Nacht (vom ersten auf den zweiten Juli 2006) konnte jeder, der wollte, sich vor seinen Fernseher setzen und sich durch interaktive Abstimmungen für den einen oder anderen Film am Prozess der Star-Erzeugung beteiligen. Filme, Regisseure, Preisverleihungen – das Filmfestival von Anfang bis Ende zusammen mit einer Retrospektive – erstmals live im Fernsehen des Landes. Ich kenne keine Analoga. Die Sternenbahn des Regisseurs, von dem ich erzähle, verdient Aufmerksamkeit: Zuerst legte er Prüfungen ab und wurde in die Reservation aufgenommen. In dieser Reservation bekommt jeder mindestens dreimal in fünf Jahren einen unbelichteten Kodak-Film, den man mit Hilfe alter Apparaturen in einen eigenen Film verwandeln kann. Das Thema des Films wählte der Reservist selbst. Niemand, nicht einmal Depardieu, machte sich an sein Thema, an die Apparatur, an den Filmstreifen und das bescheidene Budget des Films heran, denn es ist eine Reservation. Der Name der Reservation: „Institut für Bildschirmkünste der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw“. Unser Reservist nahm den unbelichteten Film und fuhr nach Hause, wo ihn Verwandte, Lehrer, Klassenkameraden und Klassenkameradinnen, Nachbarn, Kindergärtnerinnen, Ärzte, örtliche Rowdys und Freunde kennen, und drehte (nicht ohne deren Hilfe) seinen ersten Film. Dann brachte er seine Arbeit in eine andere Reservation – zur Auswahlkommission des Festivals „Offene Nacht“, wo sein Film nicht von einem Bewerber aus einem anderen Land vom Bildschirm verdrängt wurde. Denn unsere Reservation ist nicht international. Das befreit das Festival von der provinziellen Pflicht, jedem Film zu schmeicheln, der nicht in ukrainischer Sprache mit dem Zuschauer kommuniziert. Die Zeit verging, und eines Tages in einer magischen Julinacht wurde der Film unseres Reservisten im Wettbewerbsprogramm unter den Sternen des Andrijiwskyj-Abstiegs gezeigt. Der Film wurde von den Jurymitgliedern (darunter Lina Kostenko, Jurij Illjenko und andere in der Ukraine und der Welt bekannte Kulturschaffende) angesehen. Neben den Jurymitgliedern und den Anwesenden auf dem Festival sahen den Film im Programm des Ersten Nationalen alle, die in jener Nacht in der Ukraine nicht schlafen wollten. Jemand gab seine Stimme für den Film unseres Reservisten ab, und jemand sparte sie für einen anderen Film auf. Nach dem Film lernte der Fernsehzuschauer auch den Regisseur kennen, und im Morgengrauen sah er, wie ihm ein Preis überreicht wurde. Und später las er über dieses Ereignis in den Zeitungen. Unter anderem auch darüber, dass das Festival „Offene Nacht“ die Filme der Gewinner bereits an einige internationale Festivals verschickt hat, und da sagte er: „Ich bin nach dem Festival nach Hause gekommen und habe verstanden: Heute bin ich Nicole Kidman!“ Solche Stars kann man mit Hilfe des Fernsehens Dutzende entzünden. Das reicht für die Wiederherstellung der normalen Arbeit eines normalen einheimischen Kinematographen mit Meisterwerken, mit Flops... Wie bei den Menschen, wie bei den Nachbarn. Aber das Leben umgeht diesen Weg aus irgendeinem Grund hartnäckig. Was wird stattdessen vorgeschlagen? GESETZGEBERISCHE BEMÜHUNGEN Man muss konstatieren, dass die gesetzgeberischen Bemühungen seit 15 Jahren nicht funktionieren. Die Gesetzgeber haben dem nationalen Produzenten bis heute keine Gesetze vorgeschlagen, die das notwendige Kapital in die einheimische Filmproduktion lenken könnten. Der ukrainische Investor hat keinen Grund, eigenes Geld in das nationale Filmprodukt zu investieren, wie es in Ländern geschieht, in denen entsprechende Gesetze funktionieren. Diejenigen, von denen das abhängt, haben ihre Nischen im verzerrten Interessenabgleich zwischen importierter und einheimischer Bildschirmproduktion gefunden und wollen keine Experimente zugunsten des ukrainischen Kinos machen. Und diejenigen, die diesen Ausgleich ändern wollen und können, stellen eine Minderheit dar, die keine kritische Masse erreicht. Leider werden sie von der politischen Spitze des Staates nicht unterstützt. Die Haushaltsfinanzierung, die auf Gesetzesebene geplant ist, zeichnet sich durch akute Unzulänglichkeit, Unregelmäßigkeit, fatale Nichtübereinstimmung der staatlichen Lohnstandards mit dem Marktniveau und eine Kompliziertheit der formalen Verfahren bis an die Grenze der Produktionslähmung aus... Das Geld, das im Staatshaushalt für das Kino vorgesehen ist, ist verzaubertes Geld, es ist unmöglich, es für die Filmproduktion zu erhalten. Das nationale Kino wurde in eine Sparkasse verwandelt, in der das Geld ein Jahr lang sicher aufbewahrt wird, um in den letzten Tagen des Dezembers in den Haushalt zurückzukehren. Zwei Jahre in Folge gibt das Kulturministerium mehr Geld an den Haushalt zurück, als mein Film „Toloka“ kostet. Ich hätte diese Worte nicht geschrieben, wenn man statt des hochbudgetierten Films „Toloka“ mit dem für das ukrainische Kino „überflüssigen“ Geld jedes Jahr ein Dutzend Kurz- und Langfilmdebüts gestartet hätte. Der Staat mit seinen Gesetzen ist kein aufrichtiger, wirksamer, zukunftsorientierter, zuverlässiger und realer Mechanismus zur Entblockierung der Krise der nationalen Filmproduktion. Wem nützt das? Diese Frage beantwortet die Auslastung unserer Studios mit der Produktion russischer Fernsehseifenopern, und des Programms und des Verleihs mit importiertem Ramsch. EIGENE FERNSEHPRODUKTION VON FILMPRODUKTEN Gegen die aktive Entwicklung der einheimischen Filmproduktion im Fernsehen arbeitet die Unwilligkeit, nach nicht standardmäßigen, nicht erprobten Formen der Selbstrettung zu suchen. Ich bin gezwungen zu konstatieren – das Filmfestival live im Programm der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine ist eine der unerwarteten Ausnahmen, Überraschungen für den Zuschauer, während die Formen, die unserem Fernsehproduzenten zusammen mit importierten Mustern implantiert wurden, die Fernsehgesellschaften traditionell zu den entlehnten Standards zurückführen. Manchmal zeigen Fernsehgesellschaften eine inkonsequente Initiative, die leicht zu Niederlagen führt, was wiederum Versuche, aus eigener Kraft aus der Krise zu kommen, kompromittiert. Diese Versuche sind bisher keine zuverlässige strategische Richtung für die Wiederbelebung der nationalen Filmproduktion. Aber angesichts der hoffnungslosen gesetzgeberischen Situation ist das Fernsehfenster zum Zuschauer nicht so sicher zugemauert wie das des Kinos. Durch dieses Fenster blitzt von Zeit zu Zeit das Leben auf – sogar im Format von Filmen des nationalen Produzenten.
Es geht um Filme oder sogar einen einzigen Film, der eine Explosion der Zuschauergunst auslösen könnte. Man muss von der Tatsache ausgehen, dass in der Ukraine Filme gedreht werden – in minimaler Anzahl, unter ungünstigen Bedingungen, in Reservaten, aber – es kommt vor. Genau hier liegt die Hoffnung und die Gefahr, die man am besten nach einer weiteren Festivalvorführung spürt, wenn immer wieder die Frage des bis auf die Knochen durchgefrorenen Zuschauers erklingt: „Warum ist unser Kino ohne Recht auf Korrespondenz?“ Und wieder beginne ich mit Erklärungen, die in einer dummen Nacht unter den Mauern der Bernhardiner an Texte aus einem absurden Theaterstück erinnern. Das Publikum spannt sich an und sieht mich so an, als hätte ich dieses Stück erfunden. In der dritten Nacht beschloss ich, die Erklärung zu vereinfachen, und erinnerte an die Bibel. Die Gefahr für unser Kino hat einen biblischen Charakter. Es ist bekannt, dass Herodes befahl, alle Neugeborenen zu töten. Alle bis auf den letzten, als er erfuhr, dass einer der Neugeborenen – der zukünftige Gott – mehr Macht über die Menschen haben würde als er selbst. Heute können diejenigen, die direkt oder indirekt die Interessen des importierten Kinos bedienen, es sich prinzipiell nicht leisten, auch nur einen unserer Neugeborenen auf die Leinwand zu lassen. Wie in der Bibel: alle bis auf den letzten! Keinen noch so kleinen Film übrig lassen, um den Zuschauer-Gott nicht zu verpassen. Aber genau das ist unmöglich. Gott wird erscheinen – trotz aller Verbote und Hindernisse. Der dritte Weg – die Produktion trotz der Umstände – ist seltsamerweise der vielversprechendste. Besonders in Verbindung mit dem Fenster der Fernsehproduktion. Erinnern wir uns an das völlig unscheinbare Neugeborene namens „Schatten vergessener Ahnen“ – kein Blockbuster, kein Anwärter auf eine sowjetweite Premiere, verflucht in der Entbindungsstation des Komitees für Kinematographie der UdSSR – es erschütterte das Bewertungssystem des mächtigen, regulierten sowjetischen Kinos, überprüfte die Standards des Erlaubten, zerstörte die Hierarchie der Prioritäten und Namen, widerlegte das Heiligste jener Zeit – die ideologischen Kanons. Heute dies alles in Bezug auf die kommerziellen Kanons, die den Kinomarkt der Ukraine kontrollieren, zuzulassen, bedeutet, eine Umverteilung der Kapitalien in diesem Bereich zugunsten des ukrainischen Produzenten zu beginnen. Um einen solchen „Albtraum“ unmöglich zu machen, ist es notwendig, nicht nur jeden fertigen Film zuverlässig vor der Leinwand zu stoppen, sondern auch den Versuch des Starts eines heimischen Spielfilms zu blockieren – alle „Neugeborenen“ auszuschneiden. Noch besser – sie bereits im Mutterleib loszuwerden. Daher alle Argumente dagegen: Kino hat in der Ukraine nie existiert! Es gab keine Entwürfe, keine Ideen, es gibt und wird keine Drehbuchautoren, Regisseure, Schauspieler, Kameraleute, Produzenten, Dozenten geben: „Sorgen Sie sich nicht, Regierungsbeamte! Es gibt niemanden, für den Gesetze verabschiedet werden müssen!“ Nur im Rahmen des Imperativs des Herodes findet jedes todbringende Argument gegen das ukrainische Kino eine Erklärung – gegen jene, die es trotz der Umstände drehen und mit Preisen internationaler Filmfestivals nach Hause zurückkehren. Das Publikum unter den Klostermauern atmet erleichtert auf: Jetzt ist es klar – eine Verschwörung. Keine Verschwörung! Der Imperativ arbeitet im automatischen Modus. Mechanisch. Unterbewusst. Reflexartig. Das Geld des Besatzungskinos schützt sich auf jeder Stufe des Marktgeschehens – ohne Verschwörung, aber grausam, konsequent und effektiv. Seit fast zehn Jahren kann ich nicht mit der Arbeit an meinem Film „Toloka“ nach Motiven der poetischen Miniatur von T. Schewtschenko „Bei jener Kateryna steht das Haus auf dem Podest“ beginnen. Ich kann in der Ukraine kein Reservat finden, das einen Film über uns, für uns, auf eigene Kosten, mit eigenen Kräften trotz des Imperativs des Herodes drehen will.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wünsche gingen in Erfüllung: Er bereiste alle Länder und Kontinente, kannte viele herausragende Persönlichkeiten seiner Zeit und stellte in den prestigeträchtigsten Galerien verschiedener Länder der Welt aus. Narzys Kocherezhko ist ein talentierter Monumentalmaler, Grafiker, Landschaftsmaler, Dekorateur sowie Kunstwissenschaftler und Autor forschender und künstlerischer Bücher. Als Moderator der Autorensendungen „Tschyста krynytsja“ („Reine Quelle“) und der Almanache „Narodni talanty“ („Volkstalente“) und „Perlyny duschi narodnoji“ („Perlen der Volksseele“) hat er die Namen heute weithin bekannter Meister der Volkskunst entdeckt. Fünfzig Jahre des Reisens haben dem Künstler das Wertvollste, Erstaunlichste und Originellste hinterlassen, und außerdem wurden sie zu Motiven Tausender Landschaftsbilder und Studien, die die poetischsten Winkel Neuseelands, Österreichs, Zyperns, Spaniens, Tschechiens und Großbritanniens besingen. Diese Werke befinden sich in Museen und Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland …
Eine wahre Erschütterung erlebte Narzys Jakowytsch auf Zypern, als er das orthodoxe Kloster Stawrowuni besuchte. Von einem hohen Berg aus liegt die ganze Insel wie auf der Hand. Hier war im 3. Jahrhundert n. Chr. die heilige Helena, als sie das Ehrwürdige und Lebendigmachende Kreuz des Herrn fand; einen Teil dieses Heiligtums ließ sie hier zurück. Zyprische Meister gossen für die Fassung ein prächtiges silbernes Kreuz, mit Schnitzwerk verziert, mehr als menschenhoch. Während des Gottesdienstes wird es vom Altar mitten in die Kirche getragen, und dort schwebt es in der Luft. Der Künstler berührte es, und das Kreuz trieb davon wie eine Feder, obwohl es in Wirklichkeit sehr schwer ist. Hier kann man nur weinen angesichts des Bewusstseins von Gottes Wunder.
Gern erzählt er:
— Auf Zypern gibt es viele alte orthodoxe Kirchen und Klöster, die stets geöffnet sind. Hier entstand die Ikonenmalerei und entwickelt sich weiter, obwohl viele Heiligtümer von den Türken zerstört wurden. Man kann jede beliebige Kirche frei betreten, etwa die, die auf einem malerischen Berg steht, an einem Kerzenständer eine Kerze anzünden, Geld hinterlassen und wieder gehen. Die Zyprioten sind sehr fleißig und gastfreundlich, und an Feiertagen tanzen sie schöne griechische Tänze, besonders die der Bewohner der Kykladen. Und wie interessant es ist, die Oliven zu ernten: Auf den Boden breitet man ein Tuch aus, und die Bäume werden mit speziellen Rechen gekämmt. Hausgemachtes Olivenöl ist sehr lecker, ebenso der Käse und die Pizza. Bezeichnend ist, dass man nur frische Speisen isst, nichts wird aufgewärmt, die Reste wirft man einfach weg.
Auch Neuseeland hat mich beeindruckt. Von Kyjiw aus muss man mit Umstiegen 36 Stunden bis zur dortigen Hauptstadt Wellington fliegen. Deshalb ist der Tourismus nicht sehr entwickelt, aber Ukrainer kann man auch dort treffen, auf dem „Gipfel der Welt“, wo die Sonne sogar von der anderen Seite aufgeht. Ich habe gesehen, wie Frauen der indigenen Bevölkerung, der Māori, mit den Händen wunderbare Stoffe aus den Federn einheimischer Vögel weben, die sehr hoch geschätzt werden und 10 bis 30 Tausend Dollar pro Meter kosten. Auf der Straße sieht man Geschäftsleute in Anzügen von Versace mit teuren Aktentaschen und … barfuß. Auch sie setzen sich nur auf die Erde. Die Gehwege sind sauber, überall Rosen, Obstgärten. Die Menschen sind wohlhabend und gastfreundlich, sie bewirten einen mit einheimischen Gerichten aus Fisch, Meeresfrüchten und exotischem Obst. Die Wirtschaft des Landes ist sehr klug organisiert. Nirgends sieht man Zäune, und selbst Schlösser an den Türen sind selten, denn niemand stiehlt. Wenn es regnet, ziehen die Leute extra vorbereitete Socken an (20 bis 30 Paar stehen immer in Reserve), die sie sofort ausziehen und in spezielle Kästchen werfen. Das Wetter ändert sich ständig, mal Sonne, mal Wolkenbruch. Es gibt auch Erdbeben und Vulkanausbrüche. Der Tradition nach verehrt man den Mond, und wichtige Ereignisse (Heirat, Kauf teurer Dinge) stimmt man auf die Mondphasen ab. Erfreulich ist, dass man auf der Insel sicher spazieren gehen kann, denn selbst im Dickicht gibt es keine giftigen Schlangen oder Spinnen. Man kann sich ins Gras legen, inmitten der Kiwi-Gewächse, die wie Wein ranken, und die reichlichen Früchte fallen auf die Erde, eine halbmeterhohe Schicht … Doch am meisten liebe ich die Ukraine, Kyjiw, die Kamjana Mohyla, den Sofiiwskyj-Park in Uman, die Kirschgärten Poltawschtschynas …
Palette
Машинний переклад
Nika Kryschaniwska, Kyjiw
Beim Betrachten der Gemälde des zeitgenössischen ukrainischen Malers Narzys Kotscherežko verweile ich lange vor dem Bild „Romantischer Park“. Es scheint, der Autor hat die göttliche Harmonie aus den Händen des Schöpfers selbst gebracht. Aus dem Schaum wurde Aphrodite geboren. Im Tropfen des Bernsteins erstarrte die Ewigkeit und erleuchtete jenen Park, wo die Bäume im Herbst dem See Abschiedslieder singen … Der fliederfarbene Himmel neigt sich tief herab, als umhülle er mit Flügeln das Haus, in dem die Geliebte wohnt. Die Schaluppe der Träume hält Kurs nach vorn! Warum mich gerade das Bild „Romantischer Park“ am meisten anzog, konnte ich nicht erklären. Erst später, als ich den Maler kennenlernte, erfuhr ich, dass er darauf die berühmte „Sofiiwka“ dargestellt hat – einen Winkel des Staatlichen Reservats-Dendrologischen Parks in Uman. Dieser Park zu jeder Jahreszeit findet sich noch auf Hunderten seiner Leinwände, die in die ganze Welt gelangt sind. Genau dort, am Ufer der Umanka, verging kindheit vor dem Krieg von Narzys Jakowytsch, und kein Tag verging, an dem der Junge nicht alle Winkel dieses malerischen Parks durchstreifte, der zu den drei schönsten romantischen Parks der Welt zählt! Es gibt einen Volksglauben: Damit ein schönes Kind geboren wird, soll die Mutter ringsum nur Schönes sehen. Narzys aber wuchs nicht nur an einem zauberhaften Ort auf, sondern auch in einer guten, liebevollen Familie. Der Künstler wurde im Dorf Wyschnopil im Rajon Talne im Gebiet Tscherkassy geboren (dort wurde 1864 der Cousin zweiten Grades von Narzys’ Großvater geboren, der bekannte Maler, dreifache Träger des Staatspreises der UdSSR Iwan Sydorowytsch Yschakewytsch), doch bald zogen die Eltern nach Uman, mit dieser berühmten Kleinstadt sind die ersten Vorstellungen von der Welt als Kosmos der Romantik verbunden. Der Vater, Jakiw Mykolajowytsch Kotscherežko, war im Großen Vaterländischen Krieg Pionier-Minenleger und nahm am Sturm auf Berlin teil; nach dem Krieg arbeitete er als Buchhalter im Umaner Wasserheilbad. Er war außerordentlich gebildet, sprach mehrere Sprachen, Latein, und spielte hervorragend Musikinstrumente. Das einzige Vermögen der Familie waren eine große Bibliothek und seltene nummerierte Instrumente: Gitarre, Geige, Mandoline, Violoncello … Wenn es im Leben schwer war, sagte der Vater zuerst: „Lasst uns musizieren.“ Das Familienorchester spielte Werke von Berezowskyj, Lysenko, Koschyz … Die Mutter, Olha Iwaniwna, sang schön und kannte unzählige ukrainische Volkslieder, sie liebte Blumen. Diese Leidenschaft ging auch auf Narzys über (wo immer er lebt – er legt üppige Blumenbeete an, pflegt jetzt Blumenrabatten, die er auf einer ehemaligen Müllhalde unter den Fenstern eines dreistöckigen Hauses angelegt hat). Olha Iwaniwna war die Älteste von sieben Kindern in ihrer Familie, doch als sie neun Jahre alt war, erkrankte ihre Mutter und starb, so übernahm das Mädchen alle häuslichen Sorgen der großen Familie, lernte sogar vom Vater die Bienenzucht. Sie heiratete ganz jung; Liebe und Treue des Ehepaars sind einer Legende würdig. Gemeinsam feierten sie die goldene Hochzeit. Die Kinder nahmen mit der Muttermilch auf, dass man niemanden kränken darf, dass man den Menschen nur Gutes bringen und trotz aller Widrigkeiten am Leben Freude haben soll. Der Vater lehrte, sich ein Ziel zu setzen und unbeirrt darauf zuzugehen, in allem auf Gottes Willen und Hilfe vertrauend. Der Künstler erinnert sich: „Mein Großvater mütterlicherseits, Iwan, war Starost der hölzernen dreikuppeligen Kirche des 18. Jahrhunderts zu Ehren des Apostels und Evangelisten Johannes in Wyschnopil (1937 barbarisch zerstört). Dort gab es Ikonen von dem ‚letzten Schöpfer des byzantinischen Stils‘, dem ‚Ikonenmaler von Gottes Gnaden‘ I. S. Yschakewytsch. In der Familie bewahrte man seit Urgroßvater und Großvater den orthodoxen Glauben und ehrte die Volksbräuche. Ich erinnere mich an Feiertage, Reisen ins Kloster Talne, das Leuchten der Kerzen in alten Kirchen, den Duft des Weihrauchs und den himmlischen Kirchengesang …“ Soweit er sich erinnern kann, zeichnet Narzys (den Namen gaben ihm die Eltern aus einem altgriechischen Mythos über wunderbare Verwandlungen) – er zeichnet. Als Kleinkind erwachte er und griff sofort nach Bleistiften (der Vater schrieb auf Streifen aus Zeitungspapier, dem Sohn gab er einen Block), er zeichnete Vögel, Bäume, Menschen, Woroschylow auf dem Pferd, von dem er viel von Augenzeugen gehört hatte (Woroschylow ließ während des Krieges sein verwundetes Pferd im Dorf einem Bauern zurück, der so sagte: „Wäre nicht jener Woroschylo, hätte ich dieses Pferd nicht“ …). Schon damals bildete sich das Ziel heraus und die Fähigkeit, die Willenskraft zusammenzunehmen, denn er träumte davon, in die Kunstschule in Kyjiw einzutreten, die damals die einzige in der Ukraine war. Dafür meisterte er im Sommer selbständig das Programm zweier Klassen und sprang von der zweiten in die fünfte Klasse! So kam er mit 14 Jahren erstmals nach Kyjiw, mit einem Leinwandköfferchen seiner Landschaften in Ölfarben. Dort erwartete ihn die erste bittere Enttäuschung: Die Dokumente wurden nicht angenommen, und die Arbeiten wurden „deutsche Bildchen“ genannt; man glaubte nicht, dass sie von ihm selbst stammten. Doch die Welt ist nicht ohne gute Menschen. Den traurigen Jungen mit tränenvollen Augen bemerkte ein Malerlehrer, Kriegsinvalide, er betrachtete die Bilder: „Hast du das selbst gemalt, Junge? Du hast eine große Begabung für das Farbempfinden. Ich werde dir helfen.“ Nach der Kunstschule trat er in die Hochschule für angewandte Kunst ein. Häufig verkehrte er mit seinem berühmten Großvater I. S. Yschakewytsch, der sich über die Meisterschaft des Jungen sehr freute und den Verwandten stets freundlich empfing: „Oh, da kommt der, der die Leute verblüfft!“ Unter den Gästen des berühmten Hausherrn waren Ostap Wyschnja, Oleksandr Korniitschuk, Wanda Wassylewska … Die größte Spur im Leben des jungen Malers hinterließ jedoch ein weiterer Gast des Großvaters Yschakewytsch (über den Narzys Jakowytsch übrigens ein Erinnerungsbuch schreibt) – der 90-jährige Professor Churgin, der sein ganzes Leben in den USA Polychromie lehrte und, wie er sagte, in seine Heimat Ukraine kam, um zu sterben (er lebte 98 Jahre); er vermachte der Ukraine seinen gesamten Besitz, erhielt dafür aber ein Zimmerchen und eine kleine Rente und darbte. Auf die Bitte Iwan Sydorowytschs: „Ich helfe dir mit Geld, und du beschäftige dich mit meinem Jungen“, gab der Professor dem Studenten zwei Jahre lang Privatunterricht. Schon die erste Stunde eröffnete dem wissbegierigen Jüngling die Wissenschaft von der Farbe im weiten Sinne und wurde zur Grundlage für die Entwicklung seines unverwechselbaren Stils der Regenbogenmalerei. Dafür bekam Narzys von Lehrern, denen seine „avantgardistischen Experimente“ nicht gefielen, einiges ab: „Sie phantasieren immer. Realistischer muss man sein, natürlicher …“ Die Realität des Lebens war aber bitter – 1947 brach die Hungersnot aus. Die Mutter gab dem Sohn einen halben Kuchen Ölkuchen: „Du wirst davon nach und nach etwas abbrechen und essen“, und außerdem backte sie ein Säckchen Plätzchen, die der Junge aufhob, damit sie für ein halbes Jahr reichten: Alle zwei Tage aß er je ein Plätzchen. Was ist die Jugend! So groß war der Wissensdurst, dass er alle Prüfungen überstand. Doch jene Jahre prägten sich noch durch eine weitere Lehre des Vaters ein und lehrten Großzügigkeit, Gastfreundschaft, Barmherzigkeit gegenüber allem Lebendigen … Die Kleidung und Schuhe waren sehr armselig, die Schuhe flickte er sich selbst, doch der rechte riss so sehr, besonders die Sohle löste sich ab, dass kein Karton mehr half. Dann kam der regnerische Herbst, und wie groß war die Freude, als er am Ufer einen ganz neuen Schuh fand, genau für den rechten Fuß, wenn auch drei Nummern zu groß. So ging er in verschiedenen Schuhen umher, sogar zum Tanz im Haus der Roten Armee, denn er tanzte sehr gern Polonaise, Walzer-Boston, und mit der Kommilitonin Sonja belegte er sogar den dritten Platz beim Walzerwettbewerb. Doch schon damals vergaß er nie Selbstdisziplin und Organisiertheit – um sein Ziel zu erreichen. Zum Tanzen gönnte er sich an freien Tagen nur jeweils eine Stunde. Gerade diese Eigenschaften halfen ihm, im Leben alles selbst zu erreichen. Später beendete er die Kyjiwer Staatliche Universität und erwarb eine philologische Bildung. Vor ihm öffnete sich eine ganze Welt – märchenhaft und schön. Heute, aus der Höhe seines Alters und seines Erfolgs, versteht er – die jugendlichen …
Машинний переклад
Foto aus dem Archiv von „SP“. Das Zentrum der Stadt ist ihre weltweite Visitenkarte, so wie beispielsweise der Botanische Garten an den Hängen von Petschersk mit seinen Fliederalleen ein einzigartiger Winkel der Kulturlandschaft der Hauptstadt ist. Für die Waldquartiere rund um Kyjiw, für die Grünflächen von Holossijiw, Kytaiwiw, Swjatoschyn, Puschtscha-Wodyzja, Bortnytschi und Darnyzja sollten zuverlässige gesellschaftliche Paten gewonnen werden, die (unter der Leitung der Forstämter und der städtischen Grünflächenverwaltung) die Anpflanzungen pflegen, wiederherstellen, säubern und vor Wilderern und Brandstiftern schützen. Vogelnester und Nistkästen werden in unbegrenzter Zahl benötigt. Jungen Naturforschern sollten für deren Herstellung Materialien und Beratungen zur Verfügung gestellt werden, und der Erfolg bei der Vergrößerung der Populationen von Meisen, Staren und insbesondere Baumläufern, die die Enzephalitis-Zecke vernichten, wird garantiert sein… Fortsetzung folgt. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis unter Berücksichtigung der Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 1 9 4 820095 780016 HAUPTSTADT
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
usw. sollten nicht die ureigene ukrainische Dendrologie ersetzen. Was einen solchen Schmuck der Strände des Linken Ufers wie die rote Weide betrifft, so ist ihr Schicksal schon längst besiegelt: Die Korbflechterei hat zur barbarischen Ausrottung dieser ukrainischen Schönheit geführt, und Liebhaber von Frühlingskätzchen vollenden das Werk. Obwohl man auf den Sandflächen des Linken Ufers einen Platz für Plantagen und die industrielle Zucht der roten Weide finden könnte – so, dass es auch für die Herstellung von Gebrauchsgegenständen aus ihr reichen würde – von Möbeln bis hin zu künstlerischen Werken. Die Kiewer Steilhänge kann sich der heutige Ökologe kaum ohne den Hauptbeschützer dieser einzigartigen Gebiete an den Hängen des Berges Schtschekawyzja, Dytynka oder Knjascha vorstellen. Die Rede ist vom Strauch- oder Bocksdorn. Er widersetzt sich mit seinen Wurzeln und Stängeln der Erosion und Verwitterung der lössartigen Abhänge über dem Andrijiwskyj-Abstieg, über den Straßen Welyka Kytajiwska, Borytschiw-Tik usw. Die Begrüner sollten in ihren Versuchen, diesen Strauch auszurotten, innehalten, denn er schützt am besten vor Erdrutschen in der Nähe der Andrij-Kirche und in der Nähe des Wolodymyr-Denkmals sowie an allen anderen Hängen der heiligen Kiewer Berge. Ganz zu schweigen von der honigreichen blauen Blüte des Bocksdorns... Wie viele dringende Sorgen warten auf den Erbauer in der Stadt des Kyj! Und einige von ihnen erfordern ein sofortiges Eingreifen der Stadtherren, denn es könnte schon zu spät sein. Was werden die Kiewer von morgen über uns sagen? Ihre wahrscheinliche Bewertung muss ein Zertifikat unseres gemeinsamen Edelmuts werden, unseres, wenn Sie so wollen, Patriotismus – denn unsere „patria“, die kleine Heimat, ist ein Spiegelbild der großen Heimat. Seien wir Staatsgründer und keine gleichgültigen zugereisten „Waräger“, keine Wochenendhausbesitzer auf diesem gesegneten Kiewer Boden. Jede grüne Magistrale... Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sonderkorrespondent der Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301219 Gesamtauflage — 41000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Машинний переклад
Boris Spysarenko
Fortsetzung. Anfang in Nr. 17, 18 des Jahres 2007.
DIE GRÜNEN LUNGEN DER METROPOLE
Zugleich mit den Wasseradern „rechnen“ einige einflussreiche Zeitgenossen auch mit den grünen Anpflanzungen ab: wertvolle Baumarten, nämlich Eiche, Esche, Kiefer, Graue Weide, Fichte, Gleditschie und andere, mussten größtenteils dem wild wachsenden Spitzahorn, dem Eschenahorn und der Kanadischen Pappel weichen. Und um den von Dichtern besungenen Bergahorn (Acer pseudoplatanus) zu sehen, muss man allenfalls in die Allee im Schewtschenko-Park gehen, die zum Gelben Korpus führt. Das Besondere dieses feuchtigkeitsliebenden Ulmenriesen besteht äußerlich darin, dass seine Rinde sich wie die echte Platane schält. Mit Hilfe von Ahorn- und Weidenpflanzungen (nicht der hängenden, kurzlebigen Trauerweide, sondern der grauen oder brüchigen) wehrte man in ukrainischen Gehöften seit jeher der Vernässung von Hofstellen und Parzellen, so wie in den Subtropen mit Hilfe von Eukalyptuspflanzungen große landwirtschaftliche Flächen entwässert werden. Was aber Eiche und Esche betrifft, so haben ihnen, den totemistischen Schutzgeistern, die die Urukrainer verehrten, Wilderer das Urteil gesprochen, die diese „Zauberer“ für die Herstellung von Parkett für ihre Feudalherren rauben. Die Weiden verschwinden dagegen, weil sie sehr ausladend sind und man sie nur schwer beschneiden und „kultivieren“ kann. Das Energiefeld der Eichen und Weiden heilt seit langem Anämie, Kopfschmerzen und andere Leiden des Körpers. Die endemischen Eichen werden in letzter Zeit von der modischen Roteiche, einem Hybriden, verdrängt, deren Züchter bei ihrer Zucht auf die Zierwirkung achteten und dabei die energetische Wirkung der Patriarchen-Eichen vergaßen, von denen eine, nach einigen Angaben tausendjährige Schönheit, noch auf dem Berg Samburzi im Bezirk Kytajew erhalten geblieben ist. Warum sollte die Stadtverwaltung nicht die edle Aufgabe übernehmen, die Eicheln dieses „Tausendjährigen“ zu sammeln, Setzlinge zu ziehen und sie den Hauptstädten Europas zu schenken – und wird dies nicht eine Verbreitung unserer nationalen Idee in der europäischen Gemeinschaft sein? Wenn wir die Weidenhaine über dem Dnipro vegetativ erneuern wollen, dann sollten wir uns beeilen, Zweige von den endemischen Weiden zu nehmen, die noch an der Straße entlang stehen, etwa von Knjaschytschi bis Nowosilky nahe dem Fluss Irpin im Bezirk Makariw. Diese riesigen Exemplare sind leicht an den „Gwin-
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
topodibnymi„ Falten der Rinde an den Stämmen. Diese sind übrigens, ebenso wie die schraubenförmigen Falten etwa an den Gehäusen von Schnecken und Meeresschnecken der Gattung Rapana, ein Zeichen dafür, dass diese Pflanze und diese Lebewesen aus der Südhalbkugel stammen und schon vor sehr langer Zeit bei uns „heimisch“ geworden sind. Der Aufenthalt in der Nähe einer solchen Weide erneuert unsere Energie innerhalb einer halben Stunde … Es macht Sinn, diese Bepflanzungen wiederherzustellen!
Die Kiefernwälder des Linksufers sind ebenfalls über die Grenzen der Stadt zurückgewichen. Die Kiefern, die hier und da noch entlang der U-Bahn-Trasse aufragen, ertragen die Luftverschmutzung nicht mehr. Hier werden sie, ebenso wie in Swjatoschyn, heimtückisch urbanisiert, indem man ihnen die jungen Anpflanzungen, die Sparringspartner, nimmt, und sie zugunsten der Bebauung abholzt. Unzweifelhaft ist ein staatliches Programm zur Wiederherstellung der nützlichen Begleiter des Menschen notwendig – der Endemiten mit hervorragenden ökologischen Eigenschaften. Fremdlinge – Akazie, Ahorn, Kasch-
Chefredakteur
Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium
Lubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ
Oleksandr PONOMARIW
Iwan JUSCHTSCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur
Oleksandr SCHOKALO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Машинний переклад