Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

WELCHE SPRACHE IST GOTT GENEHM?

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

Iwan JUSCHTSCHUK, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw Als Kyrillos und Methodios im 9. Jahrhundert die gottesdienstlichen Bücher in die slawische (damals bulgarische oder mazedonische – darüber wird noch gestritten) Sprache übertrugen, sprachen die Bauern und Handwerker, Händler und Wucherer, ehrliche und unehrliche Menschen diese Sprache täglich – auf dem Feld, auf den Straßen, auf den Märkten, an Orten der Ausschweifung. Es war nicht und konnte keine eigens für das Wort Gottes geschaffene Sprache sein, wie das Hebräische, Griechische oder Lateinische, in denen die gottesdienstlichen Bücher ursprünglich geschrieben waren. Es war die Sprache des einfachen Volkes mit all ihrem positiven und negativen Inhalt, wie im Leben. Doch für die gottesdienstlichen Bücher wurde sie von Vulgarität gereinigt. Die Argumente, die einige moskowitische und promoskowitische Kirchenmänner gegen die Verwendung der ukrainischen Sprache im Gottesdienst vorbringen, könnte man mit demselben Recht auch auf die russische Sprache anwenden – sprechen sie doch nicht nur anständige Menschen, sondern auch Banditen, Lumpenproletarier, den Bodensatz der Gesellschaft. Man sagt auch, Gott verstehe die ukrainische Sprache nicht. Wer das behauptet, setzt Gott mit jenem „ukrainischen“ Milliardär gleich, der einer Journalistin nicht antworten wollte, weil sie ihm, wohlgemerkt, eine Frage in ukrainischer Sprache gestellt hatte – und das ist nichts anderes als Gotteslästerung. Gott braucht nicht das Geschriebene, nicht das, was während der Gottesdienste gesprochen wird, sondern die Menschen. Gott weiß auch ohne Worte, was wir denken, was wir planen, wie aufrichtig wir in unserem Verhältnis zu ihm sind, wie gerecht wir in unseren Taten handeln. Das Wort Gottes wird den Menschen gebraucht, damit sie es in ihr Herz aufnehmen und nach seinem Willen, nach seinen Geboten handeln. Daher muss es vor allem den Menschen verständlich sein. Wie der Apostel Paulus im Brief an die Korinther schrieb, ist es in der Kirche besser, fünf Worte in verständlicher Sprache zu sprechen, um auch andere zu belehren, als zehntausend Worte in einer fremden, dem Volk unverständlichen Sprache. Es ist erfreulich zu erkennen, dass die besten Vertreter unseres Volkes über Jahrhunderte eifrig darum bemüht waren, das Wort Gottes jedem Ukrainer zugänglich zu machen, und dafür vieles geleistet haben, obwohl Fremde, von satanischen Anweisungen geleitet, dem oft entgegenstanden. Dies hat Ljudmyla Iwannikowa in ihren Untersuchungen, die hier veröffentlicht werden, gut gezeigt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин