Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KLEINE STÄDTE DER UKRAINE

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

Wiktor TERLEZKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Ohijenko-Preises (2006), Vorsitzender der Schostkaer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der berühmten „Rus-Chronik“ wird dieses moderne Rajonzentrum der Region Tschernihiw am rechten Ufer der Desna im Jahr 1141 erwähnt. Es gibt jedoch Versionen über eine wesentlich frühere Existenz. Einige Wissenschaftler, beginnend vielleicht schon bei N. M. Karamsin, brachten die Gründung der Stadt mit der Zeit der Herrschaft von Wolodymyr Swjatoslawytsch in der Kyjiwer Rus in Verbindung. Andere glaubten, dass sie 1044 von Jaroslaw dem Weisen gegründet wurde. Und sie erklärten dies mit der Existenz einer Quelle an diesem Ort — dem Jaroslaw-Brunnen. Viele derjenigen, die Nowhorod-Siwerskyj besuchen, begeben sich hierher, an den Stadtrand — nach Sarutschtschja (oder Pokrowschtschyna). Leider ist die Quelle heute nicht ordnungsgemäß ausgestattet. Und meiner Meinung nach müsste hier auch eine Tafel stehen, die die Geschichte dieses wunderbaren Naturdenkmals beleuchtet. Für die Leser, und auch für diejenigen, von denen die Pflege und der Schutz lokaler Denkmäler abhängen muss, möchte ich an einige Seiten der Vergangenheit erinnern. Schon der bekannte russische Historiker des 19. Jahrhunderts S. M. Solowjow schrieb unter Berufung auf die Zeugnisse des Ethnographen und Folkloristen I. M. Snegirjow: „In Nowhorod-Siwerskyj gibt es eine vom Volk verehrte (Hervorhebung von uns — W. T.) Quelle — den Sarutschaj-Brunnen oder Suchomlyn-Brunnen, auch Jaroslaw-Quelle genannt, die in die Desna fließt: Auf dem Brunnenrand sitzen der Volksüberlieferung nach am frühen Morgen in der Pfingstwoche wunderschöne Mädchen mit hellbraunem Haar, das sie kämmen.“ Heilende Eigenschaften zeichneten das Quellwasser des Jaroslaw-Brunnens aus. Darauf wies der gebürtige Nowhorod-Siwerskyjer, Pädagoge und Schriftsteller M. K. Tschalyj in seinen Erinnerungen hin (Kijewskaja starina. — 1889): „Karl Iwanowitsch und Ossitschkowski (Lehrer des Gymnasiums von Nowhorod-Siwerskyj — W. T.), äußerst lebhafte, muntere alte Herren, machten ab Mai, ungeachtet des Wetters, täglich um 5 Uhr morgens einen Spaziergang nach Sarutschtschja, um Wasser aus dem Brunnen zu trinken... Nachdem sie mit Pausen 5 bis 8 Gläser kaltes Quellwasser getrunken hatten, kehrten sie nach Hause zurück... und erschienen um 8 Uhr immer als Erste zum Dienst.“ Verklärungskathedrale Foto von P. Antonenko Einer anderen Version zufolge wird die Stadt unter dem Namen Nowyj Horod in der „Belehrung“ von Wolodymyr Monomach im Zusammenhang mit den Ereignissen des Winters 1078—1079 erwähnt. Der gebürtige Nowhorod-Siwerskyjer, der bekannte Archäologe D. Ja. Samokwassow (1843—1911), glaubte, dass Nowhorod-Siwerskyj im 9. Jahrhundert gegründet wurde. Wie dem auch sei, im Jahr 1989 wurde das 1000-jährige Jubiläum der Stadt an der Desna gefeiert. Wer hat nicht alles die Seiten ihrer Geschichte beleuchtet! Iw. Sbitnew 1828 in den „Otetschestwennyje Sapiski“, unbekannte Autoren im „Journal des Ministeriums des Innern“ (1848, Nr. 6), in den „Beilagen zu den Tschernihiwer Diözesannachrichten“ (1872, Nr. 11); Iw. Samtschewskyj, der das Werk eines unbekannten Autors „Materialien zur historisch-statistischen Beschreibung der Stadt Nowhorod-Siwerskyj“ veröffentlichte („Tschernihiwer Gouvernementsnachrichten“ — 1853, Nr. 1; als Einzelausgabe — K., 1858); O. I. Chanenko in der „Historischen Beschreibung einiger Ortschaften des Gouvernements Tschernihiw“ (Tschernihiw, 1887); der gebürtige Dorfbewohner von Pohribky (heute Dorf Korotschenkowe im Rajon Schostka in der Oblast Sumy) M. W. Rklyzkyj im „Semskij Sbornik des Gouvernements Tschernihiw“ (1899, Nr. 1); Dm. Doroschenko („Durch die Heimat“, 1919); Swjatoslaw Wojinow (Nowhorod-Siwerskyj. — Tschernihiw, 1999). Im Jahr 1098 wird Nowhorod-Siwerskyj zur Hauptstadt des Siwerskyj-Teilfürstentums, das die Städte Putywl (einer der Übergänge über die Desna trug den Namen Putywler Übergang), Kursk, Trubtschewsk, Brjansk umfasste. Hier herrschten im 11.—13. Jahrhundert fast ein Dutzend Personen. Am meisten berühmt wurde jedoch Ihor Swjatoslawytsch, dessen Feldzug gegen die Polowzer im Jahr 1185 im unsterblichen historisch-literarischen Denkmal des 12. Jahrhunderts besungen wurde. Überschwemmungswiesen an der Desna

с. 9 · сторінка оригіналу ↗

Mit der Zeit stellte sich die Frage nach seiner Schließung. Damals kam der Visitator der Schulen des Schulbezirks Charkiw, Professor I. F. Tymkiwskyj, nach Nowhorod-Siwerskyj. Er bewertete die Schule sehr hoch – und dies trug maßgeblich dazu bei, dass die Einrichtung im Jahr 1804 in ein Gymnasium umgewandelt wurde. Es ist bemerkenswert, dass Ilja Fedorowytsch damals die Tochter des Direktors der Schule (später des Gymnasiums) I. I. Chalanskyj, Sofija, ins Auge fiel, die er am 5. September 1809 heiratete. Durch die Heirat erhielt er Turaniwka im Kreis Hluchiw, wo er sich in der zweiten Hälfte des Jahres 1811 niederließ. Später (ab Ende 1825) ersetzte I. F. Tymkiwskyj Chalanskyj auf dem Posten des Direktors des Gymnasiums von Nowhorod-Siwerskyj. Man darf seinen Einfluss auf die Zöglinge nicht außer Acht lassen. Einer von ihnen, K. D. Uschynskyj, bewertete seine Rolle bei der Ausbildung der Gymnasiasten so: „Die Erziehung, die wir in den 30er Jahren in dem armen Kreisgymnasium des kleinen Städtchens Nowhorod-Siwerskyj in Kleinrussland erhielten, war in schulischer Hinsicht nicht nur nicht schlechter, sondern sogar besser als jene, die zu jener Zeit an vielen anderen Gymnasien vermittelt wurde. Dazu trugen die Liebe zur Wissenschaft und ein gewisser, sogar pedantischer Respekt vor ihr seitens des verstorbenen Direktors des N-schen Gymnasiums, des alten Professors, bei, dessen Name S. S. Mohylewzew (1846—1917)… Noch Ende des 20. Jahrhunderts befanden sich an dem Gebäude mehrere Gedenktafeln. Besucher erfuhren, dass in den Mauern der Bildungseinrichtung zu verschiedenen Zeiten neben den bereits erwähnten M. O. Maksymowytsch, P. O. Kulisch und K. D. Uschynskyj auch die Brüder Sablozkyj-Desjatowskyj (Andrij – Ökonom, Schriftsteller; Mychajlo – Statistiker, Metrologe; Pawlo – Professor und Chirurg), der Archäologe und Rechtshistoriker D. Ja. Samokwassow, der revolutionäre Volkstümler und Erfinder M. I. Kybaltschytsch sowie der Volkstümler und einer der Organisatoren von „Semlja i wolja“ O. D. Mychajlow lernten. Doch am Ende der Präsidentschaft von L. D. Kutschma verschwanden jene Gedenktafeln nach einer kosmetischen Renovierung des Gebäudes. Vor kurzem erschien eine kleine Tafel, auf der bei weitem nicht alle Namen genannt sind. Doch Nowhorod-Siwerskyj ist verpflichtet, nicht nur andere Persönlichkeiten zu nennen, sondern sie auch gebührend zu würdigen. Pawlo Ossypowytsch Naumenko, Direktor des örtlichen Gymnasiums in den Jahren 1848—1856, und sein Sohn Wolodymyr (1852—1919), Pädagoge, Verleger und Chefredakteur der Zeitschrift „Kiewskaja starina“, den M. S. Hruschewskyj zu den „um die ukrainische Wissenschaft und Ukrainistik verdienten Persönlichkeiten“ zählte. Oleksandr Petrowytsch Ohloblyn (1899—1992), ein ukrainischer Historiker, dessen leiblicher Vater M. M. Mesko aus der Region Nowhorod-Siwerskyj stammte. Dieser Wissenschaftler, der fast ein halbes Jahrhundert außerhalb der Ukraine lebte, dokumentierte umfassend, breit und tiefgründig die Geschichte der Ukraine und insbesondere der Region Nowhorod-Siwerskyj, die er seit seiner Kindheit als seine Heimat betrachtete. Sein Lebenslauf ist im Buch „Siwerschtschyna in der Schicksalsgeschichte von Historikern und in historischen Forschungen“ (Kyjiw—Nowhorod-Siwerskyj, 1996) aufgeführt. Isaak Prochorowytsch Masepa (1884—1952), ein ukrainischer gesellschaftlich-politischer Akteur (1919—1920 Vorsitzender des Rates der Volksminister der UNR) und Historiker aus dem Kreis Nowhorod-Siwerskyj (Dorf Kostobobriw). Als Prosvita-Mitglied kann ich zu den ärgerlichen Fehlern und Ungeschicklichkeiten, die (besonders in letzter Zeit) die Seiten verschiedener Publikationen füllen, nicht schweigen. Manchmal sogar recht solider, wissenschaftlicher. Sogar aus der Hauptstadt. Am 30. Juli 1838 versammelten sich Geistliche, Adlige und andere Bewohner von Nowhorod-Siwerskyj (darunter auch Schüler des Gymnasiums) beim Putywler Foto von O. Lytwynenko Spasso-Preobraschenski-Kloster“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин