Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

JETZT BIN ICH NICOLE KIDMAN! (Fünfzehn Jahre ohne Recht auf Korrespondenz)

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

Unsere Stars wurden im Laufe der Woche am Firmament gesichtet: Der Juli-Meteoritenschauer „Offene Nacht“ wurde vom Ersten Nationalen übertragen. Überwiegend waren dies Debüt-, Studenten-, aber auch professionelle Kurzfilme. Jener erste Auftritt der „Offenen Nacht“ im Fernsehprogramm war ein Bericht über zehn Jahre Arbeit des Filmfestivals. Das Festival selbst dauert eine Nacht pro Jahr. In dieser Nacht (vom ersten auf den zweiten Juli 2006) konnte jeder, der wollte, sich vor seinen Fernseher setzen und sich durch interaktive Abstimmungen für den einen oder anderen Film am Prozess der Star-Erzeugung beteiligen. Filme, Regisseure, Preisverleihungen – das Filmfestival von Anfang bis Ende zusammen mit einer Retrospektive – erstmals live im Fernsehen des Landes. Ich kenne keine Analoga. Die Sternenbahn des Regisseurs, von dem ich erzähle, verdient Aufmerksamkeit: Zuerst legte er Prüfungen ab und wurde in die Reservation aufgenommen. In dieser Reservation bekommt jeder mindestens dreimal in fünf Jahren einen unbelichteten Kodak-Film, den man mit Hilfe alter Apparaturen in einen eigenen Film verwandeln kann. Das Thema des Films wählte der Reservist selbst. Niemand, nicht einmal Depardieu, machte sich an sein Thema, an die Apparatur, an den Filmstreifen und das bescheidene Budget des Films heran, denn es ist eine Reservation. Der Name der Reservation: „Institut für Bildschirmkünste der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw“. Unser Reservist nahm den unbelichteten Film und fuhr nach Hause, wo ihn Verwandte, Lehrer, Klassenkameraden und Klassenkameradinnen, Nachbarn, Kindergärtnerinnen, Ärzte, örtliche Rowdys und Freunde kennen, und drehte (nicht ohne deren Hilfe) seinen ersten Film. Dann brachte er seine Arbeit in eine andere Reservation – zur Auswahlkommission des Festivals „Offene Nacht“, wo sein Film nicht von einem Bewerber aus einem anderen Land vom Bildschirm verdrängt wurde. Denn unsere Reservation ist nicht international. Das befreit das Festival von der provinziellen Pflicht, jedem Film zu schmeicheln, der nicht in ukrainischer Sprache mit dem Zuschauer kommuniziert. Die Zeit verging, und eines Tages in einer magischen Julinacht wurde der Film unseres Reservisten im Wettbewerbsprogramm unter den Sternen des Andrijiwskyj-Abstiegs gezeigt. Der Film wurde von den Jurymitgliedern (darunter Lina Kostenko, Jurij Illjenko und andere in der Ukraine und der Welt bekannte Kulturschaffende) angesehen. Neben den Jurymitgliedern und den Anwesenden auf dem Festival sahen den Film im Programm des Ersten Nationalen alle, die in jener Nacht in der Ukraine nicht schlafen wollten. Jemand gab seine Stimme für den Film unseres Reservisten ab, und jemand sparte sie für einen anderen Film auf. Nach dem Film lernte der Fernsehzuschauer auch den Regisseur kennen, und im Morgengrauen sah er, wie ihm ein Preis überreicht wurde. Und später las er über dieses Ereignis in den Zeitungen. Unter anderem auch darüber, dass das Festival „Offene Nacht“ die Filme der Gewinner bereits an einige internationale Festivals verschickt hat, und da sagte er: „Ich bin nach dem Festival nach Hause gekommen und habe verstanden: Heute bin ich Nicole Kidman!“ Solche Stars kann man mit Hilfe des Fernsehens Dutzende entzünden. Das reicht für die Wiederherstellung der normalen Arbeit eines normalen einheimischen Kinematographen mit Meisterwerken, mit Flops... Wie bei den Menschen, wie bei den Nachbarn. Aber das Leben umgeht diesen Weg aus irgendeinem Grund hartnäckig. Was wird stattdessen vorgeschlagen? GESETZGEBERISCHE BEMÜHUNGEN Man muss konstatieren, dass die gesetzgeberischen Bemühungen seit 15 Jahren nicht funktionieren. Die Gesetzgeber haben dem nationalen Produzenten bis heute keine Gesetze vorgeschlagen, die das notwendige Kapital in die einheimische Filmproduktion lenken könnten. Der ukrainische Investor hat keinen Grund, eigenes Geld in das nationale Filmprodukt zu investieren, wie es in Ländern geschieht, in denen entsprechende Gesetze funktionieren. Diejenigen, von denen das abhängt, haben ihre Nischen im verzerrten Interessenabgleich zwischen importierter und einheimischer Bildschirmproduktion gefunden und wollen keine Experimente zugunsten des ukrainischen Kinos machen. Und diejenigen, die diesen Ausgleich ändern wollen und können, stellen eine Minderheit dar, die keine kritische Masse erreicht. Leider werden sie von der politischen Spitze des Staates nicht unterstützt. Die Haushaltsfinanzierung, die auf Gesetzesebene geplant ist, zeichnet sich durch akute Unzulänglichkeit, Unregelmäßigkeit, fatale Nichtübereinstimmung der staatlichen Lohnstandards mit dem Marktniveau und eine Kompliziertheit der formalen Verfahren bis an die Grenze der Produktionslähmung aus... Das Geld, das im Staatshaushalt für das Kino vorgesehen ist, ist verzaubertes Geld, es ist unmöglich, es für die Filmproduktion zu erhalten. Das nationale Kino wurde in eine Sparkasse verwandelt, in der das Geld ein Jahr lang sicher aufbewahrt wird, um in den letzten Tagen des Dezembers in den Haushalt zurückzukehren. Zwei Jahre in Folge gibt das Kulturministerium mehr Geld an den Haushalt zurück, als mein Film „Toloka“ kostet. Ich hätte diese Worte nicht geschrieben, wenn man statt des hochbudgetierten Films „Toloka“ mit dem für das ukrainische Kino „überflüssigen“ Geld jedes Jahr ein Dutzend Kurz- und Langfilmdebüts gestartet hätte. Der Staat mit seinen Gesetzen ist kein aufrichtiger, wirksamer, zukunftsorientierter, zuverlässiger und realer Mechanismus zur Entblockierung der Krise der nationalen Filmproduktion. Wem nützt das? Diese Frage beantwortet die Auslastung unserer Studios mit der Produktion russischer Fernsehseifenopern, und des Programms und des Verleihs mit importiertem Ramsch. EIGENE FERNSEHPRODUKTION VON FILMPRODUKTEN Gegen die aktive Entwicklung der einheimischen Filmproduktion im Fernsehen arbeitet die Unwilligkeit, nach nicht standardmäßigen, nicht erprobten Formen der Selbstrettung zu suchen. Ich bin gezwungen zu konstatieren – das Filmfestival live im Programm der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine ist eine der unerwarteten Ausnahmen, Überraschungen für den Zuschauer, während die Formen, die unserem Fernsehproduzenten zusammen mit importierten Mustern implantiert wurden, die Fernsehgesellschaften traditionell zu den entlehnten Standards zurückführen. Manchmal zeigen Fernsehgesellschaften eine inkonsequente Initiative, die leicht zu Niederlagen führt, was wiederum Versuche, aus eigener Kraft aus der Krise zu kommen, kompromittiert. Diese Versuche sind bisher keine zuverlässige strategische Richtung für die Wiederbelebung der nationalen Filmproduktion. Aber angesichts der hoffnungslosen gesetzgeberischen Situation ist das Fernsehfenster zum Zuschauer nicht so sicher zugemauert wie das des Kinos. Durch dieses Fenster blitzt von Zeit zu Zeit das Leben auf – sogar im Format von Filmen des nationalen Produzenten. Es geht um Filme oder sogar einen einzigen Film, der eine Explosion der Zuschauergunst auslösen könnte. Man muss von der Tatsache ausgehen, dass in der Ukraine Filme gedreht werden – in minimaler Anzahl, unter ungünstigen Bedingungen, in Reservaten, aber – es kommt vor. Genau hier liegt die Hoffnung und die Gefahr, die man am besten nach einer weiteren Festivalvorführung spürt, wenn immer wieder die Frage des bis auf die Knochen durchgefrorenen Zuschauers erklingt: „Warum ist unser Kino ohne Recht auf Korrespondenz?“ Und wieder beginne ich mit Erklärungen, die in einer dummen Nacht unter den Mauern der Bernhardiner an Texte aus einem absurden Theaterstück erinnern. Das Publikum spannt sich an und sieht mich so an, als hätte ich dieses Stück erfunden. In der dritten Nacht beschloss ich, die Erklärung zu vereinfachen, und erinnerte an die Bibel. Die Gefahr für unser Kino hat einen biblischen Charakter. Es ist bekannt, dass Herodes befahl, alle Neugeborenen zu töten. Alle bis auf den letzten, als er erfuhr, dass einer der Neugeborenen – der zukünftige Gott – mehr Macht über die Menschen haben würde als er selbst. Heute können diejenigen, die direkt oder indirekt die Interessen des importierten Kinos bedienen, es sich prinzipiell nicht leisten, auch nur einen unserer Neugeborenen auf die Leinwand zu lassen. Wie in der Bibel: alle bis auf den letzten! Keinen noch so kleinen Film übrig lassen, um den Zuschauer-Gott nicht zu verpassen. Aber genau das ist unmöglich. Gott wird erscheinen – trotz aller Verbote und Hindernisse. Der dritte Weg – die Produktion trotz der Umstände – ist seltsamerweise der vielversprechendste. Besonders in Verbindung mit dem Fenster der Fernsehproduktion. Erinnern wir uns an das völlig unscheinbare Neugeborene namens „Schatten vergessener Ahnen“ – kein Blockbuster, kein Anwärter auf eine sowjetweite Premiere, verflucht in der Entbindungsstation des Komitees für Kinematographie der UdSSR – es erschütterte das Bewertungssystem des mächtigen, regulierten sowjetischen Kinos, überprüfte die Standards des Erlaubten, zerstörte die Hierarchie der Prioritäten und Namen, widerlegte das Heiligste jener Zeit – die ideologischen Kanons. Heute dies alles in Bezug auf die kommerziellen Kanons, die den Kinomarkt der Ukraine kontrollieren, zuzulassen, bedeutet, eine Umverteilung der Kapitalien in diesem Bereich zugunsten des ukrainischen Produzenten zu beginnen. Um einen solchen „Albtraum“ unmöglich zu machen, ist es notwendig, nicht nur jeden fertigen Film zuverlässig vor der Leinwand zu stoppen, sondern auch den Versuch des Starts eines heimischen Spielfilms zu blockieren – alle „Neugeborenen“ auszuschneiden. Noch besser – sie bereits im Mutterleib loszuwerden. Daher alle Argumente dagegen: Kino hat in der Ukraine nie existiert! Es gab keine Entwürfe, keine Ideen, es gibt und wird keine Drehbuchautoren, Regisseure, Schauspieler, Kameraleute, Produzenten, Dozenten geben: „Sorgen Sie sich nicht, Regierungsbeamte! Es gibt niemanden, für den Gesetze verabschiedet werden müssen!“ Nur im Rahmen des Imperativs des Herodes findet jedes todbringende Argument gegen das ukrainische Kino eine Erklärung – gegen jene, die es trotz der Umstände drehen und mit Preisen internationaler Filmfestivals nach Hause zurückkehren. Das Publikum unter den Klostermauern atmet erleichtert auf: Jetzt ist es klar – eine Verschwörung. Keine Verschwörung! Der Imperativ arbeitet im automatischen Modus. Mechanisch. Unterbewusst. Reflexartig. Das Geld des Besatzungskinos schützt sich auf jeder Stufe des Marktgeschehens – ohne Verschwörung, aber grausam, konsequent und effektiv. Seit fast zehn Jahren kann ich nicht mit der Arbeit an meinem Film „Toloka“ nach Motiven der poetischen Miniatur von T. Schewtschenko „Bei jener Kateryna steht das Haus auf dem Podest“ beginnen. Ich kann in der Ukraine kein Reservat finden, das einen Film über uns, für uns, auf eigene Kosten, mit eigenen Kräften trotz des Imperativs des Herodes drehen will.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин