Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KINOSAAL

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

BLICK AUS DER NÄHE Mychajlo ILLJENKO, Filmregisseur Anfangs hat es mich interessiert, später hat es mich gewundert… Jetzt wundert mich diese Frage nicht mehr: Warum ist die öffentliche Meinung über das ukrainische Kino in einer Bandbreite von vernichtender Ironie bis hin zur systematischen Vernichtung geformt? Und das nur in dem Fall, wenn die Tatsache der Existenz des ukrainischen Kinos überhaupt anerkannt wird. Es geht um das Kino, das riskiert, sich in erster Linie durch die Sprache zu definieren. Die übrigen Filme, einschließlich des Leinwandmülls, sind niemals dem Urteil „ohne Recht auf Korrespondenz“ ausgesetzt. Im Gegenteil, diese Filme treten aktiv mit dem Zuschauer in Kontakt, werden in zahlreichen populären Publikationen breit beworben, ich spreche gar nicht erst von der Nachsicht gegenüber kreativ-amoralsichen, aber epidemisch verbreiteten Beispielen der Estrada-Popmusik, die schon lange eine harte Bewertung durch prinzipientreue Kritiker verdienen würden. Aber prinzipientreu und hart sind Kritiker nur gegenüber dem ukrainischen Kino. Andere Ansichten sind in einem engen Spektrum der Fachliteratur vorhanden, aber außerhalb dieser wird ein individueller und dazu noch positiver Ansatz vorwiegend gegenüber ausländischem (fremdsprachigem) Kino beobachtet. Es scheint, das ukrainische Kino sei dazu erfunden worden, um es zu schikanieren; das ist modisch, lustig und modern. Es ist mit negativen Stereotypen beklebt, genauso wie die Mauern und Zäune von Kyjiw mit dem Grind von Ankündigungen beklebt sind. Zur Umlaufmünze im Austausch zwischen der Macht, der Kritik und der Gesellschaft ist ein Kopekenstück geworden, auf dessen Avers geschrieben steht: „Es gibt kein ukrainisches Kino“, auf dem Revers — „Es ist sehr schlecht“, der Rand ist mit den Worten verziert: „Daran ist die ältere Generation schuld, die die Jungen nicht drehen lässt“. Mit dieser falschen Münze bezahlt man die Autoren nicht gedrehter Filme — Münzen sind so viele geprägt worden, dass sie sowohl für Studenten, die mit Preisen von internationalen Festivals zurückkehren, als auch für die ältere Generation mit einer Arbeitslosigkeit von anderthalb Jahrzehnten reichen. Mit der falschen Münze ist ein künstlicher Konflikt zwischen den Generationen bezahlt worden, der niemals dazu bestimmt war, den Weg für die junge Generation freizumachen, sondern dazu, die Filmstudios von der älteren Generation zu „säubern“. Die Schuld dieser älteren Generation besteht nur darin, dass sie an der Studioimmobilie, dem Land und den Traditionen beteiligt ist, die sie selbst formte, indem sie ihre Filme schuf und von den Budgets dieser Filme einen beachtlichen Prozentsatz für die Entwicklung abführte. Sobald das Filmeigentum zerstückelt ist, wird diese Generation amnestiert werden. Besonders schwer ist es, all diese Paradoxien den Zuschauern nach dem Ansehen heimischer Filme zu erklären, von deren Existenz niemand etwas ahnt. Die Geografie der Einladungen des Festivals „Offene Nacht“, das seit zehn Jahren ukrainisches Kino sammelt, reicht von den Kinos in Kyjiw über die Auswahlkommissionen internationaler Festivals bis hin zur Columbia University in den USA. In diesem Jahr schaute man in mehreren Städten, darunter auch in Lwiw — unter den Mauern des Bernhardinerklosters drei Septembernächte hintereinander unter freiem Himmel — ukrainisches Kino. Und wieder musste man die Frage beantworten: Warum ist importiertes Kino überall, immer, alles und sofort präsent, während das ukrainische in kalten Septembernächten unter den Sternen läuft? Zuletzt wurden ähnliche Fragen in Dnipropetrowsk laut. „JETZT BIN ICH NICOLE KIDMAN!“ Das sagte einer der Preisträger der zehnten Ausgabe des Festivals „Offene Nacht“. Diese Neuigkeit teilte er (natürlich mit einem Lächeln) mit, als er nach den Semesterferien nach Kyjiw zurückkehrte. Bei sich zu Hause war er ein Star geworden. Und nicht nur er und nicht nur bei sich zu Hause. Schließlich zeigte die zehnte „Offene Nacht“ im Programm des Ersten Nationalen Senders innerhalb einer Woche 75 ukrainische Filme. Diese Woche endete mit einer Live-Übertragung des diesjährigen Wettbewerbsprogramms, das dem Fernsehzuschauer neben den Filmen auch das Kennenlernen der Autoren sowie eine interaktive Abstimmung für den Publikumspreis bot. Das Lächeln des neuen Stars war traurig, denn das Festivalfest war zu Ende und der Hollywood-Alltag war zurückgekehrt (der Star arbeitet bei einem der Fernsehsender, wo er Ankündigungen für Nicole Kidman schneidet).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин